Original subtitles

Mrs. Fröhlich, the mail is here!

Yes, always put it in!

Oh Rudi, you gluttonous pig!

That's not your breakfast!

That is my post!

Give it here!

So I say

my ticket.

You are not invisible.

The guys I like never notice you.

You should maybe lay it on a bit thicker.

Red lipstick, for example.

Would look great on you.

Red lips should be kissed.

Exactly!

Oh God, he looks good!

Then quickly bring the red lipstick!

Forget it!

Anyone can have magic!

Is he coming to us?

Oh no!

Nothing!

Can I help?

Don't know.

Do you happen to have a pump with you?

You leave the thing there and... I'll take you home.

I have to pass by anyway.

Okay.

Look over there!

Isn't that Torben Stücken?

Swine enemy in Turkish water?

What does he want from Melinda?

He probably makes her look stupid or something.

Come, we need to help her.

Hey, here comes the professions.

You may take my bicycle home with you.

Thank you, remote sister.

What's wrong with her?

I couldn't even stand being in a room with him.

And she clings tightly to him.

Bah!

The tire is completely flat.

How do you put this on?

The valve is gone.

Lost or what?

No, a valve doesn't just come off on its own like that.

I believe it is no coincidence that Torben Stücken has turned up here.

You mean he did that?

But why?

So he can take Melinda home.

But why?

Melinda is still just a Turkish chick.

Family Stücken is not to be trusted.

They are always against us.

Alone because of Rudi.

That smells like a sneaky scheme.

Thank you.

No problem.

Well then...

Bye.

Take care.

Hey, are you free tonight?

Don't know exactly yet.

Why?

I have buddies of mine.

All cool people.

If you feel like it, I'd take you with me.

Okay.

Where and when?

I'll pick you up.

Look, Melinda.

Here is mail for you.

Oh, thank you.

You haven't even looked inside yet.

Oh my God.

He's from... And do you know what was in the mail for me today?

The tickets for our trip to America.

If a little nibbled by Rudi.

Yeah, great.

Super.

Well.

And attention, children.

My USA tickets are here.

But not today, Daniel.

Why?

It's a wonderful day.

You can't hide it for much longer anyway.

I know.

Somehow it lies ahead of me.

But I don't know how to tell you.

Yes, just say you're having a child.

Great suggestion.

Very funny.

Tell them if you find it so simple.

Very gladly.

No, I also find that somehow stupid.

You tell Melinda and Ayla and me Fritz, okay?

Okay.

And then we'll tell your mother.

Yes, but we'll wait for my father to return first, okay?

No, please.

You need to find out immediately.

Let's say it together here?

They will be thrilled.

You will see it.

Ah, you're absolutely crazy.

Anyone could have been responsible for the valve.

Just comes down to Torben here.

Have you ever wondered why Torben.

Had pieces targeted you of all people?

Recently he wanted to go after Rudi slaughtering.

He's a real nasty guy.

I see it differently.

What do I have to do with Rudi?

Daniel, are you going to bring Bettis things inside?

My own sister is going out with the biggest idiot from Engelsbach.

That won't do at all.

Well, that's really your problem now.

She doesn't believe us.

How can one be so blind?

Are you hungry yet?

Here comes the food.

Hi Mom.

Daniel, 20% cheaper.

Oskar will be pleased about that.

If Mrs. Udelhofen hadn't shown me the advertisement

from the travel agency in the magazine

it would have easily become 400 euros more expensive.

Thank you all for being so happy for me.

You'll see how it is when we are in America.

Come here, I want Mama to hear us.

What's going on?

Sit down.

You won't believe it.

I hardly believe her myself.

Here.

They accepted me.

All the preparations, everything was worth it.

I really did it.

I have the apprenticeship as a makeup artist at the theater.

That is incredibly great.

Congratulations.

My daughter.

More than 50 have introduced themselves.

And they took me.

Today is just my lucky day.

You absolutely have to tell Semra.

He'll be impressed by that.

A great success.

That will definitely convince her.

Yes?

Yes, sure.

Okay, okay, I'll do it.

Oh man, I need to get a place in Cologne right away.

I urgently need to go to Fritz.

You have to put yourself in the attacker's position.

Then you can find out what he thinks.

Okay.

With an idiot like Torben, that's pretty difficult.

Don't you think so too, Rudi?

Am I interrupting?

Nope.

Did something happen?

Huh?

No.

Something else is going to happen.

But nothing changes.

Everything stays as it is.

It is in any case for,

for you and... for us... Dad, spit it out.

Semra is pregnant.

From you?

Yes, listen.

How could this happen?

Did Mom never explain that to you?

Why didn't you ask me?

I mean before.

Do I even want that?

Honestly, I wouldn't have thought of that idea at all.

Why not?

We have always talked about everything, haven't we?

We are a team.

You always said.

Yes, we are too.

You don't go solo like that in a team.

Yes, but it doesn't change anything between the two of us, Fritz.

That's my brother, isn't it?

Half-brother, yes.

Or half-sister.

We don't even know yet who it will be.

But Rudi stays.

Yes, of course.

How did you come up with that idea?

I'm having a baby.

What?

When?

In the fall.

How great, Mom.

I've always wished for that.

Cool.

That fits.

Now that I'm moving out, her place will.

Sorry?

I have an apprenticeship at the theater in Cologne.

Then I guess I have to move there too.

It's clear.

I have an apprenticeship at the theater in Cologne.

Then I suppose I'll have to move there too.

Obviously.

Awesome.

That hasn't been discussed with me at all yet.

And so long nothing happens at all.

Whether and why and when you move out, we'll just have to see about that.

We'll talk about that tonight.

I am not there this evening.

Melinda, you're not of legal age.

You have to deal with me, whether you like it or not.

You cannot just do what you want.

You cannot just do what you want.

But you, huh?

You decide to have a child on your own and I

may I not decide over my own life yet or what?

I have to go to the house visit now.

We are late.

Why didn't you tell me that?

Then you would have had to lie to Mama, Ayla.

That would have been a bit too harsh.

It's hard like that too.

Why are you just taking off?

You can come visit me in Cologne as often as you want.

But I don't have time right now.

Visit, that's not the same.

Ah, finally I reach you, Oskar.

How is it at the trade fair?

Have you found a great motor home for America?

Yes.

I don't want to know it in such detail.

Listen up, Oskar.

Our tickets are here.

What?

Oskar, I understand you very poorly now.

Oskar, are you still there?

Dead zone.

Rudi, go away.

Now you can just leave me alone.

You need a bodyguard.

Exactly.

Oh, and that's you now, is it?

Yes, because we know how nasty the gang of pieces can be.

I don't need bodyguards when I go out with Torben.

He is my bodyguard.

Sleep at Fritz's in the bus today.

Kiss, Ayla.

We have to somehow find out what the guy is planning this time.

Maybe he really just wants Melinda.

Nonsense.

He has eyes in his head.

Even he can see how pretty she is.

Okay.

If you are not worried.

It's your sister.

Our.

Now, since my mother is having a child with your father, we are related.

All.

If I knew where this party is right now, I would

sneak in and play it out, depending on what's going on.

Maybe Torben and his gang are messing with Melinda right now.

We kill bitches and stuff.

Oh man.

With family matters, you always have to think the worst.

Then you're approximately right.

Maybe Torben is making a bet that he can get her or something.

They must stay awake.

Coming home a bit.

Then we will see.

Is Ayla moving out now too?

Things turned out a little differently than we had imagined.

Right?

A little?

You are good.

What am I going to do with Melinda?

Well, nothing at all.

She wants to move out, Daniel.

And she is only 17.

That is completely out of the question.

I also moved out at 17.

I have never had a training position.

You don't necessarily have to repeat mistakes

just because it worked out well once.

Are we still in the right place here?

I somehow lost my sense of direction.

Is this really the way home?

Go where I go.

And you go right.

Everything our land.

There isn't a stone here that I haven't kicked yet.

Oh God.

Bird of prey.

He's grabbing his prey now.

Oh.

Has had the mouse in his sights for a long time.

Sails on.

Completely silent.

And then...

Bah!

He sinks his claws into the prey and off he goes home for a feast.

Poor mouse.

They are coming.

No, tomorrow I'm going to Cologne.

But you can pick me up from the bus stop afterward.

Okay.

Cool.

Go on, hit him one.

Psst.

Goodbye.

Ha.

She did not kiss him.

Ha.

You're not supposed to call me when I'm right in the middle of it.

Yes, everything is going according to plan.

You'll get what you want.

Rudi.

I'll be home in a few minutes, then we can talk.

Where do you want to go?

In your army, of course.

Watch out for Rudi and stay here.

Now she is at home.

I'm going over and talking to her.

Wait, wait, wait, wait a minute.

That is not a good idea.

You're just arguing again.

Yes, but... That she got this training position is such a great success.

She is so proud and rightfully so.

Please don't ruin that for her.

I am ruining this for her?

No, no.

Your big one is leaving the house.

That hurts her, I know, but...

You can only support her and let go.

But these secrets... I really don't know if it's all true.

She can tell me all kinds of things.

But she doesn't do that.

I have seen everything.

The application documents, the acceptance from the theater, all in black and white.

It's exactly as she says.

You knew all that?

Yes, she wanted to tell you herself when she is sure that it would work out.

You're colluding with my daughter behind my back?

Well.

I wouldn't say it like that now.

The racing pig belongs to me, do you understand?

If you mess that up.

Do you think I just walk in, take the pig, and walk out again, or what?

It's not that simple.

I need preparation.

Preparation, yes?

You're messing around with the Turkish chick.

You're taking that preparation.

She doesn't take me home right away.

It's not one of those.

I won't let them steal my best pig.

Certainly not from them.

What do you actually want with the stupid pig?

I want it, and you get it.

Period.

Sure thing.

Tomorrow I'll meet her, go home with her, and then I'll make that clear.

Remove yourself.

Are you a piece, or what?

Tomorrow you deliver the pig to me.

Torben!

Last deadline!

What pieces does the farmer give me?

Torben is supposed to steal Rudi tomorrow.

That's the only reason he is after you.

Oh, nonsense.

You must not take him home under any circumstances.

No way!

Torben is not like his father.

I certainly know him much better than you do.

Keep dreaming.

You have only seen him twice.

You don't understand that yet.

There are sometimes moments in life when everything is simply quite different.

Love at first sight, or what?

Probably.

Door shut!

Melinda is beyond saving.

If Torben catches him, we'll never see Rudi again.

We must not lose sight of Rudi from now on.

You conspired against me behind my back.

But not against you.

Bye.

Goodbye.

Goodbye.

For you.

In your condition, you really shouldn't get unnecessarily upset.

Then you were considerate.

Everything will be fine, mom.

Actually, everything is already good.

Really excellent.

Don't wake up.

The baby is listening.

Goodbye.

Bye.

You shall.

Already set off when Rudi then wants to come.

In any case, we have enough supplies.

This is the bus from Pern to Cologne.

Melinda doesn't go to school at all.

Look here.

We stay calm now and don't stress her out.

Yes, but... She will come to us on her own.

Okay, if you think so.

It seems to be getting along better with you than I am at the moment.

This evening we will first tell Grandma Betty that

she will become a grandmother for the second time.

For the fourth time.

Yes.

And it's about time, too.

Otherwise, we'll end up in big trouble.

Yes, exactly.

Why did you even open the door?

I had to go.

Rudi, come here immediately.

What you're doing is life-threatening.

That had to happen.

Rudi is not used to sitting around and getting bored.

One day he will probably be able to do it.

If Torm doesn't catch him today, he will come back.

He will come back as often as it takes until

Melinda has blown him off or he gets Rudi.

But he won't get him.

But we can't skip school and watch Rudi every day.

We need to think of something.

We have to set a trap for Torm and catch him in the act.

With Rudi as the decoy?

Are you crazy?

Way too dangerous.

I'm not going along with that.

Leeus.

Hi.

Hey.

Wow, it was really cool.

I had such stage fright because I

because I simply had to introduce myself to strangers.

But it was really easy.

No stress or anything.

And now I have a room in Cologne.

Congratulations.

Now it's slowly getting serious with the move out.

But... we still have a few minutes, don't we?

And what are we doing with it?

We could go to you.

Gladly.

However, that has a disadvantage.

This is my father.

You decide.

Okay, then let's go to my place.

Okay.

Listen to me.

You, disassembly and stuff like that, it's not working.

And today not at all.

All clear?

Then it can happen right away that you're in the pigsty at Stülpen

arrive and... You know what will happen to you then, don't you?

Okay, then we agree on this.

It's me.

Open up already.

Okay.

You answer a question for me.

Do you think I'm stupid?

Of course not.

So do you think that I am smart?

Yes, already.

Okay.

Then just listen to me now.

All the way to the end.

And you must not interrupt me, okay?

All right.

So.

Hey, you two.

Hello.

Hey, by the way, you guys are lucky.

The house is free today.

No one there.

Thank you for the hint.

But... That's really not important.

Well, I also didn't know that nobody is home.

Just so you don't think now, that I somehow...

I'm not here because of your family.

When are your people coming back?

As always.

Sometime soon, I guess.

I'm starting to feel a bit uneasy when I

think about the fact that I will be gone soon.

Cologne is not far away after all.

It's no distance at all.

Do you think you might come visit me sometime?

No problem.

Off to the highway.

Step on the gas once.

And I am with you.

Super.

I forgot one thing.

I need to quickly get something from the scooter.

A surprise, or what?

Exactly.

Okay.

Yes.

Yes.

He is coming.

If that goes wrong.

Psst.

Bah, you dirty pig!

You dirt.

Well?

Is that too beautiful, or?

Yes, he did.

That is good.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Do you want to go home to the party now?

Or maybe rather to Melinda as well?

Damn manure!

Crazy swine gang!

Greetings to your father!

Rudi will never get it in his life!

He can forget that!

Beat it!

Get lost, you loser!

Hey, calm down!

I just wanted to take what belongs to us anyway.

What do you actually think of yourself?

I am not a stupid turkey you can wrap around your finger.

I never want to see you here again.

Don't ever show your face here again.

Okay, you were right.

Oh, children, what a great surprise.

Congratulations!

Thank you.

I am so curious about what Oskar will say about it.

Your plan was the salvation.

To Rudi!

To Rudi!

When is it supposed to come?

The due date is on the 13th.

October.

The 13th?

That is wonderful.

The 13th.

Is a lucky day.

We're in America right now.

Yes, I'll call you.

No problem.

Call?

That is out of the question.

I have to be here.

You need me, you know.

Oh, don't worry about it.

We can handle that on our own.

No, no.

The trip is canceled.

I just need to make sure I can sell the tickets.

I absolutely have to reach Oskar.

Mama, don't worry.

Well, I like traveling to America.

I don't have to stay just because the new kid is coming.

I don't want to be here either.

Yes.

I am completely superfluous.

What makes you think that?

It is very difficult for me to let you go, Melinda.

Were you actually in school today?

Um, we saved Rudi.

We were not there.

I found a really nice shared apartment.

Just a moment.

Tell.

You weren't at school today because of Rudi?

I am the only girl.

All just nice guys.

What?

Mhm.

Oh man, Rudi.

This is my commitment from the theater.

Sweat!