Original subtitles

Quickly after, Schublina.

He must not move.

I can only sketch him from the side.

Me too.

I mean, from the front is not possible at all.

Eila, should I send your regards to Fritz and Oskar?

I ask them how many big fish they have already landed.

And say that Rudi is doing great.

And that he is currently posing for our art class.

And that we hope they have a great fishing tour.

This is a short payment.

I simply greet them from you and Rudi, yes?

And my Rudi!

Hi Rudi!

Melinda!

Hey!

Melinda!

How happy I am!

Wow, you look good!

Yes really, super cool!

Really?

I am completely in the Fritzluft shock.

How on earth do you endure it here with all this fresh air?

I didn't know you were coming.

Me neither.

Surprise!

I urgently need a victim for my midterm exam.

Huh?

You must pose for me.

Complicated stage hairstyle plus mask.

And the whole thing is also censored.

Oh, please take me!

You can't.

We have to hand in the animal drawing tomorrow.

And that will also be censored.

That's correct.

Doesn't work.

Then you, Mama.

Great idea, but I'm on call.

I do not know what my patients say when I am in.

Theater hairstyle and full mask for an emergency.

Let's go inside first, okay?

There she is already.

Koray?

Yes?

Then I have to find someone else.

You have a real family.

That is really to be envied.

Why?

You too.

Miss, now Rudi is gone.

And my picture is not finished yet.

My father is moving out.

What?

When?

Why so suddenly?

It's not so sudden.

I could have noticed it earlier.

But they always tried to hide it from me.

Of course I'll do that.

Someone has to sacrifice themselves for the career of our great makeup artist.

Oh, thank you, Betty.

You really save me.

Feel free to have me properly styled by a pro like you.

I save on the hairdresser.

Do you think you could do a little touch-up as well?

Or maybe get highlights?

Yes, color is definitely coming in.

Maybe blue-black?

Blue-black?

What will it be then?

Vampire in a blood frenzy.

Mask and hairstyle stage-ready.

Yes, I don't know, child.

I still have to bake two cakes today.

And they're ready for the stage too.

For the appearance at the Engelsbach cake competition.

But a promise is a promise.

It was the same with my parents back then.

So with my real father.

I didn't notice anything at first either.

Although everything had been different for a long time.

How different?

Well, Dad always had more to do.

In any case, he said that.

No more outings together on the weekend.

Breakfast without Dad.

And when he was there, there was trouble.

And made out or something.

I mean really.

They don't have that anymore either.

Just like with us.

And they always say, that's normal.

That exists in every family.

They think children can't handle stress.

When did you actually go on the last family outing together?

I mean, your mother has to work.

Fritz is taking a tour with his grandpa alone.

Oh, that's only because Daniel doesn't have time.

Because of work.

And Mom...

You don't really think...

Oh, nonsense.

Mom and Daniel are completely in love.

Then everything is okay.

Do you know what?

I'll just ask her.

And where is the water?

Oh.

Why am I giving you your shopping list?

Did I forget something again?

No.

Always forget something.

Yes, your husband is important.

Important people are under stress.

I need to get the article finished.

I am glad that I at least thought of toilet paper.

Well, thank you very much.

By the way, I also work.

But when I shop, nothing is missing.

The men are all small.

And after my house, they only have to go shopping.

No, come on.

Daniel really always forgets everything.

That doesn't mean anything.

Certainly not.

Just as my parents have also bickered with each other.

When the arguments started.

I don't want to experience that again.

It's certainly not that bad, is it?

Be honest about what you think.

When was the last time they actually kissed?

I mean, for real.

You already know.

No idea.

I... I don't remember anymore.

That is not good.

Oh, nonsense.

Mom is pregnant.

They are having a baby.

Mine also have a child.

And mine had two when they separated.

They sniped at each other just like that.

And then Papa has her child.

And then he somehow took back his bed.

And packed into the guest room.

Moved out of the bedroom.

And that was it.

Maybe it's just starting for Mom and Daniel.

But why?

My mother says everyday life destroys every marriage.

How does she mean that?

Well, no more time for togetherness.

And romantic things, just like in the past.

But you can do something about that.

But they somehow don't.

But I.

But I.

You?

Togetherness, romance and so on.

Right at the beginning, when they had fallen in love,

once invited Daniel's mom to a picnic.

But somehow it didn't work out.

Well, I have the idea.

Come on, let's go.

They just need another opportunity.

Then they will also kiss.

And?

Done.

Just print it out.

Okay.

Is the small stool with you?

Nope.

What are you planning to do?

We're hungry?

There he is.

My dearest Semra.

I would like to invite you to a picnic for two.

Like back then.

Do you remember?

Come to our meadow at 3 this afternoon.

Everything is ready.

Kisses.

How romantic.

My dearest Daniel.

It says exactly the same thing.

What is this supposed to be?

The two need to do something nice together again.

They've just been bickering with each other lately.

Like mom and dad back then.

Sweet.

A marriage rescue plan.

You don't want a second divorce either, do you?

They must know that.

Almost everyone in the theater is divorced.

Marriage is a complete obsolete model.

And what about Oskar and Betty?

Okay, there are exceptions.

Can I have the stool now?

We still somehow need the signatures.

Handwritten.

Otherwise, it seems too impersonal.

Years of practice.

How do you know that she finds him too?

They are the only shoes that are still comfortable for her when she goes out.

She still has to do the house visit and get the crate of water.

Okay.

Where should we hide the letter then?

In here.

Hopefully it works.

Of course.

He still has to write the article.

Looks really professional how you do it.

My God, child.

What are you up to?

You're getting a great haircut.

Just keep it away.

And what about censoring?

Do I then have to go to the theater in Cologne?

No, with photos, of course.

Wait for me.

I want to watch.

No, Mama.

Really not.

Please leave us alone.

We really need to concentrate.

Oh.

I prefer not to look.

Wow, that looks beautiful.

So.

And now the fluffy blanket.

That's true.

If you ever want to stretch out.

Go.

We check to see if you have already found the letters.

Come well.

And?

Why haven't you found the letters yet?

No idea.

Where are they anyway?

There.

He has the laptop with him.

But why doesn't he look inside?

If they take much longer, the cheese will melt in the sun.

Then you would have to spoon-feed him with it.

Oh.

He didn't even look when she left.

He could have given her a kiss as well.

Or you him.

You used to always do that.

Well.

Earlier.

By the way, where has Rudi actually gone?

That's not possible!

My Rudi!

We'll never manage that again!

The letters.

You must not receive the letters now.

What do you think will happen when your mother sees this?

You get Tam that, and I'll take care of Rudi and Daniel.

Go, leg, go!

Okay.

How skillfully you do that.

From now on, you're the only one doing my hair, okay?

Gladly.

So, and now it will be colored.

Does it have to be.

And also black?

Black wants the cherry.

My cakes!

I should have started long ago.

Wait!

I'm just quickly mixing the dough.

But afterwards, we will immediately continue.

Yeah, yeah!

Yes!

Come on, Rudi.

Get the delicious one.

Come, come.

Man, Rudi.

What are you doing in Daniel's pocket?

Hey!

That just can't be true.

Get out of the way!

Tell me, are you going please...

Go away!

Human.

Man, Rudi.

Hello, Sophie.

Well?

Are you already waiting eagerly?

I thought of you.

Line by line.

Yes.

My heart and soul only for you.

You know it.

Yes?

Yes, I'm all ears.

They had a total phone conversation.

What?

Yes, and then he also said, for you all my heart's blood Sophie.

Oh, oh.

Who is this Sophie anyway?

No idea.

When Mom finds out that he...

Damn.

Daniel is carrying his bedding to the barn.

Looks like in the bedroom.

You know what that means?

Clear.

Back then, when Dad moved out of the bedroom.

Well.

From then on, Mom and he were definitely divorced.

Was the same with my parents.

That's it then.

Don't tell me that's her wedding ring.

Might not be so bad after all.

Well, I mean to be a decision child.

One goes on summer vacation twice a year.

One celebrates Christmas twice.

You get a birthday present from Mom.

And from Dad... Stop it!

You have no idea.

I've experienced all of this before.

I'm sorry.

You only meant well.

You have no idea.

Oh crap, my mother.

I should actually have been home by now.

Hello Mom?

Yes, but the drawing took longer.

And then...

Alright, I'm coming.

I'm sorry.

I'd really like to stay longer.

Love from you.

But it's okay.

Do you have any idea of what we can do now, Rudi?

Hey Rudi, you like it in the hay, don't you?

That's it... A night in the hay.

That would be pure aromatics for the two of them.

So.

Finished.

If it doesn't work now, Rudi, then I don't know what else to do.

Invitation.

Dear Semra, please come tonight at half-past nine to the

old barn by the pond and experience a surprise with me.

Daniel.

Koray?

How long had the fever been present?

Yes.

Yes, that's possible.

Okay, I'm coming.

Hey, Rudi.

Sophie, hello.

Do you have a nice surprise?

Yes, I always like to make you happy, you know that.

Sophie.

Semra, where are you again as your patient?

Yes, we have as much time as we want.

Yes.

Look at that, Rudi.

How he laughs with her.

Disgusting.

Do you maybe have an idea how we can end this stupid phone call?

Rudi.

I know that.

I know that too.

Hey, Rudi.

No, that was just our pet pig.

I just need to introduce you, yes.

Good.

Oh, man, Ayla, take a look.

Oops.

I'm really sorry.

Sorry, a small mishap occurred here.

I'll get back to you then.

Okay.

Ciao.

Rudi, was that intentional?

Whatever.

In any case, it was great.

Oh God.

Oh man.

I wanted to apologize again.

Because of the thing with the iced tea.

Oh, no problem.

It can happen sometimes.

That was it with the jeans.

Mama likes that best.

You really look frightening.

But I don't have to lie in the hall now and drink blood, do I?

No.

But we're still missing a little something.

Hopefully this works, Rudi.

Ayla?

My darling, would you be so kind and do

yes, exceptionally for once yourself something to eat?

Clear.

No problem.

I still have plans and I'm running late.

Have fun.

Could work, Rudi.

Semra?

Semra?

Wow.

Don't worry, I'm on it.

It's just me.

I'm not a real vampire after all.

My God, you scared me.

Cool, right?

Wow, you look mean.

What did you do?

Look at the teeth.

Great, really.

Mama, you need to go now.

I am proud of you.

Thank you.

I prefer not to hug you.

I'll get you through.

That's exactly how you have to look when we take the photos.

Alright, let's go.

Wow.

Am I too late?

You are exactly right.

We have never been together in the hay.

Then it was time.

So, Rudi.

Now it's time to keep our fingers crossed and wait.

If the two don't finally kiss again, then... The barn is so close.

Stands empty for half a summer.

That was a really good idea.

Rudi?

Rudi?

Come here, Rudi.

Rudi.

Then they hit the worm hay.

You have to come up with that first.

Show-off.

Why show-off?

No.

It's been a long time since we had a romantic date.

Of all times, now.

Too long.

We should think of ourselves more often.

Absolutely.

Did I already tell you that you look stunning?

No.

You look absolutely stunning.

Thank you.

Rudi!

Man, Rudi.

Hey.

Away with you.

What are you doing here?

Man!

I'm sorry.

He took off on me.

We didn't want to disturb you.

Come, Rudi.

You didn't want to disturb us?

Have you been here the whole time?

No.

Just a short time.

Because... Because you knew that we would meet here.

Did I know that?

You smiled so tellingly earlier when I left.

And you told me which clothes Semra likes best on me.

Did you organize all of this and write the invitation to me?

Me?

No.

I thought you had invited me.

Is it possible that you're behind this whole thing, Ayla?

I just wanted you two to kiss again, so you don't break up.

Yes, that's great.

And stretch out your arms again.

Like a ferry once driven to go.

Oh and give another really angry look.

Can it be evil?

I smell blood.

I am thirsty.

To fresh human blood!

You argued so much.

Oh.

And Daniel moved into the bus with the bedding.

Like Dad back then.

You didn't sleep in the same bed anymore either.

And then?

It was the same with Lena's parents.

Additionally, you took off your engagement ring.

I took off a ring because my.

Fingers are swollen during pregnancy.

I'm just too cramped. And I'm on the bus.

Moved because I have to test the telescope.

Tonight.

For me.

Really.

I'll show you something.

This is Semra's favorite cuddly blanket.

She brought it to me earlier on the bus.

Well, if that's not a declaration of love, then I don't know what is.

Yes, I already know.

That's all quite normal.

Conflict occurs in every family and so on.

You can honestly tell me the truth.

I am not as small as I used to be.

Ayla, you really don't have to worry about us.

Definitely not.

The truth is, that I am still

pretty much in love with this sky researcher here.

Also because he likes to tease me for fun, like earlier with the.

Water crates and then you think we had a fight.

And what about you?

You flirted with that Sophie when Mom wasn't there.

Admit it.

I really like flirting with Sophie.

That is a very, very nice woman.

You said, I only thought of you.

Line by line.

And you would have made her happy.

I am always happy to be there and so on.

That's true, yes.

Ayla, Sophie is the publisher of the magazine,

for which Daniel is writing the article.

And she is almost as old as Grandma Betty.

Really?

Mhm.

Do you actually have the ice cream for me especially?

Passed out when I was flirting with Sophie?

Mhm.

And why haven't you kissed each other for so long?

Maybe we occasionally need someone who takes us along with a romantic song.

You've arranged a new date in the hay.

Now I really feel stupid.

I really thought you wanted to break up.

It's obvious, sweetheart.

You have experienced it before.

And such a separation, that was really terrible for all of us back then.

But that's really just the past now.

And it shouldn't seem silly to you at all.

Not even because of the ice, D.

You really jumped quite intensely.

Do you know how cold it was?

And when you once again think that we kiss too little, then.

I'm sorry, I can't assist with that request.

Then you'll get mail from me again.

No!

You pig!

Rudi!

Oh!

You really are a devil, Rudi Rüssel!

Careful, Rudi.

Betty has sharp teeth today.

Are you coming here?

Are you coming here?

Felix, again!

Rudi!

Are you coming here?

Yes!

Yes!

Are you coming?

Exactly that is the reaction I wanted to have.

Mom, is that you?

What should I do with my cakes now?

I'll never win the competition like this.

You win every year.

Let someone else have a turn this time.

Yes, exactly.

The whole Engelsbach knows anyway that you have the best cakes.

But I'm mad at you, I'm telling you.

Vampirically sour!

Hey!

Just you wait!

That's not how you handle your foliage.

Come on!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!

Ouch!