Original subtitles

Was quite okay, the game, wasn't it?

If we are close enough that I can run the phone camera.

You sneak up from behind and knock the cap off his head.

And then in close-up, it's a stupid face.

That will definitely be a cool tip for the internet.

Is that expensive.

The hotels, the rental cars in America.

Our flight costs, insurances, all the fees.

Something's coming together.

And what will become of our beautiful plans?

The museums in New York, musical, Hollywood studios, the Yellowstone Park.

We will have to do without some things, even if

limit ourselves on food or on transportation costs.

Then we'll just hitchhike.

Would you do that in the United States of America?

Oh, nonsense.

Would be way too scared.

I have an idea.

This could even be romantic.

Let yourself be surprised.

Romantic?

One or two more goals could have been scored, right?

Okay, camera is rolling.

I think I should have taken a flank wool.

You know, like that.

Shit.

Damn crap.

I once heard that the insurance pays the car owner for such damages.

And such a side mirror won't be too expensive for you.

Okay, I would be mad if I were in his place too.

We... yes, I shouldn't have run away.

And if the side mirror was already broken?

Well, shit.

Yes, nice.

We'll go there again.

What is that?

From Ayla.

She lent it to us for the trip.

This way we can really save money.

Camping?

We both?

Yes.

Is anyone else coming along?

You've always enjoyed camping.

Do you know how old I was then?

Oh.

We have stayed young, haven't we?

And what is more romantic than... sleeping in the wide, open prairie.

In the fresh air and the magnificent starry sky.

And the prairie wolf wanted to go along.

Oh no, Oskar.

Then I'd rather have a few instructors.

From motel to motel.

Oh come on, please.

We try it tonight, hm?

Oskar.

Hello, Fritz.

Everything okay?

What business is it of yours?

Look.

New phone.

It even has a real video camera.

Do you want to see?

No desire and no time.

Pity.

We shot a funny clip about a cool guy,

who crashes into the car mirror with his soccer ball and then makes a run for it.

No way, right?

Do you want to see it?

Great camera work, by the way.

And now pay attention.

Well, do you recognize him?

Reb.

For you, Senior Police Officer Reb, yes?

I'll get you yet.

He'll drag you to court.

He tells the judge, you are a antisocial thug.

And what a cop says counts twice in court.

You get expelled from school and end up in jail?

You will be a disgrace to your whole family.

You're not going to betray me to Reb, are you?

Yes.

Proposal.

We delete the video and have seen nothing.

If you finally give us Rudi, he belongs to my old man and me anyway.

No case.

You can have everything, just not Rudi.

Then we'll get into teeth

at least 20.

I don't have more.

The remaining 10 I'll get from you tomorrow morning.

Before school.

Right here.

Woe to you if you don't come.

Hey.

How about a little tribute?

On your knees and then kiss my feet.

Come on, give me Rudi for a while.

Don't forget, we'll see each other tomorrow morning.

They're really getting scared here.

Oh man.

Where am I supposed to get the money from now?

Do you actually believe Fritz will pay tomorrow?

He won't just pay tomorrow, the little pants-pooper.

Yes, and what if he betrays us?

Nonsense, he's scared out of his wits.

We get the wax soft.

The thing goes very easy.

The screw

always a little bit.

Tighten firmly.

Aren't you always serious?

You want to camp in the USA?

Well, occasionally.

The Native Americans do that too.

Honestly, why?

Oh, why?

Because it's so romantic.

Don't be mad at me, Mom, but I thought you would have outgrown that by now.

Say that, Oskar.

I have to help Oskar.

Well, I have to call sometime, I've already talked so much with you.

Just say it, Oskar.

You can be, let's say, wet.

With a child, you must plant a lot.

Shall we call?

It is a campfire.

Not in school?

You are already in the picture.

Grandpa wants to make a campfire.

Anytime, right?

Good night.

Sleep well.

You too, Rudi.

But you're only taking the tent with you for emergencies,

if you unexpectedly don't get a room, right?

No, we also want to camp sometime.

Mom, Dad, if you're short for the trip

are at the checkout, we can gladly help you.

Thank you, it's okay.

Daughter-in-law.

A bread on a stick for you?

No, thank you.

I would prefer chocolate ice cream right now.

The pregnancy, yes.

Unfortunately, I have no ice cream.

Doesn't matter.

You were still at the ice cream parlor.

For you.

And for the baby.

That's eating along with it now too.

You are a crazy guy.

Thank you.

What's going on?

What are you thinking about?

To Fritz.

Was so meek earlier.

Do you think he would steal from us?

Fritz?

Never.

What makes you think that?

Earlier in the ice cream parlor.

I could have sworn I have 60 euros with me.

Around me, only the 50 remained, and the 10 was gone.

You probably spent that on sausages this afternoon.

Yes, yes.

Just ask him.

You're right.

Fritz will never steal from me.

Look, Oskar.

The stars.

Hopefully they don't exist in America.

The stars?

The mosquitoes.

Look.

A shooting star.

Did you see?

No.

Did you make a wish?

Sure.

I'll tell you only when it comes true.

I wish that we close the inner tent now.

Oskar, that is romantic.

Yes.

Come in.

And sleep well, my little star.

And don't let yourself get stung.

They only like sweet blood.

My sweet.

Move over a little bit.

I slept.

Like a groundhog.

Either I was wrong or the sleeping mat is still a bit too hard.

Come on, let's go inside and have breakfast.

No, no.

We are not having breakfast here at the tent.

Who said we should test that?

And that also includes that we have breakfast here.

Yes.

Fritz?

Are you in the bathroom?

Yes.

Can I talk to you for a moment?

What's it about?

I'm missing ten euros from my wallet and I wanted to know... Well...

I don't have them.

The maternity ward of the St. Anna Clinic has called.

Our registration is... That is good.

Healer?

Fritz?

Breakfast is ready.

Fritz?

Fritz?

Also...

He is no longer in the bathroom.

He left without having breakfast.

And without waiting for me.

And without saying anything.

Do you want to leave already now?

But you haven't had breakfast yet.

No number.

Bye, Mom.

Correct.

There is something going on.

Here.

Araya.

So.

And now leave me alone.

Why should we?

You refused to kiss my shoes.

As punishment, you give us another 20 euros.

Now.

What?

I'm sorry, I can't assist with that.

I don't have that much.

Write it down.

At exactly 1, we'll be at your place to collect payment.

But...

I can't.

As you wish.

Reb will be happy when he sees that...

Video sees.

Or?

Or you give it to us, Rudi.

Then we'll leave you alone.

Hey Rudi, do you want to take a look at the new navigation system?

St. Anna Clinic.

We are testing this now.

The route is being calculated.

With the new B-ownership.

We'll test that right away.

We stop time.

Hold on tight, Rudi.

Say that the police don't catch you.

St. Anna Clinic.

You have a thing for fireplaces.

Nimm, C4, 1.

Thanks - Cure.

What's wrong with you?

You look really pale.

My biology teacher sent me home.

I don't feel well.

Then let me take a look.

No, it's not that bad.

Hey Franz.

I heard that you left school earlier today... Leave me alone, everyone.

All.

Why did you give money to Torben and Dominik?

Why did you give Torben and Dominik money?

What?

I saw it.

Are you spying on me?

No.

Was coincidence.

Never do that again!

That's none of your business!

And don't tell anyone about it otherwise!

Otherwise, you can forget our friendship.

I thought I could maybe help her or something.

Just stay out of it, okay?

Damn crap, Rudi.

That was nothing again.

Just as slow as on the way there.

I can step on the gas as much as I want.

There's just too much traffic.

Oh my goodness.

Now it's our turn.

Damn.

I... I don't have any money now.

By tomorrow I'll raise the 20 euros.

In three hours.

Also, at point four, we are here again.

And you have the cash.

Last chance.

Hello Daniel.

There were at least 130 things... Uwe, greetings to you.

Hi.

Long time no see.

How's it going?

Think of a good explanation.

I wanted to see how much time I need on the way to the clinic.

Just in case.

I did that too when Susanne was pregnant.

What month is Semra in?

In the sixth.

Then get a move on.

Goes faster than you think.

Your rolling sniffles?

Every year.

Then I'll leave it with a warning this time.

Also for you, Rudi, yes?

Normally, I don't drive that fast, you know.

Can't we talk about it again?

No way.

We'll get 20 euros in three hours.

If not, you can choose.

Either we show the video to the cop or... Or we take you down.

Then we can start to feel quite uncomfortable,

when your patrol car appears in the rearview mirror.

(You) would be glad that you still have yours.

Your rearview mirror.

Yesterday, some rascal tore into me.

Such a little guy in a green jacket.

Hair-green jacket?

Fritz also had a green jacket.

Yes.

But...

Fritz isn't just going to run off without any warning, right?

Take care, Daniel.

Hello.

Well, scaredy-cat?

He's already looking for you.

And next time he'll take you with him.

Oh man.

These lever things get on my nerves.

Is like a mousetrap.

Wait, I'll help you.

Everything okay with you?

Yes.

Yes, why?

What did the rabbi want from you?

Nothing special.

Have you seen Fritz anywhere?

No.

No.

Another coffee?

Yes, but a real one.

If he ever gets out of here... gets out.

Here we go.

That's how it goes.

Single woman, may I ask?

Thank you very much.

Yes.

Did you take the ten yesterday after all?

Borrowed?

Even if not, you won't tear the head off.

I'll give it back to her as well.

What do you actually need the money for?

What's going on, Fritz?

Dad...

Yeah... I'm pretty deep in the shit.

But I don't want to say more about that.

If I'm supposed to help you, I need to know what's going on.

Okay.

You can help me.

But I don't want to say anything.

No, I need to know what's going on.

No conditions, Papa.

Trust me.

I'll get that sorted again.

And you will get your money back.

Please.

I trust you because I can always trust you.

Or?

Thank you, Dad.

How can I help you?

The best thing is for you to come with me to the junkyard.

I need a specific side mirror.

Side mirror?

Look, a clue.

Day, Mr. Reb.

Hello, Fritz.

Do you have a moment?

What's it about?

Uh... that... that was me.

You?

So indeed, it was your jacket.

Do you actually know how much such a side mirror costs?

Over 100 euros!

What do you believe, that I grounded myself?

Yes...

That's why my father and I got this side mirror from the junkyard.

It has the same color and is well preserved.

Yes, that looks pretty good.

My father and I can also mount him into the car frame.

Nonsense.

We'll do that together.

And indeed now.

Quite brave, Fritz, that you came to take responsibility for it.

Mr. Reb... um... there's something else where you might be able to help me.

Oh really?

Mhh... oah...

What are you still doing here?

Do you want to spend another night in the garden?

Now take the tent down.

You're not going to take that with you anyway.

Oh, such a night is quite romantic here in the garden.

But in America...

I remember it being more comfortable too.

Maybe we should really go to the hotel?

He finally got it.

Thank you.

Tell me what you need.

You must sleep in proper beds on your journey.

But...

We're heading back now.

Oh, nonsense.

Mama constantly cooks for us, you take care of the children.

On, always be there for us, you are priceless anyway.

Now do me this small favor, yes?

That was my shooting star wish.

Now it is coming true.

Mhh...

I gave you 10 euros, but that wasn't enough for you.

And then they wanted even more money.

Or Rudi.

Oh man, you poor thing.

These bastards.

Yes, but I have a plan.

And Rudi helps me with it.

And Reb helps me too.

The police officer?

That is good.

Yes, but he has hay fever and needs to sneeze so often.

So the plan will only work if another one participates.

I'm in.

Tell me, what are you planning?

Watch the following.

You hide upstairs in the barn.

Hey!

Hey!

So again, if I have a cat on my head, then I'll call him.

Good luck.

And?

Where's the cash?

Money isn't there.

What?

I don't believe that now.

Reb.

Hello darling.

Yes, you, I am expecting a very urgent... Yes, I'll pass by the supermarket.

That can't be so difficult, to come up with 20 euros.

Or yes, with the piglet.

Rudi, especially not.

Come on, give it here, our pretty little pig.

Okay, as you wish.

Should we show the cop the video on my phone

show or do you want a couple on the face?

Listen, what's going on?

We want our money.

Our coal, you bird.

Man, what's with that?

Salami?

Yes, cucumbers.

Damn, busy.

Has she left you speechless or what?

Come here!

Give that here!

How do you like it?

Stop and let yourself go!

Let it go!

Still busy.

I you too.

Yes.

Goodbye.

Quick!

I'm coming.

You can choose.

Ham or schnitzel.

Are you asking for it or what?

Go!

Eila!

I thought someone ordered minced meat.

No, Eila!

Stop that right now!

What's going on here?

Thank you, Eila.

I could never have hidden here.

Hello, you two.

I heard you have a little extortion going on here?

You must have gotten lost.

Oh.

Oh yes.

Fritz.

As you wish.

Should we show the cop the video on my phone

show or do you want a pair on the face?

Then I would like your phone to watch the video.

To see what you wanted to show me anyway.

Will it be soon?

And both of you are coming to the station then?

And there come your parents, and then We'll talk straight.

Come on!

Hey, don't give up!

Yes, we can also go camping.

Or?

That's so cozy.

Ah, thank you.

Uwe just called me.

Uwe Reb, the policeman.

You did a great job.

Next time you come directly to me.

Yes. Please provide the text you want translated.

Okay.

Daniel.

Yes?

The potato salad.

How is he?

A poem.

Did you have anything?

We should do it like this more often.

We go camping, so the kitchen stays cold.

Hey Rudi?

What do you have to say about it?

Where is he then?

Rudi?

Oh Rudi!

Yes, Rudi also wants to camp.

That is good.

That is good.

That is good.