Original subtitles

I soon dreamed of you.

Oh no, Rudi!

This is our invitation to Farmer Franz.

His breeding sow was indeed awarded a prize.

We are way too late.

Come!

Daniel!

Here you are.

Not on the fridge.

It is strictly forbidden from noon till morning.

Understood?

All right, Boss.

Mom, I have something else for you.

You're so cute.

Thank you.

If we want to go to Bauer Franz's season, we need to hurry.

Is it already so late?

But not until tomorrow.

For Mother's Day.

Promised?

Yes, sure.

For the best mother in the world.

Ha, I will remind you of that when Mother's Day is over.

Boah, Ayla, I think Grandma wants to go now.

And you really aren't upset that I'm not there tomorrow?

Oh nonsense, you've been looking forward to the concert and your concert for so long.

I enjoyed a weekend with your sister.

That is much more important.

Do you have to get the flowers for Grandma?

But we wanted to go to Farmer Franz.

We do that too.

Full.

I'll just go alone then.

It's already way too late.

Wait a moment, we're almost there.

Yes, hello, Melinda.

Yes, Ayla and Ostra are currently on their way to you.

Oh sweet, I know that you think of me.

Come on, it's just a regular Sunday.

All right.

Hello.

Yes.

Thank you, Merle.

Real prize sow, your Erna.

Can't say otherwise.

Yes, that's true.

Well, who do we have here?

Well?

Don't you finally want to sell me back my little racing ticket?

Coming soon a few fine races.

Never.

Hey, Rudi.

Come here, Rudi.

Now, don't just stand there, man.

Rudi.

Now finally stop, Rudi.

Be a real premium racing pig, Rudi.

Yes, yes.

Unfortunately, only with the wrong owner.

Rudi.

Oh.

Oh, is he cute.

Grandpa, is that Erna's child?

No.

Why?

Could be.

How do you know that?

Well, you can recognize that by the ear tag.

I just explained it to you yesterday.

Based on the number, you can see exactly who the mother of each piglet is.

That's right.

Rudi doesn't have an ear tag at all.

He has a chip.

And there's the number on it, because he's a pet.

He lives with me, you see.

Here.

The chip sits under the skin.

You can read them electronically.

Grandpa tattooed Erna's number 1.

She has lost her ear tag.

Here.

You were lucky.

One is still left.

To celebrate the day.

Thank you.

And where is Rudi's mom?

Do you have them at your home as well?

No.

They don't exist.

But everyone has a mom.

But we do not.

What's wrong with him?

Now mom passed away early.

That is not always easy for him.

I'm sorry.

You couldn't have known that.

Come.

Then tomorrow is also Mother's Day.

Hello Mom.

I'm sorry.

I have absolutely no time.

Otherwise, I'll be late for my women's gathering.

What is wrong with you?

You are completely beside yourself.

Over the moon?

Me?

Not at all.

Tell her to you.

He runs around like a chicken with its head cut off.

Let's get started.

We unfortunately have to take off the ear tag for a moment now.

Better.

Hello.

Betty.

Good morning, Irma.

Wowee.

Looks really professional.

Of course.

We've been playing for years.

I know, I know.

Macht, hätte ich viel früher damit angefangen.

If I had the power, I would have joined you much earlier.

But now, since Oskar and I also want to go to Las Vegas...

Here is my piggy bank.

The Others?

The last time I won 200 euros.

So you can brace yourself for something.

200 euros.

Hello, Irma.

Hello.

So, you look fine.

Now you just need a new identity.

Rudi's number must be somewhere.

There we have them.

So.

Six.

Five.

Three.

One.

So.

And now we have Rudi's mom.

Don't be afraid, Bertha.

Is only for a short time.

Wow, am I glad when this stupid Mother's Day is finally over.

My mother said, all this giving is just

an American coal mine From flower shops and so on.

In reality, the weekend is there so that the mothers.

Finally be able to do what they otherwise don't have time for.

And that you can crash at our place.

Yes.

Exactly.

Hi, Fritz.

Wait a minute.

Is he leaving again?

Homes.

Hello, Mr. Stippen.

Listen, Fritz.

I've got a real surprise for you and your little friend here.

He's in my stable.

Just came in.

Just in time for Mother's Day.

And what is that supposed to be?

You have to take a look at that yourself.

Is a surprise.

You can believe me, Fritz.

Your Rudi will be jumping in circles with joy when he sees that you're there.

This is what I have for him.

Nick, take Rudi and feed him.

I'll come right after him.

All right.

We are playing Draw Poker here.

You know the rules, don't you?

Yes, yes.

Does anyone want a piece of cake?

We start with two.

Two euros.

I didn't want to believe it myself, but then I looked in my sauna planner.

Looked up and it is actually two euros.

That is really true.

I found Rudi's mom.

Rudi's mom?

I thought they didn't exist anymore.

Oh, yes.

It was not so easy to track her down.

I sold her back then, she changed owners a couple more times.

But how do you know that it's Rudi's mom?

Here, I have written down his number.

That's how you do it.

Same base number.

That means she is Rudi's mom.

Don't you also think, Rudi would be incredibly.

Are you happy to see your mom again after such a long time?

Hm, Fritz?

They are lying.

I don't believe a word you say.

That is not Rudi's mom.

We see what we find here for you, Rudi.

Fritz?

Fritz, are you there?

Human.

What?

My flower.

What?

I'm sorry.

Dad!

Stücken says that he has Rudi's mom.

I was just there.

Can you tell me what this is about?

Don't let Rudi trample on my flowers here.

Didn't you hear?

Stücken says that he has Rudi's mom.

And I said that these were my Mother's Day flowers.

The stupid flowers can get lost.

They're just an American coal scam.

It's about Rudi, damn it.

Stücken wants me to bring Rudi to him.

What is this nonsense again?

The sow from Stücken has the same number as Rudi.

Oh, Fritz, that's nonsense what he's saying.

For piglets, the mother has the same number as Rudi.

That is not at all the meaning as it is for us humans.

Such a sow produces around 25 piglets per year.

They are not at all interested in who their child is.

How would you know that?

That's all just another prearranged game of pieces to get to Rudi.

Rudi must definitely have a completely different number.

Just let Dr. Ludwig read the chip.

Then you will be sure.

Is a good idea.

Man, Rudi.

God.

I pass.

Me too.

I reported.

And want to see.

Go.

Isn't that exciting.

Have I won again?

If I tell Oscar that.

Just a trial course and then this.

Well, he'll open up when he sees that in our travel fund.

So.

Who's giving?

You.

You.

You.

You.

You.

Now, wait a minute, don't take it so seriously.

Sarah is right, even if the number above 1 is correct, Rudi doesn't care at all.

You're saying that now.

Earlier you said that the number is not the same.

Now you've heard what Dr. Ludwig said.

Is indeed the same number.

You should stop when it is at its best.

Yes, but Betty.

You can't do that.

The day is still long.

I know.

But I don't want to push my luck.

300 euros is really fantastic.

And a great bonus for our travel fund.

Thank you.

I guess Irma has informed you about our club rules, right?

Every profit over 250 euros comes with a rematch within 24 hours.

And the return match cannot be relived.

What?

Who knows?

Betty, maybe a luxury overnight stay in Las Vegas is in the cards for you.

Yes.

Hey.

I just helped myself in Grandma Betty's garden.

I hope she forgives me.

And?

Stück'n is right.

It is actually the same number.

And now?

Now I will give this idiot a piece of my mind.

He should finally leave Fritz alone.

Daniel!

You won't believe what happened.

Do you mean that with bits?

Piece?

No.

I won at poker.

Wow.

So this is your ladies' group?

Did you first think you're playing poker with cake?

We don't always do that.

This is just an exception.

Be glad that the ladies did not demand a rematch.

That only happens to you once.

That's called beginner's luck, Mom.

Beginner's luck?

Fröhlich, what brings you here?

What the hell is this bullshit?

What were you thinking there again?

What do you mean?

You know exactly what I mean.

Leave Rudi and Fritz alone for once.

I did everything.

You've put a flea in the boy's ear about Rudi's mom.

Stop it.

Did you understand me?

Leave us alone.

I don't know what you mean.

I'm disappearing from my yard.

Fritz and Rudi are not interested in your sow.

You can wait until you're blue in the face.

Well?

And why are you here then?

Maybe your father and Samurai are right.

Maybe Rudi really doesn't care.

And if not?

What would you do?

If I were Rudi?

More in my place.

Don't know.

Guys, I was at pieces and the matter is settled.

What?

I told him to leave you alone.

He can get lost.

Cool.

Come for dinner.

I really thought that was great of your father.

He could have asked me beforehand.

After all, Rudi belongs to me.

What is?

Because we're bringing Rudi together with the sow?

Just see what he does?

And what if he then wants to stay with her?

Oh nonsense.

That's how he should.

But I don't trust pieces.

We can secretly go there.

Without him noticing anything.

Very good idea, guys.

Okay.

Stücken is gone.

Go!

Fritz and Nick are already awake, but nowhere to be found.

No idea where they're wandering around again.

Are you worried about pieces?

Actually, no.

Fritz didn't seem like he wanted to go there.

We're taking the flowers to Betty first.

Super beautiful.

So.

Best mom in the whole world.

What is that then?

Oh, how kind of you.

I have exactly the same ones in the garden.

How beautiful.

Don't tell me your poker ladies are coming over again.

No worries.

I've got everything under control.

Trust me.

I am your mother.

I know what I'm doing.

Kuhu.

Betty.

A warm welcome, dear ones.

Crap.

Did you know that?

That is a window.

Maybe we can check it out.

I think that's where you got it, Mama.

Yes.

Now it's just a question of how we get in there.

And?

Did she notice anything?

No.

Anything by Fritz?

No.

What, you want to worry about me more slowly?

No.

Where are they then?

Damn, nothing works from the back either.

Oh no, Rudi.

Rudi, come up here.

Rudi is in there.

What are you doing there?

Card or piece of wood, Betty?

I'm going with you.

A new one.

Then don't make such a face, Betty.

You saw how quickly the tide can turn again.

Well, a proper poker party is half the battle.

If Schenke comes back and Rudi is in there, he will never give them back to us again.

We can't get in through the window either.

Even if we break it open.

Is much too small.

We have to break camp first.

All right.

I want to see.

I have two tens.

That's it.

Well, girls.

Unlucky in the game.

Luck in love.

That was my entire piggy bank.

When Oskar finds out... Oh, I had exactly the same thing recently.

And then suddenly, bam, I was on the winning streak.

And it was 220 euros.

Is that true?

I'm sorry.

I'm out.

Irma!

And you?

Are you getting out too?

Can't we take a little break?

Unprofessional.

Nick!

Fritz!

And?

Now I'm calling him.

I cannot right now.

Pushed away.

Oh.

Something isn't right there.

I believe I underestimated what this means for Fritz, Rudi's mom.

I'm going to pieces.

I'm coming with you.

Daniel!

What's wrong with you?

Hey, can you lend me some money?

Only 30, 40 euros more not.

You didn't gamble away all your money in there, did you, Mama?

Me?

No.

You'll get it right back.

Is only for a short time.

Please.

Thank you.

Little bit, darling.

Somehow I have a bad feeling.

Could it be that my mother lost her marbles playing poker?

Gambled away all the money and my son is in a tight spot?

Don't worry, we'll manage it.

A little more!

Just a little bit!

Rudi, we're coming!

Rudi!

Rudi!

Stay here, you little burglars.

What is that supposed to mean, please?

Mr. Stücken, it's really not as it seems.

Oh no?

No.

We just wanted to party.

And Rudi ran in there.

Do you see?

I told you, he wants to go back to his mama.

But... No buts.

The matter is clear.

Rudi has come back to me to be with his mom.

And that's where he stays now.

Back then, he came running to you.

And now he is back with me again.

Well, you can't do that!

Shall I call the police?

Yes!

And tell her that you broke into my place?

Do you want that?

Otherwise, just disappear now.

But...

Rudi belongs to me, after all.

Here, what is?

Don't you want to dish it out?

I'm sorry.

I'm getting out.

Yes, and what about your trip?

We'll just play again next week.

Hey!

I heard they play poker here like in Vegas.

However.

Do you mind if I join?

Simra!

You don't even know how to do that!

Oh, that can't be so difficult.

Back in school, we also played poker now and then during breaks.

Just to have sweets for the mucous membrane.

That goes without saying.

Yes, then...

New game, new luck.

You'll see, Rudi will like being home again.

Such a lousy guy.

How are you all?

Well then.

Dad, he won't give Rudi back to us.

Careful, yes?

Rudi came in here voluntarily.

I just caught the little ones in the act of breaking in.

With the crowbar, they broke open the lock.

But only because Rudi was locked in here.

Interesting.

So Rudi came here voluntarily?

Yes, he has been looking for his mother.

Why is his favorite food there by chance?

There!

A trace!

From the door to the stable!

Fraud!

You miserable fraud have led Rudi into the trap.

That's complete nonsense.

Go away with me, or hands off!

Ah!

Daddy, look.

The number is blurred.

It's not tattooed on there at all.

They just painted them on.

That is not Rudi's mother at all.

You took advantage of the fact that Fritz misses his mom.

You miserable pig, you.

Hey, hey, stay here!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Just you wait, Fröhlich!

You will regret this!

How's it going, Karin?

Two toes.

Well, girls, I'm sorry.

This time, luck is on my side.

Two kings.

Two kings.

Insanity.

Three ladies!

Simra, you have won!

Simra, you won!

Yes!

Well, Edith, I'm really sorry.

Beginner's luck.

I've really never played so professionally at this level.

Here, Betty, for you.

Happy Mother's Day.

Thank you.

So, guys, now we've earned ourselves a big, hearty breakfast.

There you are.

Yes, they tricked us with pieces, but Papa tore him a new one for it.

And now he sits together with his sow in the barn.

And, how was it for you?

I think I should play poker more often.

You better not do that.

Hmm, let's see.

Tada!

Happy Mother's Day.

Whoa, chocolate cake.

What is that over there?

Does that pig go on there?

Uh...

This is from Nick and me for Mother's Day.

I thought Mother's Day was just some American way to make money.

Well, if Rudi gets a piece Of cake,

You can surely make an exception.

Mhm.

Do you know what?

We just split the money.

And everyone gets back what they put in yesterday.

Then everything is like before again.

But that's not how you do it in Vegas.

We're not in Vegas, we're in Engelsbach.

And now I'll call Irma and tell her to come back.

That is a good idea.

Say, do you perhaps have a little piece of this delicious cake left?

Crumb topping?

Or plum?

Plum.