Original subtitles

Hey Fritz, are we getting a round?

You make the ball, young Rudi.

No, first I have to bring this to Semra.

A baby chain.

I just picked it up from the goldsmith.

He renewed the eyelet for me or something.

Well, maybe it will get something for the birth of the baby.

Maybe a cute anklet or something like that.

How embarrassing!

Is not even born yet, but already they send me here and there.

Hey, didn't you once say that was a racing pig?

Ridiculous.

Dad!

Hi!

Hello Cem!

Do you have the baby blanket with you?

Sure, she was lying in the attic at my place.

I searched for her for hours.

You are a real hero.

Yes.

My darling, it's insufficient.

Well?

I think there's going to be a lot of fun soon.

Hey, you swine priests, up for a little game?

They want to take us into the house.

What did I say?

The wimps prefer to play Mau Mau with the girls.

I will still get you, Karne, if I want to.

I'm only putting down a fiver.

What did I say?

You're chickening out.

This is your pocket money for the whole year.

Yes.

You know the rules.

Riding injection, where the cow lies, he gets the money.

Otherwise, I'll pocket it.

Again!

Mrs. Fröhlich!

Always busy as a bee.

Good morning, Mr. Koray.

You do what you can.

Show me here.

That is magnificent indeed.

Semra searched for it for days and I said, just call Cem.

She is probably with him.

Thank you.

I received them as a gift for the birth of Melinda.

40 women from our relatives in Izmir have worked on it.

Each with a different fabric.

My children felt so comfortable on this baby blanket.

First Melinda, then Ayla.

Our children.

And the new sibling will also feel comfortable on it.

Yes.

Revenge.

Fritz, you have already lost twice.

Ten euros.

Exactly.

I'm going to get them back now.

Alright.

Then we double the stakes.

Come, let's go.

Moment, moment.

It's silver after all.

Agreed?

Are you crazy?

Leave it, Nick.

I'm winning now.

Okay.

Ready.

And still revenge.

We'll also take your pants and your underwear.

So what?

Was only for the baby.

Did you bring it with you?

Is it repaired?

Show me.

No, not now.

Why not?

I left it at Nick's.

Okay, I'll pass by him on my way to the bakery.

Then I'll get it.

Ayla, I lost it.

Somewhere from the goldsmith to here.

The necklace?

Yes, then let's look for it now.

Come.

I lost it at the shell game.

Against Martin.

Is this a joke now, or?

I scrape together my pocket money and buy a new one.

That wasn't worth much anyway.

What?

I wore the little chain already as a baby.

And Melinda.

The trailer is a Nassau-Gunjuk.

He protects us from the evil eye and brings luck.

Shit!

How can you be so indifferent to that?

Just because you think the baby is stupid.

Boah, Mom is totally flipping out.

You must retrieve it from this idiot.

Nice mess, Rudi.

Oh, I learned from, uh, Damna that Melinda now lives with her in Cologne.

Damna?

Do I really have to...

Hello, Daniel.

Cem brought us the baby blanket.

Well, what would you be without me?

Happy.

Pleased to meet you.

Also very nice how you managed to do that.

Come, if Damna is pregnant, Melinda's room is available for the baby.

Wait a minute, that was Melinda's idea, Cem, right?

She is 17 years old and lives alone in Cologne.

A city without morals full of men, who all

really keen on our little daughter.

Now don't exaggerate, she lives with Aunt Damna, nothing will happen there.

Don't act all high and mighty now.

You stay out of it, okay?

Melinda is my daughter and it concerns you about as much.

Oh yes, I take care of your daughters daily, you appear.

Twice a year you come here and mess everything up.

Don't act like a big shot.

The baby won't even carry your name, it will be called Koray, just like me.

Sorry, you must be.

How did you come up with that?

Yes, because Melinda and Eile are also named Koray.

Daniel and I decide that, not you.

Oh.

Well, if that's the case, then unfortunately

I can't leave the blanket with you.

Goodbye.

Rudi, look here.

Yes, with the best recommendations from Grandma Betty.

Fritz, what is going on?

I messed up.

Pants poop.

What happened?

Jim, now wait a minute.

If you want money, no problem.

That's just typical of you Germans, isn't it?

You probably think everyone is for sale.

You know very well how important this blanket is for Semra.

Leave it, Daniel, we still have the baby necklace.

Man, Rudi, if she knew.

Oh, you are not worth all of this.

Jim, wait!

What?

I have an idea.

Rudi is indeed a racing pig.

And I bet that he will win a race against you.

This snogging sausage?

Yes.

And if he wins, then you hand over the blanket.

Am I crazy?

Am I supposed to race against such a pig?

If I lose, then

I'll wash your car.

Picobello.

Outside and inside.

Okay.

I will win.

But...

But then...

Then you stick these business cards under the windshield wipers of 2000 cars.

What?

There aren't that many cars in Engelsbach at all.

In Cologne.

Under my supervision.

Is from my new company.

Good.

From here to the barn?

No.

That's right.

With a course.

Over the entire courtyard.

But I need to take Rudi for a walk first.

Tomorrow at 10 a.m.?

No, no, no, no.

Morning, the... Oh, that was clear to me, Siegneifen.

So you really want to know.

Alright then.

Tomorrow at 10 o'clock.

Finally a lackey for free.

You'll end up wearing your heels out, my boy.

You are really risking this servitude for Cem.

Just so Semra gets her baby blanket back.

I thought you had something against this baby.

It is not what you think.

Grandpa, can you build a course again by 10 a.m. tomorrow?

Well, I ought to be able to do that by now.

I do not.

But I know for whom you have to straighten things out.

Hello, Fritz.

Daniel told me about your bet with Cem.

I think it's really great that you're so committed to the ceiling.

Does that mean that you're gradually looking forward to the baby?

I... I have to train with Rudi.

I have to leave soon, too.

Do you have the chain?

The goldsmith hasn't repaired it yet, has he?

Then I'll call there.

I think it will be finished tomorrow.

Alright.

Bye.

I'm going to that asshole today and will cash in.

I hope my pocket money is enough.

Better train, Rudi.

I'm going to Martin's.

Let me handle it.

That's right, Rudi.

They are for you.

I want everything ready for the race.

Go, go, go, go, Rudi.

Man, he's coming already.

That needs to be faster, Rudi.

Hello, Fritz.

My father says the game with the cones is illegal.

So you'll get the necklace back when you go to the police and report Martin.

That bastard would have deserved it, yes.

But snitch?

No, it's not cool.

Besides, it's my own fault.

Martin didn't force me to risk the chain.

What is this going to be?

I train Rudi.

We compete against whining tomorrow.

Help me out, then I'll explain everything to you.

Come, Rudi.

Hello?

Mr. Koray.

Oh, hello.

Already in sports gear.

Just let Semra have the blanket.

As a gentleman.

Just like that.

I have my pride.

Men.

But now you have to deal with Rudi.

Yes, the comparison should indeed be really fast.

Wanted to see how quick it is.

Rudi is unfortunately not here, Fritz is training him.

Shame.

Ah.

That's for breakfast tomorrow, according to my own recipe.

Real athlete's breakfast.

Mmm, delicious.

Please come for breakfast tomorrow as well.

That's even better.

Pardon?

Um, because you are so generous and so hospitable.

I am for equal opportunities.

And after all, you are practically part of the family.

Until then.

Yes.

Yes.

Yes.

Look over there, the swineherd.

What do you want for it?

You know exactly what I mean.

The little chain.

How do you mean that there?

Well, that.

That costs.

We now know, after all, that it is a Turkish good luck charm.

Is certainly for the new Turkish baby.

Aren't we smart?

Or just say, is it for the little pork rind with the socket nose.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Plug noses.

The idea.

Proposal.

We are playing for the necklace.

Tomorrow morning at our place before the race.

A race?

With the stupid pig again?

That starts here with losing tomorrow.

Even if you don't like to hear this, Ayla.

We'll see, Dad.

But hello.

Bye-bye, my princess.

I have to train.

The schnitzel against your father?

We are, of course, in on that.

Half-ten course.

Until then.

Bye.

Come, Rudi, come, come, come.

The last meters.

Come, Rudi.

Faster.

Not bad, Rudi.

Well, it was better before.

There's still someone training over there.

Is that about...

Cem?

Damn, he's taking off here like a rocket.

Cem is incredibly fast.

And has great concentration.

Condition!

Damn!

We have no chance!

Rudi will never manage that!

My dad once boxed.

Lightweight.

He is still super fit.

Can we build the course that has so many people in it?

Which, however, would be really manageable for a house racing pig?

Have you ever seen horses in a steeplechase?

We should take a look at that.

Hm?

Come, will you help me?

Yes, sure.

Do you have the necklace?

No, not yet.

But I have a great plan.

We need Rudi for that tomorrow.

What do you call our masterpiece this time?

The Empire State skyscraper.

And this here is then the Grand Canyon, or what?

Great, Rudi!

Again!

Go, Rudi!

Faster, faster, faster!

Forward, forward, forward!

Come, Rudi!

Faster, faster, faster!

Well done, Rudi!

Oskar!

Set another place, will you?

And a cutlery set.

Good morning, Mrs. Fröhlich.

Hello, Mr. Fröhlich.

Hello, Mr. Koray.

Hello.

Yes, thank you very much for the kind invitation.

Sure.

Did you invite him for breakfast?

Sure, that's the father of Ayla and Melinda.

Belongs to the family.

But don't make him too fit with a man.

Yes, but he does have a great breakfast.

After all, he is the opponent of our Rudi.

Mr. Koray, you don't mind if.

Rudi and Fritz appear here soon for breakfast?

Nothing against a nice grandson, Mr. Fröhlich.

But I definitely don't want to have breakfast with a piglet.

So I came a little earlier.

Okay, then...

Then I will make sure that both of them.

Opponents only encounter each other during the competition.

So, this is the cocoa for Fritz.

You probably want one too, Mr. Koray.

Oh, thank you.

This is my special power drink for athletes.

Will taste good to you.

Tasty.

You need an incredible amount of fluid when doing sports.

Yes.

See you soon.

Thank you.

Sure.

About time you came.

What do you want with the cattle here?

That is supposed to bring me luck.

That won't do you any good either.

Hey, no.

That works out well.

We still need a referee.

Who says that?

I don't need one.

I just want everything to be fair and above board.

You don't, do you?

All right.

Yes, after two meters, yes.

Another meter and attention.

Stop.

So, decouple, handbrake, engine off.

I thought it would be a race and not a.

Climbing competition, seal crawling competition and balancing competition.

Well, are you already having the jitters?

Oh, come on.

Do you have the ceiling with you?

Yes.

Well, you can all admire them nicely here.

For that, I might take her with me again afterwards.

Well.

And that, that will be a slave labor.

5,000 pieces.

You dream about that.

2,000 goods agreed.

Yes, because the course is exactly 5,000 pieces.

And?

Where is my little stinking friend?

Rudi will still come.

No worries.

Already wrong, huh?

That's the way to go.

Done.

Moment.

What is this supposed to be?

I just want to make sure that nothing is rigged.

Uh, something is faked only by Turks.

And how is Turkish?

So, I only see one here.

Yes, but she's not sneaky enough to trick us.

So, Rudi.

You pay close attention now to where the ball is, okay?

And?

Where is the ball?

Schnitzel.

Okay.

Hey, something isn't right there.

Sausage without the beast.

That's it.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

Well done, Rudi.

Say it.

How did he know under which little hat the ball was?

My fingers were full of sweet lemonade.

That's why I took the bullet in my fingers.

And Rudi could smell her.

There is something fishy, Martin.

Oh, definitely.

Did you read the chain from her jacket pocket?

Afterwards at the race, you steal them, okay?

Good.

Okay.

Finally.

There you are.

What are you doing here?

See how the schnitzel loses.

Tell me, folks, can we?

I notice that my intern is already working for me today.

Are you ready?

Rudi, you can do it!

Show Cem where the hammer hangs!

Rudi, you will win, that's for sure.

Although Cem had a proper breakfast at

got you, Dad told me everything.

Oh, hospitality is indeed sacred.

We're keeping our fingers crossed.

Thank you.

Isn't necessary.

You have to go to the pond first, and then you have to go through it.

Good luck, Rudi.

On your marks!

Ready!

What?

The scandal!

Rudi, run, run, run!

Faster, go!

Rudi, faster!

Faster, the loot!

Go on!

Go on!

Go!

Go on!

Faster, go!

Go, keep going!

Go!

Rudi, the sweetheart!

Forward!

Come, we heal you!

Come!

Hop, hop, hop!

Man, oh!

Cem!

Cem, what are you doing there?

Come on, you can do it!

You're still running quite effortlessly!

Rudi, do it!

Come on, you can do it!

Crap, now I can do it all normally!

That shouldn't be qualified!

Look, George!

Look, George!

Rudi!

Come on, Rudi, run, run!

Run, Rudi, quickly!

Run, quickly, run!

No, Rudi!

What are you doing?

Well?

The MPA is the saying "Skyscraper!"

Almost insurmountable!

Haha!

Faster!

Come!

Come on, you can do it!

Rudi, stop!

You've got this!

It will get even harder!

Go on, keep going!

That was a nicely shaky number!

Well, Rudi, I've got this!

Hey,

you stole the necklace!

Hm?

Which chain?

Whoa, cough it up!

What kind of chain?

I have nothing.

Bastards!

I threw it behind the haystack... we'll get it later.

Music Music.

Music Music Music Music Music.

Yes!

Come on, faster!

You, the quick one!

You say that too!

And that is the first break.

Yes, Helle!

Yes!

Rudi!

Yes, come on, Rudi!

No, Rudi!

In there!

In there!

Do you want to, Rudi?

We need... Go, dude!

What is he doing?

That is our goal!

What is he doing?

What's coming out of the hole?

What's wrong with him?

He said that he would crap his pants right away.

Now of all times?

Isn't that... This is the chain.

I can't believe it.

Rudi, you are and remain the best!

I am proud of you!

I am proud of you, Fritz!

What happened?

Me Dambo, that's right.

The drunk from the dirty pond water.

Actually, you should be a stupid creature...

Actually, Rudi was supposed to get the Dimpfwitz.

But... You wanted to say that just now, right?

Oh, no.

I gave him the milk you asked for

was dumped from the little stream.

It wasn't some kind of purgative, was it?

Uh, that... um...

Uh...

I'm...

I... I...

Wow, that's really kind of you, Fritz.

Thank you.

Here, now everything is complete.

Thank you very much.

Great.

By the way, what do you think, actually, if the baby is named Koray Fröhlich?

Thank you, Ayla.

Do you see, having siblings is really great, isn't it?

Jo, Rudi.

A real victor's wreath.

Exactly.

The laurels belong to you today.