Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,320
Please, Grandma!
2
00:00:02,740 --> 00:00:05,060
But I don't want to read this stupid thing.
3
00:00:05,580 --> 00:00:07,120
Why can't Ayla do that?
4
00:00:08,500 --> 00:00:09,500
Oh, Rudi!
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,460
Ayla did it last year already.
6
00:00:12,740 --> 00:00:14,700
And Nic and you, you promised me that.
7
00:00:15,280 --> 00:00:18,340
You wouldn't believe the joy you bring
to the people in the retirement home.
8
00:00:19,880 --> 00:00:22,200
But I'm really bad at reading aloud.
9
00:00:22,840 --> 00:00:25,920
And such a nursing
home is super boring.
10
00:00:26,040 --> 00:00:29,217
It's about time you went
and did a good deed.
11
00:00:29,241 --> 00:00:30,440
And don't take Rudi with you.
12
00:00:30,920 --> 00:00:32,400
Animals are strictly forbidden there.
13
00:00:37,100 --> 00:00:38,260
Then I'll take this one.
14
00:00:38,940 --> 00:00:40,300
I don't find that relaxing at all.
15
00:00:40,480 --> 00:00:41,480
No.
16
00:00:42,060 --> 00:00:43,060
Take this.
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,360
That is the most exciting thing there is.
18
00:00:47,780 --> 00:00:48,780
Love letters?
19
00:00:50,780 --> 00:00:51,780
Ouch!
20
00:00:55,300 --> 00:00:56,960
Oh, Fritz, good that you're coming.
21
00:00:57,240 --> 00:00:58,760
You can help me.
22
00:00:59,040 --> 00:00:59,660
Unfortunately, it doesn't work.
23
00:00:59,840 --> 00:01:01,440
I have to go to the nursing home Neigen.
24
00:01:01,560 --> 00:01:02,080
What should I read to you?
25
00:01:02,140 --> 00:01:03,140
What an old woman.
26
00:01:03,380 --> 00:01:05,220
That such a woman
lives in a nursing home.
27
00:01:06,440 --> 00:01:07,836
Rudi, you don't go along with that then.
28
00:01:07,860 --> 00:01:09,140
Otherwise there will be trouble.
29
00:01:09,580 --> 00:01:10,580
Bye, Grandpa.
30
00:01:10,640 --> 00:01:11,640
Goodbye, my boy.
31
00:01:14,360 --> 00:01:17,600
You must stay here, my sweet Jaja leaf.
32
00:01:17,760 --> 00:01:18,880
Rudi, you should stay here!
33
00:01:27,180 --> 00:01:28,180
There you are finally.
34
00:01:29,300 --> 00:01:30,620
And what do you have with you?
35
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
From my grandmother.
36
00:01:36,060 --> 00:01:37,120
From my mother.
37
00:01:47,770 --> 00:01:48,770
Sandra!
38
00:01:48,810 --> 00:01:50,410
Mom, what are you doing here already?
39
00:01:51,250 --> 00:01:53,310
Hitsch, until the man
dares, the Dengel-Messis.
40
00:01:55,110 --> 00:01:56,110
Daniela, hello.
41
00:01:56,490 --> 00:01:59,070
Here, it wasn't that easy to find.
42
00:01:59,210 --> 00:02:02,250
Is Wolfen-Asenna, as
from a Turkish legend.
43
00:02:02,470 --> 00:02:05,330
She saved a little boy back then.
44
00:02:05,390 --> 00:02:08,010
And with it the survival
of the Turkish people.
45
00:02:08,230 --> 00:02:09,947
Is for my grandson that way.
46
00:02:09,971 --> 00:02:10,971
Thank you.
47
00:02:11,210 --> 00:02:12,530
Sandra, my daughter.
48
00:02:12,890 --> 00:02:14,850
What do you mean by grandson?
49
00:02:15,210 --> 00:02:16,490
How did you come up with that?
50
00:02:17,110 --> 00:02:18,890
You don't even know yet what it will be.
51
00:02:19,130 --> 00:02:20,810
Sandra, Allah means well with me.
52
00:02:21,030 --> 00:02:23,090
Of course, he gives me a grandson.
53
00:02:23,830 --> 00:02:26,210
Has only brought daughters so far.
54
00:02:26,390 --> 00:02:27,790
What do you mean by just daughters?
55
00:02:27,970 --> 00:02:32,050
I sense a little boy here,
who takes after his grandpa.
56
00:02:34,110 --> 00:02:38,367
Well, Dad, I'm sorry,
but we're expecting a girl.
57
00:02:38,391 --> 00:02:39,391
No.
58
00:02:53,010 --> 00:02:54,570
I will be glad when we are out of here.
59
00:02:55,210 --> 00:02:57,090
If the others knew
what we are doing here.
60
00:02:57,270 --> 00:02:58,790
Didn't you understand a word?
61
00:02:59,090 --> 00:03:00,390
I'm not stupid, man.
62
00:03:06,750 --> 00:03:08,450
Number, you go there, head there.
63
00:03:14,230 --> 00:03:15,230
Number.
64
00:03:26,790 --> 00:03:29,050
Here comes the little
boy for reading aloud.
65
00:03:29,130 --> 00:03:30,290
The walked right in.
66
00:03:31,510 --> 00:03:34,050
Oh no, Rudi, what are you doing here?
67
00:03:34,470 --> 00:03:35,470
Rudi?
68
00:03:41,510 --> 00:03:45,290
My friend, next door, for reading aloud.
69
00:03:45,770 --> 00:03:47,190
What's your name?
70
00:03:47,530 --> 00:03:48,550
Fritz Fröhlich.
71
00:03:48,790 --> 00:03:51,310
Well, that sounds promising.
72
00:03:52,210 --> 00:03:54,170
I am Theresa Wagner.
73
00:03:57,010 --> 00:03:58,730
What did you bring with you?
74
00:03:59,010 --> 00:03:59,467
Me?
75
00:03:59,491 --> 00:04:00,167
Nothing.
76
00:04:00,191 --> 00:04:00,670
Nothing?
77
00:04:01,010 --> 00:04:01,530
Really?
78
00:04:01,590 --> 00:04:02,830
You're quite a strange one.
79
00:04:03,050 --> 00:04:04,307
Would you like to read something to me?
80
00:04:04,331 --> 00:04:05,851
You don't even have a book with you.
81
00:04:06,110 --> 00:04:06,430
I see.
82
00:04:07,030 --> 00:04:08,030
Yes, yes.
83
00:04:08,650 --> 00:04:10,570
The most beautiful
love letters in the world.
84
00:04:10,890 --> 00:04:12,610
Oh God, you poor thing.
85
00:04:13,190 --> 00:04:16,210
Who dumped that on you?
86
00:04:16,590 --> 00:04:18,330
Um, my grandma.
87
00:04:18,730 --> 00:04:19,730
Oops.
88
00:04:20,130 --> 00:04:21,250
What do we have here?
89
00:04:21,730 --> 00:04:22,730
Rudi.
90
00:04:24,710 --> 00:04:25,890
Only Rudi, though.
91
00:04:27,310 --> 00:04:28,310
Your dog?
92
00:04:29,250 --> 00:04:30,770
Um, sorry.
93
00:04:31,090 --> 00:04:32,370
He just followed me.
94
00:04:32,690 --> 00:04:33,646
I... Don't worry.
95
00:04:33,670 --> 00:04:35,150
In my cave, you are safe.
96
00:04:35,370 --> 00:04:36,630
May I pet him?
97
00:04:38,530 --> 00:04:39,530
Um...
98
00:04:39,990 --> 00:04:41,810
Feels scratchy, your dog.
99
00:04:42,110 --> 00:04:43,670
Is that a wire-haired dachshund?
100
00:04:43,890 --> 00:04:44,890
Um, yeah.
101
00:04:45,390 --> 00:04:46,410
Such a mixture.
102
00:04:46,630 --> 00:04:47,630
Aha.
103
00:04:50,450 --> 00:04:51,590
Do you know what, Fritz?
104
00:04:52,910 --> 00:04:54,650
Forget the stupid love letters.
105
00:04:54,810 --> 00:04:59,310
I think we have much more
exciting stories to tell each other.
106
00:05:01,470 --> 00:05:03,710
And why did Mom
say "the girl" to the girl?
107
00:05:03,970 --> 00:05:06,204
Because your grandpa
still hasn't realized that.
108
00:05:06,228 --> 00:05:08,831
Girls are at least as great as boys.
109
00:05:08,870 --> 00:05:10,470
That's why she's
getting back at him now.
110
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Wow.
111
00:05:16,080 --> 00:05:17,640
You didn't expect that, did you?
112
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
No.
113
00:05:20,160 --> 00:05:21,260
Honestly, no.
114
00:05:22,660 --> 00:05:25,280
I like it a little adventurous.
115
00:05:31,050 --> 00:05:35,030
By the way, I also know
a wire-haired dachshund.
116
00:05:35,110 --> 00:05:37,831
The Rudi is called... Really?
117
00:05:37,930 --> 00:05:38,930
Yes.
118
00:05:39,090 --> 00:05:41,530
I met him in Africa.
119
00:05:42,090 --> 00:05:45,310
During my last trip as a
large animal veterinarian.
120
00:05:45,950 --> 00:05:48,870
When I got lost in the African savanna.
121
00:05:49,230 --> 00:05:49,770
What?
122
00:05:50,150 --> 00:05:50,670
Oh yes.
123
00:05:50,890 --> 00:05:54,490
I am not particularly
skilled at map reading.
124
00:05:55,170 --> 00:05:58,587
But that was the best thing
that could happen to me.
125
00:05:58,611 --> 00:06:04,670
Because that's how I met little
Rudi and his owner Leopold.
126
00:06:05,650 --> 00:06:06,650
Aha.
127
00:06:07,490 --> 00:06:09,550
It was love at first sight.
128
00:06:11,370 --> 00:06:13,210
I mean, of course, Leopold.
129
00:06:15,810 --> 00:06:18,130
How are you ever going
to get out of this situation?
130
00:06:18,710 --> 00:06:20,550
I brought that entirely upon myself.
131
00:06:21,150 --> 00:06:24,146
He should be happy about the child, no
matter whether it will be a boy or a girl.
132
00:06:24,170 --> 00:06:25,686
Do you know what he's like, your father?
133
00:06:25,710 --> 00:06:26,846
He doesn't mean it like that at all.
134
00:06:26,870 --> 00:06:27,747
Yes, he means it that way.
135
00:06:27,771 --> 00:06:29,510
He is totally conservative.
136
00:06:29,750 --> 00:06:31,470
You saw how disappointed he is.
137
00:06:32,930 --> 00:06:37,307
Soon he will surely say, then
Allah will just give us a little.
138
00:06:37,331 --> 00:06:40,510
Sweet girl for our
Turkish extended family.
139
00:06:40,570 --> 00:06:41,570
Hey, take me seriously.
140
00:06:42,970 --> 00:06:47,090
Ayhan, please tell Semra that you
are happy that they are having a girl.
141
00:06:47,570 --> 00:06:48,570
Well, there you have her.
142
00:06:48,810 --> 00:06:51,310
Besides, girls are much prettier.
143
00:06:51,450 --> 00:06:52,570
Look at Allah.
144
00:06:52,630 --> 00:06:53,630
That's right.
145
00:06:54,570 --> 00:06:55,570
And girls?
146
00:06:56,370 --> 00:06:57,227
Of course, Oskar.
147
00:06:57,251 --> 00:06:58,430
You know that.
148
00:06:59,370 --> 00:07:00,530
I know absolutely nothing.
149
00:07:00,610 --> 00:07:01,690
My latest information is...
150
00:07:02,450 --> 00:07:05,050
That we are having a
wonderful little granddaughter.
151
00:07:06,190 --> 00:07:07,290
Ah, there you are.
152
00:07:07,590 --> 00:07:09,871
Now you can take a look
at the children's room.
153
00:07:10,050 --> 00:07:12,150
Oskar and Daniel renovated
that with their own hands.
154
00:07:12,210 --> 00:07:12,970
Is almost ready.
155
00:07:13,170 --> 00:07:14,170
Oh yes.
156
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
The children's room?
157
00:07:20,210 --> 00:07:21,210
What is that then?
158
00:07:21,930 --> 00:07:23,330
That sounds weird.
159
00:07:23,490 --> 00:07:25,390
The language of elephants.
160
00:07:27,130 --> 00:07:30,230
Leopold was one of the few in
the world who understood them.
161
00:07:31,590 --> 00:07:38,350
He ran a farm in Africa for old
and sick elephants, you must know.
162
00:07:41,030 --> 00:07:42,750
And... what do they say?
163
00:07:43,610 --> 00:07:45,570
I don't have the slightest idea.
164
00:07:50,780 --> 00:07:51,780
Nice, huh?
165
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
A proper girl's room.
166
00:07:54,320 --> 00:07:55,396
Blue-warming.
167
00:07:55,420 --> 00:07:57,197
Well, it doesn't always have to be pink.
168
00:07:57,221 --> 00:07:58,320
Girls like blue too.
169
00:08:10,100 --> 00:08:11,140
For boys?
170
00:08:12,620 --> 00:08:13,620
Yes.
171
00:08:14,480 --> 00:08:18,320
My sister should grow up with
equal rights from the beginning.
172
00:08:18,600 --> 00:08:18,960
Correct.
173
00:08:19,480 --> 00:08:23,080
Daniel, what have you
done with my daughter?
174
00:08:23,900 --> 00:08:25,280
That's not normal.
175
00:08:25,940 --> 00:08:26,460
Me?
176
00:08:26,700 --> 00:08:29,340
I really would have deserved a grandson.
177
00:08:29,600 --> 00:08:30,300
Dad, that's enough.
178
00:08:30,480 --> 00:08:31,240
Now, Mr. Artök.
179
00:08:31,460 --> 00:08:31,680
Psst.
180
00:08:31,960 --> 00:08:32,700
Being horny.
181
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Feel horny.
182
00:08:36,460 --> 00:08:40,060
That's my African scent collection.
183
00:08:41,100 --> 00:08:43,520
No, no, just smell it.
184
00:08:43,880 --> 00:08:45,240
That's what she's there for.
185
00:08:45,940 --> 00:08:47,800
To awaken the memory.
186
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Wow.
187
00:08:54,400 --> 00:08:56,580
That is a skunk.
188
00:08:59,520 --> 00:09:04,820
Leopold and I were once
surprised by a lion on a safari.
189
00:09:05,020 --> 00:09:06,417
He wanted to call.
190
00:09:06,441 --> 00:09:07,057
We wanted to tear them apart.
191
00:09:07,081 --> 00:09:07,600
Really?
192
00:09:07,780 --> 00:09:08,780
Yes.
193
00:09:09,100 --> 00:09:11,923
But we found at the last second a hollow.
194
00:09:11,947 --> 00:09:13,947
Tree trunk in which we
were able to save ourselves.
195
00:09:14,480 --> 00:09:18,700
A skunk had recently made it its home.
196
00:09:18,900 --> 00:09:19,900
Oh.
197
00:09:21,500 --> 00:09:23,420
But that was our salvation.
198
00:09:24,960 --> 00:09:28,240
The stench drove the lion to flee.
199
00:09:28,400 --> 00:09:29,840
Yes, and then us too.
200
00:09:31,220 --> 00:09:34,580
And then they kept a piece
of tree bark as a memento.
201
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Yes.
202
00:09:36,180 --> 00:09:38,040
I had to go back.
203
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
But... why actually?
204
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
Yes, that was the way it was back then.
205
00:09:45,400 --> 00:09:47,260
I was married here.
206
00:09:47,600 --> 00:09:49,520
And had my job at the zoo.
207
00:09:50,700 --> 00:09:52,460
You didn't just walk away from that.
208
00:09:54,000 --> 00:09:57,460
It was still the best time in my life.
209
00:10:00,260 --> 00:10:02,437
A couple of years later I became blind.
210
00:10:02,461 --> 00:10:05,520
Unfortunately, I never
saw Leopold again.
211
00:10:06,480 --> 00:10:09,320
Now you couldn't say goodbye
to Lehmann and eggs at all.
212
00:10:10,280 --> 00:10:11,940
Simre has always
just said nothing to him.
213
00:10:13,040 --> 00:10:14,420
They will find that out.
214
00:10:15,000 --> 00:10:16,720
At the latest, when
the boy is in the world.
215
00:10:21,600 --> 00:10:25,520
What's wrong with you?
216
00:10:26,720 --> 00:10:28,680
You're moving like an old man.
217
00:10:30,220 --> 00:10:32,097
Oskar, I already told you last week.
218
00:10:32,121 --> 00:10:34,140
Let Semra examine you.
219
00:10:34,340 --> 00:10:37,160
Not that it starts now with
arthritis and rheumatism.
220
00:10:37,360 --> 00:10:39,240
At your age, that's not
something to joke about.
221
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
At my age?
222
00:10:41,260 --> 00:10:42,760
Are you acting as if I were 100?
223
00:10:43,380 --> 00:10:45,280
Oskar, we want to go on a world trip.
224
00:10:45,500 --> 00:10:47,540
Do you know what that
means with back pain?
225
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Have you also not heard
anything more from him?
226
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
No.
227
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
What do you have now?
228
00:11:04,020 --> 00:11:05,320
Is that also a skunk?
229
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
No.
230
00:11:13,580 --> 00:11:16,100
These are Leopold stockings.
231
00:11:17,680 --> 00:11:19,420
I had one of those in my luggage.
232
00:11:21,000 --> 00:11:23,460
I think Rudi probably slipped it to me.
233
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
That's really funny, Mrs. Wagner.
234
00:11:25,620 --> 00:11:26,620
Do you think so?
235
00:11:27,260 --> 00:11:29,440
But for you, I am called Theresa.
236
00:11:30,980 --> 00:11:32,660
Or do I already look that old?
237
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
No.
238
00:11:34,480 --> 00:11:38,597
Can you imagine that the memory
239
00:11:38,621 --> 00:11:42,540
the most beautiful adventure
trip is, that there is, Fritz?
240
00:11:44,220 --> 00:11:45,220
But...
241
00:11:45,520 --> 00:11:49,500
Wouldn't it be nicer if you could
experience the whole thing now?
242
00:11:50,580 --> 00:11:53,420
Imagine, you could meet Leopold again.
243
00:11:56,220 --> 00:11:57,720
I could find him for you.
244
00:11:58,060 --> 00:11:59,360
On the internet or something.
245
00:12:02,180 --> 00:12:06,520
Yes, that would indeed
be an incredible story.
246
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
She was on safari.
247
00:12:09,660 --> 00:12:10,940
With such a Leopold.
248
00:12:11,360 --> 00:12:13,920
I promised her that I
would find him for her.
249
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Leopold.
250
00:12:16,580 --> 00:12:17,580
There.
251
00:12:23,390 --> 00:12:24,670
Elephant farm Botswana.
252
00:12:24,790 --> 00:12:25,790
That must be it.
253
00:12:28,070 --> 00:12:29,070
There he is.
254
00:12:29,170 --> 00:12:30,190
With Rudi.
255
00:12:30,630 --> 00:12:31,630
With Rudi?
256
00:12:32,170 --> 00:12:33,170
Well, the Rackel.
257
00:12:33,330 --> 00:12:34,430
He is Rudi too.
258
00:12:37,850 --> 00:12:38,850
Look.
259
00:12:39,310 --> 00:12:40,567
Passed away three years ago.
260
00:12:40,591 --> 00:12:41,591
Oh no.
261
00:12:42,690 --> 00:12:43,890
What should I do now?
262
00:12:45,530 --> 00:12:46,790
If she finds out.
263
00:12:47,710 --> 00:12:48,990
I should have seen her.
264
00:12:49,450 --> 00:12:52,250
How happy she was at the
thought that I find Leopold.
265
00:12:52,890 --> 00:12:57,230
My grandma always said,
the worst thing is to die sad.
266
00:13:02,910 --> 00:13:03,910
And?
267
00:13:04,270 --> 00:13:05,550
What if I don't tell her at all?
268
00:13:07,310 --> 00:13:08,850
And for that a joy do?
269
00:13:09,510 --> 00:13:11,310
Where is your book with the love letters?
270
00:13:11,890 --> 00:13:13,610
Left it for myself in
the old people's home.
271
00:13:14,870 --> 00:13:16,370
You're too old for that.
272
00:13:16,630 --> 00:13:18,130
I am as fit as a fiddle.
273
00:13:18,730 --> 00:13:20,450
We will travel to America.
274
00:13:20,590 --> 00:13:21,390
We will hike.
275
00:13:21,450 --> 00:13:22,790
We will ride motorcycles.
276
00:13:23,050 --> 00:13:25,350
We will climb through
the Grand Canyon.
277
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
Grandpa?
278
00:13:30,790 --> 00:13:31,790
Hello my boy.
279
00:13:31,890 --> 00:13:32,590
Everything okay with you?
280
00:13:32,870 --> 00:13:34,030
You look so weird.
281
00:13:34,930 --> 00:13:35,930
What should it be?
282
00:13:36,110 --> 00:13:37,110
Why?
283
00:13:37,550 --> 00:13:38,747
Back from the old ladies?
284
00:13:38,771 --> 00:13:45,350
Well, tell me, if you had the
choice, what would you prefer?
285
00:13:45,570 --> 00:13:49,750
The truth that hurts or a
white lie that makes you happy?
286
00:13:50,950 --> 00:13:52,130
Why are you asking that?
287
00:13:52,510 --> 00:13:54,310
Because I need to know
something so important.
288
00:13:58,490 --> 00:14:04,902
So, if the white lie doesn't really
harm anyone, then you have to
289
00:14:04,926 --> 00:14:08,387
maybe not take the truth so strictly.
290
00:14:08,411 --> 00:14:09,730
Thank you, Grandpa.
291
00:14:10,990 --> 00:14:11,990
Hm.
292
00:14:12,050 --> 00:14:13,090
The children.
293
00:14:13,470 --> 00:14:15,930
How about I never forgot you.
294
00:14:16,750 --> 00:14:18,950
I send you many greetings from Africa.
295
00:14:19,890 --> 00:14:20,890
Hm.
296
00:14:21,630 --> 00:14:24,130
Here, it sounds somehow much...
297
00:14:25,170 --> 00:14:26,370
I don't know either.
298
00:14:27,170 --> 00:14:28,230
Just like...
299
00:14:29,270 --> 00:14:33,450
The sun of Africa has a shadow,
since you left me back then.
300
00:14:35,330 --> 00:14:37,707
Or... I long for you.
301
00:14:37,731 --> 00:14:39,570
And your radiant smile.
302
00:14:40,510 --> 00:14:45,410
Or... When I think of you,
My heart races with delight.
303
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
Oh man.
304
00:14:48,090 --> 00:14:49,630
You, my dearest.
305
00:14:50,030 --> 00:14:53,370
Without you, life is nothing
but ashes and darkness.
306
00:14:54,050 --> 00:14:55,390
Yes, exactly.
307
00:14:59,050 --> 00:15:00,050
All right.
308
00:15:00,650 --> 00:15:02,070
Just throw it in now.
309
00:15:02,210 --> 00:15:04,087
And we made someone incredibly happy.
310
00:15:04,111 --> 00:15:05,111
But...
311
00:15:17,840 --> 00:15:19,280
Wow, I'm really hungry.
312
00:15:19,580 --> 00:15:21,820
Someone from the
nursing home called for you.
313
00:15:22,040 --> 00:15:23,360
You should come over right away.
314
00:15:24,220 --> 00:15:25,760
Because of Theresa Wagner.
315
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
What?
316
00:15:27,380 --> 00:15:28,800
Have you been up to something?
317
00:15:29,040 --> 00:15:31,500
No, I... Or did you take Rudi with you?
318
00:15:32,020 --> 00:15:33,600
No, I'd better go quickly.
319
00:15:36,740 --> 00:15:37,740
Hey!
320
00:15:38,340 --> 00:15:39,860
So that is...
321
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
Mrs. Wagner?
322
00:15:48,860 --> 00:15:51,480
You should call me Theresa.
323
00:15:51,680 --> 00:15:52,920
I said so.
324
00:15:56,900 --> 00:15:58,700
Look at that.
325
00:15:59,380 --> 00:16:00,380
Fritz.
326
00:16:02,120 --> 00:16:03,220
What is that?
327
00:16:03,740 --> 00:16:05,480
Are you blind or am I?
328
00:16:06,980 --> 00:16:08,040
A letter?
329
00:16:08,420 --> 00:16:09,440
No, Fritz.
330
00:16:10,020 --> 00:16:12,300
A Letter From Leopold.
331
00:16:14,320 --> 00:16:19,000
Theresa, that is... It is the most
beautiful letter I have ever received.
332
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
Oh, that makes me happy.
333
00:16:21,760 --> 00:16:23,460
I think he wrote it.
334
00:16:23,860 --> 00:16:25,000
And you know what, Fritz?
335
00:16:25,820 --> 00:16:27,920
That simply cannot be a coincidence.
336
00:16:29,820 --> 00:16:34,320
The nurse said there was no
stamp on the envelope at all.
337
00:16:36,060 --> 00:16:37,840
Do you know what that means, Fritz?
338
00:16:43,680 --> 00:16:46,320
He must be somewhere nearby.
339
00:16:48,620 --> 00:16:49,620
A little bit.
340
00:16:49,760 --> 00:16:50,760
Look again.
341
00:16:57,000 --> 00:16:57,520
Ayla!
342
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
Daniel!
343
00:16:59,780 --> 00:17:00,780
Hi!
344
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Ayhan!
345
00:17:02,280 --> 00:17:04,320
I'll just say lamer and apologize!
346
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
Ayla!
347
00:17:08,760 --> 00:17:09,900
Daniel, look!
348
00:17:10,300 --> 00:17:11,460
What is that, then?
349
00:17:11,700 --> 00:17:12,700
Look.
350
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
Daniel!
351
00:17:16,060 --> 00:17:18,777
I have come to apologize.
352
00:17:18,801 --> 00:17:22,500
Of course, I'm happy
about a small picture.
353
00:17:28,610 --> 00:17:30,350
Semra, could you
come here for a moment?
354
00:17:33,510 --> 00:17:34,510
Goodbye.
355
00:17:44,040 --> 00:17:47,820
It's a shame that you can't experience
all of this here anymore, Leopold.
356
00:17:49,980 --> 00:17:53,614
But Fritz Fröhlich actually brings
357
00:17:53,638 --> 00:17:56,781
another real adventure in my life.
358
00:18:02,160 --> 00:18:04,300
Oh man, Rudi, what am I going to do?
359
00:18:05,260 --> 00:18:08,831
Upset.
360
00:18:08,855 --> 00:18:12,221
Disappointed and Grandma
Betty will not forgive me for that.
361
00:18:13,160 --> 00:18:15,400
Why didn't I just come
up with this stupid idea?
362
00:18:16,240 --> 00:18:18,720
Should I conjure up this Leopold
from heaven now, or what?
363
00:18:28,490 --> 00:18:30,330
Rudi, now I know how I'm going to do it!
364
00:18:32,550 --> 00:18:34,310
I'm sorry, I can't
assist with that request.
365
00:18:34,710 --> 00:18:36,610
I'm very sorry.
366
00:18:40,830 --> 00:18:44,550
A girl is indeed a
beautiful gift for our family.
367
00:18:45,490 --> 00:18:48,050
I am always so proud of you.
368
00:18:48,430 --> 00:18:51,190
Dad, Mom, I'm sorry.
369
00:18:51,230 --> 00:18:52,746
I have not told you the truth.
370
00:18:52,770 --> 00:18:55,710
I wanted you to be happy about
the child one way or another.
371
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
No matter if it's a boy or a girl.
372
00:18:59,110 --> 00:19:01,270
In reality, Daniel is not getting a boy.
373
00:19:02,330 --> 00:19:03,690
Didn't I say it?
374
00:19:04,130 --> 00:19:05,967
Allah means well for me.
375
00:19:05,991 --> 00:19:08,870
My daughter saved my Turkish marriage.
376
00:19:08,990 --> 00:19:10,030
Thank Allah!
377
00:19:10,510 --> 00:19:11,726
It's a boy!
378
00:19:11,750 --> 00:19:11,810
Dad!
379
00:19:11,950 --> 00:19:14,510
We are also very happy.
380
00:19:14,990 --> 00:19:16,150
Isn't that right, my darling?
381
00:19:16,210 --> 00:19:17,210
Yes.
382
00:19:17,850 --> 00:19:19,010
Yes, we are happy.
383
00:19:22,710 --> 00:19:23,710
Grandpa!
384
00:19:24,270 --> 00:19:25,450
I need your help.
385
00:19:26,690 --> 00:19:31,310
You once told me that a white lie
is sometimes better than the truth.
386
00:19:31,610 --> 00:19:32,107
Or?
387
00:19:32,131 --> 00:19:34,730
Well, now I have the problem.
388
00:19:36,210 --> 00:19:37,510
Where is that a problem?
389
00:19:38,190 --> 00:19:39,870
You have to go with
me to the nursing home.
390
00:19:40,750 --> 00:19:42,570
Play Mrs. Wagner's lover.
391
00:19:48,750 --> 00:19:50,030
He doesn't play along.
392
00:19:52,650 --> 00:19:54,330
Now I probably have to tell her the truth.
393
00:19:57,030 --> 00:19:58,230
Well, Rudi, you dachshund.
394
00:19:58,810 --> 00:19:59,810
I guess that's it.
395
00:20:03,010 --> 00:20:05,070
Maybe it's just a pinched nerve.
396
00:20:05,550 --> 00:20:07,128
Irgendwo there's a
vertebra that's misaligned.
397
00:20:07,152 --> 00:20:09,106
One has to straighten
things up again and that's it.
398
00:20:09,130 --> 00:20:12,050
Oh, why does Oskar always
have to be so stubborn?
399
00:20:12,930 --> 00:20:15,270
We are all getting older
and have our challenges.
400
00:20:15,890 --> 00:20:17,910
You don't need to kid yourself.
401
00:20:25,980 --> 00:20:27,720
Theresa, I need to tell you something.
402
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
It...
403
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
I'm terribly sorry.
404
00:20:32,580 --> 00:20:34,580
I only wanted to bring you joy.
405
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
But...
406
00:20:37,360 --> 00:20:39,060
I lied to you.
407
00:20:39,900 --> 00:20:41,100
It was wrong of me.
408
00:20:44,770 --> 00:20:45,890
Come on, let's go.
409
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
Grandpa?
410
00:20:54,210 --> 00:20:55,250
Theresa is over 80.
411
00:20:55,770 --> 00:20:58,210
So that means you have to
do it as if you were much older.
412
00:20:58,590 --> 00:21:01,010
That comes particularly
easy to me at the moment.
413
00:21:03,190 --> 00:21:04,790
But you said she's blind.
414
00:21:04,950 --> 00:21:06,630
Yes, she is too, but...
415
00:21:07,150 --> 00:21:08,870
You haven't seen each
other for a long time.
416
00:21:08,930 --> 00:21:09,930
No worries.
417
00:21:12,900 --> 00:21:15,720
You were definitely
together in Africa on a safari.
418
00:21:16,040 --> 00:21:18,100
And you know a lot about elephants.
419
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
Yes, but it's best if you
talk about something else.
420
00:21:22,300 --> 00:21:23,420
About love or something.
421
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
About love?
422
00:21:26,080 --> 00:21:27,920
This is going to be a real adventure.
423
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Hello Theresa.
424
00:21:31,300 --> 00:21:33,080
It's me, Fritz.
425
00:21:34,480 --> 00:21:36,440
I brought someone along for you.
426
00:21:42,420 --> 00:21:43,820
Hello, my love.
427
00:21:48,460 --> 00:21:49,460
Oh.
428
00:21:50,700 --> 00:21:51,700
Oh.
429
00:21:53,400 --> 00:21:55,120
Is that really true?
430
00:21:56,060 --> 00:21:57,960
Is that you, Leopold?
431
00:21:58,240 --> 00:21:59,620
I, uh...
432
00:22:00,580 --> 00:22:01,700
Yes, of course.
433
00:22:02,060 --> 00:22:02,520
Fritz!
434
00:22:02,740 --> 00:22:05,480
You can truly perform miracles.
435
00:22:06,220 --> 00:22:07,497
Say... I am Fritz.
436
00:22:07,521 --> 00:22:10,160
Where have you been all these years?
437
00:22:10,720 --> 00:22:11,980
What does the farm do?
438
00:22:13,120 --> 00:22:14,120
Tell me everything.
439
00:22:14,260 --> 00:22:15,720
I am so excited.
440
00:22:20,900 --> 00:22:21,900
Happy?
441
00:22:22,660 --> 00:22:23,900
Oh, Elli, how are you?
442
00:22:26,780 --> 00:22:27,300
How?
443
00:22:27,440 --> 00:22:28,920
Oskar has gone into the nursing home.
444
00:22:30,840 --> 00:22:31,880
In the suit?
445
00:22:33,980 --> 00:22:34,980
Oh.
446
00:22:35,640 --> 00:22:37,120
Did you see that yourself?
447
00:22:38,060 --> 00:22:39,060
Mhm.
448
00:22:40,480 --> 00:22:42,200
No, no, everything is fine with us.
449
00:22:43,440 --> 00:22:43,880
Yes.
450
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
Bye.
451
00:22:47,180 --> 00:22:50,457
Dear Theresa, if I had known where
to find you, I would have come with a.
452
00:22:50,481 --> 00:22:54,480
Whole company of elephants came
and would have abducted you to Africa.
453
00:22:56,340 --> 00:23:00,080
Do you remember when the
lion attacked Rudi... Oh, yes.
454
00:23:00,460 --> 00:23:02,220
He almost ate the little pig.
455
00:23:02,460 --> 00:23:03,780
You mean...
456
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
You mean the wire-haired
dachshund, Mr. Hofmann, right?
457
00:23:09,080 --> 00:23:12,620
Yes, of course, the dachshund,
but it was also quite a pig.
458
00:23:12,740 --> 00:23:13,740
That's true.
459
00:23:14,080 --> 00:23:16,960
He had once left quite a mess behind.
460
00:23:18,240 --> 00:23:22,191
And the tree trunk from
the skunk was then thus
461
00:23:22,215 --> 00:23:25,741
your salvation when
the lion attacked you?
462
00:23:26,080 --> 00:23:28,603
But yes, if I hadn't found it and after
463
00:23:28,627 --> 00:23:31,301
thrown at him, then that would
have been the end of us all.
464
00:23:33,640 --> 00:23:35,020
Indeed.
465
00:23:35,460 --> 00:23:38,360
We don't want to just sit
nicely together here now.
466
00:23:40,460 --> 00:23:41,580
Oh, Leopold.
467
00:23:42,820 --> 00:23:47,300
Please make the elephant call for
me once more, just like before, okay?
468
00:23:49,140 --> 00:23:50,900
But nothing would be preferable to that.
469
00:23:53,100 --> 00:23:54,100
Ta-da!
470
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Ta-da!
471
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
No!
472
00:23:58,780 --> 00:23:59,780
No!
473
00:24:00,440 --> 00:24:02,520
I missed that so much!
474
00:24:04,040 --> 00:24:07,500
Finally getting to laugh properly again!
475
00:24:08,260 --> 00:24:09,260
Oh!
476
00:24:10,920 --> 00:24:13,380
One immediately feels much younger.
477
00:24:15,420 --> 00:24:18,040
Thank you for your visit.
478
00:24:19,300 --> 00:24:21,580
You made me very happy.
479
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
Fritz!
480
00:24:26,220 --> 00:24:28,540
Was that an adventure?
481
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Yes.
482
00:24:35,210 --> 00:24:36,910
I wish you all the best.
483
00:24:37,670 --> 00:24:38,670
You too.
484
00:24:44,170 --> 00:24:45,170
Oh, wait!
485
00:24:47,290 --> 00:24:49,930
You forgot your book here.
486
00:24:50,270 --> 00:24:51,586
Oh, you can keep that if you like.
487
00:24:51,610 --> 00:24:52,190
No, no!
488
00:24:52,430 --> 00:24:54,490
I also wrote something in there for you.
489
00:24:54,850 --> 00:24:59,150
Although it is a bit sluggish,
you'll be able to read it.
490
00:25:08,780 --> 00:25:09,780
Thank you, Grandpa.
491
00:25:10,720 --> 00:25:12,120
You really saved me.
492
00:25:12,280 --> 00:25:13,680
I wasn't that bad, was I?
493
00:25:14,300 --> 00:25:15,400
You were great.
494
00:25:15,760 --> 00:25:18,240
The world's best lover one can imagine.
495
00:25:18,680 --> 00:25:19,680
What is that there?
496
00:25:20,540 --> 00:25:23,460
Theresa wrote in the love
letter book From Grandma.
497
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
For Fritz.
498
00:25:27,780 --> 00:25:31,280
To the world's best storyteller and his,
499
00:25:33,920 --> 00:25:35,277
and his little pig Rudi.
500
00:25:35,301 --> 00:25:36,301
No.
501
00:25:37,180 --> 00:25:38,540
And deep gratitude, Theresa.
502
00:25:39,680 --> 00:25:41,120
She is a wonderful woman.
503
00:25:41,600 --> 00:25:43,920
She is a better liar than
you and Rudi together.
504
00:25:50,760 --> 00:25:51,800
What is happening?
505
00:25:54,080 --> 00:25:56,200
My vertebra has realigned itself.
506
00:25:58,280 --> 00:26:00,120
My vertebra has realigned itself again.
507
00:26:00,540 --> 00:26:02,520
It was such a pushed forward vortex.
508
00:26:02,660 --> 00:26:03,097
Hahaha.
509
00:26:03,121 --> 00:26:03,200
Haha.
510
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Haha.
511
00:26:05,720 --> 00:26:06,720
Benni.
512
00:26:12,160 --> 00:26:13,600
Oskar, there you are.
513
00:26:14,840 --> 00:26:17,160
What did you do in
the old people's home?
514
00:26:17,400 --> 00:26:18,760
And so chic.
515
00:26:18,960 --> 00:26:22,880
I visited an old friend with
Fritz... and chatted about Africa.
516
00:26:23,180 --> 00:26:24,180
Africa?
517
00:26:24,420 --> 00:26:25,420
Yes, Betty.
518
00:26:26,160 --> 00:26:29,961
Maybe we should rebook
our flight... and fly to Africa.
519
00:26:30,620 --> 00:26:33,320
Jungle, wild animals... but
it will be something for us.
520
00:26:33,480 --> 00:26:34,860
Are you crazy?
521
00:26:35,020 --> 00:26:37,760
We are going to America, and that's that.
522
00:26:38,640 --> 00:26:40,400
How's your back doing?
523
00:26:41,540 --> 00:26:42,540
Very well.
524
00:26:44,880 --> 00:26:46,700
All doors were locked.
525
00:26:47,240 --> 00:26:48,840
There was no escape.
526
00:26:49,680 --> 00:26:51,420
Now they were all alone.
527
00:26:52,040 --> 00:26:53,700
Only she and the ghost.
528
00:26:54,540 --> 00:26:57,900
Little Marie listens into the darkness.
529
00:26:59,580 --> 00:27:00,700
There, suddenly
530
00:27:01,340 --> 00:27:03,740
she heard a breath by her ear.
531
00:27:03,840 --> 00:27:07,360
Oh, Rudi.
532
00:27:08,140 --> 00:27:10,940
Really, you can't do something
like that with an old woman like me.
533
00:27:11,300 --> 00:27:12,300
Oh my God.
534
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Really.
35485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof