Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:07,040
Hey Rudi, what do you think?
2
00:00:08,020 --> 00:00:10,660
My little brother will definitely
be happy about that, won't he?
3
00:00:12,480 --> 00:00:13,480
Rudi?
4
00:00:16,980 --> 00:00:18,120
What are you doing there?
5
00:00:19,740 --> 00:00:21,280
This is a birthday calendar.
6
00:00:21,400 --> 00:00:23,140
No foot turner, you jokester.
7
00:00:26,580 --> 00:00:29,500
Rudi, the calendar belongs
on the wall and not on the floor.
8
00:00:37,160 --> 00:00:37,577
Shit.
9
00:00:37,601 --> 00:00:38,700
Mom's Birthday.
10
00:00:39,680 --> 00:00:41,780
I forgot Mom's birthday last week.
11
00:00:43,200 --> 00:00:44,200
Damn.
12
00:00:46,640 --> 00:00:49,000
So, here is the baby sleeping bag.
13
00:00:49,780 --> 00:00:50,620
Freshly washed.
14
00:00:50,660 --> 00:00:51,080
Thank you, Mom.
15
00:00:51,400 --> 00:00:53,320
Tell me, is the stroller
actually already here?
16
00:00:53,640 --> 00:00:55,680
You ordered that six
weeks ago, didn't you?
17
00:00:57,100 --> 00:00:58,100
What, stroller?
18
00:00:58,520 --> 00:01:00,720
Don't tell me you forgot to order the car.
19
00:01:00,840 --> 00:01:01,840
Oh no!
20
00:01:02,280 --> 00:01:03,916
Daniel, do you know
how long that takes?
21
00:01:03,940 --> 00:01:06,500
How long does it take for such
a car to be delivered these days?
22
00:01:06,580 --> 00:01:08,936
It's only a few more weeks
and the little one is already here.
23
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
I know, I know.
24
00:01:10,100 --> 00:01:10,280
Dad!
25
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
Fritz, man, wait a moment.
26
00:01:11,820 --> 00:01:13,036
You can see that there's
chaos here right now.
27
00:01:13,060 --> 00:01:15,700
Mom, I have to finish this
Mars article urgently first.
28
00:01:15,820 --> 00:01:16,820
I can't right now!
29
00:01:16,920 --> 00:01:18,460
Here you go, as you think.
30
00:01:19,580 --> 00:01:21,536
You can't order anymore
anyway, it's way too late.
31
00:01:21,560 --> 00:01:24,060
But I like to call around for you and ask.
32
00:01:24,120 --> 00:01:25,336
You just need to make a sound to worry.
33
00:01:25,360 --> 00:01:26,920
Thank you, Mom,
that would be very nice.
34
00:01:27,000 --> 00:01:28,320
Dad, we have on Mars...
35
00:01:30,280 --> 00:01:31,720
Make a little room there.
36
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
That's it.
37
00:01:34,840 --> 00:01:36,260
Look what I have here.
38
00:01:36,540 --> 00:01:38,720
The electric railway.
39
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
Why railway?
40
00:01:41,520 --> 00:01:44,560
Daniel, in Unterath they
still have two cars in stock.
41
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
But only today.
42
00:01:46,440 --> 00:01:48,060
Oskar, what are you doing here?
43
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
You should pack your suitcase for a test.
44
00:01:50,500 --> 00:01:52,040
We are already leaving in a week.
45
00:01:52,280 --> 00:01:54,600
Yes, but I found something
wonderful in the basement.
46
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
Look, she's starting.
47
00:01:56,260 --> 00:01:58,793
Daniel, please, please
write everything very precisely
48
00:01:58,817 --> 00:02:00,740
on, so that we don't
forget anything anymore.
49
00:02:00,900 --> 00:02:01,777
You are not even born yet.
50
00:02:01,801 --> 00:02:04,200
Three generations have participated.
51
00:02:06,340 --> 00:02:09,660
You were the last Fritz and
your little brother, he will be happy.
52
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
We just need a power connection.
53
00:02:14,360 --> 00:02:15,780
How many volts do we need?
54
00:02:16,000 --> 00:02:17,360
I get the T-shirt.
55
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
I don't get it.
56
00:02:19,400 --> 00:02:20,060
Hey Eila!
57
00:02:20,220 --> 00:02:21,240
I'm getting the T-shirt.
58
00:02:21,360 --> 00:02:21,780
Do you know what?
59
00:02:22,020 --> 00:02:24,400
I have last week... I need to concentrate.
60
00:02:25,820 --> 00:02:27,220
I'm getting the T-shirt.
61
00:02:27,540 --> 00:02:28,540
I don't get it.
62
00:02:29,080 --> 00:02:30,380
I'm getting the T-shirt!
63
00:02:30,520 --> 00:02:31,417
What kind of game is this?
64
00:02:31,441 --> 00:02:32,580
This is not a game.
65
00:02:32,860 --> 00:02:33,880
This is a sign.
66
00:02:34,100 --> 00:02:35,660
You just have to believe in it firmly.
67
00:02:36,420 --> 00:02:38,240
Bet mom will buy me the white T-shirt?
68
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
Mom?
69
00:02:44,300 --> 00:02:47,320
Hey, it's perfect that
you're calling right now.
70
00:02:47,980 --> 00:02:49,740
Really, that's like a godsend.
71
00:02:50,440 --> 00:02:54,280
I was actually going to ask you this
evening, but since you're already here,
72
00:02:54,420 --> 00:02:55,840
I saw something really great there.
73
00:02:56,380 --> 00:02:57,700
Can you do me a favor?
74
00:02:57,800 --> 00:03:00,008
It would be really nice of you if
you could get the salami, eggs
75
00:03:00,032 --> 00:03:02,076
and pick up potatoes from farmer Franz.
76
00:03:02,100 --> 00:03:03,340
I didn't manage it anymore.
77
00:03:03,820 --> 00:03:04,317
Yes?
78
00:03:04,341 --> 00:03:05,240
Thank you, sweetie.
79
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
Okay, see you later.
80
00:03:06,360 --> 00:03:07,420
Mrs. Koray!
81
00:03:07,940 --> 00:03:08,460
Hello!
82
00:03:08,940 --> 00:03:10,000
Mrs. Ullhofen.
83
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
Everything okay with you?
84
00:03:11,740 --> 00:03:12,740
Uh, yes.
85
00:03:13,060 --> 00:03:14,960
I mean... no.
86
00:03:15,760 --> 00:03:18,820
I've had such headaches
for a couple of days.
87
00:03:18,920 --> 00:03:22,416
I don't really know... Just
come to my office hours later.
88
00:03:22,440 --> 00:03:23,800
Oh, Mrs. Koray.
89
00:03:24,220 --> 00:03:27,500
Do you mean you could
just come to me afterwards?
90
00:03:27,740 --> 00:03:29,980
I would like to lie down again.
91
00:03:30,260 --> 00:03:32,300
I actually still have so
many things to put down.
92
00:03:32,340 --> 00:03:33,761
I... Oh...
93
00:03:35,040 --> 00:03:36,800
Okay, I'll come over.
94
00:03:37,140 --> 00:03:38,940
Thank you, Ms. Koray.
95
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
Until then.
96
00:03:48,530 --> 00:03:51,830
But Elli, of course I'm
thinking about your birthday.
97
00:03:52,150 --> 00:03:54,110
Well, I would never
forget something like that.
98
00:03:54,970 --> 00:03:55,970
Yes, yes.
99
00:03:56,430 --> 00:03:57,150
Take care.
100
00:03:57,370 --> 00:03:58,370
Bye, see you soon.
101
00:04:00,450 --> 00:04:01,450
Oh, Fritz.
102
00:04:01,510 --> 00:04:03,150
Can you bring me the laundry basket?
103
00:04:10,440 --> 00:04:10,960
Fritz.
104
00:04:11,140 --> 00:04:11,660
Fritz.
105
00:04:11,800 --> 00:04:15,120
So much so that the baby forgives
me for not being there at its birth.
106
00:04:20,950 --> 00:04:24,071
What does one actually
do when one wants to be.
107
00:04:24,095 --> 00:04:26,330
Someone forgives,
but one cannot say it?
108
00:04:26,690 --> 00:04:27,970
Like with the baby, for example.
109
00:04:28,410 --> 00:04:29,810
Did you get into trouble?
110
00:04:29,890 --> 00:04:30,890
No.
111
00:04:30,970 --> 00:04:33,891
I don't mean directly, but...
Little hut, where's the glue?
112
00:04:34,030 --> 00:04:34,430
Wait!
113
00:04:34,530 --> 00:04:34,930
Wait!
114
00:04:35,250 --> 00:04:36,710
You will not find him anyway!
115
00:04:37,770 --> 00:04:41,510
Do you know, Fritz, good deeds are
actually always the best atonement.
116
00:04:41,690 --> 00:04:44,490
Then the sun shines in the
sky and happiness in the heart.
117
00:04:50,840 --> 00:04:51,860
Watch out, Rudi.
118
00:04:52,260 --> 00:04:57,621
I take down the laundry and when the
sun shines, then mom has forgiven me.
119
00:05:01,680 --> 00:05:03,380
Wow, you are fast.
120
00:05:03,840 --> 00:05:04,840
Man, great.
121
00:05:05,760 --> 00:05:09,417
Tell me, if you would like to
help your grandma so much,
122
00:05:09,441 --> 00:05:11,981
You could iron the things right away.
123
00:05:14,700 --> 00:05:15,700
Uh... okay.
124
00:05:15,980 --> 00:05:17,060
Oh, nonsense.
125
00:05:17,160 --> 00:05:18,480
Just kidding.
126
00:05:19,020 --> 00:05:19,477
Oh, nonsense.
127
00:05:19,501 --> 00:05:19,496
Was just joking.
128
00:05:19,520 --> 00:05:21,840
Hüttilein, where is the Black Scissors?
129
00:05:22,040 --> 00:05:22,360
Wait!
130
00:05:22,560 --> 00:05:23,560
I'm coming!
131
00:05:31,380 --> 00:05:34,100
So, is good.
132
00:05:35,660 --> 00:05:36,660
So!
133
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Here we go.
134
00:05:38,920 --> 00:05:41,416
But without me, Dad, I really
have other worries for the moment.
135
00:05:41,440 --> 00:05:43,540
Boy, that's an old fathers' tradition.
136
00:05:44,040 --> 00:05:46,577
What do you think Semra does
with her eyes when she sees...
137
00:05:46,601 --> 00:05:48,215
Yes, but I have to
finish my articles, must a.
138
00:05:48,239 --> 00:05:50,639
Buying a stroller, I have a
thousand other things on my mind.
139
00:05:50,980 --> 00:05:52,756
What do you think, how
long will that take, Papa?
140
00:05:52,780 --> 00:05:54,897
Until our little one can
play with it sometime.
141
00:05:54,921 --> 00:05:55,540
Huh?
142
00:05:55,680 --> 00:05:57,640
But we also take our pleasure in it.
143
00:05:57,940 --> 00:06:00,884
Do you still remember
how happy we were,
144
00:06:00,908 --> 00:06:03,541
when we snagged this old train car?
145
00:06:03,840 --> 00:06:06,360
With the open platform, they
no longer existed at the time.
146
00:06:06,600 --> 00:06:07,981
We must... Sorry.
147
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
Rome.
148
00:06:11,980 --> 00:06:14,400
You, Fritz, I still need to
buy a few baby things, okay?
149
00:06:15,480 --> 00:06:17,940
Tell me, don't you want to come along?
150
00:06:18,500 --> 00:06:19,840
No, no time.
151
00:06:26,770 --> 00:06:28,110
Is something wrong with Fritz?
152
00:06:28,490 --> 00:06:29,490
Why?
153
00:06:29,650 --> 00:06:31,350
He just helped me very kindly.
154
00:06:32,250 --> 00:06:33,670
And just don't kick him out.
155
00:06:39,810 --> 00:06:42,170
Fritz, would you like to
help me set up the railway?
156
00:06:42,490 --> 00:06:43,690
Can't do it, got things to do.
157
00:06:45,070 --> 00:06:46,270
What are you doing there?
158
00:06:46,970 --> 00:06:48,250
He helped a grandmother.
159
00:06:50,570 --> 00:06:51,570
Yes, yes.
160
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
No.
161
00:07:06,970 --> 00:07:08,190
Please come in, Ms. Koray.
162
00:07:08,710 --> 00:07:09,710
Come on.
163
00:07:13,110 --> 00:07:14,110
Surprise.
164
00:07:16,850 --> 00:07:20,285
I'm sorry that I made
something up earlier.
165
00:07:20,309 --> 00:07:23,291
Had to, but otherwise
you wouldn't have come.
166
00:07:25,130 --> 00:07:28,590
Here, drink in small sips quickly.
167
00:07:28,770 --> 00:07:33,170
This promotes detoxification
and cleanses the aura.
168
00:07:34,130 --> 00:07:35,430
The aura?
169
00:07:35,850 --> 00:07:37,967
Just relax, Mrs. Koray.
170
00:07:37,991 --> 00:07:41,110
And let the everyday
completely fall away from you.
171
00:07:42,070 --> 00:07:46,180
I will now open your
energy channel, so that
172
00:07:46,204 --> 00:07:49,771
we can get in touch with your little one.
173
00:07:49,930 --> 00:07:53,250
Mrs. Udelhofen, that's nice, but I
don't believe in that spiritual stuff.
174
00:07:53,350 --> 00:07:53,570
Pssst.
175
00:07:53,910 --> 00:07:53,906
Pssst.
176
00:07:53,930 --> 00:07:54,270
Pssst.
177
00:07:54,910 --> 00:07:57,525
Reflect now entirely on your wishes
178
00:07:57,549 --> 00:08:00,731
the ones you want to give to the child.
179
00:08:03,450 --> 00:08:11,450
Lai, kominto, sirheti,
shukurai, shukurai, shukurai.
180
00:08:16,710 --> 00:08:18,470
Oh, I feel something.
181
00:08:19,250 --> 00:08:21,530
The little one is already speaking up.
182
00:08:21,810 --> 00:08:25,490
I'm afraid I have to disappoint you,
Mrs. Udelhofen, but it's going to be a boy.
183
00:08:27,450 --> 00:08:30,130
But then he has a very squeaky voice.
184
00:08:37,450 --> 00:08:41,430
So, Rudi, if the sun is
shining now, then it worked.
185
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
Do you hear that?
186
00:08:57,100 --> 00:08:58,980
No, honestly, I don't hear anything.
187
00:08:59,420 --> 00:09:00,420
There!
188
00:09:01,680 --> 00:09:04,120
Your son wants to tell you something.
189
00:09:04,700 --> 00:09:07,040
Mrs. Udelhofen, unborn cannot speak.
190
00:09:09,580 --> 00:09:10,640
Mrs. Koray?
191
00:09:11,560 --> 00:09:12,160
Yes?
192
00:09:12,480 --> 00:09:14,820
I believe he doesn't
feel understood by you.
193
00:09:15,340 --> 00:09:16,340
Excuse me?
194
00:09:16,680 --> 00:09:18,120
What do you mean by that?
195
00:09:19,840 --> 00:09:22,660
Children need to feel
that they are being heard.
196
00:09:23,160 --> 00:09:25,000
That begins in the womb.
197
00:09:26,400 --> 00:09:30,520
I wanted to enable this contact for you.
198
00:09:31,820 --> 00:09:32,820
But...
199
00:09:33,020 --> 00:09:34,784
I am really sorry, Mrs. Udelhofen,
200
00:09:34,808 --> 00:09:37,701
but I'm just made different.
201
00:09:37,940 --> 00:09:39,740
I don't believe in such humbug.
202
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Humbug?
203
00:09:46,220 --> 00:09:48,660
So, we are not giving up that easily now.
204
00:09:49,280 --> 00:09:50,280
Edmits!
205
00:09:51,340 --> 00:09:52,540
Are you coming to play soccer?
206
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
No.
207
00:09:54,220 --> 00:09:56,200
I forgot my mother's birthday.
208
00:09:57,260 --> 00:09:58,760
Is it really that bad?
209
00:09:59,580 --> 00:10:00,580
She is dead.
210
00:10:01,820 --> 00:10:03,700
I have never forgotten
the birthday though.
211
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
And my father didn't think of it either.
212
00:10:09,320 --> 00:10:11,000
How about a letter of apology?
213
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Sure, of course!
214
00:10:12,560 --> 00:10:14,397
And how am I supposed to
get it into heaven, please?
215
00:10:14,421 --> 00:10:15,620
Well...
216
00:10:16,380 --> 00:10:17,720
Maybe with a rocket?
217
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Great idea.
218
00:10:22,640 --> 00:10:24,900
Well, we are definitely on the field.
219
00:10:25,460 --> 00:10:27,080
If you feel like it again...
220
00:10:30,460 --> 00:10:31,620
A rocket.
221
00:10:35,060 --> 00:10:36,220
A rocket.
222
00:10:40,900 --> 00:10:42,700
Let no one say, who doesn't try now.
223
00:10:59,740 --> 00:11:01,520
Well, maybe.
224
00:11:46,840 --> 00:11:48,820
What's going on here?
225
00:11:50,040 --> 00:11:52,537
I have no idea.
226
00:11:52,561 --> 00:11:52,860
She has already been dismissed.
227
00:11:53,360 --> 00:11:54,697
Isn't she excluded?
228
00:11:54,721 --> 00:11:54,900
We are going out of the house.
229
00:11:54,980 --> 00:11:55,020
I see it through the door.
230
00:11:55,380 --> 00:11:55,477
Yes, we are going out with
neighbors from the house.
231
00:11:55,501 --> 00:11:55,840
But we have to go in here.
232
00:11:55,920 --> 00:11:56,257
No, no, no!
233
00:11:56,281 --> 00:11:58,340
Why did you come to church?
234
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Um...
235
00:12:02,320 --> 00:12:04,100
So, what's on your mind?
236
00:12:08,050 --> 00:12:11,430
I... well, if you put it that way...
237
00:12:12,010 --> 00:12:14,170
I forgot my deceased mother's birthday.
238
00:12:14,590 --> 00:12:16,790
And I don't know how
I can make it up to her.
239
00:12:23,480 --> 00:12:25,220
You fell down, huh?
240
00:12:28,820 --> 00:12:31,200
The dear God sees
everything, even the little lies.
241
00:12:33,660 --> 00:12:37,740
But maybe your piglet has
found exactly the right way for you.
242
00:12:39,580 --> 00:12:40,960
I have an idea.
243
00:12:45,900 --> 00:12:48,660
Hey Daniel, I'm sorry, I really
couldn't manage it sooner.
244
00:12:51,060 --> 00:12:51,477
Wow!
245
00:12:51,501 --> 00:12:52,700
You're really great!
246
00:12:52,780 --> 00:12:53,000
Yes, right?
247
00:12:53,560 --> 00:12:56,219
BB equipment is now complete, so until
248
00:12:56,243 --> 00:12:58,320
on the betting rack,
but I'll get that tomorrow.
249
00:12:58,460 --> 00:13:00,656
I thought we urgently needed
to finish writing your article.
250
00:13:00,680 --> 00:13:00,997
Oh wow!
251
00:13:01,021 --> 00:13:02,021
Uh
252
00:13:03,240 --> 00:13:04,280
720 euros?
253
00:13:04,540 --> 00:13:06,360
Yes, but... Did you drive like a madman?
254
00:13:06,420 --> 00:13:08,700
No, it does have swivel wheels, Semra!
255
00:13:09,160 --> 00:13:14,120
And it also has, uh, fold-lock,
supply bag, footmuff, a boat,
256
00:13:14,240 --> 00:13:19,661
Cover, sun visor, parasol, car seat
and, very importantly, a deposit seat.
257
00:13:22,780 --> 00:13:23,300
Deposit seat?
258
00:13:23,620 --> 00:13:24,760
Yes, that's how it is today.
259
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
Daniel, will you come here?
260
00:13:26,940 --> 00:13:28,180
I need your help.
261
00:13:28,700 --> 00:13:32,040
Do you know the feeling when
you are... about to go insane?
262
00:13:32,260 --> 00:13:32,440
Mhm.
263
00:13:32,800 --> 00:13:34,640
I've been feeling like
that since this morning.
264
00:13:34,820 --> 00:13:35,860
Yes, Papa, I'm coming!
265
00:13:40,830 --> 00:13:41,830
Deposit seat...
266
00:13:42,210 --> 00:13:44,310
Hail Mary, full of grace.
267
00:13:44,490 --> 00:13:46,223
The Lord is with you,
you are a bundle of yours
268
00:13:46,247 --> 00:13:48,951
with the women, and
bundle of yours is the...
269
00:13:50,170 --> 00:13:51,170
Oh, man!
270
00:13:51,890 --> 00:13:52,890
What was I then?
271
00:13:53,510 --> 00:13:54,910
Just start everything from scratch.
272
00:13:56,710 --> 00:13:57,710
Fritz?
273
00:13:58,430 --> 00:13:58,870
Wow!
274
00:13:59,190 --> 00:14:00,987
Did you secretly convert to Islam?
275
00:14:01,011 --> 00:14:02,011
Oh, nonsense!
276
00:14:02,490 --> 00:14:04,430
And why do you have
your Tespi in your hand?
277
00:14:05,730 --> 00:14:08,050
This is a Hosenkranz, and he is Catholic.
278
00:14:08,510 --> 00:14:08,930
Really?
279
00:14:09,070 --> 00:14:10,690
He looks exactly like the Muslim one.
280
00:14:12,490 --> 00:14:14,461
Holy Mary, Mother
of God, please lead us
281
00:14:14,485 --> 00:14:17,731
in the now and at the hour of our death.
282
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
Amen.
283
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
Done!
284
00:14:29,830 --> 00:14:37,830
Music No, Lena!
285
00:14:39,011 --> 00:14:40,950
You know that with the sweet print.
286
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
Yes, exactly.
287
00:14:42,250 --> 00:14:43,810
That's really super cool, isn't it?
288
00:14:46,610 --> 00:14:47,610
No.
289
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
Not yet.
290
00:14:48,830 --> 00:14:49,830
But I hope soon.
291
00:14:51,370 --> 00:14:52,370
Hello, my darling.
292
00:14:52,410 --> 00:14:53,090
You, I have to go.
293
00:14:53,290 --> 00:14:54,290
See you later.
294
00:14:54,810 --> 00:14:55,330
Hey, Mama!
295
00:14:55,750 --> 00:14:57,350
I picked up everything
from Farmer Franz.
296
00:14:57,690 --> 00:14:57,950
Great.
297
00:14:58,250 --> 00:14:58,850
You, Mama?
298
00:14:59,070 --> 00:15:01,030
You won't believe what
just happened to me.
299
00:15:01,570 --> 00:15:02,890
That is simply unbelievable.
300
00:15:05,110 --> 00:15:05,487
Fritz?
301
00:15:05,511 --> 00:15:06,711
What happened to you?
302
00:15:07,410 --> 00:15:07,787
Downpour.
303
00:15:07,811 --> 00:15:09,331
I didn't notice that at all.
304
00:15:09,470 --> 00:15:10,990
Was apparently meant only for me.
305
00:15:11,330 --> 00:15:13,350
And for that, I prayed all day.
306
00:15:13,550 --> 00:15:14,790
And what is the inconceivable?
307
00:15:15,190 --> 00:15:16,250
Mrs. Udelhofen.
308
00:15:17,130 --> 00:15:19,586
She now has something like
the golden belt in ghost dancing.
309
00:15:19,610 --> 00:15:22,250
And wants to enable me to
make contact with the baby.
310
00:15:23,750 --> 00:15:24,550
Mrs. Udelhofen?
311
00:15:24,710 --> 00:15:25,710
A what?
312
00:15:26,230 --> 00:15:28,991
She believes that she can talk to
the unborn, just like with the dead.
313
00:15:30,010 --> 00:15:31,490
She can talk to the dead?
314
00:15:31,910 --> 00:15:32,950
It can do much more.
315
00:15:34,470 --> 00:15:35,790
Here, the wish block.
316
00:15:36,470 --> 00:15:39,307
Here I am supposed to write wishes for
the baby so that she can take them with her
317
00:15:39,331 --> 00:15:41,490
magical powers come true can let.
318
00:15:41,710 --> 00:15:42,910
She is completely crazy.
319
00:15:43,550 --> 00:15:45,322
She says I would have done
that with you and Melinda as well.
320
00:15:45,346 --> 00:15:47,590
Should do to make you
feel better understood.
321
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
A wish block?
322
00:15:50,690 --> 00:15:51,690
Crazy, isn't it?
323
00:15:56,060 --> 00:16:00,240
Oh, Mama, you know, I think, Mrs.
Udelhofen can really read minds.
324
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Excuse me, what?
325
00:16:03,160 --> 00:16:04,440
So, that would be one thing.
326
00:16:05,140 --> 00:16:05,517
Dad.
327
00:16:05,541 --> 00:16:07,760
I really can't any longer now.
328
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
I have to submit my
article tomorrow morning.
329
00:16:10,480 --> 00:16:12,436
What do you think, how
much the little one is happy?
330
00:16:12,460 --> 00:16:14,940
I think that your joy is greater, honestly.
331
00:16:15,600 --> 00:16:16,160
Can you hold this?
332
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Yes.
333
00:16:17,960 --> 00:16:19,180
But only for a second.
334
00:16:19,380 --> 00:16:20,460
After that, I drop it.
335
00:16:21,600 --> 00:16:23,020
Be careful, there's glue on it.
336
00:16:31,020 --> 00:16:32,020
Oh, God!
337
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Dad!
338
00:16:37,740 --> 00:16:39,460
Dude, it's not that bad.
339
00:16:41,720 --> 00:16:42,820
Talking to the Dead?
340
00:16:44,180 --> 00:16:45,540
I thought that wasn't possible.
341
00:16:46,960 --> 00:16:48,160
But do you know what, Rudi?
342
00:16:48,680 --> 00:16:52,000
We can at least try, with
me having nothing left to lose.
343
00:16:58,560 --> 00:16:59,680
Hello, Mrs. Udelhofen?
344
00:17:00,380 --> 00:17:01,480
Here is Fritz Fröhlich.
345
00:17:06,670 --> 00:17:07,127
Psst!
346
00:17:07,151 --> 00:17:07,470
Daniel?
347
00:17:07,510 --> 00:17:08,510
I am not there.
348
00:17:11,540 --> 00:17:12,740
Is Daniel not here?
349
00:17:14,660 --> 00:17:15,100
Nope.
350
00:17:15,580 --> 00:17:17,475
Then please tell him
that the bed will be
351
00:17:17,487 --> 00:17:19,620
ready for pickup tomorrow
at 10 o'clock sharp.
352
00:17:20,300 --> 00:17:21,300
Yes.
353
00:17:22,340 --> 00:17:23,340
Oh, good.
354
00:17:26,420 --> 00:17:27,460
What was that?
355
00:17:28,260 --> 00:17:30,420
Have you ever been with
your mother in a baby store?
356
00:17:31,420 --> 00:17:32,420
Big mistake.
357
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
Am I glad that they
weren't there at the birth.
358
00:17:34,940 --> 00:17:36,120
That would drive me crazy.
359
00:17:36,420 --> 00:17:38,120
Just wait until we become grandparents.
360
00:17:49,720 --> 00:17:52,160
Oh no, Fritz.
361
00:17:55,270 --> 00:17:56,340
Oh, really!
362
00:17:58,940 --> 00:18:06,940
Hello, Fritz!
363
00:18:07,220 --> 00:18:08,220
Morning.
364
00:18:17,150 --> 00:18:19,230
Please close your eyes.
365
00:18:22,150 --> 00:18:23,170
Concentration.
366
00:18:25,030 --> 00:18:26,050
Concentration.
367
00:18:28,710 --> 00:18:29,167
Concentration.
368
00:18:29,191 --> 00:18:30,191
Concentration.
369
00:18:33,130 --> 00:18:36,230
Who do you want to
get in touch with, Fritz?
370
00:18:36,830 --> 00:18:37,830
With my mother.
371
00:18:38,830 --> 00:18:41,306
She should not be sad and
think, I have forgotten her.
372
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
Oh yes.
373
00:18:42,930 --> 00:18:45,690
Then we'll send her a sign now.
374
00:18:49,910 --> 00:18:52,410
Andrea, we want to
get in touch with you.
375
00:18:53,430 --> 00:18:57,490
Send us a sign if you are there.
376
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
And?
377
00:19:02,070 --> 00:19:05,310
Close your eyes, otherwise the
energy will escape from the room.
378
00:19:09,070 --> 00:19:11,450
Stardust and sun shimmer.
379
00:19:16,490 --> 00:19:18,790
Andrea, we are ready for you.
380
00:19:19,650 --> 00:19:20,790
Can you hear us?
381
00:19:25,460 --> 00:19:33,260
Leico, Minto, Sirheti,
Schukurai, Schukurai, Schukurai.
382
00:19:35,900 --> 00:19:37,180
And?
383
00:19:39,440 --> 00:19:41,160
Can they see anything?
384
00:19:41,800 --> 00:19:44,080
Close your eyes.
385
00:19:45,620 --> 00:19:49,040
Send us a sign, Andrea.
386
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
Rudi!
387
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Rudi?
388
00:19:55,100 --> 00:19:56,160
I'm sorry.
389
00:19:56,220 --> 00:19:57,660
I can't work like this.
390
00:19:58,160 --> 00:20:01,220
There is simply too
much disbelief in the room.
391
00:20:01,640 --> 00:20:03,420
I lost the energy channel.
392
00:20:06,400 --> 00:20:08,060
You can't talk to the dead.
393
00:20:08,360 --> 00:20:09,420
Of course, I can do that.
394
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
And anyone can do that.
395
00:20:11,180 --> 00:20:11,540
Oh really?
396
00:20:12,100 --> 00:20:13,420
And how is it supposed to work?
397
00:20:14,140 --> 00:20:16,200
The surroundings
must, of course, be right.
398
00:20:16,400 --> 00:20:19,720
It's best to go where you
were last with the person.
399
00:20:20,400 --> 00:20:24,000
My energy is now unfortunately
completely exhausted.
400
00:20:31,320 --> 00:20:31,737
Dad?
401
00:20:31,761 --> 00:20:33,640
Where was I with Mom for the last time?
402
00:20:34,060 --> 00:20:35,860
Your father is getting
the bed for the baby.
403
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
He'll be right back.
404
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
You, Fritz.
405
00:20:40,260 --> 00:20:42,180
Do you know where the
little steam locomotive is?
406
00:20:42,540 --> 00:20:44,480
That you always loved to play with.
407
00:20:45,340 --> 00:20:46,340
Sure.
408
00:20:46,600 --> 00:20:47,760
Now I know it.
409
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
Thank you, Grandpa.
410
00:20:52,540 --> 00:20:53,580
What does he want then?
411
00:20:53,940 --> 00:20:55,780
If we hurry, we can still catch the bus.
412
00:20:58,400 --> 00:21:00,480
Don't kick me like that, you little rascal.
413
00:21:01,840 --> 00:21:03,240
Who are you talking to?
414
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
With our son.
415
00:21:05,060 --> 00:21:06,100
Did you manage everything?
416
00:21:08,520 --> 00:21:08,977
Yes.
417
00:21:09,001 --> 00:21:11,140
Can you tell him, is
that the baby crib there?
418
00:21:11,440 --> 00:21:14,597
With orthopedic kapok
mattress and award-winning
419
00:21:14,609 --> 00:21:17,260
special slatted frame
without a curtain.
420
00:21:17,720 --> 00:21:18,820
I was planning to do that.
421
00:21:18,900 --> 00:21:20,336
Full of bad conscience in cancer.
422
00:21:20,360 --> 00:21:20,540
Yes.
423
00:21:21,240 --> 00:21:22,860
Now we should be there in the store.
424
00:21:23,140 --> 00:21:24,740
The bed, she said, and the people.
425
00:21:25,140 --> 00:21:27,199
So, if you think, you can get away with a.
426
00:21:27,223 --> 00:21:29,440
Cheap mattress, is your right.
427
00:21:29,560 --> 00:21:32,340
But there are parents who
want only the best for their child.
428
00:21:33,580 --> 00:21:35,280
You poor thing... Don't listen to them.
429
00:21:36,420 --> 00:21:38,660
You are and will remain
the best father there is.
430
00:21:39,760 --> 00:21:41,700
Everything your child needs is in here.
431
00:21:46,270 --> 00:21:47,270
That's correct, yes.
432
00:21:48,810 --> 00:21:51,910
Besides, we won't let ourselves be
driven crazy now in the home stretch.
433
00:21:52,130 --> 00:21:52,410
No.
434
00:21:53,110 --> 00:21:54,270
Today is only the 19th.
435
00:21:56,030 --> 00:21:57,367
So the 19th?
436
00:21:57,391 --> 00:21:58,391
Mhm.
437
00:21:59,350 --> 00:22:00,607
Then the 19th?
438
00:22:00,631 --> 00:22:01,631
Yes.
439
00:22:05,020 --> 00:22:06,020
Fritz!
440
00:22:07,600 --> 00:22:08,600
Fritz!
441
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Hi, Mom.
442
00:22:32,880 --> 00:22:33,337
Ayla!
443
00:22:33,361 --> 00:22:34,120
Ayla, Ayla!
444
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Have you seen Fritz?
445
00:22:35,860 --> 00:22:36,317
Why?
446
00:22:36,341 --> 00:22:37,941
We forgot Andreas' birthday.
447
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
Uh.
448
00:22:39,480 --> 00:22:39,960
Dad?
449
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Hm?
450
00:22:41,560 --> 00:22:42,700
Have you seen Fritz?
451
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
Yes.
452
00:22:44,440 --> 00:22:47,420
He asked me where he was
together with Andrea for the last time.
453
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
You know what, Rudi?
454
00:22:58,940 --> 00:23:00,880
Everything we tried was in vain.
455
00:23:07,760 --> 00:23:09,380
I also forgot her birthday.
456
00:23:09,940 --> 00:23:10,940
I know.
457
00:23:12,740 --> 00:23:14,460
I've never forgotten her birthday.
458
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
And then also now.
459
00:23:17,840 --> 00:23:20,920
You wouldn't believe
everything I did to send her a sign.
460
00:23:23,240 --> 00:23:25,260
And everyone had another crazy idea.
461
00:23:27,780 --> 00:23:29,160
I even had sex.
462
00:23:30,820 --> 00:23:32,140
Why didn't you ask me?
463
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
I wanted to.
464
00:23:34,740 --> 00:23:36,140
But you didn't have any time.
465
00:23:37,220 --> 00:23:38,220
Hm.
466
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
Lost track of things a
bit in the last few days.
467
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
I'm sorry.
468
00:23:45,180 --> 00:23:46,180
That's okay.
469
00:23:48,300 --> 00:23:49,680
What would you have advised me?
470
00:23:50,560 --> 00:23:54,057
To lie down with Rudi in a meadow under the
full moon and if in three minutes three.
471
00:23:54,081 --> 00:23:57,041
Seeing star sparkles, then
it is a clear sign, isn't it?
472
00:24:04,890 --> 00:24:06,150
Mama is a part of us.
473
00:24:07,430 --> 00:24:08,430
Will that always remain.
474
00:24:10,390 --> 00:24:12,990
No idea if there is a new
woman, a baby or a piglet.
475
00:24:13,750 --> 00:24:15,510
It's not about a specific date either.
476
00:24:16,930 --> 00:24:18,070
She is always with us.
477
00:24:19,310 --> 00:24:22,310
And what if she doesn't know that?
478
00:24:22,510 --> 00:24:23,510
But she does.
479
00:24:25,030 --> 00:24:28,170
She is happy that life goes
on for us and watches us.
480
00:24:30,210 --> 00:24:31,210
You know her, don't you?
481
00:24:35,160 --> 00:24:36,580
Why are you so sure about that?
482
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
Because she loves us.
483
00:24:41,360 --> 00:24:43,680
You were always the most
important thing in her whole life.
484
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
That stays that way.
485
00:24:46,780 --> 00:24:48,537
Whether it rains or the sun is shining.
486
00:24:48,561 --> 00:24:50,580
The sign for it...
487
00:24:51,520 --> 00:24:52,520
That is inside there.
488
00:24:56,580 --> 00:24:57,720
What does Rudi have there?
489
00:25:07,750 --> 00:25:10,851
If that's not a sign ...Yes, sure, Dad.
490
00:25:12,230 --> 00:25:14,250
I placed them on her grave back then.
491
00:25:15,530 --> 00:25:16,530
Come.
492
00:25:16,710 --> 00:25:17,930
We'll bring them to Grandpa.
493
00:25:33,210 --> 00:25:34,210
Great, thanks.
494
00:25:34,910 --> 00:25:36,950
Maybe just the bread and the drinks.
495
00:25:37,190 --> 00:25:37,770
Coming soon.
496
00:25:38,210 --> 00:25:39,310
Mrs. Koray.
497
00:25:40,090 --> 00:25:41,090
Mrs. Udelhofen.
498
00:25:42,110 --> 00:25:44,770
I just wanted to quickly get my notebook.
499
00:25:48,640 --> 00:25:50,820
Mrs. Udelhofen, as I
already told you... Here he is.
500
00:25:51,260 --> 00:25:53,660
My mother told me
about her great abilities.
501
00:25:54,360 --> 00:25:56,957
I specifically asked my
brother again yesterday.
502
00:25:56,981 --> 00:25:58,340
How beautiful.
503
00:25:59,460 --> 00:26:00,800
Then let's take a look.
504
00:26:04,100 --> 00:26:05,100
Paddling pool.
505
00:26:05,940 --> 00:26:06,940
Teething ring.
506
00:26:07,660 --> 00:26:10,320
White T-shirt with a cool print.
507
00:26:11,160 --> 00:26:12,220
White T-shirt?
508
00:26:12,540 --> 00:26:14,080
That's what he wishes for me.
509
00:26:15,500 --> 00:26:16,800
Well, there you see it.
510
00:26:16,960 --> 00:26:18,740
That's how it is with children's wishes.
511
00:26:23,380 --> 00:26:24,700
What's wrong with her?
512
00:26:25,540 --> 00:26:29,820
I believe... The wishes
are a bit too specific for her.
513
00:26:30,220 --> 00:26:31,220
Hm.
514
00:26:32,080 --> 00:26:35,280
But you know, the thing with the
white T-shirt, I can manage that too.
515
00:26:35,500 --> 00:26:35,940
Really?
516
00:26:36,020 --> 00:26:36,200
Yes.
517
00:26:36,320 --> 00:26:37,320
Cool.
518
00:26:37,660 --> 00:26:38,660
Evening bread.
519
00:26:39,560 --> 00:26:40,860
Where are the boys?
520
00:26:47,740 --> 00:26:48,740
Mh.
521
00:26:49,560 --> 00:26:51,080
That's always nice.
522
00:26:51,320 --> 00:26:51,700
Come.
523
00:26:51,880 --> 00:26:52,077
Come.
524
00:26:52,101 --> 00:26:53,101
Come.
525
00:26:55,140 --> 00:26:56,140
Hey!
526
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
Rudi, let it be!
35354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof