Original subtitles

Hey Rudi, what do you think?

My little brother will definitely be happy about that, won't he?

Rudi?

What are you doing there?

This is a birthday calendar.

No foot turner, you jokester.

Rudi, the calendar belongs on the wall and not on the floor.

Shit.

Mom's Birthday.

I forgot Mom's birthday last week.

Damn.

So, here is the baby sleeping bag.

Freshly washed.

Thank you, Mom.

Tell me, is the stroller actually already here?

You ordered that six weeks ago, didn't you?

What, stroller?

Don't tell me you forgot to order the car.

Oh no!

Daniel, do you know how long that takes?

How long does it take for such a car to be delivered these days?

It's only a few more weeks and the little one is already here.

I know, I know.

Dad!

Fritz, man, wait a moment.

You can see that there's chaos here right now.

Mom, I have to finish this Mars article urgently first.

I can't right now!

Here you go, as you think.

You can't order anymore anyway, it's way too late.

But I like to call around for you and ask.

You just need to make a sound to worry.

Thank you, Mom, that would be very nice.

Dad, we have on Mars...

Make a little room there.

That's it.

Look what I have here.

The electric railway.

Why railway?

Daniel, in Unterath they still have two cars in stock.

But only today.

Oskar, what are you doing here?

You should pack your suitcase for a test.

We are already leaving in a week.

Yes, but I found something wonderful in the basement.

Look, she's starting.

Daniel, please, please write everything very precisely

on, so that we don't forget anything anymore.

You are not even born yet.

Three generations have participated.

You were the last Fritz and your little brother, he will be happy.

We just need a power connection.

How many volts do we need?

I get the T-shirt.

I don't get it.

Hey Eila!

I'm getting the T-shirt.

Do you know what?

I have last week... I need to concentrate.

I'm getting the T-shirt.

I don't get it.

I'm getting the T-shirt!

What kind of game is this?

This is not a game.

This is a sign.

You just have to believe in it firmly.

Bet mom will buy me the white T-shirt?

Mom?

Hey, it's perfect that you're calling right now.

Really, that's like a godsend.

I was actually going to ask you this evening, but since you're already here,

I saw something really great there.

Can you do me a favor?

It would be really nice of you if you could get the salami, eggs

and pick up potatoes from farmer Franz.

I didn't manage it anymore.

Yes?

Thank you, sweetie.

Okay, see you later.

Mrs. Koray!

Hello!

Mrs. Ullhofen.

Everything okay with you?

Uh, yes.

I mean... no.

I've had such headaches for a couple of days.

I don't really know... Just come to my office hours later.

Oh, Mrs. Koray.

Do you mean you could just come to me afterwards?

I would like to lie down again.

I actually still have so many things to put down.

I... Oh...

Okay, I'll come over.

Thank you, Ms. Koray.

Until then.

But Elli, of course I'm thinking about your birthday.

Well, I would never forget something like that.

Yes, yes.

Take care.

Bye, see you soon.

Oh, Fritz.

Can you bring me the laundry basket?

Fritz.

Fritz.

So much so that the baby forgives me for not being there at its birth.

What does one actually do when one wants to be.

Someone forgives, but one cannot say it?

Like with the baby, for example.

Did you get into trouble?

No.

I don't mean directly, but... Little hut, where's the glue?

Wait!

Wait!

You will not find him anyway!

Do you know, Fritz, good deeds are actually always the best atonement.

Then the sun shines in the sky and happiness in the heart.

Watch out, Rudi.

I take down the laundry and when the sun shines, then mom has forgiven me.

Wow, you are fast.

Man, great.

Tell me, if you would like to help your grandma so much,

You could iron the things right away.

Uh... okay.

Oh, nonsense.

Just kidding.

Oh, nonsense.

Was just joking.

Hüttilein, where is the Black Scissors?

Wait!

I'm coming!

So, is good.

So!

Here we go.

But without me, Dad, I really have other worries for the moment.

Boy, that's an old fathers' tradition.

What do you think Semra does with her eyes when she sees...

Yes, but I have to finish my articles, must a.

Buying a stroller, I have a thousand other things on my mind.

What do you think, how long will that take, Papa?

Until our little one can play with it sometime.

Huh?

But we also take our pleasure in it.

Do you still remember how happy we were,

when we snagged this old train car?

With the open platform, they no longer existed at the time.

We must... Sorry.

Rome.

You, Fritz, I still need to buy a few baby things, okay?

Tell me, don't you want to come along?

No, no time.

Is something wrong with Fritz?

Why?

He just helped me very kindly.

And just don't kick him out.

Fritz, would you like to help me set up the railway?

Can't do it, got things to do.

What are you doing there?

He helped a grandmother.

Yes, yes.

No.

Please come in, Ms. Koray.

Come on.

Surprise.

I'm sorry that I made something up earlier.

Had to, but otherwise you wouldn't have come.

Here, drink in small sips quickly.

This promotes detoxification and cleanses the aura.

The aura?

Just relax, Mrs. Koray.

And let the everyday completely fall away from you.

I will now open your energy channel, so that

we can get in touch with your little one.

Mrs. Udelhofen, that's nice, but I don't believe in that spiritual stuff.

Pssst.

Pssst.

Pssst.

Reflect now entirely on your wishes

the ones you want to give to the child.

Lai, kominto, sirheti, shukurai, shukurai, shukurai.

Oh, I feel something.

The little one is already speaking up.

I'm afraid I have to disappoint you, Mrs. Udelhofen, but it's going to be a boy.

But then he has a very squeaky voice.

So, Rudi, if the sun is shining now, then it worked.

Do you hear that?

No, honestly, I don't hear anything.

There!

Your son wants to tell you something.

Mrs. Udelhofen, unborn cannot speak.

Mrs. Koray?

Yes?

I believe he doesn't feel understood by you.

Excuse me?

What do you mean by that?

Children need to feel that they are being heard.

That begins in the womb.

I wanted to enable this contact for you.

But...

I am really sorry, Mrs. Udelhofen,

but I'm just made different.

I don't believe in such humbug.

Humbug?

So, we are not giving up that easily now.

Edmits!

Are you coming to play soccer?

No.

I forgot my mother's birthday.

Is it really that bad?

She is dead.

I have never forgotten the birthday though.

And my father didn't think of it either.

How about a letter of apology?

Sure, of course!

And how am I supposed to get it into heaven, please?

Well...

Maybe with a rocket?

Great idea.

Well, we are definitely on the field.

If you feel like it again...

A rocket.

A rocket.

Let no one say, who doesn't try now.

Well, maybe.

What's going on here?

I have no idea.

She has already been dismissed.

Isn't she excluded?

We are going out of the house.

I see it through the door.

Yes, we are going out with neighbors from the house.

But we have to go in here.

No, no, no!

Why did you come to church?

Um...

So, what's on your mind?

I... well, if you put it that way...

I forgot my deceased mother's birthday.

And I don't know how I can make it up to her.

You fell down, huh?

The dear God sees everything, even the little lies.

But maybe your piglet has found exactly the right way for you.

I have an idea.

Hey Daniel, I'm sorry, I really couldn't manage it sooner.

Wow!

You're really great!

Yes, right?

BB equipment is now complete, so until

on the betting rack, but I'll get that tomorrow.

I thought we urgently needed to finish writing your article.

Oh wow!

Uh

720 euros?

Yes, but... Did you drive like a madman?

No, it does have swivel wheels, Semra!

And it also has, uh, fold-lock, supply bag, footmuff, a boat,

Cover, sun visor, parasol, car seat and, very importantly, a deposit seat.

Deposit seat?

Yes, that's how it is today.

Daniel, will you come here?

I need your help.

Do you know the feeling when you are... about to go insane?

Mhm.

I've been feeling like that since this morning.

Yes, Papa, I'm coming!

Deposit seat...

Hail Mary, full of grace.

The Lord is with you, you are a bundle of yours

with the women, and bundle of yours is the...

Oh, man!

What was I then?

Just start everything from scratch.

Fritz?

Wow!

Did you secretly convert to Islam?

Oh, nonsense!

And why do you have your Tespi in your hand?

This is a Hosenkranz, and he is Catholic.

Really?

He looks exactly like the Muslim one.

Holy Mary, Mother of God, please lead us

in the now and at the hour of our death.

Amen.

Done!

Music No, Lena!

You know that with the sweet print.

Yes, exactly.

That's really super cool, isn't it?

No.

Not yet.

But I hope soon.

Hello, my darling.

You, I have to go.

See you later.

Hey, Mama!

I picked up everything from Farmer Franz.

Great.

You, Mama?

You won't believe what just happened to me.

That is simply unbelievable.

Fritz?

What happened to you?

Downpour.

I didn't notice that at all.

Was apparently meant only for me.

And for that, I prayed all day.

And what is the inconceivable?

Mrs. Udelhofen.

She now has something like the golden belt in ghost dancing.

And wants to enable me to make contact with the baby.

Mrs. Udelhofen?

A what?

She believes that she can talk to the unborn, just like with the dead.

She can talk to the dead?

It can do much more.

Here, the wish block.

Here I am supposed to write wishes for the baby so that she can take them with her

magical powers come true can let.

She is completely crazy.

She says I would have done that with you and Melinda as well.

Should do to make you feel better understood.

A wish block?

Crazy, isn't it?

Oh, Mama, you know, I think, Mrs. Udelhofen can really read minds.

Excuse me, what?

So, that would be one thing.

Dad.

I really can't any longer now.

I have to submit my article tomorrow morning.

What do you think, how much the little one is happy?

I think that your joy is greater, honestly.

Can you hold this?

Yes.

But only for a second.

After that, I drop it.

Be careful, there's glue on it.

Oh, God!

Dad!

Dude, it's not that bad.

Talking to the Dead?

I thought that wasn't possible.

But do you know what, Rudi?

We can at least try, with me having nothing left to lose.

Hello, Mrs. Udelhofen?

Here is Fritz Fröhlich.

Psst!

Daniel?

I am not there.

Is Daniel not here?

Nope.

Then please tell him that the bed will be

ready for pickup tomorrow at 10 o'clock sharp.

Yes.

Oh, good.

What was that?

Have you ever been with your mother in a baby store?

Big mistake.

Am I glad that they weren't there at the birth.

That would drive me crazy.

Just wait until we become grandparents.

Oh no, Fritz.

Oh, really!

Hello, Fritz!

Morning.

Please close your eyes.

Concentration.

Concentration.

Concentration.

Concentration.

Who do you want to get in touch with, Fritz?

With my mother.

She should not be sad and think, I have forgotten her.

Oh yes.

Then we'll send her a sign now.

Andrea, we want to get in touch with you.

Send us a sign if you are there.

And?

Close your eyes, otherwise the energy will escape from the room.

Stardust and sun shimmer.

Andrea, we are ready for you.

Can you hear us?

Leico, Minto, Sirheti, Schukurai, Schukurai, Schukurai.

And?

Can they see anything?

Close your eyes.

Send us a sign, Andrea.

Rudi!

Rudi?

I'm sorry.

I can't work like this.

There is simply too much disbelief in the room.

I lost the energy channel.

You can't talk to the dead.

Of course, I can do that.

And anyone can do that.

Oh really?

And how is it supposed to work?

The surroundings must, of course, be right.

It's best to go where you were last with the person.

My energy is now unfortunately completely exhausted.

Dad?

Where was I with Mom for the last time?

Your father is getting the bed for the baby.

He'll be right back.

You, Fritz.

Do you know where the little steam locomotive is?

That you always loved to play with.

Sure.

Now I know it.

Thank you, Grandpa.

What does he want then?

If we hurry, we can still catch the bus.

Don't kick me like that, you little rascal.

Who are you talking to?

With our son.

Did you manage everything?

Yes.

Can you tell him, is that the baby crib there?

With orthopedic kapok mattress and award-winning

special slatted frame without a curtain.

I was planning to do that.

Full of bad conscience in cancer.

Yes.

Now we should be there in the store.

The bed, she said, and the people.

So, if you think, you can get away with a.

Cheap mattress, is your right.

But there are parents who want only the best for their child.

You poor thing... Don't listen to them.

You are and will remain the best father there is.

Everything your child needs is in here.

That's correct, yes.

Besides, we won't let ourselves be driven crazy now in the home stretch.

No.

Today is only the 19th.

So the 19th?

Mhm.

Then the 19th?

Yes.

Fritz!

Fritz!

Hi, Mom.

Ayla!

Ayla, Ayla!

Have you seen Fritz?

Why?

We forgot Andreas' birthday.

Uh.

Dad?

Hm?

Have you seen Fritz?

Yes.

He asked me where he was together with Andrea for the last time.

You know what, Rudi?

Everything we tried was in vain.

I also forgot her birthday.

I know.

I've never forgotten her birthday.

And then also now.

You wouldn't believe everything I did to send her a sign.

And everyone had another crazy idea.

I even had sex.

Why didn't you ask me?

I wanted to.

But you didn't have any time.

Hm.

Lost track of things a bit in the last few days.

I'm sorry.

That's okay.

What would you have advised me?

To lie down with Rudi in a meadow under the full moon and if in three minutes three.

Seeing star sparkles, then it is a clear sign, isn't it?

Mama is a part of us.

Will that always remain.

No idea if there is a new woman, a baby or a piglet.

It's not about a specific date either.

She is always with us.

And what if she doesn't know that?

But she does.

She is happy that life goes on for us and watches us.

You know her, don't you?

Why are you so sure about that?

Because she loves us.

You were always the most important thing in her whole life.

That stays that way.

Whether it rains or the sun is shining.

The sign for it...

That is inside there.

What does Rudi have there?

If that's not a sign ...Yes, sure, Dad.

I placed them on her grave back then.

Come.

We'll bring them to Grandpa.

Great, thanks.

Maybe just the bread and the drinks.

Coming soon.

Mrs. Koray.

Mrs. Udelhofen.

I just wanted to quickly get my notebook.

Mrs. Udelhofen, as I already told you... Here he is.

My mother told me about her great abilities.

I specifically asked my brother again yesterday.

How beautiful.

Then let's take a look.

Paddling pool.

Teething ring.

White T-shirt with a cool print.

White T-shirt?

That's what he wishes for me.

Well, there you see it.

That's how it is with children's wishes.

What's wrong with her?

I believe... The wishes are a bit too specific for her.

Hm.

But you know, the thing with the white T-shirt, I can manage that too.

Really?

Yes.

Cool.

Evening bread.

Where are the boys?

Mh.

That's always nice.

Come.

Come.

Come.

Hey!

Rudi, let it be!