Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,340 --> 00:00:22,340
My heart is aching.
2
00:00:29,901 --> 00:00:31,360
I am heavy with loneliness.
3
00:00:31,540 --> 00:00:33,040
Can no one hear me?
4
00:00:33,780 --> 00:00:36,996
Can no one free me
from this curse and the
5
00:00:37,020 --> 00:00:41,520
thick walls of this tower
climb to free myself?
6
00:00:43,100 --> 00:00:45,220
Oh, it is too high.
7
00:00:45,440 --> 00:00:52,180
The wicked witch lets me wither here,
like a flower in a garden without the sun.
8
00:00:53,120 --> 00:00:57,060
The prince sees the witch and hides.
9
00:01:03,890 --> 00:01:05,590
Witch steps in front of the tower.
10
00:01:06,770 --> 00:01:10,290
Rapunzel, Rapunzel, let down your hair.
11
00:01:14,980 --> 00:01:15,500
And?
12
00:01:15,700 --> 00:01:16,700
How was I?
13
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Cool sung.
14
00:01:18,060 --> 00:01:20,320
The best Rapunzel I've ever seen.
15
00:01:20,940 --> 00:01:22,420
Definitely in the recall.
16
00:01:22,740 --> 00:01:24,320
I have to get this role.
17
00:01:24,760 --> 00:01:26,360
It just has to work.
18
00:01:32,820 --> 00:01:34,320
I have a longing right now.
19
00:01:34,360 --> 00:01:36,476
You just received a call
from your class teacher.
20
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Oh really?
21
00:01:38,380 --> 00:01:40,080
Your motivation is zero, he says.
22
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
He doesn't want to speak.
23
00:01:41,300 --> 00:01:42,460
Did you do anything?
24
00:01:42,640 --> 00:01:45,240
You mean putting a whoopee
cushion on the teacher's chair or what?
25
00:01:45,440 --> 00:01:46,600
Mom, I'm not a child anymore.
26
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
Then speak to me like an adult.
27
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
What's going on?
28
00:01:50,080 --> 00:01:52,138
I am fed up with analyzing functions,
29
00:01:52,162 --> 00:01:53,640
Vectors and bonding of weak towers.
30
00:01:53,820 --> 00:01:55,300
That just doesn't interest me.
31
00:01:55,720 --> 00:01:56,960
So now listen, Melinda.
32
00:01:57,300 --> 00:01:57,660
Times?
33
00:01:58,120 --> 00:01:59,440
I always listened to you.
34
00:01:59,740 --> 00:02:00,900
But that's over now.
35
00:02:01,140 --> 00:02:03,540
You didn't turn out the way
your parents wanted either.
36
00:02:03,600 --> 00:02:06,200
First comes the high school
diploma, then the self-fulfillment.
37
00:02:13,740 --> 00:02:14,840
What do you want?
38
00:02:18,760 --> 00:02:19,760
We have nothing.
39
00:02:24,100 --> 00:02:25,580
Get out of my kitchen.
40
00:02:25,660 --> 00:02:26,680
Yes, it's me.
41
00:02:27,080 --> 00:02:28,760
I didn't want to scare myself.
42
00:02:30,940 --> 00:02:31,940
Oskar.
43
00:02:34,220 --> 00:02:35,400
What are you up to?
44
00:02:35,820 --> 00:02:37,140
I want you
45
00:02:39,280 --> 00:02:40,280
kidnap.
46
00:02:52,660 --> 00:02:53,660
No!
47
00:02:57,310 --> 00:02:59,850
Melinda, you have to lend
me some of your makeup.
48
00:03:00,750 --> 00:03:01,230
Please.
49
00:03:01,490 --> 00:03:02,890
It is for the play.
50
00:03:03,110 --> 00:03:04,230
For the school theater?
51
00:03:04,830 --> 00:03:08,330
Yes, for the big performance
that everyone always attends.
52
00:03:08,630 --> 00:03:08,890
Wow.
53
00:03:09,070 --> 00:03:10,786
And you're going along
with it now, or what?
54
00:03:10,810 --> 00:03:12,987
Yes, I am auditioning for the lead role.
55
00:03:13,011 --> 00:03:15,030
And that's why I have to look really good.
56
00:03:17,110 --> 00:03:18,490
Dominic plays the prince.
57
00:03:20,650 --> 00:03:21,650
Show me quietly.
58
00:03:21,790 --> 00:03:24,466
He is totally nice and incredibly cute.
59
00:03:24,490 --> 00:03:25,690
And plays really great.
60
00:03:26,070 --> 00:03:28,230
And I have to kiss him at the end.
61
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
So in the piece.
62
00:03:29,510 --> 00:03:31,130
Yes, if you then become her Rapunzel.
63
00:03:31,470 --> 00:03:35,210
Lena also auditions for the
lead role and finds him really cute.
64
00:03:35,690 --> 00:03:36,526
Oh really?
65
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
That's stupid.
66
00:03:37,930 --> 00:03:38,930
Of all people, Lena.
67
00:03:39,490 --> 00:03:41,770
They just, unfortunately,
have the same taste.
68
00:03:43,790 --> 00:03:45,830
Do you actually already
have someone for the makeup?
69
00:03:45,970 --> 00:03:46,970
No.
70
00:03:47,370 --> 00:03:49,190
Then, then I can do that.
71
00:03:49,310 --> 00:03:53,210
If I put makeup on you, you will become
such an irresistibly beautiful Rapunzel.
72
00:03:53,270 --> 00:03:55,350
That this Dominic does
not have to fall in love here.
73
00:03:55,970 --> 00:03:56,970
Great.
74
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Oskar.
75
00:04:07,680 --> 00:04:09,540
That was always our dream.
76
00:04:10,020 --> 00:04:11,020
Yes.
77
00:04:11,520 --> 00:04:13,180
But 50 years ago.
78
00:04:15,260 --> 00:04:17,220
High time that we fulfill this dream.
79
00:04:18,120 --> 00:04:19,160
Only the two of us.
80
00:04:19,800 --> 00:04:22,220
The road ahead and the sky above us.
81
00:04:23,180 --> 00:04:25,420
And without a plan,
but with plenty of time.
82
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
Come.
83
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
We are taking a test drive.
84
00:04:32,980 --> 00:04:33,517
Oh.
85
00:04:33,541 --> 00:04:34,720
Tell me, Oskar.
86
00:04:35,660 --> 00:04:39,761
Could we perhaps possibly
postpone the test drive until tomorrow?
87
00:04:40,160 --> 00:04:41,340
It's already getting dark.
88
00:04:43,660 --> 00:04:44,920
A real surprise, huh?
89
00:04:46,920 --> 00:04:48,080
You could say that.
90
00:04:50,300 --> 00:04:52,260
I think I first need to get used to it.
91
00:04:56,020 --> 00:04:57,460
Melinda wants to drop out of school.
92
00:04:57,980 --> 00:04:58,980
Pardon?
93
00:05:03,540 --> 00:05:06,256
I immediately said, of course, that
this was absolutely out of the question.
94
00:05:06,280 --> 00:05:08,920
And she said, I do what I want,
because now I am old enough for it?
95
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
Yes.
96
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
How do you know that?
97
00:05:13,040 --> 00:05:14,760
I also dropped out of school at 17.
98
00:05:15,580 --> 00:05:16,900
Retrieved the Abitur afterwards.
99
00:05:17,720 --> 00:05:18,720
And they look at me.
100
00:05:19,680 --> 00:05:20,800
World's best astrophysicist.
101
00:05:20,880 --> 00:05:26,380
The man with the most wonderful wife
and the greatest family under the sun.
102
00:05:28,220 --> 00:05:29,940
Melinda will find her
way, even if he perhaps
103
00:05:29,964 --> 00:05:32,260
a little different looks,
than you imagine it.
104
00:05:33,260 --> 00:05:34,620
The main thing is, she has a plan.
105
00:05:35,100 --> 00:05:36,100
Does she?
106
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
Not that I know of.
107
00:05:38,880 --> 00:05:42,321
Until our little one starts school,
we still have a bit of time left.
108
00:05:44,140 --> 00:05:45,220
How are you actually doing?
109
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
All good.
110
00:05:47,200 --> 00:05:49,330
I would love to the
whole time through the.
111
00:05:49,354 --> 00:05:52,401
Running around and
shouting, we're having a baby.
112
00:05:52,500 --> 00:05:53,580
We're having a baby!
113
00:05:53,980 --> 00:05:54,976
We are having a child!
114
00:05:55,000 --> 00:05:56,020
I'm having a baby!
115
00:05:58,140 --> 00:05:59,140
Submit.
116
00:06:00,080 --> 00:06:02,360
I would prefer to hide somewhere.
117
00:06:02,480 --> 00:06:03,770
I'm dying of stage fright.
118
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
That is normal.
119
00:06:05,980 --> 00:06:08,060
Look, Grandpa's hot stove.
120
00:06:08,500 --> 00:06:09,520
The madness.
121
00:06:09,860 --> 00:06:11,100
Totally crazy.
122
00:06:14,700 --> 00:06:16,260
What do you do at the theater?
123
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
That brings good luck.
124
00:06:19,260 --> 00:06:20,260
Grandma!
125
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Betsy!
126
00:06:26,500 --> 00:06:27,740
Lucky pig saliva doubled.
127
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
I'm spitting for Rudi too.
128
00:06:31,520 --> 00:06:32,600
I'll pick you up later.
129
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
Grandpa!
130
00:06:35,280 --> 00:06:37,160
Can't I ride to school with you after all?
131
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
No, my boy.
132
00:06:40,160 --> 00:06:41,560
I have a farewell.
133
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Little bed instructions.
134
00:06:45,260 --> 00:06:46,640
Looks good.
135
00:07:00,280 --> 00:07:02,960
My heart is heavy with loneliness.
136
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
Doesn't anyone hear me?
137
00:07:05,200 --> 00:07:08,320
Is there no one who can
free me from this curse?
138
00:07:08,420 --> 00:07:12,600
And climbs the thick walls
of this tower to free me?
139
00:07:12,720 --> 00:07:13,177
I don't want to.
140
00:07:13,201 --> 00:07:15,800
Oh, he is too tall.
141
00:07:16,060 --> 00:07:18,560
The Wicked Witch is
letting me wither away here.
142
00:07:18,600 --> 00:07:21,540
Like a flower in a garden without sun.
143
00:07:22,040 --> 00:07:22,637
Like a flower in a garden without sun.
144
00:07:22,661 --> 00:07:22,980
Thank you, Ayla.
145
00:07:23,180 --> 00:07:24,400
That's enough for us already.
146
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
That's enough for us.
147
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Bravo!
148
00:07:33,110 --> 00:07:34,370
You're doing great.
149
00:07:34,550 --> 00:07:35,010
Thank you.
150
00:07:35,410 --> 00:07:38,510
Then we now ask Lena
to come up on stage.
151
00:07:38,690 --> 00:07:39,690
Oh God.
152
00:07:46,950 --> 00:07:47,547
Okay.
153
00:07:47,571 --> 00:07:48,571
So.
154
00:07:49,290 --> 00:07:51,150
Rapunzel stands alone in her tower.
155
00:07:52,550 --> 00:07:54,870
My heart is heavy with loneliness.
156
00:07:55,150 --> 00:07:56,290
Does nobody hear me?
157
00:08:00,690 --> 00:08:01,230
Sorry.
158
00:08:01,550 --> 00:08:02,790
Isn't there anyone?
159
00:08:04,270 --> 00:08:07,590
Is there no one who can
free me from this curse?
160
00:08:07,630 --> 00:08:11,230
And the thick walls of this
tower climb, to free me?
161
00:08:12,330 --> 00:08:14,390
Oh, it's too high.
162
00:08:14,850 --> 00:08:17,086
The wicked witch is
letting me wither away here.
163
00:08:17,110 --> 00:08:18,890
Like a flower in a garden without sun.
164
00:08:18,990 --> 00:08:19,990
Thank you.
165
00:08:20,270 --> 00:08:22,390
Rapunzel, Rapunzel, let down your hair.
166
00:08:24,130 --> 00:08:24,890
Thank you, Lena.
167
00:08:25,050 --> 00:08:26,050
Very beautiful.
168
00:08:33,130 --> 00:08:34,750
I was terrible.
169
00:08:35,410 --> 00:08:35,867
Nonsense.
170
00:08:35,891 --> 00:08:37,130
Just a little excited.
171
00:08:37,470 --> 00:08:37,950
So.
172
00:08:38,390 --> 00:08:41,510
With that, we have seen all
the candidates for the lead role.
173
00:08:41,910 --> 00:08:42,610
Thank you very much.
174
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
You were all great.
175
00:08:44,330 --> 00:08:46,050
We ask you for a little patience.
176
00:08:46,230 --> 00:08:48,087
The jury retreats for deliberation.
177
00:08:48,111 --> 00:08:49,266
So, I have to get out of here now.
178
00:08:49,290 --> 00:08:50,010
Are you coming with me?
179
00:08:50,170 --> 00:08:50,590
Clear.
180
00:08:50,770 --> 00:08:51,970
Yes, go ahead and stick it in.
181
00:08:53,070 --> 00:08:53,650
You have the role, Ayla.
182
00:08:53,830 --> 00:08:54,830
It's obvious.
183
00:08:55,370 --> 00:08:56,530
You were awesome.
184
00:08:57,730 --> 00:09:00,330
Ayla, shall we get a drink?
185
00:09:00,670 --> 00:09:02,590
Oh yes, I need that now.
186
00:09:08,350 --> 00:09:08,807
Oskar!
187
00:09:08,831 --> 00:09:10,510
Can you even drive that thing?
188
00:09:10,850 --> 00:09:11,850
Yes, let's see.
189
00:09:12,290 --> 00:09:13,290
Oh my God!
190
00:09:13,650 --> 00:09:14,650
Oskar!
191
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Yes,
192
00:09:36,200 --> 00:09:38,560
Then don't keep us in
suspense for too long, okay?
193
00:09:39,600 --> 00:09:42,257
It was really a very
difficult decision for us.
194
00:09:42,281 --> 00:09:46,581
We also had to think about the fact that
the prince and Rapunzel go well together.
195
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
Okay.
196
00:09:49,380 --> 00:09:52,381
And the winner is... Lena!
197
00:09:52,980 --> 00:09:54,860
You will be our Rapunzel.
198
00:09:54,920 --> 00:09:56,080
Congratulations, Lena.
199
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Congratulations, Lena.
200
00:09:59,920 --> 00:10:00,920
Thank you.
201
00:10:01,840 --> 00:10:02,480
Congratulations, Lena.
202
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Thank you.
203
00:10:04,820 --> 00:10:06,280
And what is the reasoning?
204
00:10:06,940 --> 00:10:08,500
What kind of reasoning?
205
00:10:08,800 --> 00:10:12,700
Well, that's always the case that the
jury says why they made that decision.
206
00:10:12,900 --> 00:10:14,460
Lena just fits the role better.
207
00:10:15,100 --> 00:10:17,240
Looks exactly like how
Rapunzel must look.
208
00:10:17,960 --> 00:10:19,060
Blonde, long hair.
209
00:10:19,440 --> 00:10:21,300
But Rapunzel does get a wig.
210
00:10:21,700 --> 00:10:23,540
And it must fit exactly to the type.
211
00:10:24,460 --> 00:10:26,480
But for you we also have a troll rush.
212
00:10:27,780 --> 00:10:29,360
You shall play the witch.
213
00:10:30,580 --> 00:10:31,660
The witch, yes?
214
00:10:33,940 --> 00:10:34,380
Congratulations.
215
00:10:34,740 --> 00:10:36,260
The witch, really great role.
216
00:10:36,600 --> 00:10:37,120
Yes, great.
217
00:10:37,320 --> 00:10:37,720
Thank you.
218
00:10:38,240 --> 00:10:39,640
Nice to have you with us, Deiner.
219
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
She needs to throw
herself from the tower.
220
00:11:04,600 --> 00:11:05,080
Oskar!
221
00:11:05,460 --> 00:11:06,460
Hold on a moment!
222
00:11:09,040 --> 00:11:10,740
Oskar, I need to go!
223
00:11:12,560 --> 00:11:14,820
Sorry, do you know where
the theater people are?
224
00:11:15,280 --> 00:11:17,880
That's us, but the casting is already over.
225
00:11:18,160 --> 00:11:19,360
Hey, I'm Melinda.
226
00:11:19,540 --> 00:11:20,020
Hello.
227
00:11:20,460 --> 00:11:22,220
My little sister is taking part with you.
228
00:11:23,740 --> 00:11:25,100
I know that you have the mask.
229
00:11:25,940 --> 00:11:26,400
Mask?
230
00:11:26,620 --> 00:11:27,620
Well, you know.
231
00:11:31,820 --> 00:11:33,080
Creepily makeup like a witch.
232
00:11:34,800 --> 00:11:36,200
Rapunzel as beautiful as can be.
233
00:11:36,640 --> 00:11:37,640
Prince.
234
00:11:37,720 --> 00:11:39,160
I'm pretty good at that.
235
00:11:39,320 --> 00:11:41,156
And I would really like to do that for you.
236
00:11:41,180 --> 00:11:41,900
Yes, sure.
237
00:11:42,020 --> 00:11:42,560
That's cool.
238
00:11:42,620 --> 00:11:43,620
Thank you.
239
00:11:48,700 --> 00:11:49,620
Hey, Rapunzel.
240
00:11:49,700 --> 00:11:50,460
How was it?
241
00:11:50,580 --> 00:11:51,580
It was good.
242
00:11:52,040 --> 00:11:53,380
Lena plays Rapunzel.
243
00:11:53,540 --> 00:11:54,600
She was just better.
244
00:11:55,020 --> 00:11:56,297
No, I was not better.
245
00:11:56,321 --> 00:11:57,921
But I'm more the type for the role.
246
00:11:58,640 --> 00:11:59,840
What is that supposed to mean?
247
00:12:00,420 --> 00:12:03,220
I don't know what that
is to you, but the jury
248
00:12:03,280 --> 00:12:05,416
chose Lena because she
just looks like Rapunzel.
249
00:12:05,440 --> 00:12:06,680
Blond, blue-eyed.
250
00:12:07,460 --> 00:12:09,020
Yes, just like in the fairy tale books.
251
00:12:09,700 --> 00:12:11,176
Unbelievable, I don't believe it at first.
252
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Fritz, leave it.
253
00:12:12,500 --> 00:12:14,180
You don't like that, Ayla, do you?
254
00:12:14,980 --> 00:12:16,020
Fritz, I got this.
255
00:12:16,540 --> 00:12:18,982
If a couple of blind idiots
make the wrong decision,
256
00:12:19,006 --> 00:12:21,441
then you leave Ayla
standing in the rain, or what?
257
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
Rudi?
258
00:12:24,100 --> 00:12:26,381
Tell me, what are you all
getting so worked up about here?
259
00:12:26,580 --> 00:12:27,680
Is that your friend?
260
00:12:28,620 --> 00:12:29,957
This stupid pig.
261
00:12:29,981 --> 00:12:31,061
Maybe a cuddly toy?
262
00:12:32,540 --> 00:12:33,540
Of course not.
263
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Come, Rudi.
264
00:12:51,610 --> 00:12:52,610
No desire.
265
00:12:59,390 --> 00:13:00,590
I was stupid.
266
00:13:00,930 --> 00:13:01,930
That's right.
267
00:13:02,610 --> 00:13:04,450
I was just embarrassed.
268
00:13:04,690 --> 00:13:05,110
What?
269
00:13:05,470 --> 00:13:07,007
That you have black hair?
270
00:13:07,031 --> 00:13:08,890
Now don't start with that again.
271
00:13:09,670 --> 00:13:11,670
That was only because...
272
00:13:12,490 --> 00:13:13,730
You don't understand that.
273
00:13:13,810 --> 00:13:15,010
I can't explain it to you.
274
00:13:18,690 --> 00:13:19,690
Rudi, my little one.
275
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Come to me.
276
00:13:20,870 --> 00:13:22,270
It's not your stuffed animal.
277
00:13:23,110 --> 00:13:24,810
Hey, food is ready.
278
00:13:24,950 --> 00:13:25,950
Where are you guys?
279
00:13:26,570 --> 00:13:27,570
No hunger!
280
00:13:30,370 --> 00:13:31,370
Music.
281
00:13:39,020 --> 00:13:45,720
Music Music Music Hm...
282
00:13:47,120 --> 00:13:49,220
I'm doing so well, Oskar.
283
00:13:50,840 --> 00:13:54,460
Apart from the fact that
my tailbone hurts a little bit.
284
00:13:54,860 --> 00:13:55,860
Well.
285
00:13:56,800 --> 00:13:59,120
Before we drive across
America, of course, we need to
286
00:13:59,144 --> 00:14:01,521
to ensure better cushioning.
287
00:14:02,260 --> 00:14:05,140
I still have a fancy
rheumatism pillow at home.
288
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Ah!
289
00:14:10,380 --> 00:14:12,280
You can't be serious, right?
290
00:14:16,110 --> 00:14:17,110
America!
291
00:14:17,170 --> 00:14:23,090
Do you remember when back then
we had planned it all out perfectly?
292
00:14:23,290 --> 00:14:24,290
Yes, I know!
293
00:14:25,410 --> 00:14:29,270
The maps and the travel booth are
still in some drawer in the basement.
294
00:14:30,110 --> 00:14:32,590
Music America!
295
00:14:39,100 --> 00:14:40,520
That is so far away!
296
00:14:41,820 --> 00:14:45,001
Music Hm... Hm...
297
00:14:45,740 --> 00:14:47,776
Did Mom send you now because
she isn't that good herself?
298
00:14:47,800 --> 00:14:49,076
Because she can't get along
with me anymore, or what?
299
00:14:49,100 --> 00:14:50,640
No, I'm just curious.
300
00:14:50,780 --> 00:14:53,980
When we last spoke, you
said you have a plan, right?
301
00:14:54,260 --> 00:14:55,340
I have a dream.
302
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
And I don't need a high
school diploma for that.
303
00:14:58,320 --> 00:14:58,680
Really?
304
00:14:58,740 --> 00:14:59,740
Like back then with me.
305
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
How about you?
306
00:15:01,700 --> 00:15:04,680
Oh, at 17 I really wanted to
see the starry sky in the Sahara.
307
00:15:04,800 --> 00:15:06,740
And then I dropped out of school.
308
00:15:07,120 --> 00:15:07,457
Really?
309
00:15:07,481 --> 00:15:08,721
You went to the Sahara?
310
00:15:08,900 --> 00:15:10,316
No, I didn't have the money for that.
311
00:15:10,340 --> 00:15:13,060
But I understand that
some dreams come at a cost.
312
00:15:13,160 --> 00:15:14,437
In any case, if you
want to fulfill yourself.
313
00:15:14,461 --> 00:15:16,680
And then I caught up on
my high school diploma.
314
00:15:16,760 --> 00:15:18,020
And then I studied.
315
00:15:18,260 --> 00:15:19,980
Yes, but that's
completely different for me.
316
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
I applied to two theaters in Cologne.
317
00:15:22,100 --> 00:15:23,620
There were so many competitors.
318
00:15:24,020 --> 00:15:25,100
But I was the best.
319
00:15:25,340 --> 00:15:26,640
Well, I believe so, anyway.
320
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
I prepared really well for that.
321
00:15:28,900 --> 00:15:30,260
I sat there for weeks, every day.
322
00:15:31,800 --> 00:15:32,137
Really?
323
00:15:32,161 --> 00:15:33,800
That sounds pretty concrete already.
324
00:15:34,360 --> 00:15:34,780
It is, indeed.
325
00:15:35,220 --> 00:15:36,220
Fully concrete.
326
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
What did you apply for?
327
00:15:38,280 --> 00:15:39,520
I am becoming a makeup artist.
328
00:15:40,180 --> 00:15:41,180
That's totally my thing.
329
00:15:43,320 --> 00:15:43,680
Makeup artist?
330
00:15:43,960 --> 00:15:45,080
That's awesome.
331
00:15:45,420 --> 00:15:47,676
Yes, and now with Alla's
play, I'm participating as well.
332
00:15:47,700 --> 00:15:50,100
If you feel like it, you are
welcome to come to a rehearsal.
333
00:15:50,620 --> 00:15:52,780
But you have to swear that
you won't tell Mom anything.
334
00:15:53,120 --> 00:15:54,520
Not before I have the confirmation.
335
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Please.
336
00:15:56,200 --> 00:15:56,560
Promised.
337
00:15:57,160 --> 00:15:58,380
Then you tell her that, yes?
338
00:16:00,860 --> 00:16:01,860
Makeup artist?
339
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Yes.
340
00:16:10,340 --> 00:16:11,340
Alakodai.
341
00:16:11,940 --> 00:16:12,380
Dominic?
342
00:16:12,740 --> 00:16:15,040
Hey, I'm doing well, of course.
343
00:16:15,680 --> 00:16:16,980
No, ah, no big deal.
344
00:16:18,180 --> 00:16:19,440
Why should I be angry?
345
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Yes, good idea.
346
00:16:23,180 --> 00:16:23,597
Certainly.
347
00:16:23,621 --> 00:16:24,621
Okay, be right back.
348
00:16:26,820 --> 00:16:28,760
Oh God, what should I wear?
349
00:16:32,970 --> 00:16:37,110
So, if it had been up to me, I would
have preferred to see you as Rapunzel.
350
00:16:37,730 --> 00:16:38,730
Honestly.
351
00:16:40,830 --> 00:16:42,550
You should become an actress.
352
00:16:42,870 --> 00:16:43,870
What?
353
00:16:44,130 --> 00:16:44,610
Really?
354
00:16:44,870 --> 00:16:45,550
Yes, absolutely.
355
00:16:45,790 --> 00:16:50,867
I mean, you have the talent, you look
great, you come across really well on
356
00:16:50,891 --> 00:16:53,426
the stage and also you can still sing.
357
00:16:53,450 --> 00:16:55,830
Well, I mean, you've got
what it takes to be a star.
358
00:16:57,270 --> 00:16:58,270
Oh, come on.
359
00:16:58,310 --> 00:16:59,870
I haven't even thought about that yet.
360
00:17:00,450 --> 00:17:01,450
But you should.
361
00:17:03,410 --> 00:17:11,331
Then I can say later, when you're
famous, hey, that was once my girlfriend.
362
00:17:23,220 --> 00:17:24,220
So.
363
00:17:28,440 --> 00:17:29,440
So.
364
00:17:30,280 --> 00:17:31,300
Help me out, Oskar.
365
00:17:33,360 --> 00:17:35,980
Now I'll get us a delicious bee sting cake.
366
00:17:36,740 --> 00:17:38,960
And then I walk the few steps home.
367
00:17:39,780 --> 00:17:41,140
Through the middle of the village.
368
00:17:41,840 --> 00:17:43,400
Let's see if they recognize me.
369
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
Eila!
370
00:17:48,660 --> 00:17:49,660
Wow.
371
00:17:49,880 --> 00:17:51,740
I almost didn't recognize you at all.
372
00:17:52,820 --> 00:17:54,300
You look super cool.
373
00:17:54,460 --> 00:17:55,460
Really awesome.
374
00:17:55,500 --> 00:17:57,116
Young lady, should I drive you home?
375
00:17:57,140 --> 00:17:58,220
Just became available.
376
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
Gladly.
377
00:18:02,700 --> 00:18:03,740
Are you taking the basket?
378
00:18:03,900 --> 00:18:04,200
Yes.
379
00:18:04,820 --> 00:18:06,340
Wow, that's a crazy feeling.
380
00:18:07,580 --> 00:18:10,900
Is it because of the motorcycle or
are you just in a good mood today?
381
00:18:11,240 --> 00:18:13,200
No, I am just happy.
382
00:18:13,900 --> 00:18:14,300
Oh.
383
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
Then we'll take an extra round.
384
00:18:59,110 --> 00:18:59,510
Hello?
385
00:18:59,850 --> 00:19:00,470
Hello, Lena.
386
00:19:00,590 --> 00:19:01,170
It's me.
387
00:19:01,290 --> 00:19:01,690
Oh, hi.
388
00:19:01,890 --> 00:19:02,890
What's up?
389
00:19:03,230 --> 00:19:05,150
Dominik was just with
me at the ice cream parlor.
390
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
Yes, and?
391
00:19:06,730 --> 00:19:08,710
He totally sucked up to me.
392
00:19:09,470 --> 00:19:11,350
I would have preferred
to see you as Rapunzel.
393
00:19:11,510 --> 00:19:13,290
And you have what it takes to be a star.
394
00:19:14,070 --> 00:19:15,768
And if you become famous later, then.
395
00:19:15,792 --> 00:19:18,691
Can I say it like this, that
was once my girlfriend.
396
00:19:18,810 --> 00:19:20,510
I fell for it completely.
397
00:19:20,850 --> 00:19:23,170
I just wanted to tell
you, so that you know.
398
00:19:23,630 --> 00:19:25,771
Because I believe... All right, Mom.
399
00:19:25,850 --> 00:19:26,630
I'll come to you right away.
400
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
Are you at home?
401
00:19:28,210 --> 00:19:28,610
Yes.
402
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Okay, then see you soon.
403
00:19:31,550 --> 00:19:34,050
I'm sorry, my mother is
having a severe migraine attack.
404
00:19:34,090 --> 00:19:35,210
I need to get home quickly.
405
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
Oh, I'm sorry.
406
00:19:39,860 --> 00:19:41,680
He said exactly the same thing to me.
407
00:19:42,540 --> 00:19:42,940
What?
408
00:19:43,460 --> 00:19:44,860
Exactly the same with the talent.
409
00:19:44,980 --> 00:19:46,493
And when I'm famous later, that he then
410
00:19:46,517 --> 00:19:48,536
can say, I would have
been his girlfriend and so on.
411
00:19:48,560 --> 00:19:49,860
I was in complete shock, really.
412
00:19:50,480 --> 00:19:51,640
Such an idiot.
413
00:19:52,600 --> 00:19:55,140
Too lazy to come up with something new.
414
00:19:55,280 --> 00:19:58,096
When I already think about the fact
that I have to kiss him in the last act.
415
00:19:58,120 --> 00:19:59,320
That makes me feel quite sick.
416
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Bah!
417
00:20:00,900 --> 00:20:02,260
Well, I am the witch.
418
00:20:02,580 --> 00:20:03,860
I don't have that problem.
419
00:20:04,220 --> 00:20:07,420
I am already looking forward to peppering
him from the tower into the thorn bush.
420
00:20:08,100 --> 00:20:09,860
Right, where his eyes are gouged out.
421
00:20:10,380 --> 00:20:11,420
I curse you.
422
00:20:11,660 --> 00:20:13,740
You shall be blind for
the rest of your days.
423
00:20:13,920 --> 00:20:16,040
And wander around in
the barren wilderness.
424
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Exactly.
425
00:20:17,980 --> 00:20:19,980
The poor man is indeed
blind in the last act.
426
00:20:20,540 --> 00:20:21,540
He and?
427
00:20:23,140 --> 00:20:24,300
Something is happening there.
428
00:20:25,790 --> 00:20:27,040
Hey, did you find her?
429
00:20:28,640 --> 00:20:30,160
Route 66.
430
00:20:32,360 --> 00:20:33,820
Highway of Freedom.
431
00:20:34,400 --> 00:20:35,880
Mother of all roads.
432
00:20:36,540 --> 00:20:38,760
The very first main street of America.
433
00:20:38,840 --> 00:20:39,340
Look.
434
00:20:39,380 --> 00:20:44,600
From Chicago via St.
Louis to Los Angeles.
435
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
We really set ourselves quite
a challenge back then, Oscar.
436
00:20:49,640 --> 00:20:50,820
Oh, little star.
437
00:20:52,320 --> 00:20:54,400
With you through America,
that would be something.
438
00:20:55,980 --> 00:20:57,560
Leave everything behind.
439
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
Oh, Oscar.
440
00:21:01,740 --> 00:21:02,880
Only the two of us.
441
00:21:03,860 --> 00:21:05,280
We deserve this.
442
00:21:06,600 --> 00:21:09,720
And if not now, then when?
443
00:21:11,480 --> 00:21:13,320
And the motorcycle trip.
444
00:21:13,800 --> 00:21:14,557
We didn't expect that one.
445
00:21:14,581 --> 00:21:16,920
Then you only planned
to persuade me, admit it.
446
00:21:17,160 --> 00:21:19,680
To seduce you.
447
00:21:20,660 --> 00:21:22,980
And what about Las Vegas?
448
00:21:28,490 --> 00:21:29,490
Fritz!
449
00:21:35,470 --> 00:21:37,470
You were totally right about Dominik.
450
00:21:37,570 --> 00:21:38,730
He is a stupid monkey.
451
00:21:39,210 --> 00:21:40,390
We need you.
452
00:21:40,570 --> 00:21:41,410
Me and Rudi.
453
00:21:41,530 --> 00:21:42,530
I am...
454
00:21:42,910 --> 00:21:43,667
I was...
455
00:21:43,691 --> 00:21:48,930
Well, this sounds a little inappropriate,
but I had a crush on Dominik.
456
00:21:49,270 --> 00:21:49,570
What?
457
00:21:49,910 --> 00:21:51,910
In this stupid, arrogant monkey?
458
00:21:52,270 --> 00:21:53,630
How could this happen?
459
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
Are you stupid?
460
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
Yes, probably.
461
00:21:57,630 --> 00:22:00,630
I am also very embarrassed,
and I am ashamed of it as well.
462
00:22:01,010 --> 00:22:02,010
Me too.
463
00:22:02,510 --> 00:22:03,030
What?
464
00:22:03,450 --> 00:22:04,450
You too?
465
00:22:05,490 --> 00:22:06,590
I don't believe that.
466
00:22:06,870 --> 00:22:08,230
Fritz, please, let us in.
467
00:22:08,630 --> 00:22:10,610
We need to discuss
plans for revenge with you.
468
00:22:12,450 --> 00:22:14,690
Whenever you need me...
Then you come back again.
469
00:22:16,130 --> 00:22:17,210
I'm getting on my knees.
470
00:22:18,070 --> 00:22:19,070
I'll do it.
471
00:22:21,630 --> 00:22:22,630
Rudi, my sweet.
472
00:22:23,150 --> 00:22:24,370
You have forgiven me.
473
00:22:26,310 --> 00:22:27,950
What else is standing
around outside here?
474
00:22:28,090 --> 00:22:29,090
Come in.
475
00:22:52,430 --> 00:22:53,650
Ms. Doctor Koray.
476
00:22:54,110 --> 00:22:56,310
I need to talk to you about Melinda.
477
00:22:56,770 --> 00:23:00,170
She is currently showing
no motivation in class at all.
478
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
Aha.
479
00:23:01,430 --> 00:23:03,030
Additionally, she is absent very often.
480
00:23:04,230 --> 00:23:06,871
To the extent that with
their commitment to our.
481
00:23:06,911 --> 00:23:09,290
Theater production has
to do with it, that's okay.
482
00:23:09,370 --> 00:23:10,970
After all, it's still a lesson.
483
00:23:11,070 --> 00:23:15,510
But I have here a list of
Melinda's unexcused absences.
484
00:23:15,870 --> 00:23:18,430
And you are still
responsible for the sick notes.
485
00:23:18,650 --> 00:23:19,150
Yes, sure.
486
00:23:19,670 --> 00:23:22,567
I'll take a look at that at home in
peace and then talk to Melinda.
487
00:23:22,591 --> 00:23:24,730
For the last scene, we style your hair.
488
00:23:25,130 --> 00:23:26,350
Tangled hair in the chest.
489
00:23:29,270 --> 00:23:30,270
Hey Rapunzel.
490
00:23:30,530 --> 00:23:33,050
I'm already looking forward to
the kiss at the end of the scene.
491
00:23:42,980 --> 00:23:43,420
Mom?
492
00:23:43,940 --> 00:23:45,080
What are you doing here?
493
00:23:45,680 --> 00:23:46,880
Do you want to watch us too?
494
00:23:47,380 --> 00:23:48,720
Wow, you look great.
495
00:23:49,340 --> 00:23:51,620
You are a beautiful witch and still creepy.
496
00:23:51,840 --> 00:23:52,220
Thank you.
497
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
Hello Mrs. Koray.
498
00:23:53,940 --> 00:23:54,940
Hello Lena.
499
00:23:55,520 --> 00:23:56,740
Melinda put makeup on us.
500
00:23:56,820 --> 00:23:58,160
How do you think Lena looks?
501
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
Great.
502
00:23:59,880 --> 00:24:00,637
Great.
503
00:24:00,661 --> 00:24:01,661
Like in the real theater.
504
00:24:02,720 --> 00:24:03,960
Mom, we have rehearsal.
505
00:24:04,240 --> 00:24:06,280
And I just had a
conversation with your teacher.
506
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
The one who told me that
you're hardly at school anymore.
507
00:24:09,120 --> 00:24:10,180
He can also prove it.
508
00:24:10,240 --> 00:24:10,400
Here.
509
00:24:10,940 --> 00:24:12,020
I didn't skip.
510
00:24:12,400 --> 00:24:14,120
I was just taking care of something else.
511
00:24:14,300 --> 00:24:15,436
Oh yes, and what would that be?
512
00:24:15,460 --> 00:24:17,396
Then go have a look at what I want to do.
513
00:24:17,420 --> 00:24:19,980
If you're even interested
in what I really want.
514
00:24:25,060 --> 00:24:26,180
I've caught you.
515
00:24:26,680 --> 00:24:28,780
You probably thought
you could deceive me.
516
00:24:29,060 --> 00:24:30,060
Betray me.
517
00:24:30,380 --> 00:24:31,560
Nobody cheats on me.
518
00:24:32,680 --> 00:24:33,057
Rapunzel.
519
00:24:33,081 --> 00:24:34,220
I'm not leaving you alone.
520
00:24:35,060 --> 00:24:36,800
Do you see the thorn hedge down there?
521
00:24:37,440 --> 00:24:38,800
I curse you.
522
00:24:39,160 --> 00:24:40,640
You shall be blind.
523
00:24:40,980 --> 00:24:42,720
For the rest of your days.
524
00:24:42,880 --> 00:24:45,960
And wandering in the
barren, desolate desert.
525
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
No.
526
00:24:49,360 --> 00:24:50,480
My prince.
527
00:24:50,560 --> 00:24:51,920
Damn, does she want to kill me?
528
00:24:51,980 --> 00:24:53,620
Only to you, my beautiful.
529
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
Please don't.
530
00:24:55,860 --> 00:24:57,800
Please do not cut my hair.
531
00:24:58,520 --> 00:24:59,320
Can you see that?
532
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
No, nothing.
533
00:25:04,280 --> 00:25:06,860
Why should I feel sorry
for you, you deceitful one?
534
00:25:16,190 --> 00:25:19,170
In the desolate wilderness
you shall bide your life.
535
00:25:19,510 --> 00:25:21,791
That's great what the kids
are putting together here.
536
00:25:21,910 --> 00:25:25,010
Feed on dry bears and
worms when you hunger.
537
00:25:25,270 --> 00:25:27,710
And looking for water... I
find the mask so wonderful.
538
00:25:27,750 --> 00:25:28,750
If you are thirsty.
539
00:25:29,370 --> 00:25:30,370
Don't you think?
540
00:25:30,510 --> 00:25:31,110
But, great.
541
00:25:31,530 --> 00:25:32,950
I am expecting another child.
542
00:25:33,550 --> 00:25:35,110
That's probably what she wants.
543
00:25:35,890 --> 00:25:36,890
Yes.
544
00:25:36,990 --> 00:25:37,667
Thank you, thank you.
545
00:25:37,691 --> 00:25:39,030
That was very beautiful.
546
00:25:39,670 --> 00:25:40,990
Very, very beautiful.
547
00:25:41,310 --> 00:25:41,610
Yes.
548
00:25:41,730 --> 00:25:43,270
Also costumes and mask.
549
00:25:43,550 --> 00:25:46,090
Great, how you managed
that in such a short time.
550
00:25:46,270 --> 00:25:47,590
Great self-initiative.
551
00:25:48,010 --> 00:25:48,490
Yes.
552
00:25:48,590 --> 00:25:52,430
Then we now need a small
change for the next scene.
553
00:25:52,910 --> 00:25:53,910
Desert.
554
00:25:54,030 --> 00:25:55,110
It is ice.
555
00:25:56,330 --> 00:26:00,470
So, now I need the prince and the
pregnant Rapunzel on stage, please.
556
00:26:01,050 --> 00:26:02,050
Go.
557
00:26:04,770 --> 00:26:05,770
Yes.
558
00:26:06,150 --> 00:26:07,150
Oh.
559
00:26:09,510 --> 00:26:10,510
Water.
560
00:26:12,670 --> 00:26:13,670
Water!
561
00:26:16,610 --> 00:26:17,267
Water!
562
00:26:17,291 --> 00:26:18,926
Ohóóó... That's
spreading, it's about to start.
563
00:26:18,950 --> 00:26:19,310
Water.
564
00:26:19,730 --> 00:26:20,387
Intense.
565
00:26:20,411 --> 00:26:21,010
Okay, finished.
566
00:26:21,430 --> 00:26:22,430
Water!
567
00:26:22,710 --> 00:26:23,710
Oho!
568
00:26:31,190 --> 00:26:34,450
What a lovely sound that is.
569
00:26:35,610 --> 00:26:36,610
Warpunzel!
570
00:26:36,930 --> 00:26:37,930
What ball, if lies.
571
00:26:39,010 --> 00:26:41,010
Do you want water, stranger?
572
00:26:41,610 --> 00:26:43,130
Rapunzel, don't you recognize me?
573
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
Dearest?
574
00:26:52,480 --> 00:26:53,980
You have found me.
575
00:26:56,940 --> 00:26:57,940
Kiss me.
576
00:27:09,980 --> 00:27:14,370
ARD Text on behalf of Funk.
38112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof