Original subtitles

That is going on.

Eila?

Thank Allah.

Can you take Rudi away from there, please?

Halime, he just wants to play with you.

But I don't want to play with him.

Tailor!

Rudi, there you are.

Halime didn't dare to come out of the shower

anymore because Rudi was sitting in front of it.

What?

She's lost her marbles.

She still doesn't like pigs.

Your cousin is really acting crazy.

She's really getting on my nerves.

You're getting on my nerves too.

You and your stupid pig.

In Turkey, people have a different concept of hospitality.

Then go to Turkey if it's so great there.

What's going on here?

Halime was startled by Rudi.

Halime is a bit special, but she is our guest.

So what?

Maybe she can make sure that Rudi doesn't anymore in the near future.

Runs through the house unattended, yes?

What?

Should she no longer run around the house unattended?

Rudi was here first, after all.

She is already on the edge.

Leni!

Are you coming?

Yes, Papa?

Is Leni a bit dark for a children's room?

No.

Do we need to look at the wall here?

Yes, I like it.

I find it really good.

A bit dark, isn't it?

Maybe a little too dark.

Why doesn't Fritz actually like me?

Oh, that's not meant personally.

But whoever goes to Rudi's doesn't understand jokes.

What does he see in this pig?

Rudi is just totally sweet.

You are a little crazy.

Both.

Semra!

Semra, look what I found.

A baby shirt by Daniel.

Looks like a clown costume.

Yes, yes.

Daniel was born shortly before Carnival.

And back then, I found it so funny that he immediately had a first costume.

A little clown.

Yes, and your baby is also due shortly before November 11th.

To the world.

So at the beginning of the carnival season.

I am giving it to you.

Isn't it cute, right?

Will be... sweet.

We cannot accept that at all.

Yes, yes.

I am already looking forward to seeing the little one with it.

Yes, it will suit him.

What's making you sick, little one?

Rrrr.

Rrrr.

Rrrr.

The smell is almost right.

You still need to work on the basics, you little piglet.

Halime?

Do you have a little time for me?

Yes, why?

You could bring a couple of magazines to Mrs. Udelhofen.

Gladly.

Ah, what a mess.

Yes, Dad.

In America, are you also going to see the Statue of Liberty?

No, I don't know yet.

From Las Vegas, Grand Canyon, Los Angeles and so on?

Yes, Uwe.

Do you have any idea what all this costs?

Oh, this is your big journey, Papa.

I wouldn't pay attention to every dollar now.

Well, I think Semra is right.

The one with the light blue color fits much better.

If you're currently short on cash, we can also happily lend you something.

No, no.

Pick up your asparagus.

Do you need it for your offspring?

And for new color.

And for new shoes.

Then you drive down the hill and come directly into Ginsterweg.

Mrs. Udelhofen lives on Ginsterweg 3.

I think so.

Nice of you, Halime.

And say hello nicely.

I'll do it.

Goodbye.

Goodbye.

Ah, my little clown.

Hm?

You must have looked insanely cute in it.

Where did you get that from?

From Betty.

She absolutely wants us to put that on our child.

This is a carnival costume.

This is somewhere a photo of me in the valley.

I might look stupid in that.

I want to spare our child from that.

Me too.

I find light blue much better.

However, I thought we could then paint the wall.

Did you somehow misunderstand something, Semra?

Also, dispersion paint white.

Solvent-free, having an odor.

We need a caretaker like that.

Without solvents odorless.

Sure.

All eco for the baby.

Everything is healthy.

No, no, no, no, no.

We painted all the rooms that way.

Your room too, by the way.

Alright.

But I'm only doing this for you and Dad.

Not for the baby.

Yes, the main thing is that we get the room ready today.

Money.

Oh yes.

30 euros should be enough.

Rudi?

Oh, there.

Oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

There.

Oh.

Rudi.

Piglet.

What are you doing?

Come, I got him out.

But the apple came to the ground.

Yes, I'm already doing that.

Just get the paint.

Thank you, Grandpa.

You've made a nice mess again.

Yeah, don't get worked up, boy.

If Harley had seen me, she would have said,

Why is this pig running around freely in the house?

The stupid cow.

She can kiss my ass.

I will give the magazine to my sister, Halli.

Hallime.

Difficult name.

Say hello to Betsy from me.

Goodbye, Mr. Nudelofen.

Udelhofen.

Our name is Udelhofen.

Difficult name.

Goodbye.

Yeah, yeah.

That doesn't bring it.

Yes, what else are we supposed to do?

Well, would you look at that.

What do you want?

What do we want?

We live here.

But you don't.

You live in Turkey.

No, I live in Cologne.

Yes, sure.

Look at yourself.

Who walks around like that lives in Turkey.

My father always says, where there's a Turk, the whole clan quickly follows.

And then everything is full of Turks.

And full of machines.

And everything stinks of garlic.

And then there's no place for us anymore.

Let me continue!

No, not so fast.

Turkey lies in that direction.

Let me go immediately!

Anything else.

Are you going to get your big brothers then?

You Turks always have big brothers.

Is that true?

I didn't do anything to you, you idiots!

What did you just call us?

I understood idiots.

Is that how you talk to your hosts?

Turkish girl?

Come on now!

Show yourself without the stupid headscarf.

You're not that ugly that you have to hide like that.

No, break this messenger's way!

You live with the Turkish pig family, am I right?

And we fetched you now as well.

Are you not clear on what kind of idiotic nonsense you said?

If you don't like it here with us, then just go back to Turkey.

Come on, Rudi, that's none of our business.

And you are also two cowards.

Two against one.

Did you understand what she said?

I think she said she likes pigs.

And always wants to spend time with you.

We are very happy to fulfill her wish.

No!

Ouch!

How does he stay in there for a while now?

Have fun!

Don't make it so hard, Rudi!

Stay on the run, man!

Help!

Did you hear that, Rudi?

Did someone call?

Well, you are right.

I shouldn't have just continued driving like that.

But Halime has been getting on my nerves so much lately.

She is surely at home by now.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

What was that like?

Were you actually there at my birth?

No.

That wasn't done back then.

I waited outside the door.

I was with Fritz, you know?

Was really incredible.

Suddenly, there he was, the little worm.

Here, your color!

Thank you, you little worm.

Huh?

He he!

This is for you.

Money.

For what?

For the color.

We had painted over the light switches here.

How?

Yes, that's how it has to be.

Have you seen Halime?

She drove this to Ms. Udelhofen for me.

Is she not back yet?

No, we wanted to go to Lena's half an hour ago.

I'll call Mrs. Udelhofen to see where she is.

Rudi?

Are you here?

Oh, I see.

Yes, I understand.

Thank you, bye.

Mrs. Udelhofen says, Halime has been gone for over an hour.

Where is she then?

She is certainly looking at our beautiful Engelsbach.

Do you think?

Fritz?

Where do you want to go?

I have to step out for a moment.

What did you do in there?

So, what do you think I did in there?

Say, say...

You really let me down.

Thank you very much, too.

I couldn't have known, since... Just shut up.

They told me the same thing as you did.

I am supposed to go back to Turkey.

Maybe I should really do it.

Halime!

Kiss my ass!

Let's see if our little Turkish girl is already.

Made friendships with their pigs.

Oh no, the pig boy.

Did you free your little girlfriend, or what?

You hero.

This should please you that they now

smells a bit like a pigsty, doesn't it?

You're into little pigs.

She is gone.

Two against one?

Then you feel strong, right?

You are still fresh, Mr. Pigment.

Against girls and against smaller ones.

You dare to do that, huh?

Wow, that will really satisfy you.

Stop, you assholes!

Oh, dude.

That was a mistake.

Not so fast.

Where do you want to go?

Long overdue.

And now get lost, pig boy.

These are them, penitents!

And here we go then.

We may first correct the armor and go through with it.

Is okay.

Let's do that now.

Exactly, but we need to oberwerfen into the library in half of the salary.

No, but why am I actually there?

Robovee has become better.

No, but I am at the useful box.

And I am on the best safari.

Are you trying to say?

I don't know from where, but so... And maybe you have to buy Owen there?

Then let's check ourselves critically.

No, we'd rather go to the police and file a report.

Correct.

So, I need to take a shower first.

Then we'll just go later.

How did you actually get out of the stable again?

Fritz found and searched me.

He set me free.

But I really have to now...

Fritz, did you find Halli and free the stable for me?

Well, something like that.

Class.

My son, really great.

How did you know where she is?

She had hung her headscarf out of the barn door.

Clever.

My cousin.

There you are, the hero of the day.

What did Halli tell me?

Yes, that you saved her.

Well, yes.

Now don't be so modest.

I thought you two would never be friends again.

Oh, that's why you drove away so quickly earlier.

And you had exactly the right Greek.

Me?

I still have to do homework.

What?

What's wrong with him?

No idea.

Halli mir, I'm really sorry about what happened.

You can't help that.

Actually, the people here aren't like that.

But somehow there are always a couple of idiots.

These pigs.

Come, you won't get away with it unpunished.

I mean the ones with the four legs.

And I the one with the bipeds.

Koray?

Hello, Gül.

Oh, how beautiful.

How does Halli thank me, Wilhelm-Sonna.

Your mother.

She has good news for you.

She talked it over with your father.

And they want to try it again, with each other.

No divorce.

Mom?

Is that true?

You and Dad?

Rudi!

Rudi, what are you doing?

Bad, bad Rudi.

Well, are you being diligent?

We are soon writing a chemistry paper.

Why are you learning about biology?

We are also writing a paper there.

What's wrong with you?

What's supposed to be going on?

That's what I'm asking you.

First you heroically save your cousin and then you don't want any praise for it.

Then you withdraw and just pretend to study.

I am anything but a hero.

I was even quite a coward.

Why?

I saw how Torben and Martin dissed me at Halli.

And?

I was so mad at them because they are always making such a fuss about Rudi.

I just kept driving.

I didn't even get help.

Oh.

That is out of line.

And how, I know.

That's why I went back and opened the stable door.

She was pretty pissed off at me.

In doing so, she even portrayed you as a hero.

No idea why.

If she wants me to feel bad, she has succeeded.

Ist, dass man daraus lernt.

Is that you acknowledge it and stand by it.

And you do that, don't you?

She told her the same thing as I did.

She should go back.

To Turkey.

What were you actually doing up there?

Martin and Torben.

That's a real mess, right, what?

As they held me I knew at once.

Once, what that must have felt like for Halime.

Then suddenly I was a kind of Turk myself.

Do you know what, Fritz?

That's enough for me now.

I'm going to pieces and talking to him about his son.

They only feel strong when they are in the majority.

Imagine if that were not the case.

What?

Well, because assuming there were a whole dozen Turks in Engelsbach.

Then Torben and Martin wouldn't dare do that anymore, would they?

Probably not, nah.

Why do I get the impression that you're planning something?

The question is, are you in?

It only works if everyone takes part.

Yes?

Can I have a quick word with you?

About what?

First of all, I'm sorry that I left you in the lurch before a sting.

How now?

I have, however, also already from Torben and Martin.

Got a beating for it, in case you're interested.

I understand only train station.

Fritz, everyone got small amounts of money from my neighbors along the way.

Then they came to me and saved me.

The boys killed him.

Oh, really?

That's exactly how it was.

We both opened an account with Torben and Martin.

And I have an idea how we can teach them a lesson.

But for that, I need your help.

So, are you in?

And what kind of idea?

That is great.

Yes, that fits so nicely.

Oh, look, here is the door as well.

Rudi.

Rudi?

Rudi!

Give me a tenner.

Oh well, the little Turkish girl dares to come here all by herself.

I forgot my headscarf here above all.

That there?

Well, it has a new owner now.

But you can go ahead and get it.

It's mine, you get it.

Tell me, how is she talking to us?

As if we were their servants.

Please get it for me.

If you want your stupid headscarf, then you'll have to get it yourself.

Yeah, lick me.

What is that then?

This is my family.

Halime, do you have a problem?

What should I do with our boas?

I think I would be quite right.

Yes, but there are quite a lot.

Alright, my boys.

The family council of our family has.

Decided, we family have absolutely no problem.

But both of you now have very, very big problems.

Halime, one of us.

We are a big family.

That's why we decided to immediately return her headscarf to Halime.

Otherwise, a lot of big trouble.

And indeed with the whole family.

Furthermore.

Furthermore.

We heard you were gossiping about Turkey, right?

We may have made a joke once.

They couldn't have known that she doesn't have a sense of humor.

No, we are big and always have a lot of fun understanding.

Just not when you attack minorities.

Or on smaller ones.

Or to girls.

Halime, what does "get the headscarf" mean in Turkish?

Remove the headscarf.

Baş örtür gittirin.

I think they want us to get the headscarf.

But they can wait a long time.

So, that now has a new owner.

See, it works.

Stop.

To stand.

Don't, now help me out.

What is your idea, to tie up the feather?

I think it's really great of you all to help me.

Hey, man, just don't start crying, okay?

Exactly.

Of course, it's clear that we'll always help you.

Here.

Hey, didn't you forget something?

Yes, sorry.

Yes, sorry.

If you make a few remarks against foreigners again, remember that.

If we want, we are all foreigners in no time.

When they are in the majority, they perceive themselves as strong.

Did you say something?

Fritz?

Thanks to you too, Rudi.

Are you touching Rudi?

Well.

Today he is somehow a Turkish pig.

We can.