Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:03,580
Hey Fritz, are we getting a round?
2
00:00:04,120 --> 00:00:05,236
You make the ball, young Rudi.
3
00:00:05,260 --> 00:00:07,760
No, first I have to bring this to Semra.
4
00:00:08,060 --> 00:00:09,180
A baby chain.
5
00:00:09,400 --> 00:00:10,960
I just picked it up from the goldsmith.
6
00:00:11,180 --> 00:00:13,060
He renewed the eyelet
for me or something.
7
00:00:13,760 --> 00:00:16,240
Well, maybe it will get
something for the birth of the baby.
8
00:00:16,300 --> 00:00:18,080
Maybe a cute anklet
or something like that.
9
00:00:18,200 --> 00:00:19,240
How embarrassing!
10
00:00:19,840 --> 00:00:22,700
Is not even born yet, but already
they send me here and there.
11
00:00:28,640 --> 00:00:31,060
Hey, didn't you once
say that was a racing pig?
12
00:00:32,580 --> 00:00:33,580
Ridiculous.
13
00:00:45,640 --> 00:00:46,640
Dad!
14
00:00:48,180 --> 00:00:48,460
Hi!
15
00:00:49,120 --> 00:00:50,580
Hello Cem!
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,420
Do you have the baby blanket with you?
17
00:00:53,640 --> 00:00:55,396
Sure, she was lying
in the attic at my place.
18
00:00:55,420 --> 00:00:57,040
I searched for her for hours.
19
00:00:57,320 --> 00:00:58,540
You are a real hero.
20
00:00:58,700 --> 00:00:59,700
Yes.
21
00:01:02,940 --> 00:01:05,020
My darling, it's insufficient.
22
00:01:06,420 --> 00:01:07,420
Well?
23
00:01:09,580 --> 00:01:11,700
I think there's going
to be a lot of fun soon.
24
00:01:12,320 --> 00:01:14,480
Hey, you swine priests,
up for a little game?
25
00:01:14,760 --> 00:01:16,220
They want to take us into the house.
26
00:01:17,100 --> 00:01:18,460
What did I say?
27
00:01:18,700 --> 00:01:21,120
The wimps prefer to play
Mau Mau with the girls.
28
00:01:22,540 --> 00:01:24,380
I will still get you, Karne, if I want to.
29
00:01:25,400 --> 00:01:26,980
I'm only putting down a fiver.
30
00:01:29,220 --> 00:01:30,540
What did I say?
31
00:01:30,700 --> 00:01:31,700
You're chickening out.
32
00:01:36,450 --> 00:01:38,287
This is your pocket
money for the whole year.
33
00:01:38,311 --> 00:01:39,311
Yes.
34
00:01:39,870 --> 00:01:40,990
You know the rules.
35
00:01:41,250 --> 00:01:43,450
Riding injection, where the
cow lies, he gets the money.
36
00:01:43,630 --> 00:01:44,850
Otherwise, I'll pocket it.
37
00:02:15,070 --> 00:02:16,070
Again!
38
00:02:17,310 --> 00:02:18,310
Mrs. Fröhlich!
39
00:02:19,370 --> 00:02:20,870
Always busy as a bee.
40
00:02:21,390 --> 00:02:22,390
Good morning, Mr. Koray.
41
00:02:22,550 --> 00:02:23,750
You do what you can.
42
00:02:23,990 --> 00:02:24,990
Show me here.
43
00:02:29,540 --> 00:02:31,740
That is magnificent indeed.
44
00:02:32,720 --> 00:02:36,620
Semra searched for it for
days and I said, just call Cem.
45
00:02:36,800 --> 00:02:38,040
She is probably with him.
46
00:02:38,580 --> 00:02:39,580
Thank you.
47
00:02:39,860 --> 00:02:42,180
I received them as a gift
for the birth of Melinda.
48
00:02:43,000 --> 00:02:46,500
40 women from our relatives
in Izmir have worked on it.
49
00:02:47,040 --> 00:02:48,400
Each with a different fabric.
50
00:02:48,920 --> 00:02:51,540
My children felt so
comfortable on this baby blanket.
51
00:02:52,140 --> 00:02:54,100
First Melinda, then Ayla.
52
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
Our children.
53
00:02:56,120 --> 00:02:58,720
And the new sibling will
also feel comfortable on it.
54
00:02:58,880 --> 00:02:59,880
Yes.
55
00:03:04,800 --> 00:03:05,200
Revenge.
56
00:03:05,760 --> 00:03:07,280
Fritz, you have already lost twice.
57
00:03:07,400 --> 00:03:07,920
Ten euros.
58
00:03:08,120 --> 00:03:08,340
Exactly.
59
00:03:08,880 --> 00:03:10,120
I'm going to get them back now.
60
00:03:10,960 --> 00:03:11,540
Alright.
61
00:03:11,680 --> 00:03:13,040
Then we double the stakes.
62
00:03:18,020 --> 00:03:18,760
Come, let's go.
63
00:03:18,820 --> 00:03:19,820
Moment, moment.
64
00:03:26,810 --> 00:03:27,810
It's silver after all.
65
00:03:29,130 --> 00:03:30,130
Agreed?
66
00:03:30,250 --> 00:03:30,770
Are you crazy?
67
00:03:31,250 --> 00:03:32,026
Leave it, Nick.
68
00:03:32,050 --> 00:03:33,050
I'm winning now.
69
00:03:34,030 --> 00:03:35,030
Okay.
70
00:03:38,170 --> 00:03:39,170
Ready.
71
00:03:57,610 --> 00:03:59,390
And still revenge.
72
00:04:00,660 --> 00:04:03,350
We'll also take your
pants and your underwear.
73
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
So what?
74
00:04:13,920 --> 00:04:15,340
Was only for the baby.
75
00:04:26,160 --> 00:04:27,620
Did you bring it with you?
76
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Is it repaired?
77
00:04:28,980 --> 00:04:29,980
Show me.
78
00:04:30,060 --> 00:04:31,440
No, not now.
79
00:04:32,660 --> 00:04:33,660
Why not?
80
00:04:34,500 --> 00:04:36,320
I left it at Nick's.
81
00:04:36,740 --> 00:04:39,060
Okay, I'll pass by him
on my way to the bakery.
82
00:04:39,160 --> 00:04:40,160
Then I'll get it.
83
00:04:40,580 --> 00:04:42,420
Ayla, I lost it.
84
00:04:43,520 --> 00:04:45,000
Somewhere from the goldsmith to here.
85
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
The necklace?
86
00:04:46,840 --> 00:04:48,120
Yes, then let's look for it now.
87
00:04:48,220 --> 00:04:49,220
Come.
88
00:04:51,160 --> 00:04:52,740
I lost it at the shell game.
89
00:04:53,680 --> 00:04:54,680
Against Martin.
90
00:04:55,740 --> 00:04:57,020
Is this a joke now, or?
91
00:04:58,000 --> 00:05:00,240
I scrape together my pocket
money and buy a new one.
92
00:05:00,860 --> 00:05:02,480
That wasn't worth much anyway.
93
00:05:02,680 --> 00:05:03,080
What?
94
00:05:03,520 --> 00:05:05,740
I wore the little chain already as a baby.
95
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
And Melinda.
96
00:05:07,140 --> 00:05:08,820
The trailer is a Nassau-Gunjuk.
97
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
He protects us from the
evil eye and brings luck.
98
00:05:11,380 --> 00:05:11,820
Shit!
99
00:05:12,020 --> 00:05:13,540
How can you be so indifferent to that?
100
00:05:13,700 --> 00:05:15,340
Just because you
think the baby is stupid.
101
00:05:16,240 --> 00:05:18,020
Boah, Mom is totally flipping out.
102
00:05:18,340 --> 00:05:20,440
You must retrieve it from this idiot.
103
00:05:26,140 --> 00:05:27,180
Nice mess, Rudi.
104
00:05:30,460 --> 00:05:34,520
Oh, I learned from, uh, Damna that
Melinda now lives with her in Cologne.
105
00:05:34,740 --> 00:05:35,740
Damna?
106
00:05:36,400 --> 00:05:37,580
Do I really have to...
107
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Hello, Daniel.
108
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
Cem brought us the baby blanket.
109
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
Well, what would you be without me?
110
00:05:45,940 --> 00:05:46,940
Happy.
111
00:05:47,220 --> 00:05:48,220
Pleased to meet you.
112
00:05:48,760 --> 00:05:50,680
Also very nice how
you managed to do that.
113
00:05:51,100 --> 00:05:54,540
Come, if Damna is pregnant,
Melinda's room is available for the baby.
114
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
Wait a minute, that was
Melinda's idea, Cem, right?
115
00:05:56,960 --> 00:05:59,040
She is 17 years old and
lives alone in Cologne.
116
00:06:00,260 --> 00:06:01,804
A city without morals full of men, who all
117
00:06:01,828 --> 00:06:03,480
really keen on our little daughter.
118
00:06:03,820 --> 00:06:06,576
Now don't exaggerate, she lives with
Aunt Damna, nothing will happen there.
119
00:06:06,600 --> 00:06:07,736
Don't act all high and mighty now.
120
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
You stay out of it, okay?
121
00:06:08,860 --> 00:06:11,296
Melinda is my daughter and it
concerns you about as much.
122
00:06:11,320 --> 00:06:13,444
Oh yes, I take care of your
daughters daily, you appear.
123
00:06:13,468 --> 00:06:15,681
Twice a year you come
here and mess everything up.
124
00:06:15,940 --> 00:06:17,100
Don't act like a big shot.
125
00:06:17,980 --> 00:06:21,740
The baby won't even carry your name,
it will be called Koray, just like me.
126
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
Sorry, you must be.
127
00:06:23,720 --> 00:06:24,940
How did you come up with that?
128
00:06:25,400 --> 00:06:27,520
Yes, because Melinda and
Eile are also named Koray.
129
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
Daniel and I decide that, not you.
130
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Oh.
131
00:06:32,700 --> 00:06:36,288
Well, if that's the
case, then unfortunately
132
00:06:36,300 --> 00:06:39,180
I can't leave the
blanket with you.
133
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
Goodbye.
134
00:06:47,100 --> 00:06:48,320
Rudi, look here.
135
00:06:49,920 --> 00:06:52,880
Yes, with the best recommendations
from Grandma Betty.
136
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Fritz, what is going on?
137
00:07:00,700 --> 00:07:01,800
I messed up.
138
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
Pants poop.
139
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
What happened?
140
00:07:06,700 --> 00:07:07,720
Jim, now wait a minute.
141
00:07:07,820 --> 00:07:09,420
If you want money, no problem.
142
00:07:09,680 --> 00:07:12,020
That's just typical of
you Germans, isn't it?
143
00:07:12,280 --> 00:07:13,880
You probably think everyone is for sale.
144
00:07:14,080 --> 00:07:16,840
You know very well how
important this blanket is for Semra.
145
00:07:17,200 --> 00:07:19,460
Leave it, Daniel, we still
have the baby necklace.
146
00:07:19,880 --> 00:07:21,800
Man, Rudi, if she knew.
147
00:07:22,420 --> 00:07:24,180
Oh, you are not worth all of this.
148
00:07:28,120 --> 00:07:29,120
Jim, wait!
149
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
What?
150
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
I have an idea.
151
00:07:35,120 --> 00:07:36,580
Rudi is indeed a racing pig.
152
00:07:36,820 --> 00:07:39,340
And I bet that he will
win a race against you.
153
00:07:40,220 --> 00:07:41,560
This snogging sausage?
154
00:07:42,140 --> 00:07:42,660
Yes.
155
00:07:42,860 --> 00:07:45,740
And if he wins, then you
hand over the blanket.
156
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Am I crazy?
157
00:07:47,200 --> 00:07:48,800
Am I supposed to
race against such a pig?
158
00:07:49,380 --> 00:07:51,320
If I lose, then
159
00:07:52,340 --> 00:07:53,340
I'll wash your car.
160
00:07:54,560 --> 00:07:55,057
Picobello.
161
00:07:55,081 --> 00:07:56,140
Outside and inside.
162
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
Okay.
163
00:07:59,440 --> 00:08:00,820
I will win.
164
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
But...
165
00:08:06,140 --> 00:08:07,220
But then...
166
00:08:10,340 --> 00:08:14,100
Then you stick these business cards
under the windshield wipers of 2000 cars.
167
00:08:14,420 --> 00:08:15,020
What?
168
00:08:15,260 --> 00:08:17,400
There aren't that many
cars in Engelsbach at all.
169
00:08:17,660 --> 00:08:18,620
In Cologne.
170
00:08:18,680 --> 00:08:19,920
Under my supervision.
171
00:08:20,920 --> 00:08:22,300
Is from my new company.
172
00:08:25,120 --> 00:08:25,697
Good.
173
00:08:25,721 --> 00:08:26,860
From here to the barn?
174
00:08:28,200 --> 00:08:28,777
No.
175
00:08:28,801 --> 00:08:29,677
That's right.
176
00:08:29,701 --> 00:08:31,340
With a course.
177
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
Over the entire courtyard.
178
00:08:34,180 --> 00:08:36,200
But I need to take Rudi for a walk first.
179
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
Tomorrow at 10 a.m.?
180
00:08:38,860 --> 00:08:39,657
No, no, no, no.
181
00:08:39,681 --> 00:08:42,020
Morning, the... Oh, that
was clear to me, Siegneifen.
182
00:08:44,740 --> 00:08:46,120
So you really want to know.
183
00:08:48,680 --> 00:08:49,320
Alright then.
184
00:08:49,660 --> 00:08:50,660
Tomorrow at 10 o'clock.
185
00:08:54,140 --> 00:08:55,820
Finally a lackey for free.
186
00:08:56,720 --> 00:08:58,480
You'll end up wearing
your heels out, my boy.
187
00:09:08,430 --> 00:09:10,930
You are really risking
this servitude for Cem.
188
00:09:11,570 --> 00:09:13,870
Just so Semra gets
her baby blanket back.
189
00:09:14,590 --> 00:09:16,650
I thought you had
something against this baby.
190
00:09:17,470 --> 00:09:18,890
It is not what you think.
191
00:09:22,970 --> 00:09:25,990
Grandpa, can you build a
course again by 10 a.m. tomorrow?
192
00:09:26,590 --> 00:09:28,126
Well, I ought to be
able to do that by now.
193
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
I do not.
194
00:09:29,790 --> 00:09:32,050
But I know for whom you
have to straighten things out.
195
00:09:33,290 --> 00:09:34,290
Hello, Fritz.
196
00:09:35,730 --> 00:09:37,890
Daniel told me about your bet with Cem.
197
00:09:38,090 --> 00:09:40,890
I think it's really great that
you're so committed to the ceiling.
198
00:09:42,270 --> 00:09:44,830
Does that mean that you're
gradually looking forward to the baby?
199
00:09:46,530 --> 00:09:48,330
I... I have to train with Rudi.
200
00:09:48,810 --> 00:09:49,930
I have to leave soon, too.
201
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
Do you have the chain?
202
00:09:53,770 --> 00:09:57,290
The goldsmith hasn't
repaired it yet, has he?
203
00:09:58,030 --> 00:09:59,110
Then I'll call there.
204
00:09:59,750 --> 00:10:02,690
I think it will be finished tomorrow.
205
00:10:03,270 --> 00:10:04,270
Alright.
206
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
Bye.
207
00:10:07,310 --> 00:10:09,690
I'm going to that asshole
today and will cash in.
208
00:10:10,190 --> 00:10:11,630
I hope my pocket money is enough.
209
00:10:11,930 --> 00:10:13,150
Better train, Rudi.
210
00:10:13,350 --> 00:10:14,410
I'm going to Martin's.
211
00:10:15,890 --> 00:10:16,990
Let me handle it.
212
00:10:20,610 --> 00:10:21,510
That's right, Rudi.
213
00:10:21,610 --> 00:10:22,710
They are for you.
214
00:10:29,110 --> 00:10:31,210
I want everything ready for the race.
215
00:10:33,830 --> 00:10:37,510
Go, go, go, go, Rudi.
216
00:10:38,010 --> 00:10:39,090
Man, he's coming already.
217
00:10:41,370 --> 00:10:43,050
That needs to be faster, Rudi.
218
00:10:44,290 --> 00:10:45,290
Hello, Fritz.
219
00:10:46,350 --> 00:10:49,010
My father says the game
with the cones is illegal.
220
00:10:49,290 --> 00:10:53,551
So you'll get the necklace back when
you go to the police and report Martin.
221
00:10:53,910 --> 00:10:55,830
That bastard would
have deserved it, yes.
222
00:10:56,750 --> 00:10:57,830
But snitch?
223
00:10:58,690 --> 00:10:59,830
No, it's not cool.
224
00:11:00,650 --> 00:11:02,010
Besides, it's my own fault.
225
00:11:02,890 --> 00:11:05,850
Martin didn't force me to risk the chain.
226
00:11:06,610 --> 00:11:07,610
What is this going to be?
227
00:11:08,030 --> 00:11:09,030
I train Rudi.
228
00:11:09,130 --> 00:11:10,570
We compete against whining tomorrow.
229
00:11:11,190 --> 00:11:13,110
Help me out, then I'll
explain everything to you.
230
00:11:13,390 --> 00:11:14,390
Come, Rudi.
231
00:11:17,410 --> 00:11:18,410
Hello?
232
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Mr. Koray.
233
00:11:32,180 --> 00:11:33,260
Oh, hello.
234
00:11:33,300 --> 00:11:34,700
Already in sports gear.
235
00:11:36,820 --> 00:11:38,560
Just let Semra have the blanket.
236
00:11:39,000 --> 00:11:40,180
As a gentleman.
237
00:11:40,640 --> 00:11:41,340
Just like that.
238
00:11:41,580 --> 00:11:42,840
I have my pride.
239
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
Men.
240
00:11:46,060 --> 00:11:48,100
But now you have to deal with Rudi.
241
00:11:48,500 --> 00:11:51,000
Yes, the comparison
should indeed be really fast.
242
00:11:51,740 --> 00:11:53,200
Wanted to see how quick it is.
243
00:11:53,340 --> 00:11:55,620
Rudi is unfortunately not
here, Fritz is training him.
244
00:11:56,320 --> 00:11:56,820
Shame.
245
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
Ah.
246
00:11:59,360 --> 00:12:02,320
That's for breakfast tomorrow,
according to my own recipe.
247
00:12:03,800 --> 00:12:04,920
Real athlete's breakfast.
248
00:12:05,220 --> 00:12:06,220
Mmm, delicious.
249
00:12:06,580 --> 00:12:08,320
Please come for
breakfast tomorrow as well.
250
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
That's even better.
251
00:12:10,260 --> 00:12:10,540
Pardon?
252
00:12:11,040 --> 00:12:15,320
Um, because you are so
generous and so hospitable.
253
00:12:15,540 --> 00:12:17,240
I am for equal opportunities.
254
00:12:17,360 --> 00:12:19,580
And after all, you are
practically part of the family.
255
00:12:20,880 --> 00:12:21,880
Until then.
256
00:12:23,260 --> 00:12:23,640
Yes.
257
00:12:23,860 --> 00:12:24,240
Yes.
258
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
Yes.
259
00:12:31,180 --> 00:12:32,780
Look over there, the swineherd.
260
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
What do you want for it?
261
00:12:37,140 --> 00:12:38,420
You know exactly what I mean.
262
00:12:39,340 --> 00:12:40,340
The little chain.
263
00:12:40,900 --> 00:12:41,980
How do you mean that there?
264
00:12:42,480 --> 00:12:43,200
Well, that.
265
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
That costs.
266
00:12:44,300 --> 00:12:47,240
We now know, after all, that it
is a Turkish good luck charm.
267
00:12:47,540 --> 00:12:49,320
Is certainly for the new Turkish baby.
268
00:12:49,660 --> 00:12:50,660
Aren't we smart?
269
00:12:50,860 --> 00:12:55,040
Or just say, is it for the little
pork rind with the socket nose.
270
00:12:55,340 --> 00:12:55,697
Yes.
271
00:12:55,721 --> 00:12:55,957
Yes.
272
00:12:55,981 --> 00:12:56,017
Yes.
273
00:12:56,041 --> 00:12:56,157
Yes.
274
00:12:56,181 --> 00:12:56,260
Yes.
275
00:12:57,040 --> 00:12:57,820
Plug noses.
276
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
The idea.
277
00:12:59,600 --> 00:13:00,000
Proposal.
278
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
We are playing for the necklace.
279
00:13:02,120 --> 00:13:03,836
Tomorrow morning at
our place before the race.
280
00:13:03,860 --> 00:13:04,860
A race?
281
00:13:04,900 --> 00:13:06,820
With the stupid pig again?
282
00:13:06,860 --> 00:13:08,256
That starts here with losing tomorrow.
283
00:13:08,280 --> 00:13:10,000
Even if you don't like to hear this, Ayla.
284
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
We'll see, Dad.
285
00:13:12,040 --> 00:13:12,600
But hello.
286
00:13:13,000 --> 00:13:14,100
Bye-bye, my princess.
287
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
I have to train.
288
00:13:17,280 --> 00:13:18,720
The schnitzel against your father?
289
00:13:19,800 --> 00:13:21,300
We are, of course, in on that.
290
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Half-ten course.
291
00:13:24,260 --> 00:13:25,260
Until then.
292
00:13:25,940 --> 00:13:26,940
Bye.
293
00:13:28,440 --> 00:13:29,740
Come, Rudi, come, come, come.
294
00:13:29,860 --> 00:13:30,480
The last meters.
295
00:13:30,700 --> 00:13:31,180
Come, Rudi.
296
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Faster.
297
00:13:32,720 --> 00:13:33,740
Not bad, Rudi.
298
00:13:35,720 --> 00:13:37,500
Well, it was better before.
299
00:13:40,580 --> 00:13:42,260
There's still someone training over there.
300
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
Is that about...
301
00:13:46,860 --> 00:13:47,860
Cem?
302
00:13:49,540 --> 00:13:51,520
Damn, he's taking off here like a rocket.
303
00:14:05,680 --> 00:14:06,800
Cem is incredibly fast.
304
00:14:07,040 --> 00:14:08,157
And has great concentration.
305
00:14:08,181 --> 00:14:09,181
Condition!
306
00:14:09,380 --> 00:14:09,820
Damn!
307
00:14:09,880 --> 00:14:10,940
We have no chance!
308
00:14:11,380 --> 00:14:12,496
Rudi will never manage that!
309
00:14:12,520 --> 00:14:13,780
My dad once boxed.
310
00:14:14,720 --> 00:14:15,160
Lightweight.
311
00:14:15,540 --> 00:14:16,880
He is still super fit.
312
00:14:18,600 --> 00:14:21,360
Can we build the course
that has so many people in it?
313
00:14:21,700 --> 00:14:25,200
Which, however, would be really
manageable for a house racing pig?
314
00:14:26,900 --> 00:14:29,040
Have you ever seen
horses in a steeplechase?
315
00:14:30,440 --> 00:14:31,700
We should take a look at that.
316
00:14:32,520 --> 00:14:32,960
Hm?
317
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
Come, will you help me?
318
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Yes, sure.
319
00:14:36,660 --> 00:14:37,900
Do you have the necklace?
320
00:14:38,120 --> 00:14:39,420
No, not yet.
321
00:14:39,960 --> 00:14:41,360
But I have a great plan.
322
00:14:41,560 --> 00:14:43,000
We need Rudi for that tomorrow.
323
00:14:43,340 --> 00:14:45,640
What do you call our
masterpiece this time?
324
00:14:47,120 --> 00:14:49,420
The Empire State skyscraper.
325
00:14:52,000 --> 00:14:54,560
And this here is then the
Grand Canyon, or what?
326
00:15:00,640 --> 00:15:01,580
Great, Rudi!
327
00:15:01,660 --> 00:15:02,660
Again!
328
00:15:03,600 --> 00:15:04,520
Go, Rudi!
329
00:15:04,620 --> 00:15:05,716
Faster, faster, faster!
330
00:15:05,740 --> 00:15:07,300
Forward, forward, forward!
331
00:15:07,520 --> 00:15:08,220
Come, Rudi!
332
00:15:08,380 --> 00:15:10,280
Faster, faster, faster!
333
00:15:14,520 --> 00:15:15,720
Well done, Rudi!
334
00:15:30,400 --> 00:15:30,817
Oskar!
335
00:15:30,841 --> 00:15:32,400
Set another place, will you?
336
00:15:32,620 --> 00:15:33,620
And a cutlery set.
337
00:15:33,920 --> 00:15:35,080
Good morning, Mrs. Fröhlich.
338
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Hello, Mr. Fröhlich.
339
00:15:37,180 --> 00:15:38,180
Hello, Mr. Koray.
340
00:15:38,260 --> 00:15:38,680
Hello.
341
00:15:39,280 --> 00:15:41,176
Yes, thank you very
much for the kind invitation.
342
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Sure.
343
00:15:43,220 --> 00:15:45,020
Did you invite him for breakfast?
344
00:15:45,220 --> 00:15:47,460
Sure, that's the father
of Ayla and Melinda.
345
00:15:47,640 --> 00:15:48,660
Belongs to the family.
346
00:15:49,240 --> 00:15:51,037
But don't make him too fit with a man.
347
00:15:51,061 --> 00:15:52,781
Yes, but he does have a great breakfast.
348
00:15:53,000 --> 00:15:55,360
After all, he is the opponent of our Rudi.
349
00:15:57,060 --> 00:16:00,562
Mr. Koray, you don't mind if.
350
00:16:00,586 --> 00:16:03,480
Rudi and Fritz appear
here soon for breakfast?
351
00:16:03,640 --> 00:16:05,296
Nothing against a nice
grandson, Mr. Fröhlich.
352
00:16:05,320 --> 00:16:08,080
But I definitely don't want to
have breakfast with a piglet.
353
00:16:09,500 --> 00:16:10,900
So I came a little earlier.
354
00:16:12,900 --> 00:16:13,940
Okay, then...
355
00:16:15,000 --> 00:16:18,941
Then I will make sure that both of them.
356
00:16:18,965 --> 00:16:22,440
Opponents only encounter
each other during the competition.
357
00:16:22,840 --> 00:16:25,060
So, this is the cocoa for Fritz.
358
00:16:25,760 --> 00:16:27,720
You probably want one too, Mr. Koray.
359
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Oh, thank you.
360
00:16:29,700 --> 00:16:33,000
This is my special
power drink for athletes.
361
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
Will taste good to you.
362
00:16:37,760 --> 00:16:38,276
Tasty.
363
00:16:38,300 --> 00:16:41,080
You need an incredible amount
of fluid when doing sports.
364
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
Yes.
365
00:16:53,590 --> 00:16:54,590
See you soon.
366
00:16:55,810 --> 00:16:56,250
Thank you.
367
00:16:56,830 --> 00:16:57,830
Sure.
368
00:17:02,740 --> 00:17:04,020
About time you came.
369
00:17:04,500 --> 00:17:06,020
What do you want with the cattle here?
370
00:17:06,140 --> 00:17:07,500
That is supposed to bring me luck.
371
00:17:07,760 --> 00:17:09,140
That won't do you any good either.
372
00:17:09,520 --> 00:17:10,040
Hey, no.
373
00:17:10,160 --> 00:17:11,320
That works out well.
374
00:17:11,560 --> 00:17:13,180
We still need a referee.
375
00:17:13,580 --> 00:17:14,580
Who says that?
376
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
I don't need one.
377
00:17:15,920 --> 00:17:17,960
I just want everything to
be fair and above board.
378
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
You don't, do you?
379
00:17:19,820 --> 00:17:20,820
All right.
380
00:17:20,940 --> 00:17:22,700
Yes, after two meters, yes.
381
00:17:23,180 --> 00:17:25,880
Another meter and attention.
382
00:17:26,400 --> 00:17:26,900
Stop.
383
00:17:27,160 --> 00:17:30,160
So, decouple, handbrake, engine off.
384
00:17:34,840 --> 00:17:37,043
I thought it would be a race and not a.
385
00:17:37,067 --> 00:17:39,816
Climbing competition, seal crawling
competition and balancing competition.
386
00:17:39,840 --> 00:17:41,660
Well, are you already having the jitters?
387
00:17:42,820 --> 00:17:43,820
Oh, come on.
388
00:17:44,300 --> 00:17:45,620
Do you have the ceiling with you?
389
00:17:46,100 --> 00:17:47,100
Yes.
390
00:17:47,320 --> 00:17:50,200
Well, you can all
admire them nicely here.
391
00:17:51,620 --> 00:17:53,660
For that, I might take her
with me again afterwards.
392
00:17:53,980 --> 00:17:54,980
Well.
393
00:17:57,300 --> 00:18:00,220
And that, that will be a slave labor.
394
00:18:01,440 --> 00:18:03,020
5,000 pieces.
395
00:18:04,220 --> 00:18:05,360
You dream about that.
396
00:18:05,580 --> 00:18:07,180
2,000 goods agreed.
397
00:18:08,200 --> 00:18:10,760
Yes, because the course
is exactly 5,000 pieces.
398
00:18:12,020 --> 00:18:13,020
And?
399
00:18:14,560 --> 00:18:16,380
Where is my little stinking friend?
400
00:18:16,640 --> 00:18:17,520
Rudi will still come.
401
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
No worries.
402
00:18:21,120 --> 00:18:22,600
Already wrong, huh?
403
00:18:23,280 --> 00:18:24,460
That's the way to go.
404
00:18:29,290 --> 00:18:30,290
Done.
405
00:18:31,090 --> 00:18:32,090
Moment.
406
00:18:37,950 --> 00:18:39,070
What is this supposed to be?
407
00:18:40,290 --> 00:18:42,470
I just want to make sure
that nothing is rigged.
408
00:18:43,750 --> 00:18:45,790
Uh, something is faked only by Turks.
409
00:18:45,870 --> 00:18:46,910
And how is Turkish?
410
00:18:47,870 --> 00:18:49,550
So, I only see one here.
411
00:18:49,770 --> 00:18:52,450
Yes, but she's not
sneaky enough to trick us.
412
00:18:54,550 --> 00:18:55,550
So, Rudi.
413
00:18:56,010 --> 00:18:58,170
You pay close attention
now to where the ball is, okay?
414
00:19:10,780 --> 00:19:11,237
And?
415
00:19:11,261 --> 00:19:12,420
Where is the ball?
416
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Schnitzel.
417
00:19:14,060 --> 00:19:15,060
Okay.
418
00:19:20,840 --> 00:19:22,360
Hey, something isn't right there.
419
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
Sausage without the beast.
420
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
That's it.
421
00:19:26,220 --> 00:19:26,700
Goodbye.
422
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
Goodbye.
423
00:19:28,580 --> 00:19:29,580
Goodbye.
424
00:19:30,520 --> 00:19:31,780
Well done, Rudi.
425
00:19:32,860 --> 00:19:33,860
Say it.
426
00:19:34,900 --> 00:19:36,980
How did he know under
which little hat the ball was?
427
00:19:37,220 --> 00:19:39,240
My fingers were full of sweet lemonade.
428
00:19:39,500 --> 00:19:41,460
That's why I took the bullet in my fingers.
429
00:19:41,560 --> 00:19:42,700
And Rudi could smell her.
430
00:19:44,100 --> 00:19:45,720
There is something fishy, Martin.
431
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Oh, definitely.
432
00:19:48,960 --> 00:19:50,760
Did you read the chain
from her jacket pocket?
433
00:19:51,560 --> 00:19:53,320
Afterwards at the race,
you steal them, okay?
434
00:19:54,020 --> 00:19:54,500
Good.
435
00:19:54,860 --> 00:19:55,860
Okay.
436
00:20:00,600 --> 00:20:01,000
Finally.
437
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
There you are.
438
00:20:03,960 --> 00:20:05,120
What are you doing here?
439
00:20:05,300 --> 00:20:06,660
See how the schnitzel loses.
440
00:20:06,880 --> 00:20:08,200
Tell me, folks, can we?
441
00:20:08,720 --> 00:20:11,240
I notice that my intern is
already working for me today.
442
00:20:12,700 --> 00:20:13,700
Are you ready?
443
00:20:15,320 --> 00:20:16,500
Rudi, you can do it!
444
00:20:16,780 --> 00:20:18,320
Show Cem where the hammer hangs!
445
00:20:18,880 --> 00:20:20,520
Rudi, you will win, that's for sure.
446
00:20:20,780 --> 00:20:22,137
Although Cem had a proper breakfast at
447
00:20:22,161 --> 00:20:23,540
got you, Dad told me everything.
448
00:20:23,860 --> 00:20:25,580
Oh, hospitality is indeed sacred.
449
00:20:25,660 --> 00:20:27,020
We're keeping our fingers crossed.
450
00:20:27,080 --> 00:20:27,457
Thank you.
451
00:20:27,481 --> 00:20:28,481
Isn't necessary.
452
00:20:30,860 --> 00:20:33,580
You have to go to the pond first,
and then you have to go through it.
453
00:20:34,180 --> 00:20:35,400
Good luck, Rudi.
454
00:20:36,680 --> 00:20:37,820
On your marks!
455
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
Ready!
456
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
What?
457
00:21:05,370 --> 00:21:06,510
The scandal!
458
00:21:09,550 --> 00:21:10,750
Rudi, run, run, run!
459
00:21:10,830 --> 00:21:11,527
Faster, go!
460
00:21:11,551 --> 00:21:12,551
Rudi, faster!
461
00:21:12,650 --> 00:21:13,650
Faster, the loot!
462
00:21:14,610 --> 00:21:15,710
Go on!
463
00:21:16,170 --> 00:21:16,450
Go on!
464
00:21:17,050 --> 00:21:18,050
Go!
465
00:21:18,450 --> 00:21:19,610
Go on!
466
00:21:19,790 --> 00:21:20,990
Faster, go!
467
00:21:23,130 --> 00:21:24,570
Go, keep going!
468
00:21:25,510 --> 00:21:26,510
Go!
469
00:21:26,750 --> 00:21:27,810
Rudi, the sweetheart!
470
00:21:32,930 --> 00:21:33,930
Forward!
471
00:21:36,170 --> 00:21:37,810
Come, we heal you!
472
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
Come!
473
00:21:40,130 --> 00:21:41,210
Hop, hop, hop!
474
00:21:42,850 --> 00:21:43,950
Man, oh!
475
00:21:45,770 --> 00:21:46,770
Cem!
476
00:21:47,310 --> 00:21:48,990
Cem, what are you doing there?
477
00:21:49,810 --> 00:21:50,966
Come on, you can do it!
478
00:21:50,990 --> 00:21:52,186
You're still running quite effortlessly!
479
00:21:52,210 --> 00:21:52,670
Rudi, do it!
480
00:21:52,870 --> 00:21:53,870
Come on, you can do it!
481
00:21:54,130 --> 00:21:56,770
Crap, now I can do it all normally!
482
00:21:57,070 --> 00:21:58,990
That shouldn't be qualified!
483
00:21:59,470 --> 00:22:00,610
Look, George!
484
00:22:01,510 --> 00:22:02,510
Look, George!
485
00:22:02,770 --> 00:22:03,770
Rudi!
486
00:22:06,370 --> 00:22:08,090
Come on, Rudi, run, run!
487
00:22:08,210 --> 00:22:09,207
Run, Rudi, quickly!
488
00:22:09,231 --> 00:22:10,231
Run, quickly, run!
489
00:22:10,630 --> 00:22:11,630
No, Rudi!
490
00:22:11,690 --> 00:22:12,470
What are you doing?
491
00:22:12,610 --> 00:22:13,610
Well?
492
00:22:14,310 --> 00:22:17,050
The MPA is the saying "Skyscraper!"
493
00:22:17,330 --> 00:22:18,870
Almost insurmountable!
494
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
Haha!
495
00:22:26,130 --> 00:22:26,730
Faster!
496
00:22:26,990 --> 00:22:27,370
Come!
497
00:22:27,610 --> 00:22:30,070
Come on, you can do it!
498
00:22:30,110 --> 00:22:30,667
Rudi, stop!
499
00:22:30,691 --> 00:22:31,691
You've got this!
500
00:22:35,250 --> 00:22:37,127
It will get even harder!
501
00:22:37,151 --> 00:22:38,151
Go on, keep going!
502
00:22:47,950 --> 00:22:50,010
That was a nicely shaky number!
503
00:22:50,550 --> 00:22:51,670
Well, Rudi, I've got this!
504
00:22:54,430 --> 00:22:55,430
Hey,
505
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
you stole the necklace!
506
00:23:09,600 --> 00:23:10,060
Hm?
507
00:23:10,140 --> 00:23:10,776
Which chain?
508
00:23:10,800 --> 00:23:11,640
Whoa, cough it up!
509
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
What kind of chain?
510
00:23:13,660 --> 00:23:14,660
I have nothing.
511
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
Bastards!
512
00:23:18,600 --> 00:23:21,701
I threw it behind the
haystack... we'll get it later.
513
00:23:22,520 --> 00:23:24,920
Music Music.
514
00:23:29,500 --> 00:23:35,720
Music Music Music Music Music.
515
00:23:52,700 --> 00:23:53,700
Yes!
516
00:24:03,040 --> 00:24:04,237
Come on, faster!
517
00:24:04,261 --> 00:24:04,780
You, the quick one!
518
00:24:05,140 --> 00:24:06,540
You say that too!
519
00:24:28,240 --> 00:24:30,017
And that is the first break.
520
00:24:30,041 --> 00:24:30,340
Yes, Helle!
521
00:24:30,860 --> 00:24:31,860
Yes!
522
00:24:39,380 --> 00:24:39,957
Rudi!
523
00:24:39,981 --> 00:24:42,240
Yes, come on, Rudi!
524
00:24:52,610 --> 00:24:53,610
No, Rudi!
525
00:24:53,810 --> 00:24:55,210
In there!
526
00:24:55,890 --> 00:24:56,890
In there!
527
00:24:56,930 --> 00:24:57,810
Do you want to, Rudi?
528
00:24:57,850 --> 00:24:59,231
We need... Go, dude!
529
00:25:05,310 --> 00:25:06,770
What is he doing?
530
00:25:06,950 --> 00:25:07,727
That is our goal!
531
00:25:07,751 --> 00:25:08,751
What is he doing?
532
00:25:11,110 --> 00:25:12,390
What's coming out of the hole?
533
00:25:15,230 --> 00:25:16,470
What's wrong with him?
534
00:25:17,210 --> 00:25:19,550
He said that he would
crap his pants right away.
535
00:25:20,790 --> 00:25:21,790
Now of all times?
536
00:25:21,950 --> 00:25:24,190
Isn't that... This is the chain.
537
00:25:27,030 --> 00:25:28,150
I can't believe it.
538
00:25:28,570 --> 00:25:30,310
Rudi, you are and remain the best!
539
00:25:56,800 --> 00:25:58,560
I am proud of you!
540
00:25:58,620 --> 00:25:59,940
I am proud of you, Fritz!
541
00:26:00,640 --> 00:26:01,740
What happened?
542
00:26:03,180 --> 00:26:04,660
Me Dambo, that's right.
543
00:26:05,160 --> 00:26:07,400
The drunk from the dirty pond water.
544
00:26:08,780 --> 00:26:10,777
Actually, you should
be a stupid creature...
545
00:26:10,801 --> 00:26:13,440
Actually, Rudi was
supposed to get the Dimpfwitz.
546
00:26:13,580 --> 00:26:15,556
But... You wanted to
say that just now, right?
547
00:26:15,580 --> 00:26:16,160
Oh, no.
548
00:26:16,540 --> 00:26:18,819
I gave him the milk you asked for
549
00:26:18,843 --> 00:26:21,000
was dumped from the little stream.
550
00:26:21,100 --> 00:26:22,740
It wasn't some kind of purgative, was it?
551
00:26:23,260 --> 00:26:24,440
Uh, that... um...
552
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
Uh...
553
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
I'm...
554
00:26:30,000 --> 00:26:31,461
I... I...
555
00:26:35,960 --> 00:26:37,636
Wow, that's really kind of you, Fritz.
556
00:26:37,660 --> 00:26:37,920
Thank you.
557
00:26:38,420 --> 00:26:40,200
Here, now everything is complete.
558
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
Thank you very much.
559
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
Great.
560
00:26:44,380 --> 00:26:49,060
By the way, what do you think, actually,
if the baby is named Koray Fröhlich?
561
00:26:50,420 --> 00:26:51,420
Thank you, Ayla.
562
00:26:51,760 --> 00:26:54,560
Do you see, having
siblings is really great, isn't it?
563
00:26:55,920 --> 00:26:56,640
Jo, Rudi.
564
00:26:56,720 --> 00:26:58,120
A real victor's wreath.
565
00:26:59,880 --> 00:27:00,317
Exactly.
566
00:27:00,341 --> 00:27:02,180
The laurels belong to you today.
36642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof