Original subtitles

Who got this here?

I'll never be able to untangle that again.

Do you already know the latest?

I need a new fishing line.

Halime is coming to visit.

Sounds like Turkish relatives.

Practically my cousin.

More precisely, the daughter of my mother's cousin.

Aha.

Good that I am going on a fishing trip with Rudi.

He'll develop a complex if a relative now...

Screeches when they just see him and call him impure and such.

Nonsense.

Halime is cool.

She is like us.

Oh, I see.

Do you know her?

Clear.

It's two years ago or so.

Do you really not want to stay here?

We could really have fun together.

I promised my father to finally do something with him alone again.

Only the two of us.

He is looking forward to it.

Pick one out.

They need to go.

I need the meadow as farmland.

She is quite pretty.

Well, let's save him then.

And you can simply plant them again like that.

But always.

The root ball just needs to be large enough.

Everything goes along with it.

Or maybe we should take these ones here instead.

So, here we are.

It's very nice here.

Totally the nun.

What happened to her?

Why is she dragging a carpet around with her?

Do you want to move in here?

That's a prayer rug, you Dini.

Extreme.

Do you like it?

Yes.

This is where we live.

Fritz!

In the way it's like us.

Please call Rudi and take him away.

Come here, Rudi.

Do not take it personally.

Eila, you can show Harley your room.

Hey.

Peace be upon you.

Wa alaikum salaam.

By the way, this is Fritz, and this is Rudi.

Come now.

Nothing's going to happen.

Oh, there is our holiday guest.

Welcome.

Salaam alaikum.

Oh, thank you.

Hope you feel comfortable with us, my child.

Halime, this way.

Hello!

Ah, hello!

Salaam alaikum.

Halime, I am Daniel, I am Samra's husband.

Salaam alaikum.

Alaikum Salaam.

Are you coming now?

Sorry, I have to unpack first.

No problem.

I haven't experienced such politeness in a long time.

You can hang your things here.

Thank you.

Frit.

Is that a friend of yours?

My best friend.

Does he also live nearby?

Nearby?

No.

Fritz lives here.

With Rudi.

So, the cute piglet that you just saw.

We are forbidden to come into contact with unclean animals such as pigs.

Not me.

But it is good for us, if we adhere to the.

Follow the rules that Allah has given us.

Don't worry now.

We have no stress.

Rudi is usually with Fritz in the barn anyway.

Are you maybe hungry or something?

It is still Ramadan.

Oh shit.

Eating before sunrise and after sunset.

Otherwise, fasting is observed during Ramadan.

Does us all quite good.

Uh yeah, wait, wait.

My cousin is having a marital crisis.

And that's why I'm not allowed to eat bread now?

She sent Halimär to us so she could relax at home for a change.

Being able to argue in peace without children's ears listening.

You already know.

I understand that well.

I want Halimär to feel comfortable with us.

I want you to make it really nice here.

In any case.

She is really very nice.

Yes, and I feel sorry for her too.

I think it's mean to eat in front of her.

Moment, moment.

She is not there after all.

I can do that.

So Mom, that's not okay at all.

Where is Halimär?

Please.

She is totally into Ramadan.

Us too.

Yes, I see it.

So, just to make that clear.

I don't do it like I used to, when grandma and grandpa were there.

I am not hungry.

So eating when it's dark.

In the morning earlier, late at night.

Yes, just like you right now or something.

Not even drinking.

And pray six times a day.

And don't say any bad words.

And not lying.

And be humble.

And, and, and.

Mama, we never did that.

Just because Halimär wants to ingratiate herself with Allah now.

Ayla, maybe it's not so good for Halimär to live here at the moment.

And perhaps faith is giving her just the strength she needs.

Maybe having her own room would give her even more strength.

Ayla, I'm asking you to help make sure Halimär feels comfortable with us, okay?

And wearing a headscarf?

And kowtow to men, or what?

Mom, I don't want to be like Halimär.

I am just like you.

And you were always different.

At least until now.

Betty?

You must please speak.

Roast beef.

Small welcoming dinner for our guest.

She is so polite.

Is nice of you.

But Halimär is fasting.

What?

She is already so thin anyway.

She does not want to lose weight.

She only follows the rules for.

Muslims have Ramadan now.

Well, we can't very well feed her something ourselves.

Thank you, I see it the same way.

A little fasting.

For me, it's not so bad either.

But thank you very much.

For your baby, this is probably nothing.

Oh, it was those few days.

In the morning and in the evening one can also have something to eat.

Breaking the fast.

Hi.

Oh no, kids.

The roast isn't even in the oven yet.

We are fasting.

It will do you good too, Oskar.

Are we fasting?

Ramadan, Oskar.

Here.

With beautiful bites from my mother.

Something light to break the fast.

Oh.

Dates.

We already have a nice dinner.

I can quickly cook something.

Only for you.

Are there eggplants?

No, no.

That's not necessary.

My husband is well-nourished.

He'll get through it.

But, hey.

Oskar, that is a wonderful, interesting experience.

And we all want to do that together.

Jürgen!

Get out of here!

Disappear!

Jürgen!

Rudi, don't be so intrusive.

Come here.

It was on my carpet.

Did he pee on it?

How am I supposed to know that?

No, got lucky.

A pig is not allowed in the house.

Hello?

Rudi lives here.

It can't live there.

It doesn't even know how to live.

You talk to him as if he were a human.

Man, that's... that's sick.

Come here, Rudi.

Rudi cuddled on my lovely carpet.

Yes, that finishes her off.

You could say that.

Pig-free zone is called for.

And there's nothing left to eat either.

Am I glad that we are soon leaving.

Just great.

Hey, I have something for you.

With this stuff here, your carpet is like new.

Erases all traces away.

Count on it.

It smells a bit strange now, but it will pass.

Is from my mother.

Medical stuff.

Better than any cleaning.

Thank you.

You saved me.

No problem.

So, that should be enough.

I will water that for now.

So.

I will plant the tree tomorrow.

You can't manage that by hand.

I'll come by again tomorrow with the excavator.

Then we will be done in no time.

That would be nice.

I am currently not in shape.

There's nothing to eat at our place.

Betty is doing a fasting cure.

Come with us.

There's always something warm on the table.

Semra.

It clearly has a resemblance to me.

No, really.

Look.

The snub nose.

It's quite clearly my button nose.

Fritz will be pleased.

If it's going to be a baby, then at least a little brother.

Ayla would certainly have preferred to have a little sister.

A little more girl power in the house.

If you ask me who is in charge...

Well, we women are just stronger.

We can't do anything about it either.

Yes, but as nice as Halime...

Could you also greet me there?

I knew it.

You are a secretive pasha.

You can wear that.

Do you understand well?

Clear.

See you later.

Please.

No, thank you Betty.

You have to eat a little something, though.

Yes, fasting is good for me.

Say...

You haven't secretly...

No...

I never want to do that.

I am among unbelievers.

But they are making an effort.

I can't sleep.

I only ever think about Mom and Dad.

Allah.

I do everything as you want it.

I abide by your rules.

Please.

Ensure that I do not separate my parents.

That is my only wish.

Well.

Maybe

also, that the pig disappears.

Good morning.

Morning.

Would you like something too?

No.

I have breakfast later.

There's bread rolls and such.

Oh.

No.

I dreamed of bread rolls and honey.

Take.

I pray for you.

Fine by me.

While you're at it.

Where are you all going?

To the swimming pool.

Have fun.

Thank you.

You too.

Since when have you been doing something like that?

Since I no longer eat.

Where does this actually go in here?

No idea.

Built last year.

Oh.

Please cap brown.

So cover with brown.

Fish and roast.

That can't happen now with the fish and the roast.

But we get flying fish.

Yes, exactly.

Hello.

I have stored supplies from Betty's basement.

Great.

Ah.

That puts ink on the pen.

And I also have a pan.

No need to escalate again.

Just stand aside.

Let's finish that later.

That looks really great.

So.

I need a silver.

Oh yeah.

Thank you, my boy.

Wow, sharp.

Man, that's smoke.

Well, they will be nicely in the Indian manner.

From the black into the blood.

Oh.

Hey, now we can make real smoke signals.

We are hungry, hungry, hungry.

Stay thirsty!

Everything is correct.

Yes?

It is really beautiful.

I have become very accustomed.

Yes, I am here now.

Go, whoever is in the water first.

Hey, come quickly.

I.

Can swim well.

Come out immediately.

Hey, why's that?

Because the other swimmers do not like it when

man with dirty clothes pollutes the water.

Therefore.

One thing is for sure, if anything is clean here, it's Harley Miss clothes.

And how did you even come up with Fatima?

Fatima or whatever, I don't care.

Rules are rules.

Off!

You know what, Hans, or whatever your name is, you'd better go

again swim rings on, blow or do something else with it.

Now get out!

Why don't you at least have a black swimsuit or something?

I'm asking you why you show yourselves in half-magged bikinis to strangers.

Why are you doing this?

Nobody's watching me.

But me.

Allah sees everything and right now, right

now it is not at all possible for me to see her.

Because I don't respect his rules.

Mama says, Allah loves you just the way you are.

We should not discuss the rules, that is not our task.

I prefer them simple and that's it.

The stupid lifeguard just said that too.

Rules are rules.

But I would prefer to go home, Mom.

But why not?

I want to go home, give me dad.

Why isn't he there?

Dad, you're going on vacation together after all.

I don't know.

Yes, okay, I will go look.

Semra!

I don't want you to be gone.

Why?

Why?

What?

You have already broken up.

I thought you wanted to give it a try with each other.

What should I say?

If you think that divorce is the best option...

Jürgen!

Tom!

Steffi, damn it!

Psst!

Psst!

Psst!

It smells like a snack bar here.

We'll probably dispose of it now.

Attention!

It smells strange here.

Do you think so?

I smell nothing.

I can't smell anything either.

Well.

What I wanted to ask you.

When are you going on your fishing trip?

Tomorrow morning it starts.

I just talked to Halimer's mother.

And have a very big request for both of you.

Yes?

Halimer does not feel comfortable with us.

She told her mother that she would return.

Wants to go home, but she cannot return.

For various reasons.

Well, I wouldn't mind.

I know how much you were looking forward to your big tour, but...

Tomorrow is the big Sugar Festival.

This is how one celebrates the end of Ramadan.

That's something like Christmas or Easter for us.

I know.

I'm not stupid.

Yes, just a big family celebration.

I would find it nice if both of you were there and celebrated with us.

Without you, we are only half.

You have to think about it, Fritz, right?

We always have to follow them.

We always used to do everything together.

Only the two of us.

We can delay a week, so you agree.

I'm not.

But nobody here cares anyway.

We are now just one big family.

Yes, yes, I know.

And it keeps getting bigger.

We are postponing to next weekend and

add an extra day, okay?

Something will come up again.

Not this time.

I promise solemnly.

Do not choose.

Where is Rudi actually?

No idea.

I'm sorry that we laughed at you so much earlier.

Honest.

That was stupid.

I don't cry about stuff like that.

I ate something.

There was popcorn.

And I love popcorn.

I didn't care about anything.

But that's not so bad.

However.

Allah punished me at the same moment.

You see, you can't hide anything from him.

How punished?

He sent me the pig.

Look.

It is said that Allah is merciful.

Whoever confesses to him, Allah will forgive their mistakes.

And honestly, you truly admit it.

Popcorn surely won't be a terrible mistake.

He forgives you.

I am completely sure of that.

Rudi here?

Certainly not.

Can you knock?

My parents are separating.

What?

Everyone thinks I know nothing about it.

I've known that for a long time.

I tried to do everything right.

I thought, then maybe...

Does Allah ensure that your parents get along again?

Now I understand why you've changed so much.

They want to divorce you.

I messed it up.

Nonsense.

Your parents messed it up.

Such nonsense.

So.

Attention.

I'm putting him in now.

Moment.

Let me water a little bit more.

Seen Rudi?

No, my boy.

I haven't seen it.

With the hose hole.

How did you actually get rid of him?

The.

Hey Rudi.

He was after you.

He is safe.

In safety?

Where?

It is now time for prayer.

Where is Rudi?

He can't run away.

He is sitting in a deep hole.

Come.

Ayla!

Stop there!

Rudi is in there!

Oh, sorry Rudi.

You poor thing.

You look like a rainbow here.

That was close, Rudi.

But how did he get in there?

I would like to know that too.

Ready.

Can we help somehow or something?

Can we move the table, for example?

Chaos is something we can't use here right now.

Oh my sweet.

I don't want that at all.

What do you have?

It was always totally beautiful.

Sugar festival.

With my parents and siblings and so on.

I just miss her very much.

For me, it was also completely sad, when my parents separated.

But then somehow everything got better.

I mean, I have a real family now.

With Fritz and Rudi.

And now I'm also getting a little sister.

I can't imagine any other family.

I know.

Was the same for me.

Back then.

But that is changing.

You just can't imagine it.

Parents are unpredictable.

Looks good.

Yes, looks good.

Looks good.

Looks beautiful.

Betty-Line, you really have it.

Only 250 grams.

But I feel like it's 5 kilos.

If anything remains, we ensure that

for our fishing trip on the weekend, right?

Nothing will remain, guaranteed.

That's really creepy.

No.

Well, I guess so.

You'll get it.

By the way, you have a little brother.

Cool.

Tell me, what have I heard?

Are we getting a little boy?

Yes, that's true.

I did say so.

Oskar, a grandson.

What?

No girl?

You see, not everything is going according to plan for me either.

In the unbrokenness very much.

Not in the unbrokenness.

In the unbrokenness.

In the unbrokenness.

I think it could work like that as well.

Ceiling, good.

You are too short.

Crazy, how did that call?

The flies the planes.

Oh, dude!

Helga!

Rudi!

Can't we eat, or what?

Good idea!

Halle, I like you.

I simply know it.

She just can't quite show it to you yet.

I recognize the hairless Rudi.

Oh.

ARD Text on behalf of Funk Subtitling of ZDF for funk, 2017.