Original subtitles

Morning, Rudi.

Man, you sleepyhead.

Ah, Dad, we can't get it like that.

It's best if we fold down the seats.

The best thing would be if we didn't take so much stuff with us.

Oh, no, Mom, right?

What do you want with all that stuff?

That's the bare minimum.

After all, we are staying for six weeks.

Exactly, six weeks.

Not six years.

Keep in mind that you have to carry it all.

That's why we're bringing the luggage to the airport today.

And when we fly tomorrow, everything goes quickly.

Ratzfatz.

Come, let's fold the seats down.

It's about time now, Rudi.

Rudi?

See you later.

Ciao.

Hello.

Rudi?

Dad!

Rudi is sick.

I believe it's something bad.

What?

He looks really sick.

He is very hot.

His heart races.

Can't you do anything about that?

You are a doctor, after all.

But not a veterinarian.

We need to call Dr. Ludwig.

What about Rudi?

I don't know either.

He just didn't get up.

He is somehow very pale.

Pale pink.

Man, Rudi, what's wrong with you?

I want a few more pillows.

And a blanket.

It will be all right.

All right.

Thank you.

Please listen.

Dr. Ludwig will be right with you.

Poor Rudi.

I have never experienced him like this before.

How long has Rudi had it now?

Since this morning.

He just didn't get up.

And he is really hot.

And pale somehow.

Can you help him, Dr. Ludwig?

Well, the heart is racing.

The snout is completely dry.

Where have you been with him in the last two days?

Mostly here.

I was over there with him in the pasture.

Why though?

Well, I suspect that Rudi has been poisoned.

Maybe he caught a death cap mushroom in the forest.

Currently, there is rat poison out again in Engelsbach.

We know that.

That's why we haven't been there yet.

I was with him at the stream yesterday.

Yes, that would fit.

What would fit?

The symptoms indicate the consumption of Atropa belladonna.

It looks like a small black cherry and grows among other places by the creek.

Is that bad?

I am sure that Dr. Ludwig Rudi can help.

Or?

You must give him something that makes him well again.

I know how much you wish for it, but

I can only give him some Physiostiknin.

What is that?

This is an antidote.

The only thing that can help Rudi.

Then just do it!

Well.

No one can say for sure whether it will really help Rudi.

That depends on many things.

Among other things, how many deadly nightshade berries he has eaten.

And whether they were actually belladonnas at all.

But above all, it depends on how strong Rudi is.

Rudi is not only the fastest pig in the world.

He is also the strongest.

Isn't that right, Rudi?

If the medication works, will Rudi become completely healthy again?

Well, either he jumps up as if nothing happened, or...

Or what?

Well, if the remedy doesn't work, then unfortunately Rudi might die.

I will not allow that.

Rudi, you will not die.

Come, let me go to him.

How do you assess Rudi's chances?

Fifty-fifty.

The next few hours are crucial.

And otherwise, can you really do nothing at all for him?

Medically not.

He needs rest now.

And otherwise, see what does him good.

I'm sorry that I can't offer you anything better.

Is he in pain?

No, no, no.

He is not himself.

I thank you, right?

All the best.

Well, goodbye.

Ciao.

Ayla?

Do you think?

You're really worried about Rudi, huh?

I am looking for a suitable prayer for him.

In the Quran?

A prayer for pigs?

If Allah created pigs, one can pray for them too, right?

One can certainly do that.

Come, I'll help you with the search.

Oh!

Oh!

Mom?

What's going on?

Dad?

I am afraid that Rudi might die.

I wish I could tell you that he doesn't do that.

Just like back then, when we were still so sick and you said... Yes.

We must do everything to help him, but...

We also have to expect that it may not turn out well for him.

Dr. Ludwig said that Rudi has a chance to recover.

So...

Even a good chance.

I should not have gone to the stream with him.

Nonsense.

Just stop blaming yourself.

Rudi is a pig.

Pigs need to go outside.

Outside there are dangers.

You are not to blame for anything at all.

Okay?

Okay.

We will get through this together.

Yes.

Daniel!

Quick, it's starting!

What's going on?

The baby!

Mama is having the baby!

Already now?

Dad?

Are we starting?

Everyone said, how far is it?

I mean, can I somehow... Just have a seat for now.

Daniel.

Yes, my darling?

The contractions are four and a half minutes apart.

Everything is good.

We're only having one baby.

Yes, but why already now?

Well... Probably because the calendar still

can't read and thinks it's already time.

Understood.

Okay, then I'll stay completely calm now.

Take the bag and bring it to the car.

Very gladly.

Come, I'll support you.

Mom, can I do anything else?

Get the CD with the music for the birth.

Is that true?

It was just pain.

Breathe.

You have to breathe.

Inhale.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Good.

Heiner, take the bag, bring it to the car.

I support you now.

No repetitions.

Okay, I'm feeling better again.

And very slowly.

You?

Yes?

We are having a baby.

That's unbelievable, yes.

I'm just away for a short while, Rudi.

Yes?

I'll be right back.

Do you have the car key?

Yes, sure.

Sit down.

Very carefully.

Understood. Please provide the text you want translated.

Yes.

I think of you, Mom.

Thank you, my darling.

Fritz, I can't stay here.

I know.

Are you not mad at me?

No.

Can't do anything anyway.

If anything happens, you call grandma and grandpa on the mobile phone, okay?

I'm doing it.

I'm sorry that I have to leave you here alone.

I think of you and Rudi.

Joke.

Thank you.

I don't know.

I call the midwife.

She knows that we are on our way.

Hi, Daniel here.

Yes, I just wanted to say, it's starting and we are on our way.

I'm Daniel.

Yes, my darling?

The midwife, she should come to us.

That is faster.

But we wanted to, uh... It's really starting now.

Turn around, do you hear?

Otherwise, we'll have the baby in the car.

Also, uh, you need to come to us.

Yes.

Yes, it's starting now.

Now?

Yes.

Rudi.

Rudi.

Little apples.

For you.

Rudi.

Please, Rudi.

You must fight now.

Dr. Ludwig said that you can become completely healthy again.

And I get really angry if you don't give it your all now.

Here in the Quran it says in many places,

that Allah loves all creatures on Earth.

And that one should be good to animals.

I don't need a book for that.

I know that already.

What are you doing there?

If Allah loves animals, I can also pray for Rudi.

Fatma!

Fatma!

Hey, now?

Yes.

How's it going?

Yes.

I was with your son.

My seriousness, I would already talk about punctuality today if he is there.

Don't you want to join in too?

Me?

Clear.

But, I'm not a Muslim at all.

I think Rudi doesn't care at all.

And besides, you don't have to pray to Allah.

Correct.

I am only a friend.

And what do you pray for?

Well, something that just comes to my mind right now.

May Allah let Rudi Bitsam live, because he is my friend and so on.

You.

Said she is here at the moment.

Now we just have to put the baby to bed ourselves.

What, the two of us?

Alone?

Here I am!

Thank God!

Couldn't have been nicer, huh?

No problem.

How far along are you?

The contractions are coming by the minute.

Then the little one would probably prefer to be born at home, right?

Rudi?

That did not help.

Maybe this will take a while.

It's really hot.

Do you think he would like to listen to some music?

What is that supposed to accomplish?

Well, he doesn't know either.

But it can't hurt, right?

I'm getting my CD player.

What do you want?

How is he doing?

Him.

Rudi.

Dr. Ludwig told me that he is sick.

What business is that of yours?

Dr. Ludwig also told me that he probably ate deadly nightshade.

And I might know a remedy for it.

That helps.

Since when have you been interested in how Rudi is doing?

Well, listen, you seem to have completely forgotten that Rudi actually belongs to me.

And what kind of remedy is that?

Savory.

Ah.

And where do I get that from?

That's exactly the problem.

Green savory is very, very rare.

And in our area, it actually only grows in one place.

In the garden of old Woller.

The old Woller?

Oh, man.

He cannot stand children.

He can't stand anyone.

Not even me.

I heard he would beat up anyone who dares to enter his property.

And from his house would come very eerie sounds.

That's both correct.

But Woller is the only one who can give you summer savory.

You have to put a little bit of it under Rudi's tongue.

And does that really help?

It helped one of my pigs.

Not to another, but what do you have to lose?

Okay.

Ah yes, and Rudi does not belong to you, of course, but to us.

So that it's clear.

Fritz, I... have to come.

I'll be right back.

Be right back.

Oh great.

Now they have left us all alone.

I'll call grandpa now.

Maybe he can help us.

The mailbox.

Typical Grandpa Oscar.

He never has his phone anyway.

Grandpa?

It's me.

Rudi is sick.

I mean, really sick.

Mr. Woller?

Mr. Woller?

Also, I need some summer savory from you.

Really just a couple of leaves.

For Rudi.

Our pig.

Calm down, Ella.

You can do it.

Chervil.

Basil.

Chives.

The one in the light pot should be summer savory.

I had the Savory... Softly, softly.

I know that.

They?

Ah, I thought it would be better if I didn't let you go alone.

Pretty creepy here, isn't it?

It's okay.

Forward.

Yes, I saw that.

During toilet week, you wait.

Did not want her.

Perhaps.

Yes, that's good, Samuel.

Can I do anything for you?

Are you giving something?

All good.

Come and try.

I am satisfied.

So.

Breathing below.

Leg.

And out.

How is he doing?

Bad.

Where have you been?

I got green savory.

Stücken said it would help.

Pieces?

Who do you believe?

This time yes.

We should put some of it under Rudi's tongue.

I'll do it.

And Rudi?

You are the best friend I've ever had.

Mine too.

What we have always experienced together.

Do you remember how he ran up to you back then?

You saved his life.

Grandma and Simra couldn't stand me at all at first.

True.

And do you still remember how we Rudi for

entered the photo contest dressed as a rocker?

Of course.

With the photo, we won the first prize.

And do you remember when he won the race against Martin's dog?

He didn't stand a chance.

Just like Rambo the wild boar and Jem.

What chaos he has always created.

And how he flew with the balloon.

And when everyone thought he was an alien.

At the campground.

As Hasso, the dog, was off the leash, wanted to catch him.

And Rudi jumped into the pool.

He was cool even as a cheat sheet courier in school.

And how great it is to play with him.

Rudi is simply great.

I think Rudi doesn't like me anymore.

I can no longer feel his heartbeat.

Do you think he is...

No Rudi, you must not die.

Come on, let's play something.

You are the fastest pig in the world.

Then get up and run!

I love myself so much.

What is it?

He moved.

There!

Yes, I see it.

Rudi?

Rudi!

I really thought you were... Maybe the mouth cross helped you.

Or the praying.

Or the syringe.

I don't care at all.

He just never gave us such a scare again, you.

Are you really feeling better again?

He looks completely normal again.

Even his pink is almost right again.

52 centimeters, 3500 grams.

A completely healthy boy.

Looks a bit like me.

Yes, your chest brain.

No, I meant the nose.

Yes, now I see it too.

I'm glad that we checked in the luggage today already.

And am I glad if our airplane can even take off with all our luggage.

It wasn't really that much after all.

Yes, a little more and we would have needed a second plane.

Look, the car is open.

So, here.

Missed call.

I didn't hear it.

You never hear that, Oskar.

Message from Fritz.

Rudi?

What's up with them?

Rudi is sick!

Grandpa!

What's up with Rudi?

Rudi was totally sick.

We thought he was dead.

But then suddenly?

He was healthy again.

Aha.

First he was sick, then he was dead.

He is healthy again now.

And...

Tell me, where are your parents actually?

They went to the hospital and are having the baby.

Oh yes, that's very funny, Ayla.

Huh?

What are you doing here?

I thought you wanted to have the baby.

Oh yes, the baby.

Well then, take a look.

Oh, look at that.

May I introduce?

This is your grandson, Jan-Jonathan.

This is Grandma Betty.

That is Grandpa Oskar.

Say, there you have the baby.

Just like that?

Yes, just like that.

My God, he's so cute.

Just look at the nose.

We hurried especially so that you can see your grandchild before you leave.

Oh, look here, I have to put you in my hands.

Thank you.

Fritz?

My brother?

He really wanted to be born at home.

Is Rudi feeling better again?

Hey Jan-Jonathan, I am Ayla, your Abla.

That means you must always do what I say now.

And I am Fritz.

My brother.

But don't you think that you are a little bit like me?

Of course, Oskar.

But he has exactly your nose.

So, now let's make a toast.

Right, my boy.

Here, this is for you.

What actually happened with Rudi?

He fought.

And won.

Rudi, you pig, you.

Piglet.

Manner.

And this here is Rudi.

The fastest pig in the world.

Citizen's scrape!