Original subtitles

‫"تجري أحداث هذه القصة‬ ‫في ظل وضع (الهند) قبل استقلالها."‬

‫"أي عرق أو طبقة اجتماعية أو عقيدة أو قبيلة‬ ‫ذُكرت في الفيلم هي بمحض الصدفة."‬

قصة: فيجايندرا براساد

موسيقى: ماراغا داماني

إنتاج: (دي في في) دانايا

فيلم للمخرج: راجــمــولـي

‫"مالي"!‬

‫"القصة"‬

‫"غابة (عادل أباد)"‬

‫"أتأرجح على الأغصان وألعب في الوديان‬

‫يجب أن يحتضنني حضن أمي في كل يوم‬

‫العندليب الذي يغني من خلف الشجرة‬

‫يجب أن يكون معي لأنه يردّ‬

‫على طائر الوقواق كلما أناديها‬

‫كل يوم مع بزوغ الفجر‬

‫يجب أن أسير على خطاك يا أمي‬

‫أتأرجح على الأغصان وألعب في الوديان‬

‫يجب أن يحتضنني حضن أمي في كل يوم"‬

‫هل قضيت يومًا جيدًا في الصيد يا عزيزي؟‬

‫نعم، كان كذلك.‬

‫هل تصدّق ذلك؟‬

‫هذا مذهل، من الفنان؟‬

‫ماذا؟ هذه الفتاة التافهة؟‬

‫أريد أن تغنّي لي‬ ‫هذه الصغيرة بالقرب من رفّ موقدنا.‬

‫- "إدوارد".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫تمنحك السيدة عربون تقدير لأغنية طفلتك.‬

‫خذيه يا "لوكي".‬

‫في خدمتك يا سيدتي.‬

‫في خدمتك يا سيدي.‬

‫"مالي".‬

‫"لوكي"، المال الذي أعطوك إياه‬ ‫لم يكن مقابل الأغنية.‬

‫اشتروا ابنتك به.‬

‫"مالي"!‬

‫"مالي"!‬

‫"مالي"…‬

‫طفلتي.‬

‫أرجوك، أعيدي إليّ ابنتي.‬

‫أتوسل إليك!‬

‫أتوسل إليك، أخرّ عند قدميك.‬

‫أيها الرقيب!‬

‫هل تدرك قيمة الرصاصة في ماسورة مسدسك؟‬

‫صُنعت في مصنع إنكليزي‬ ‫باستخدام المعادن الإنكليزية.‬

‫عبرت البحار السبعة في سفينة إنكليزية.‬

‫ولتصل إلى ماسورة مسدسك،‬

‫فإنها تكلّف جنيهًا كاملًا.‬

‫تكلّف جنيهًا استرلينيًا!‬

‫وتريد أن تبددها على هذه‬

‫الحثالة السمراء؟‬

‫أخل الطريق.‬

‫أرجوكم لا تسلبوني طفلتي، أتوسل إليكم…‬

‫أعيدوا إليّ ابنتي…‬

‫"النار"‬

‫"ضواحي (دلهي)"‬

‫أطلقوا سراح قائدنا، "لالا لاجبات راي"!‬

‫وإلا سنحرق مركز الشرطة هذا!‬

‫أطلقوا سراح قائدنا، "لالا لاجبات راي"!‬

‫بالطبع لا يا سيدي، لم نفعل ما يثير غضبهم.‬

‫إنهم يتظاهرون هنا لأن "لالا لاجبات راي"‬

‫قد اعتُقل في "كلكتا".‬

‫إنهم مسعورون!‬

‫نحتاج إلى تعزيزات الآن!‬

‫سيستغرق الأمر سبع ساعات أخرى.‬

‫اصمدوا، سحقًا!‬

‫لنحرقهم جميعًا!‬

‫"مركز شرطة (أنانغبور)"‬

‫اعتقلوا ذلك الوغد!‬

‫و…‬

‫أحضروه إليّ.‬

‫أيها الوغد الخائن!‬

‫أيها الخائن القذر!‬

‫اعتقلوا ذلك الوغد!‬

‫وأحضروه إليّ.‬

‫اعتقلوا ذلك الوغد!‬

‫وأحضروه إليّ.‬

‫انتزعوا منه عصاه!‬

‫يا للهول!‬

‫أنت.‬

‫"الشرطة"‬

‫"إطفاء الحريق"‬

‫تلك الغوغاء!‬

‫كنت خائفًا لدرجة أفقدتني صوابي يا سيدي!‬

‫إنه يخيفني أكثر.‬

‫"الثكنات البريطانية، (دلهي)"‬

‫بمناسبة الاحتفال السنوي للضباط الخاصين،‬

‫ثلاثة فقط اعتُبروا مؤهلين من بين 75 مرشحًا‬

‫نظرًا لمساهمتهم الاستثنائية.‬

‫وهؤلاء هم "فيليب أندرسون"،‬

‫"تشارلز لانغفورد"،‬

‫"فرانك بول".‬

‫بالنسبة إلى بقيتكم،‬ ‫حظًا أوفر في السنة القادمة.‬

‫تفرقوا!‬

‫"الماء"‬

‫تحياتي يا سيدي.‬

‫هذا السيد "فينكات أفادهاني".‬

‫المستشار الخاص لسلطنة "نظام".‬

‫الحاكم "سكوت" ليس في الـ"هند".‬

‫اذكر لي سبب زيارتك للسيد "إدوارد".‬

‫حين زار الحاكم "سكوت" مؤخرًا "عادل أباد"‬

‫أعاد معه فتاة صغيرة.‬

‫أرسلني الحاكم لأخبرك بشيء عن ذلك.‬

‫يتعلق الأمر بالفتاة التي أحضرناها‬ ‫من هضبة "ديكان".‬

‫يرى قسم شرطتنا أنه‬ ‫من الأفضل أن تعود الفتاة إلى قريتها.‬

‫إنه رأي الحاكم أيضًا.‬

‫لماذا؟‬

‫أحضرتم طفلة من قبيلة الـ"غوند" يا سيدي.‬

‫- إذًا؟‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬

‫- هل لديهم قرون على رؤوسهم؟‬ ‫- لا.‬

‫إنهم أناس أبرياء.‬

‫حتى لو اضطهدتهم، لن يرفعوا أصواتهم.‬

‫لكن لهم خصلة مميزة.‬

‫يحبون البقاء في جماعات،‬ ‫كما تبقى الأغنام في قطعان.‬

‫وإن فُقد من الأغنام حمل واحد،‬ ‫فسيسبّب لهم ذلك كربًا عظيمًا.‬

‫لهذا السبب لدى القطيع راع.‬

‫إنه يحمي القطيع بحياته.‬

‫هل تقول لي إذًا، إن هذا الراعي القبلي‬ ‫سيدمر الإمبراطورية البريطانية العظيمة‬

‫بقوسه وسهامه؟‬

‫هل سيقضي علينا هذا القبلي إذًا؟‬

‫لا تسئ فهمي.‬

‫أنا أحاول إخبارك عنه وحسب.‬

‫سيقطع الراعي المسافات‬ ‫مهما طالت ليستعيد الحمل المفقود.‬

‫سواءً في الصباح أو المساء،‬

‫تحت الشمس أو المطر،‬ ‫سيعبر الصخور والجبال والوديان والقمم‬

‫وسيفتش كل زاوية وركن.‬

‫إن صدف ووجد الحمل بين فكّي النمر…‬

‫فسيكسر أسنانه ويخلع فكّيه،‬ ‫ويعيد الحمل إلى قطيعه.‬

‫ويبدو أن الراعي‬ ‫قد أتى إلى "دلهي" ليبدأ صيده.‬

‫"غابة خارج (دلهي)"‬

‫نُصب الفخ، نبّه أخانا.‬

‫"جانغو"، إنه ليس ذئبًا، وإنما نمر.‬

‫جانغو!‬

‫أنا أستغلك لحاجتي.‬

‫سامحني يا أخي.‬

‫نحن نبحث في كل ركن‬ ‫من أركان "دلهي" منذ ستة أشهر.‬

‫نفعل كل ما بوسعنا للعثور على "مالي".‬

‫هل تظن…‬

‫أن "مالي" على قيد الحياة؟‬

‫"أكتار"! إلى أين اختفيت؟‬

‫- ذلك…‬ ‫- لدينا الكثير من العمل، هيا.‬

‫أعطني إياها.‬

‫أنت!‬

‫تحياتي يا سيدي.‬

‫توقف المحرك عن العمل مجددًا،‬ ‫ماذا أصلحت فيه؟‬

‫أواصل الركل‬

‫وتأبى هذه الدراجة اللعينة العمل.‬

‫دعني أتحقق يا سيدي.‬

‫إنها على الوضع الاحتياطي يا سيدي.‬

‫المعذرة.‬

‫ما الخدعة التي قمت بها؟‬

‫لم أفعل شيئًا يا سيدي.‬

‫أزلت شيئًا من قبل وأعدته الآن‬

‫- لأدفع لك مجددًا؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬

‫أيها الوغد الغشاش!‬

‫هذه ليست غلطتي يا سيدي.‬

‫سيدي، أرجوك سامحه يا سيدي.‬

‫- لم أفعل شيئًا يا سيدي.‬ ‫- سامحه يا سيدي.‬

‫سيدي…‬

‫- أرجوك سامحه يا سيدي.‬ ‫- كُفّ عن ذلك يا "روبرت"، أرجوك.‬

‫لم أفعل شيئًا يا سيدي.‬

‫لن يحدث هذا مجددًا! أتوسل إليك.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- ارحمنا يا رب!‬

‫بنيّ.‬

‫- احذر يا بنيّ.‬ ‫- أخي، هل أنت بخير؟‬

‫إنه وحش.‬

‫انظري كم أوسعه ضربًا.‬

‫لماذا تكتم غضبك يا بنيّ؟‬

‫إذا عرفوا حقيقتي،‬

‫سيعاقبونكم جميعًا على توفير المأوى لي.‬

‫أنتم تحمونني وأنا غريب هنا.‬

‫لا يجب أن أسبّب لكم أي أذى.‬

‫مهما حدث، لن أسمح لأحد‬ ‫بأن يعرف هويتي الحقيقية.‬

‫وهذا هو جوهر الأمر.‬

‫لدينا صياد يستهدف الحاكم،‬ ‫ويتجول بحرّية في "دلهي".‬

‫لا ينبغي أن نقلق بشأن تلك القبائل البلهاء.‬

‫لكن أصدقاءنا الأعزاء في سلطنة "نظام"،‬

‫يظنون أن تلك القبائل قد تزعجنا.‬

‫وبما أن المسألة تخصّ الحاكم،‬ ‫علينا أن نتصرف.‬

‫- ومع الكثير من القلق.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫سنعتقل ذلك التافه.‬

‫على الرغم من أنني أفضّل‬ ‫أن أشوي ذلك الحقير على الفحم.‬

‫أحسنت قولًا يا سيدي!‬

‫أعطنا الملف يا سيدي.‬

‫حسنًا، تلك هي المشكلة الكامنة أيها الضابط.‬

‫لا نعرف شيئًا عنه.‬

‫لا شيء على الإطلاق؟‬

‫ألم تتعرفوا على ملامحه؟‬

‫تاريخه الجنائي؟‬

‫إنها مهمة مستحيلة.‬

‫كيف يُفترض بنا أن نقبض عليه؟‬

‫هل يتوقعون منا القبض‬ ‫على فتى قبلي بلا تاريخ جنائي؟‬

‫الشخص الذي سيحقق المستحيل…‬

‫سيُرقى إلى رتبة ضابط خاص.‬

‫هل تريدونه حيًا أم ميتًا؟‬

‫يمكنني أن أكفل هذا الرجل.‬

‫إن كان هناك من يستطيع‬ ‫القيام بالمهمة، فهو ذلك الشخص.‬

‫إن أحضرته ميتًا فستتلقى مكافأة.‬

‫أما إن أحضرته حيًا، فستُرقى إلى ضابط خاص.‬

‫لا نحتاج إلى البحث في كل أنحاء "دلهي".‬

‫ما يريده هو الفتاة المقيمة في جناح "سكوت".‬

‫سيكون في مكان ما بالقرب من هناك.‬

‫سيأتي بالتأكيد إلى هناك.‬

‫كيف نجده بين كل هؤلاء الناس؟‬

‫سيحسب أن أعداء عدوه هم أصدقاؤه.‬

‫يجب أن نتصرف كما لو أننا في صفه.‬

‫قبل أن نفعل ذلك،‬

‫اكتشف أين يعقد الثوار والمتمردون‬

‫اجتماعاتهم.‬

‫احنوا رؤوسكم قبل أن تدخلوا،‬

‫وابقوا هكذا حتى تخرجوا.‬

‫أنجزوا عملكم وغادروا.‬

‫أروني هوياتكم.‬

‫أنت.‬

‫هويتك.‬

‫نسيتها يا سيدي.‬

‫- أنت…‬ ‫- توقف.‬

‫- توقف.‬ ‫- سامحني يا سيدي.‬

‫- لماذا تضربه هكذا؟‬ ‫- نسي هويته يا سيدتي.‬

‫هذا لا يعطيك الحق في معاملته كحيوان.‬

‫المعذرة يا سيدتي.‬

‫تبدو طيبة القلب.‬

‫قد نجد طريقة للدخول…‬

‫إن صادقنا تلك الفتاة.‬

‫"(شهيد كارانفير سينغ)، (أدارش بافان)،‬ ‫منطقة (دارياغانج دلهي)"‬

‫الحرية هي حقنا الطبيعي.‬

‫ليس علينا أن نتوسل‬ ‫من أجل الحصول على حقوقنا.‬

‫لنبدأ بتعليم أطفالنا فكرة الثورة.‬

‫لنبدأ بتعليم أطفالنا عن الثورة.‬

‫لحظة واحدة.‬

‫لماذا تراوغان هكذا؟‬

‫يجب أن نضربهم في مقتل.‬

‫لنقتل الحاكم "سكوت".‬

‫لماذا "سكوت"؟ لماذا لا نقتل‬ ‫الملك "جورج" إن عقدنا العزم؟‬

‫قال إن علينا قتل "سكوت".‬

‫قلت إنه سيكون من الأفضل قتل الملك "جورج".‬

‫هل أنت جادّ يا أخي؟‬

‫هل من الممكن قتل "سكوت"؟‬

‫ما المانع؟ ما اسمك؟‬

‫اسمي "لاتشو".‬

‫أخطأ "سكوت" في حقنا.‬

‫أتينا إلى هنا مع أخينا.‬

‫هل تستطيع مساعدتنا؟‬

‫بالتأكيد سأساعدكم، أين أخوك؟‬

‫سآخذك إليه، تعال معي.‬

‫كنا نتجول في كل مكان.‬

‫لم نعرف ممّن نطلب المساعدة،‬ ‫إلى أن أرسلك الرب إلينا…‬

‫أنا ضابط في مهمة،‬ ‫تحققوا منا بشكل عرضيّ ودعونا نمر.‬

‫هويتك.‬

‫- إنه ضابط.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫- "فاندي ماتارام"!‬ ‫- "فاندي ماتارام"!‬

‫"فاندي ماتارام"!‬

‫هل هذا ما أحضرته؟ ليس طازجًا على الإطلاق.‬

‫سأحضر لك سمكة طازجة.‬

‫- أعطني بعض المال.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬

‫سأعود حالًا.‬

‫أخي!‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ضابط شرطة.‬

‫طاردني مثل الفهد.‬

‫- ضابط شرطة؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- "جانغو".‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫أخبرني.‬

‫بدا كواحد منا.‬

‫عندما عرفت أنه ضابط شرطة، هربت منه.‬

‫إن انتشر الخبر، فسنُقتل جميعًا.‬

‫لا تخرجوا حتى أطلب منكم ذلك.‬

‫هيا.‬

‫"راجو"، عاد الثعبان إلى جحره،‬ ‫لن تجده مجددًا.‬

‫لن تعثر عليه.‬

‫سننكث بالوعد الذي‬ ‫قطعناه على أنفسنا لأهل القرية.‬

‫لن نجد "مالي".‬

‫لا…‬

‫ساعدوني!‬

‫هل لدى أحدكم شيء؟ قارب أو حبل؟‬

‫لننقذ الطفل.‬

‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- لا، أرجوك لا تقل ذلك.‬

‫إنه طفل، لنساعده يا سيدي…‬

‫ساعدوني!‬

‫"فاندي ماتارام"‬

‫- "راجو".‬ ‫- "أكتار".‬

‫"بين النمر والصياد‬

‫بين الرأس والمقصلة‬

‫بين نار مستعرة‬

‫وعاصفة‬

‫بين الشمس والسحابة‬

‫صداقة جديدة‬

‫يا له من انعطاف غير متوقع للقدر‬

‫بلغ ذروته بهذه الصداقة‬

‫لم يتضح بعد إن كانت‬ ‫هذه الصداقة ستنتهي بسفك الدماء‬

‫صداقة بين بركان ثائر وعاصفة عاتية‬

‫صداقة بين حرية الإرادة والقدر‬

‫إنها صداقة بين نقيضين…"‬

‫- أبي.‬ ‫- تحياتي.‬

‫- أمي.‬ ‫- تحياتي.‬

‫تناول هذه.‬

‫كم مرةً يجب أن أخبرك‬ ‫بألّا تأكل بيدك اليسرى؟‬

‫ما أهمية ذلك وأنا أتضوّر جوعًا يا أمي؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لا شيء، تذكرت شيئًا للتو.‬

‫ألم يروه في "تشاندني تشوك"؟‬

‫هل تظن أن هذا يكفيه يا "راجو"؟‬

‫لا ترمقه بعين الحسد يا عمي.‬

‫"هبوب رياح لا يمكن التنبؤ به‬

‫محا المسافة بينهما‬

‫هل ستتكشف منافستهما للعلن يومًا؟‬

‫يسيران على الدرب ذاته‬

‫لكنهما يبحثان عن أشياء مختلفة‬

‫ألن تنتهي هذه الصداقة‬ ‫ذات يوم في صورة خيانة؟‬

‫في لعبة المصير الخادعة‬

‫يستحيل معرفة ما يكمن‬ ‫بعد المنعطف التالي على الطريق‬

‫يا له من انعطاف غير متوقع للقدر‬

‫بلغ ذروته بهذه الصداقة‬

‫لم يتضح بعد إن كانت‬ ‫هذه الصداقة ستنتهي بسفك الدماء"‬

‫مرحبًا.‬

‫ما هذه؟‬

‫لماذا تورّد وجهك خجلًا هكذا؟‬ ‫هل أعطاك شخص مميز هذه؟‬

‫- ظننت ذلك، ما اسمها؟‬ ‫- "سيتا".‬

‫"رام" و"سيتا".‬

‫"إحدى اليدين تحمي"‬

‫- هيا! اسحب بقوة أكبر!‬ ‫- "واليد الأخرى تقتل…‬

‫اجتمع الشرق والغرب معًا‬

‫عندما تدور رحى المعركة‬ ‫التي يتعذر التنبؤ بها‬

‫من سيقرر من الذي سينتصر؟‬

‫يا له من انعطاف غير متوقع للقدر‬

‫بلغ ذروته بهذه الصداقة‬

‫لم يتضح بعد إن كانت‬ ‫هذه الصداقة ستنتهي بسفك الدماء"‬

‫"راجو"، ما هذا الذي في يدك؟‬

‫إنه رسم لشخص كنت أبحث عنه.‬

‫لماذا لم تسألني عنه؟‬

‫صحيح! لماذا لم أسألك عنه؟‬

‫أرني الرسم،‬ ‫إن كان من الجوار، فسأعرفه فورًا.‬

‫هل هي جميلة إلى هذا الحد يا "أكتار"؟‬

‫إنها فائقة الحسن.‬

‫لماذا لا تتحدث إليها إذًا؟‬

‫أودّ ذلك، لكنني أعجز عن إيجاد سبيل.‬

‫لتتحدث إلى فتاة يا أخي،‬ ‫لا يجب أن تحاول إيجاد سبيل.‬

‫عليك أن تمهد سبيلك بنفسك.‬

‫قُد الدراجة، سأريك السبيل الذي أعنيه.‬

‫توقف هنا يا "أكتار".‬

‫هل أتوقف هنا؟ لكن لماذا؟‬

‫ستتوقف سيارتها هنا.‬

‫هنا؟‬

‫لا.‬

‫كيف عرفت أن هذا سيحدث؟‬

‫رميت بعض المسامير في طريقها،‬ ‫إطارات سيارتها مثقوبة.‬

‫عجبًا! كم أنت ذكي!‬

‫سأصلح لها الإطارات الآن.‬

‫وحينها ستشكرني،‬ ‫وهكذا سنتجاذب أطراف الحديث.‬

‫هل هذا كل شيء؟‬

‫المعذرة! هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫فرغ الهواء من إطارات سيارتي.‬

‫أمرك يا سيدتي! متجرنا قريب من هنا.‬

‫سأصلح إطاراتك في غضون خمس دقائق.‬

‫يقصد أن إصلاحها سيستغرقه‬ ‫خمس ساعات على الأقل.‬

‫بئسًا!‬

‫هل هناك موقف للحافلات‬ ‫أو محطة ترام بالقرب من هنا؟‬

‫إنها تسأل إن كان في الجوار‬ ‫موقف للحافلات أو محطة ترام.‬

‫- أجل، إنه قريب جدًا من هنا…‬ ‫- هزّ رأسك بالنفي.‬

‫ربما يمكنك أن تطلبي منه أن يوصلك.‬

‫هل أنت ذاهب في ذلك الاتجاه؟‬

‫تسألك إن كنت ذاهبًا في ذلك الاتجاه،‬ ‫وإن كان يمكن أن توصلها.‬

‫- لا.‬ ‫- وافق الآن، قل نعم.‬

‫هل هذه موافقة؟‬

‫- نعم.‬ ‫- رائع، دعني أحضر أغراضي.‬

‫- هل يمكنك أخذي إلى السوق من فضلك؟‬ ‫- السوق؟ بالطبع.‬

‫شكرًا لك.‬

‫المنازل هنا صغيرة جدًا يا سيدتي.‬

‫على عكس منزلك الكبير.‬

‫منزلك…‬

‫منزلك كبير جدًا.‬

‫هل تعني أن منزلنا كبير؟‬

‫إنه كذلك فعلًا، لكن…‬

‫ليس منزلًا جميلًا…‬

‫ولا هو بالمنزل الحقيقي.‬

‫هل يمكنني القدوم إلى منزلك يا سيدتي؟‬

‫أيمكنني رؤية منزلك؟‬

‫آسفة، لا يمكنني فهم ما تقوله.‬

‫ما اسمك يا سيدتي؟‬

‫عفوًا؟‬

‫اسمك…‬

‫- الاسم…‬ ‫- تقصد اسمي؟‬

‫ما اسمك يا سيدتي؟‬

‫لا تنادني بلقب "سيدتي"،‬ ‫نادني "جيني" فحسب، اتفقنا؟‬

‫يا له من اسم طويل!‬

‫ما اسمك المختصر يا سيدتي؟‬

‫لا تنادني بلقب "سيدتي".‬

‫نادني "جيني" فحسب، اتفقنا؟‬

‫لا تنادني بلقب "سيدتي"،‬ ‫نادني "جيني" فحسب، اتفقنا.‬

‫لا تنادني بلقب "سيدتي"،‬ ‫نادني "جيني" فحسب، اتفقنا.‬

‫لا.‬

‫هذا ليس لك.‬

‫- إنه للأطفال.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إنه ليس من أجلي،‬ ‫هناك فتاة صغيرة تقيم معنا،‬

‫اسمها "مالي".‬

‫هذا من أجلها.‬

‫كم ثمن هذا؟‬

‫يجب أن أحضّر شيئًا.‬

‫شكرًا.‬

‫هذه ستتماشى مع ذلك الفستان.‬

‫عجبًا!‬

‫يا لجمالها!‬

‫ستحبّ هذه بالتأكيد.‬

‫هل أنت من صنعتها؟‬

‫لا، أعني…‬

‫هل صنعت هذه؟‬

‫لا، أنا صنعتها.‬

‫عجبًا، أنت بأمان، قلقنا عليك يا سيدتي.‬

‫ما الذي يستدعي القلق؟ أنا بخير تمامًا.‬

‫الخروج مع مواطن من السكان الأصليين‬ ‫قد يكون خطرًا يا سيدتي.‬

‫رافقيني من فضلك.‬

‫- أمهلني دقيقةً.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬

‫أودّ أن أراك مجددًا.‬

‫هناك حفلة في نادي "جيمكانا".‬

‫هذه هي الدعوة.‬

‫حاول من فضلك أن تأتي.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا يا "مالي".‬

‫انظري ماذا اشتريت لك.‬

‫هل أعجبك؟‬

‫ما رأيك بلعبة الفيل هذه؟‬

‫سوار؟‬

‫"راجو"!‬

‫تحدثت إليها.‬

‫حقًا؟ كيف حال حبيبتك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعني عشيقتك، حبيبتك…‬

‫محبوبتك، قرة عينك…‬

‫لا تقل ذلك، هذا معيب.‬

‫معيب؟‬

‫لو لم تكن معجبةً بك، هل كانت لتركب دراجتك؟‬

‫لا أعرف، أخبرني ماذا أفعل تاليًا.‬

‫حسنًا، ما اسمها؟‬

‫إنه اسم طويل، لكنني حفظته.‬

‫لا تنادني بلقب "سيدتي"،‬ ‫نادني "جيني" فحسب، اتفقنا.‬

‫لا تنادني بلقب "سيدتي"،‬ ‫نادني "جيني" فحسب، اتفقنا.‬

‫هذا ليس اسمها.‬

‫طلبت منك ألّا تناديها بلقب "سيدتي"،‬ ‫بل باسمها فحسب، "جيني".‬

‫"جيني".‬

‫إنه اسم قصير.‬

‫حسنًا، ما الذي تحدثتما عنه غير ذلك؟‬

‫تحدثنا كثيرًا، لكن أثناء مغادرتها،‬

‫حدثتني عن حفلة وطلبت مني القدوم،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬

‫دعتك إلى حفلة؟ من أول لقاء؟‬

‫- أين ومتى؟‬ ‫- هاك، لقد أعطتني هذه.‬

‫الـ14 من فبراير، إنه اليوم، بل الآن!‬

‫كُفّ عن الأكل، غادر الآن.‬

‫بمفردي؟ لماذا لا ترافقني؟‬

‫حسنًا، سأرافقك.‬

‫هيا.‬

‫ماذا؟ بهذه الهيئة؟‬

‫"مورايز"‬

‫"الاحتفال السنوي لجمعية الشبان المسيحيين"‬

‫لم أحضر حفلة منذ زمن طويل،‬ ‫لا أطيق صبرًا حتى أرقص.‬

‫إن كنت بحاجة إلى شريك رقص يا "جينيفر"،‬

‫فلم تعودي بحاجة للمزيد من البحث.‬

‫أنت تنظرين إلى أفضل راقص هنا.‬

‫- صحيح.‬ ‫- أنا أؤيد ذلك.‬

‫لا أمانع تعليمك بعض الحركات المتقنة…‬

‫"أكتار"، تبدو رائعًا في بدلتك.‬

‫أراد أن يبدو بأفضل حالاته عندما يلتقيك.‬

‫هيا، لننضمّ إلى الحفلة.‬

‫اذهبا أنتما، سأنضمّ إليكما بعد قليل.‬

‫هيا…‬

‫- مرحبًا يا "جيني".‬ ‫- مرحبًا يا "ماغي"، كيف حال "ماكس"؟‬

‫- بأحسن حال.‬ ‫- رائع.‬

‫هل تودّ الرقص؟‬

‫أرى أنك تودّ ذلك، هيا، يجب أن نرقص.‬

‫يدك هذه تمسك بيدي، والأخرى تضعها هنا…‬

‫خطوة للخلف.‬

‫إلى الخلف، ثم إلى الجانب،‬ ‫انتهينا، ها قد أتقنت الرقصة.‬

‫أنت موهوب بالفطرة.‬

‫- هل أعطيتها السوار يا سيدتي؟‬ ‫- لا يمكنني فهم ما تقوله.‬

‫- هل يمكنني أن آتي إلى منزلك؟‬ ‫- المعذرة؟‬

‫منزلك…‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫أعرب لك عن شديد أسفي،‬ ‫لا تقلقي، ستزول البقعة.‬

‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا عليك، لا بأس بذلك إطلاقًا.‬

‫كل شخص تافه بات يظن‬ ‫أنه يستطيع الرقص هذه الأيام.‬

‫ماذا تحسب نفسك أيها الريفي الأحمق؟‬

‫- انظروا إليهم.‬ ‫- مهلًا.‬

‫انظروا إلى كل هؤلاء السمر التافهين.‬

‫ماذا يعرفون عن الفن وعن البراعة؟‬

‫عن الرقص؟‬

‫عن التانغو.‬

‫عن السوينغ.‬

‫عن الفلامنغو.‬

‫هل يمكنك تنفيذ أي من هذه الحركات؟‬

‫ليس السالسا ولا الفلامنغو يا صاح.‬

‫هل تعرف رقصة "ديزي ناتش"؟‬

‫ما هي "ديزي ناتش"؟‬

‫"ارقص مخلفًا وراءك عاصفة‬ ‫كثور مسرع على طريق ترابي‬

‫ارقص على إيقاع الطبول‬ ‫والأدرينالين يتدفق في جسدك‬

‫إن كان هناك أحد يستطيع الطيران‬ ‫أسرع من السهم فليرقص إذًا‬

‫ارقص مثل حصان في الإسطبل‬ ‫تحرر لتوّه من لجامه‬

‫احرث الأرض واخبز لنا رغيف روتي كبيرًا‬ ‫وكُل الفلفل الحار وارقص معنا هكذا‬

‫هيا يا فتى هيا أيها الفتى الأبيض‬

‫هيا يا فتى‬

‫لنرقص‬

‫رقصة مجنونة‬

‫لنرقص‬

‫بجموح‬

‫ارقص وليكن لرقصك نكهة مميزة كحبة مانغو!‬

‫ارقص وكأن عقربًا قد لدغك"‬

‫اكتفيت من هذا الهراء!‬

‫أنتما الاثنان، اخرجا!‬

‫لا يا "جايك"، سئمت من تنمرك.‬

‫هيا ابتعدوا!‬

‫تابعا!‬

‫"لتُقرع الطبول بقوة وسترى‬ ‫حتى المرضى ينهضون ويرقصون بحيوية‬

‫اسمع هذا الصوت فإنه أشبه بانفجار‬ ‫بينما ترقص النمور والفيلة‬

‫إنه مهرجان في القلب‬ ‫ومع الرفاق الذين نرقص وإياهم‬

‫على إيقاع كعبيك‬ ‫تؤدي رقصةً ريفية مفعمةً بالحيوية‬

‫ارقص حتى يتلألأ العرق من جبينك ويشعّ‬

‫هيا يا فتى‬

‫هيا أيها الفتى الأبيض‬

‫هيا يا فتى‬

‫لنرقص‬

‫رقصة مجنونة‬

‫لنرقص‬

‫بجموح‬

‫لنرقص ونعد الكرّة وأنا أعزف الألحان!‬

‫ارقص إن لم يكن هذا‬ ‫مثيرًا جدًا بالنسبة إليك"‬

‫هذا مقرف وقذر!‬

‫"جيني"!‬

‫"القرية بأكملها تتمايل‬ ‫يا لهذا الدفق المجنون فارفعي قدميك عاليًا‬

‫واضربيهما بالأرض بقوة‬ ‫فهذا مهرجان رقص ريفي وكيف ذلك؟ فجأةً!‬

‫لنرقص‬

‫لنرقص‬

‫تعالي وانضمي إليّ وواصلي الرقص‬ ‫فقدماك تشعران بحياة جديدة‬

‫واصلي الرقص وهزّي العالم بأسره‬

‫لنرقص"‬

‫هيا!‬

‫- هيا!‬ ‫- لا يمكننا أن نخسر!‬

‫لا تتوقف! استمرّ!‬

‫- "رام"!‬ ‫- لا.‬

‫هيا يا "أكتار".‬

‫هيا يا "أكتار".‬

‫"رام"!‬

‫مرحى!‬

‫يا للهول!‬

‫انزل الآن، أنت ثقيل جدًا.‬

‫- لا يمكنني حملك.‬ ‫- لا تقل ذلك! أتوسل إليك.‬

‫ساقاي تعجزان عن حملي، احملني قليلًا بعد.‬

‫لماذا أطلت الرقص‬ ‫إن كنت ستعاني من ألم شديد؟‬

‫لا أعرف.‬

‫عندما نظرت إليّ هكذا،‬ ‫شعرت برغبة في التنافس معك.‬

‫هل تأذيت؟ ماذا حدث؟ هل هو بخير؟‬

‫إنه يعاني من تشنج قوي،‬ ‫أيمكنك أن توصليه إلى السوق الجديد؟‬

‫بالطبع.‬

‫اركب.‬

‫هل تودّ أن تأتي إلى منزلي لاحتساء القهوة‬

‫قبل أن أوصلك إلى المنزل؟‬

‫إنها تدعوك إلى منزلها‬ ‫لتحتسيا فنجان قهوة معًا.‬

‫كنت لأعرض أن أوصلك أيضًا،‬ ‫لكنها سيارة بمقعدين فقط.‬

‫لا مشكلة، أنتظر صديقًا.‬

‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫أول مرة قابلناه فيها، وضع يده على كتفي.‬

‫أتذكر ذلك بوضوح.‬

‫لاحظت طلاءً على أظافره،‬ ‫إنه دهّان بالتأكيد.‬

‫فتش ذلك الجانب يا عمي.‬

‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا.‬

‫- هل رأيته في أي مكان؟‬ ‫- لا.‬

‫- عمت صباحًا يا "توماس"، كيف حالك اليوم؟‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬

‫بأحسن حال، شكرًا جزيلًا لك، ماذا عنك؟‬

‫أنا بخير، شكرًا لك.‬

‫افتحوا البوابات.‬

‫تُفتح البوابة الثانية عندما تُغلق الأولى.‬

‫لا أفهم الحاجة‬ ‫لهذه الإجراءات الأمنية المشددة.‬

‫شعور طاغ بالرهبة، صحيح؟‬

‫سيعود العم "سكوت" من "لندن" بعد يومين.‬

‫منحه الملك لقب فارس.‬

‫تريد العمة "كاثي" إقامة حفل كبير.‬

‫تفقّدنا كل شيء يا سيدي.‬

‫هل تفقّدتم كل الأبواب؟‬

‫يعمل مئات الأشخاص على مدار الساعة‬ ‫للتأكد من سير الأمور بسلاسة.‬

‫- لا أريد أي مشاكل أيها الضابط.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫- هل ترى هذه الأضواء؟ كُلّفوا بتعليقها.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫ماذا تفعل يا "روبرت"؟ إنه برفقتي.‬

‫إنه هنا بدعوة مني، دعه وشأنه.‬

‫لا يمكن للخدم‬ ‫استخدام المدخل الرئيسي يا سيدتي.‬

‫سأريه المدخل الخلفي.‬

‫"روبرت"! إنه ليس خادمًا.‬

‫إنه صديقي، دعه وشأنه.‬

‫كما تشائين يا سيدتي.‬

‫كان ذلك سلوكًا مريعًا، أعتذر.‬

‫أعرب لك عن شديد أسفي.‬

‫لا بأس.‬

‫أنت بخير، صحيح؟‬

‫حسنًا.‬

‫لننس أمره.‬

‫كنت أتطلع لهذا حقًا،‬ ‫لديّ الكثير مما أودّ أن أريك إياه.‬

‫أرجوك، تفضّل بالجلوس.‬

‫هذه غرفتي‬

‫وهذه لوحاتي، ما رأيك؟‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫رقصك في الحفلة خطف أنفاسي.‬

‫- كان مذهلًا.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدتي.‬

‫"جيني".‬

‫شكرًا لك يا "جيني".‬

‫كان شعورًا طاغيًا.‬

‫ينبض الإيقاع في جسدك…‬

‫الأقدام الطائرة والعيون اللامعة…‬

‫العيون.‬

‫"أكتار"، تبدو عيناك المعبّرتان بعمق‬ ‫وكأنهما تبحثان دائمًا عن شيء ما.‬

‫"جيني"، لا أستطيع فهم ما تقولين.‬

‫"لن أطلي جناحيك يا (ميناه) فتعال إليّ‬

‫أيها الهلال لن أزينك‬ ‫بريش الطاووس فتعال إليّ"‬

‫أنا جائع.‬

‫المعذرة! سأحضر لك طعامًا تأكله.‬

‫"يجب أن تجاريني بينما نأكل بشهية‬

‫أيها الأرنب الجوال تعال إليّ‬

‫أتأرجح على الأغصان وألعب في الوديان‬

‫يجب أن يحتضنني حضن أمي في كل يوم"‬

‫- "ماغي".‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬

‫"مالي".‬

‫أخي!‬

‫أخي…‬

‫أخي.‬

‫كُفّي عن البكاء يا "مالي"،‬ ‫ها أنا ذا هنا، صحيح؟‬

‫لا أريد البقاء هنا بعد الآن، خذني معك.‬

‫لا تصرخي، إن سمعتنا الشرطة،‬ ‫فلن يكون هذا في صالحنا.‬

‫اسمعي، سأعود لأخرجك من هنا.‬

‫أخي.‬

‫ألن تأخذني معك الآن إذًا؟‬

‫هذا غير ممكن يا "مالي".‬

‫لا! أريد العودة إلى الديار،‬ ‫أخرجني من هنا الآن!‬

‫لن أبقى هنا للحظة أخرى.‬

‫ألن تصغي إليّ؟ اسمعيني يا "مالي"…‬

‫- لن أصغي إليك.‬ ‫- لا تُحدثي جلبةً.‬

‫إن سمعنا أحد ما، فسيُقبض علينا.‬

‫لا يهمني كل ذلك.‬

‫أخي…‬

‫أرجوك ألّا تتركني هنا.‬

‫أريد العودة إلى أمي.‬

‫أرجوك أعدني إلى الديار.‬

‫"أتأرجح على الأغصان وألعب في الوديان‬

‫كل ذلك سيكون أمام عينيك‬

‫إن أغمضتهما‬

‫غناء العندليب‬

‫خلف الشجرة سيظهر في قلبك‬

‫كلما أغمضت عينيك‬

‫الأشجار والأوراق الطرية ستشهد يومًا جديدًا‬

‫من السياج الحجري المحيط بها‬

‫إن كنت صبورةً بما يكفي لتغمضي عينيك للحظة‬

‫فسرعان ما سيأتي اليوم الذي ستتحررين فيه"‬

‫أمي…‬

‫ألا تنجب هؤلاء النساء البيضاوات الأطفال؟‬

‫ألا يعرفن معنى الألم؟‬

‫أخذن طفلة من بين يدي أهلها وحبسنها في قفص.‬

‫لو بكين لمرة واحدة، كنّ سيفهمن‬

‫كم أن هذه الدموع مؤلمة.‬

‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬

‫علينا استعادة "مالي".‬

‫يجب ألّا نخاف بعد الآن.‬

‫يجب أن نمضي قدمًا فحسب.‬

‫يجب أن نتخلص من كل من يعترض طريقنا.‬

‫"جانغو"، أين "لاتشو"؟‬

‫أين أخوك؟‬

‫أين أخوك؟‬

‫أخي في مهمة، ولن يُقبض عليه.‬

‫خاصةً على يد خونة أمثالك.‬

‫لا يمكن أبدًا لكلب أن يطارد نمرًا.‬

‫لا أحد قادم!‬

‫"سيتا"…‬

‫هل تلقيت أي رسالة من "رام"؟‬

‫- لا يا عمي.‬ ‫- هل كتب رسالة على الأقل؟‬

‫ما هذا؟ مرت أربع سنوات منذ رحيله.‬

‫كم من الوقت علينا أن ننتظره؟‬

‫هل يتذكرنا حتى؟‬

‫هل يتذكر قريته وأرضه،‬ ‫والوعد الذي قطعه لنا؟‬

‫انسي أمرنا.‬

‫هل يتذكرك على الأقل؟‬

‫ستواصل تذوّق هذا الألم‬ ‫حتى أحصل منك على إجابة.‬

‫أخبرني، أين أخوك؟‬

‫الثعبان الشريطي.‬

‫حتى الإنكليز ليس لديهم ترياق لسمّه.‬

‫ستموت في غضون ساعة.‬

‫ستستغرق يومًا لفكّ هذه العقد.‬

‫عش حياتك.‬

‫تنظم العائلة حدثًا احتفاليًا‬ ‫بمناسبة عودة "سكوت".‬

‫يجب أن ننفذ خطتنا الليلة بأي ثمن.‬

‫إن فوّتنا هذه الفرصة،‬ ‫فقد لا نحظى بفرصة أخرى.‬

‫الشاحنة تعمل بشكل جيد، صحيح؟‬

‫فحصتها مجددًا، إنها في حالة جيدة.‬

‫يجب أن نقتحم المكان حالما تبدأ الاحتفالات.‬

‫"جانغو"، أنت تتذكر كل شيء، صحيح؟‬

‫نعم يا أخي.‬

‫هيا بنا.‬

‫أخي، متى ستصل إلى القصر؟‬

‫سآتي عند الساعة الـ8.‬

‫عمي، اطلب من "أباجان" فحص السيارة مجددًا.‬

‫"جانغو"، اذهب الآن‬ ‫واحفظ صوت البوابات، اتفقنا؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"راجو"!‬

‫ماذا حدث يا "راجو"؟ أفق!‬

‫الثعبان الشريطي.‬

‫أحتاج إلى قطعة فحم محترقة.‬

‫"جانغو"، أحضر جذر نبات الداتورا.‬

‫"راجو"، ستكون بخير.‬

‫"الشرق والغرب ما بين شد وجذب‬ ‫في أتون حرب طاحنة‬

‫أحدهما سلاح فتاك‬

‫والآخر نذير موت‬

‫بمجرد أن يُكشف الستار،‬ ‫ألن تندلع حرب مدمّرة؟"‬

‫يبدو أن السم قد سرى في جسده.‬

‫لماذا تخلع الخيط المقدس؟‬

‫لا تفعل ذلك.‬

‫خلع الخيط لن يعود عليك إلا بالمشاكل.‬

‫يحتاج إليه أكثر مني.‬

‫غادرا أنتما.‬

‫لا تغمض عينيك، أنا هنا معك.‬

‫ستكون بخير.‬

‫تجاوزت الآن مرحلة الخطر،‬ ‫مفعول الترياق يعمل الآن.‬

‫ستكون على ما يُرام بحلول الغد.‬

‫لديّ عمل لأنجزه، سأعود.‬

‫"راجو"!‬

‫لو كان الخيار بيدي، لبقيت معك.‬

‫لكن عليّ أن أذهب.‬

‫"راجو"…‬

‫لقد أخفيت عنك شيئًا.‬

‫لا أُدعى "أكتار"، وأنا لست مسلمًا.‬

‫أُدعى "بيم"، وأنا من قبيلة الـ"غوند".‬

‫أخذوا فتاة صغيرة من قريتنا.‬

‫لم نعرف كيف ننقذها.‬

‫لم نعرف بمن نثق.‬

‫لم نعرف ماذا نفعل.‬

‫لهذا السبب تنكرت هكذا.‬

‫أردت طلب مساعدتك في العديد من المناسبات.‬

‫لكنني لم أفعل ذلك‬ ‫لأنني لم أُرد تعريض حياتك للخطر.‬

‫ليس لأنني لا أثق بك.‬

‫سنذهب الليلة لإنقاذ "مالي".‬

‫إن خرجنا سالمين، فسأعود لمقابلتك مجددًا.‬

‫وإن لم أنجُ…‬

‫فسأحتفظ بذكرى صداقتك‬ ‫والتي هي أغلى عليّ من حياتي.‬

‫سأموت وأنا أشعر بالفخر.‬

‫إلى اللقاء يا أخي.‬

‫سأحتفظ بذكرى صداقتك‬ ‫والتي هي أغلى عليّ من حياتي.‬

‫يحتاج إليه أكثر مني.‬

‫يا له من حفل كبير العمة "كاثرين".‬

‫- هيا، لننضمّ إليها.‬ ‫- لنبق مع أصدقائنا.‬

‫هذا من دواعي سروري.‬

‫السيدة "باكستون"…‬

‫- من دواعي سروري كالعادة.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫ويا له من تنظيم‬ ‫لهذا الحفل المذهل يا سيدتي.‬

‫- هيا أيها النقيب!‬ ‫- اقضوا عليهم!‬

‫أخي.‬

‫"مالي"!‬

‫"مالي"!‬

‫أغلقوا كل الأبواب والمنافذ!‬

‫أخي!‬

‫أخي!‬

‫"أكتار"!‬

‫"راجو"، لماذا أنت‬

‫ترتدي هذا الزي؟‬

‫ألقي القبض عليك بتهمة التمرد‬ ‫ضد الحكومة البريطانية.‬

‫"راجو"، هل أنت ضابط شرطة؟‬

‫هل أنت ضابط شرطة حقًا؟‬

‫لا أُصدّق هذا.‬

‫استسلم يا "أكتار".‬

‫أقسم إنني لم أرتكب أي خطأ.‬

‫أخبرتك بمشاكلي، أليس كذلك؟‬

‫أخي "راجو"، لم أرتكب أي خطأ.‬

‫انظر في عينيّ فحسب يا أخي، انظر إليّ.‬

‫لم أرتكب أي خطأ!‬

‫أتينا إلى هنا من أجل أختنا.‬

‫إنها طفلة.‬

‫إنها طفلة.‬

‫أتوسل إليك.‬

‫دعني آخذ أختي إلى ديارنا.‬

‫دعني آخذ "مالي" إلى الديار!‬

‫لن أطلب منك مجددًا يا "أكتار".‬

‫تعال معي.‬

‫استسلم!‬

‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬

‫استسلم!‬

‫لا أقوى على رؤيتك على هذا النحو.‬

‫"راجو"، ألست واحدًا منا؟‬

‫أنت واحد منا، صحيح؟‬

‫إن لم نُلق القبض عليه قبل ذلك،‬ ‫فسيسلخنا الحاكم أحياءً.‬

‫- أخي!‬ ‫- اخرسي أيتها الشقية الوقحة!‬

‫- أخي.‬ ‫- "مالي".‬

‫أخي.‬

‫استسلم يا "بيم"، استسلم إن كنت‬ ‫تريد أن تبقى "مالي" على قيد الحياة.‬

‫أخي!‬

‫"يا له من انعطاف غير متوقع للقدر‬

‫بلغ ذروته بهذه الصداقة‬

‫لم يتضح بعد إن كانت‬ ‫هذه الصداقة ستنتهي بسفك الدماء"‬

‫لا نعرف شيئًا يا سيدي.‬

‫- ابتعدا!‬ ‫- صحيح.‬

‫لا نعرف شيئًا!‬

‫لقد هربوا يا سيدي.‬

‫كما لو أنهم قد تلاشوا يا سيدي.‬

‫حتى القرود لن تشي بهم.‬

‫أمسكنا بزعيمهم أيها الرقيب،‬ ‫إنها مسألة وقت ليس إلّا‬

‫قبل أن نُخرج الجرذان من جحورها، أؤكد لك.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫تحركوا!‬

‫نظرًا لأدائه المتميز في الميدان،‬

‫ولإلقاء القبض على مجرم خطير،‬

‫سيُمنح السيد "ألوري راما راجو"‬ ‫رتبة ضابط خاص.‬

‫ليصوّب الخط الأول، ليصوّب الخط الثاني.‬

‫هجوم.‬

‫تحركوا.‬

‫بدّلوا.‬

‫بدّلوا.‬

‫التفوا وصوّبوا.‬

‫التفوا وصوّبوا.‬

‫لقّموا.‬

‫استراحة.‬

‫صوّبوا أسلحتكم، ليصوّب الخط الثاني.‬

‫ليصوّب الخط الأول.‬

‫الوضعية الأخيرة.‬

‫الخط الثاني، صوّبوا أسلحتكم، تحركوا.‬

‫الخط الثالث، صوّبوا أسلحتكم، تحركوا.‬

‫ازحفوا بشكل أسرع.‬

‫- "ماني".‬ ‫- سيدي.‬

‫- يجب أن ينجزوا هذا التمرين في 15 ثانية.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫لقّموا.‬

‫لقّموا.‬

‫سيدي.‬

‫هذه البنادق الخشبية للتمرين وحسب، صحيح؟‬

‫أجدنا استخدامها.‬

‫دماؤنا تغلي من الغضب‬ ‫بانتظار أن نطلق رصاصًا حقيقيًا.‬

‫متى ستمنحنا بنادق حقيقية؟‬

‫هل تعرف قيمة هذه الرصاصة؟‬

‫ثمنها 15 روبية.‬

‫لكن رجلًا إنكليزيًا شرح ذات مرة‬

‫ما هي قيمتها الحقيقية.‬

‫إلى أهل قرية "بالاكورتي"،‬ ‫هذه أوامر الحكومة.‬

‫لم يدفع القرويون الضرائب‬ ‫منذ وقت طويل، متذرعين بالفيضانات.‬

‫عندما جاء ضابط بريطاني‬ ‫إلى هنا للتحقيق في الأمر،‬

‫زعيم قريتكم "مالا ريدي" عامله بقسوة وضربه.‬

‫هذه جريمة شنعاء.‬

‫ولارتكابه هذه الجريمة،‬ ‫حُكم على المجرم بالإعدام.‬

‫أيها الجندي.‬

‫هل تدرك قيمة الرصاصة الموجودة في بندقيتك؟‬

‫صنّعها رجل إنكليزي يعمل بأجر كامل.‬

‫وصلت إلى هنا على متن سفينة إنكليزية.‬

‫ولتصل هذه الرصاصة إلى ماسورة بندقيتك،‬

‫فإنها كلّفت التاج ستة شلنات.‬

‫لا تهدرها على الفلاحين هؤلاء.‬

‫جد طريقة أخرى أيها الجندي.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫قال إن حياة الهندي لا تساوي رصاصة.‬

‫فكيف ستكسب هذه الرصاصة قيمتها؟‬

‫حين تخرج من بنادقكم‬ ‫وتخترق قلب رجل إنكليزي.‬

‫عندما تتغلغل تلك الرصاصة الملتهبة في دمه.‬

‫عندها فحسب، ستكسب هذه الرصاصة قيمتها.‬

‫واسم هذه القيمة هو…‬

‫الحرية.‬

‫سأعطيكم الرصاصات‬

‫عندما أكون متأكدًا من أنكم‬ ‫لن تهدروا تصويبة واحدة حتى.‬

‫واصلوا التدرب حتى ذلك الحين.‬

‫- عجبًا!‬ ‫- أنت!‬

‫كم مرةً نهيتك عن الأكل بيدك اليسرى؟‬

‫سيُنجز الأمر بشكل أسرع هكذا يا أمي.‬

‫- "رام".‬ ‫- عمي.‬

‫عمي!‬

‫- تعال يا "فينكاتيشوارولو".‬ ‫- خذي هذا يا زوجة أخي.‬

‫لماذا أنت هنا دائمًا يا "سيتا"؟‬ ‫ألا تعودين إلى المنزل أبدًا؟‬

‫أينما كان "رام"، سأكون بجانبه.‬

‫لا أعرف إن كانت ستصبح زوجة ابني،‬

‫لكنها ابنتي أصلًا.‬

‫أنت تكوّن جيشًا هنا،‬

‫لكنك أرسلتني إلى قوات الشرطة.‬

‫أريد أن أكون هنا معك يا أخي.‬

‫لا، من الضروري أن تكون هناك.‬

‫نحتاج إلى معلومات داخلية.‬

‫حسنًا، ماذا نفعل الآن؟‬

‫سنحتاج إلى أسلحة بعد انتهاء التدريب.‬

‫ليس لديك سوى بندقية واحدة وبضع رصاصات.‬

‫كم من الناس ستعطيهم إياها؟‬

‫تحمل كل رصاصة اسم الشخص الذي ستقتله.‬

‫كل بندقية عليها اسم من سيطلق النار بها.‬

‫ستأتي يا "فينكاتيشوارولو".‬

‫ستأتي الأسلحة من تلقاء نفسها‬ ‫بحثًا عن معركتها.‬

‫التفوا وصوّبوا، لقّموا.‬

‫ضع البندقية على كتفك جيدًا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أنزلوا بنادقكم.‬

‫ما هذا؟‬

‫ليلة أمس…‬

‫أطلقت النار ببندقيتك يا أبي.‬

‫هل تظن أن هذه لعبة؟ هل هي لعبة؟‬

‫أنا أعطيته إياها يا سيدي.‬

‫"سيتا"!‬

‫أنا أعطيته إياها.‬

‫لكن "رام" أطلق بها النار بشكل متقن.‬

‫دعني أريك.‬

‫تعال.‬

‫هناك.‬

‫"رام".‬

‫هل أطلقت من عند تلك الجلاميد؟‬

‫لا يا أبي.‬

‫إذًا؟‬

‫من هناك يا أبي.‬

‫كانت غلطةً يا أبي، لن أكررها.‬

‫السلاح جاهز يا "فينكاتيشوارولو".‬

‫ابننا؟‬

‫احتموا.‬

‫استسلم يا "فينكاتا راما راجو".‬

‫وإلا سنقتل الجميع، هذا هو الإنذار الأخير…‬

‫لنقاتل يا سيدي، لنقاتل!‬

‫هذا ليس وقت القتال يا "رانغا".‬

‫علينا أن ننقذ القرويين أولًا.‬

‫- خذوا الجميع إلى الجسر الصغير.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫أخفناه يا سيدي.‬

‫- "فينكاتا راما راجو".‬ ‫- هيا.‬

‫استسلم…‬

‫أسرعوا! من هنا.‬

‫يا إلهي!‬

‫هيا.‬

‫بسرعة.‬

‫اهربوا.‬

‫كُفّي عن البكاء، سنغادر.‬

‫- دعوا النساء والأطفال يهربون أولًا.‬ ‫- علينا أن نتحرك!‬

‫خذوا الأطفال إلى هناك.‬

‫هيا!‬

‫لا تنظروا وراءكم، الزموا حذركم.‬

‫سأوقفهم من هناك.‬

‫عند إشارتي، قودي الجميع إلى الغابة.‬

‫تواروا عن الأنظار في وادي "مافولاما".‬

‫لا يستطيع الإنكليز‬ ‫الوصول إلى هناك، كونوا حذرين.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫"ساروجيني".‬

‫أنا معركتي ومعركتي أنا.‬

‫ونصفها لك.‬

‫هيا، من هنا.‬

‫"راما"!‬

‫توقف!‬

‫توقف.‬

‫انبطح!‬

‫طلبت منك البقاء مع والدتك، لماذا أتيت؟‬

‫يحتمي بشكل محكم يا سيدي‬ ‫ولا يسمح لنا بالتقدم.‬

‫أبي.‬

‫انبطح، اختبئ.‬

‫- أبي.‬ ‫- انبطح أرضًا.‬

‫خالتي.‬

‫خالتي.‬

‫"راما".‬

‫هل ستتبع تعليماتي؟‬

‫يجب أن يكون تصويبك دقيقًا.‬

‫خذها.‬

‫لقّم.‬

‫صوّب.‬

‫أطلق النار.‬

‫أطلق النار.‬

‫أطلق النار.‬

‫انبطحوا.‬

‫تحركوا، بسرعة.‬

‫هيا.‬

‫أمي!‬

‫"شينا"!‬

‫خالتي!‬

‫أمي!‬

‫لقّم.‬

‫لقّم.‬

‫أبي، أمي…‬

‫أخي يا أبي!‬

‫لقّم.‬

‫صوّب.‬

‫أطلق النار.‬

‫أطلق النار.‬

‫يجب أن نغيّر الاستراتيجية.‬

‫إلى الخلف.‬

‫تراجعوا!‬

‫أبي.‬

‫أبي.‬

‫أبي.‬

‫أبي.‬

‫هل رأيت ذلك؟‬

‫هل رأيت كيف أجبرتهم‬ ‫بندقية واحدة على التراجع جميعًا؟‬

‫تخيّل فحسب‬

‫لو كان كل شخص هنا يملك سلاحًا،‬

‫حينها كنّا لنعيدهم إلى بلادهم إلى الأبد.‬

‫عدني يا "رام".‬

‫عدني بأنك ستعطي كل شخص سلاحًا.‬

‫عزيزتي "سيتا"، كيف حالك؟‬

‫كل شيء يسير وفقًا للخطة.‬

‫الأسلحة تُرسل‬

‫إلى بقاع مختلفة من البلاد‬ ‫انطلاقًا من الثكنات التي أعمل فيها.‬

‫وفي كل مرة تكون هناك شحنة،‬ ‫يختارون ضابطًا لنقلها بأمان.‬

‫سأحظى بتلك الفرصة في أقرب وقت ممكن.‬

‫الأسلحة باتت في متناول اليد.‬

‫لكن لماذا قلبي مُثقل بالهم يا "سيتا"؟‬

‫أنا أُلحق الأذى بأولئك الذين‬ ‫أقاتل من أجل حريتهم.‬

‫خنت صديقي المقرب.‬

‫صحيح أنني اقتربت من هدفي،‬ ‫لكن هل فقدت البوصلة والطريق؟‬

‫لا أستطيع أن أفهم.‬

‫أتمنى لو كنت معي، المخلص لك، "رام".‬

‫وغد واحد فعل كل ذلك،‬ ‫ولم تستطيعوا أن تفعلوا شيئًا.‬

‫عار عليك يا "إدوارد"، عار عليك!‬

‫أنا ممتن لك أيها الشاب.‬

‫خدمتك للتاج حازت على تقديرنا.‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫أريد أن يُعاقب هذا الوغد‬

‫بطريقة ترهب أي شخص‬ ‫لئلا يفكر بالثورة ضد البريطانيين.‬

‫أريد أن أشاهد ذلك يا عزيزي.‬

‫أريد أن أراه ينزف.‬

‫وهذا ما سترينه.‬

‫اجلدوه علنًا!‬

‫اجلدوه حتى يتهاوى على ركبتيه‬

‫معترفًا بجريمته‬ ‫في التجرؤ على الانتفاضة ضدنا‬

‫ومتوسلًا الرحمة.‬

‫سيدي.‬

‫المجرم الذي حاول اقتحام قصر الحاكم "سكوت"‬

‫سيُجلد علنًا يوم غد.‬

‫المجرم الذي حاول اقتحام قصر الحاكم "سكوت"‬

‫سيُجلد علنًا يوم غد.‬

‫أمر الحاكم أن يحضر الجميع.‬

‫سيجثو هذا المجرم الآن على ركبتيه‬

‫معترفًا بجرائمه ضد التاج‬

‫ومتوسلًا إلى الحاكم ليرحمه.‬

‫وإذا لم يفعل ذلك،‬ ‫فإنه سيُعاقب عقوبة شديدة.‬

‫اجث.‬

‫اجث يا "بيم"!‬

‫بالكاد هناك أي دماء.‬

‫اضربه بشكل أقوى.‬

‫ما هي إلا بضع جلدات‬ ‫حتى أخذ هذا التافه يتلوى.‬

‫لكنه بالكاد بكى وصرخ.‬

‫وأين الدم؟‬

‫كنت أتوقع بركة دماء عند…قدميه.‬

‫لم يركع.‬

‫لم يركع!‬

‫أيها الضابط!‬

‫جرّب هذا.‬

‫جرّبه على العمود أولًا، أيها الضابط.‬

‫دع البائس يرى كيف سيمزقه.‬

‫يا لك من شريرة يا عزيزتي.‬

‫هذا العذاب لن يتوقف يا "بيم"،‬

‫إن لم تجث، فستُقتل.‬

‫اجث واعترف بجرائمك.‬

‫أنقذ حياتك.‬

‫"بيما"، الأرض التي وُلدت عليها،‬

‫الأشجار التي تمنحك الهواء لتتنفس،‬

‫قبيلة الـ"غوند" التي منحتك اسمًا،‬ ‫جميعها تتحدث إليك.‬

‫أيمكنك سماع ذلك؟‬

‫"يا (كومورام بيم)‬

‫يجب أن توقد جذوة النار في قلبك‬

‫يا (كومورام بيم)‬

‫يجب أن تحترق كالشمس الملتهبة"‬

‫اجعل ذلك الوغد يجثو على ركبتيه الآن!‬

‫"إن جثوت عند قدميّ مُضطهدك كعبد‬

‫فأنت لم تعد‬

‫طفل الغابة‬

‫إن أحنيت رأسك للحُكم الظالم‬

‫فلا يمكن أن تكون قد وُلدت في الغابة‬

‫يا (كومورام بيم)‬

‫يجب أن توقد جذوة النار في قلبك‬

‫هل ستصرخ من شدة الألم‬ ‫عندما يشقّ السوط جلدك؟‬

‫هل سترتعد خوفًا لمرأى الدم؟‬

‫إن خفت وذرفت ولو دمعة واحدة‬

‫فكيف تدّعي أنك طفل الغابة؟‬

‫طفل الغابة‬

‫يا (كومورام بيم)‬

‫يجب أن توقد جذوة النار في قلبك‬

‫دم قلبك الذي يتدفق كالجدول‬

‫دم قلبك الذي يتدفق كالجدول‬

‫انظر، إنه مثل الزنجفر القرمزي‬ ‫على جبين أمنا الـ(أرض)‬

‫إنه كالطلاء الأحمر المقدّس على قدمي الأم‬

‫إنه يشرق كابتسامة على شفتي الأم‬

‫يا (كومورام بيم)‬

‫وهبت حياتك هديةً لأمنا الـ(أرض)‬

‫يا (كومورام بيم)"‬

‫تعزيزات!‬

‫"راجو"، وقع عليك الاختيار‬ ‫لتسليم شحنة السلاح.‬

‫انظر.‬

‫ستُشحن الشحنة خلال يومين.‬

‫عدني بأنك ستعطي كل شخص سلاحًا.‬

‫سيُشنق "بيم" بعد غد.‬

‫يجب أن أغيّر المكان من السجن‬

‫إلى ضفاف نهر "يامونا".‬

‫ماذا تقول؟‬

‫لماذا تريد تغيير الموقع؟‬

‫لأنني من هناك فحسب سأتمكن من تحرير "بيم".‬

‫"راجو".‬

‫ما شأننا بتحرير "بيم"؟‬

‫عليّ تحرير "مالي" أيضًا‬ ‫وتسليمها إلى "بيم".‬

‫"بيم" و"مالي"؟ هل أنت في كامل وعيك؟‬

‫لم أر الأمر بوضوح يومًا كما أراه الآن.‬

‫طوال هذا الوقت، كنت مستعدًا‬ ‫للتضحية بأي شيء من أجل بلدنا.‬

‫ظننت أن "بيم"‬ ‫من جملة الذين قد أضحي بهم أيضًا.‬

‫لكنني أدركت اليوم،‬

‫أن "بيم" ليس مجرد‬ ‫كبش فداء، وإنما هو بركان.‬

‫كان لديّ انطباع بأن البنادق‬ ‫هي التي ستؤمّن لنا الحرية.‬

‫لكن "بيم" ألهم الجميع بأغنية فحسب.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫سعيت جاهدًا لتحقيق هدفك.‬

‫هل ستتخلى عن كل ذلك الآن‬ ‫عندما أصبح في متناول يديك؟‬

‫- هل ستضحي بـ15 عامًا من العمل…‬ ‫- سأتحمل 15 عامًا آخر.‬

‫لكنني لن أضحي بـ"بيم" من أجل هدفي.‬

‫طلب مني أبي أن أمنح كل شخص سلاحًا.‬

‫لكن عاطفة "بيم" حوّلت كل شخص إلى سلاح.‬

‫سأمنح الناس تلك العاطفة.‬

‫فكّر في الأمر يا "راجو".‬

‫هناك خطورة بالغة، قد تخسر حياتك.‬

‫حينها سأموت سعيدًا يا عمي.‬

‫أريد أفضل شانق لهذه المهمة.‬

‫أريد أن أرى الحبل ملتفًا حول رقبته بإحكام‬

‫لدرجة تجحظ فيها عيناه وتخرجان‬ ‫من مقلتيهما قبل أن يُدقّ عنقه.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫لكنني أشكّ في أنك سترى الخوف في عينيه.‬

‫أعني…‬

‫الخوف الذي لم يظهر حتى عندما جُلد بعنف،‬

‫- لن يظهر في وجه الموت.‬ ‫- أجل.‬

‫وما كان واضحًا للعيان‬ ‫بشكل صارخ هو فشلك الذريع‬

‫في جعل هذا المتوحش يجثو على ركبتيه.‬

‫أنا آسف لأنني خيّبت أملك يا سيدي.‬

‫امنحني فرصة أخرى.‬

‫لنشنقه أمام "مالي"‬ ‫التي قطع كل هذا الشوط من أجلها.‬

‫عندئذ سيُرى كل خوف العالم في عينيه.‬

‫أرى أنك تعلمت الأساليب‬ ‫التي تنتهجها الإمبراطورية أيها الشاب.‬

‫- أبق الراية مرفوعةً.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫جهزه للشنق في الـ4 فجرًا، وأحضر‬ ‫تلك الطفلة البائسة إلى هنا في الـ5.‬

‫- اسمح لي بالكلام يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬

‫إن شنقته هنا، فسيحوله الناس إلى شهيد.‬

‫لنخرجه ونشنقه عند ضفاف نهر "يامونا".‬

‫إن شنقناه هناك،‬ ‫فسنتمكن من التخلص من جثته سرًا.‬

‫احترسوا وحمّلوها بعناية.‬

‫كونوا متأهبين أيها الضباط،‬ ‫لا أريد أي مشاكل في هذه المهمة.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- أساعدكم.‬ ‫- اذهب إلى هناك! تراجع!‬

‫تراجع.‬

‫أُنجزت كل الترتيبات يا سيدي.‬

‫سيكون هذا مشهدًا رائعًا.‬

‫أشكرك على مجهودك يا بنيّ.‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫كان أخي معك، أليس كذلك؟ أين هو الآن؟‬

‫أسرع!‬

‫قلت لك أسرع!‬

‫أحضروا لي أولئك القذرين الخونة أحياء.‬

‫وإلا سأسلخ جلودكم جميعًا.‬

‫أخي.‬

‫أخي!‬

‫"مالي"!‬

‫سوف أغادر.‬

‫من دونك، أنا…‬

‫"سيتا".‬

‫جزء مني سيكون معك دائمًا.‬

‫"سيتا"، شجاعتي تقودني.‬

‫لكن شجاعتك هي التي ستجعلني أنتصر.‬

‫جدّي، أخي، عمي…‬

‫أعدكم وأعد القرية بأكملها.‬

‫سأمنح السلاح لكل يد تتشوق للتمرد.‬

‫لن أعود إلا بعد ذلك!‬

‫أقسم بالإلهة "غودافاري"!‬

‫- "فاندي ماتارام"!‬ ‫- "فاندي ماتارام"!‬

‫- "فاندي ماتارام"!‬ ‫- "فاندي ماتارام"!‬

‫مضت أشهر يا "إدوارد".‬

‫جرذ الأدغال هذا…‬

‫"بيم"…‬

‫ما زال يثبت أنه مراوغ متملص.‬

‫اقتربنا كثيرًا من القبض عليه يا سيدي.‬

‫الآن، من موقع الشنق،‬

‫سبيله الوحيد للهروب هو إلى "أغرا".‬

‫وقد قطعنا عليه جميع المنافذ.‬

‫هذا المجرم القاتل هارب.‬

‫نمشّط المناطق واحدةً تلو الأخرى.‬

‫…سيُكافأ.‬

‫نغلق كل السبل خطوةً بخطوة.‬

‫لا فكرة لديّ يا سيدي!‬

‫"مكافأة 10,000 روبية"‬

‫ارحلوا.‬

‫المكان الوحيد الذي من الممكن‬ ‫أن يختبئ فيه الآن هو "هاتراس".‬

‫أعطونا معلومات عن هؤلاء المجرمين!‬

‫واصلوا عملكم.‬

‫في هذه الأثناء،‬

‫هلّا نزور ضيفنا المميز.‬

‫كما أمرت، نطعمه مرةً‬ ‫في الأسبوع فحسب يا سيدي.‬

‫ما يكفي ليبقى حيًا ويشعر بالألم.‬

‫- كأولئك الحثالة؟‬ ‫- لا يا سيدي، أسوأ منهم بكثير.‬

‫يكاد يقضم سلاسله لشدة ما تضوّر جوعًا.‬

‫أتمارس الرياضة؟‬ ‫مع تبقّي أيام معدودة لك لتحياها؟‬

‫ماذا تأمل أن تحقق؟‬

‫ما زلت تطارد حلمك المستحيل‬

‫حتى وأنت ترى الموت بعينيك؟‬

‫لديك كل الحق في العمل،‬ ‫لكن لا حقّ لك في توقع النتيجة.‬

‫لا تجعل النتيجة دافعك،‬ ‫ولا تدع تعلّقك بها يجعلك تتقاعس.‬

‫لا تهمني النتيجة.‬

‫سأسعى لتحقيق هدفي‬

‫حتى آخر نفس لي.‬

‫لقّم.‬

‫صوّب.‬

‫أطلق النار.‬

‫أهكذا الأمر إذًا؟‬

‫لنر إذًا كيف ستتحرك بعد هذا.‬

‫ألقوا به في الزنزانة الإفرادية.‬

‫مرّ يومان منذ أتينا إلى هنا.‬

‫ليس من الجيد‬ ‫البقاء في مكان واحد كل هذه المدة.‬

‫يجب أن نغادر بعد منتصف الليل.‬

‫إلى أين سنذهب؟‬

‫لا مكان لنا لنختبئ فيه.‬

‫لا تقلق يا عمي.‬

‫سنتدبر أمرنا.‬

‫أنا جائعة يا أخي.‬

‫رحماك يا ربي! الشيء الوحيد الذي‬ ‫نستطيع تقديمه لطفلة جائعة هو بعض الماء.‬

‫"جانغو".‬

‫الأمر يزداد صعوبةً.‬

‫حتى شراء حبة أرز يبدو مستحيلًا.‬

‫هؤلاء المجرمون الخطرون‬ ‫قد هربوا، وهم طلقاء الآن.‬

‫ستحصلون على مكافأة‬ ‫إذا زودتمونا بمعلومات عنهم.‬

‫استيقظوا!‬

‫هناك، ابحثوا في كل مكان.‬

‫اجعلوا هذه الغرفة عاليها سافلها!‬

‫أريد 20 حارسًا لتفتيش المطبخ.‬

‫- ابحثوا في كل مكان.‬ ‫- هيا.‬

‫تعقبوا آثار الجميع!‬

‫إنهم هنا.‬

‫أيها المفتش، أريدك أن تفتش تلك الغرفة.‬

‫هناك الكثير من رجال الشرطة خارجًا.‬

‫أريد أسماء وعناوين الجميع.‬

‫تفقّدوا ماذا يُوجد هناك.‬

‫تحقق من تلك الغرفة.‬

‫أرجوك ساعدنا يا سيدي.‬

‫أرجوك ساعدني في نقلهم إلى المشفى.‬

‫أُصيب أهلي بالجدري.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الجدري يا سيدي…‬

‫داء الجدري.‬

‫ماذا في الحقيبة؟‬

‫إنهم مصابون بالجدري يا سيدي.‬

‫داء الجدري؟‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- إنه الجدري يا سيدي.‬

‫المكان موبوء! فليخرج الجميع!‬

‫- أتوسل إليك يا سيدي، أرجوك ساعدنا.‬ ‫- إليك عني أيتها القذرة العليلة.‬

‫لا يا بنيّ.‬

‫فليخرج الجميع! اخرجوا!‬

‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬

‫لا بأس.‬

‫أنا بخير.‬

‫قلت إن الجدري منتشر، من المصاب به هنا؟‬

‫لا أحد.‬

‫قلت ذلك لئلا تقعوا في قبضة الشرطة.‬

‫يقول خطيبي دائمًا‬ ‫إن علينا أن نساعد الآخرين.‬

‫تفضّل بالدخول.‬

‫سمعت ما قلتموه في وقت سابق.‬

‫يجب ألّا يعرف الأطفال الجوع.‬

‫يجب أن يُحترم الطعام.‬

‫نحن مدينون لك.‬

‫ساعدتنا من دون أن تعرفي حتى من نكون.‬

‫من أنت؟‬

‫أُدعى "سيتا"، أنا من قرية‬ ‫بالقرب من "فيشاكاباتنام".‬

‫أتيت إلى هنا من أجل خطيبي.‬

‫حقًا؟ أين يعيش خطيبك؟‬

‫"دلهي".‬

‫يعمل مفتش شرطة لدى البريطانيين.‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- "سيتا".‬

‫أرجوكم ألّا تقلقوا.‬

‫ما يفعله خطيبي ليس مجرد عمل.‬

‫إنها ثورة.‬

‫"رام"…‬

‫لتحقيق هدفك، يجب أن تكون‬ ‫مستعدًا لتواجه أي نوع من العقبات.‬

‫مهما يحدث، لا تنس هدفك.‬

‫حاصروهم من كل الجهات.‬

‫وغد! هل ظننت أن بإمكانك هزيمتنا؟‬

‫شاهدوا الكلب ينزف.‬

‫لقّم.‬

‫صوّب.‬

‫أطلق النار.‬

‫"فلتُدهن السماء الزرقاء‬

‫بالجمر الأحمر الملتهب‬

‫ولتكن صيحات معركتي دويّ حرب‬

‫تبيد الأعداء"‬

‫لكن بعد ذلك، هل حصل على الأسلحة؟‬

‫اقترب كثيرًا من تأمينها.‬

‫لكن في أثناء ذلك،‬ ‫اضطُر إلى خيانة أعز أصدقائه‬

‫واعتقاله من أجل البريطانيين.‬

‫لم يحتمل تأنيب ضميره.‬

‫لم يكن قادرًا على فهم‬ ‫ما إذا كان فعله صوابًا أم خطأ.‬

‫قرر أخيرًا أن ينقذ صديقه، وليكن ما يكون.‬

‫وقد أنقذه فعلًا.‬

‫لكن أُلقي القبض عليه أثناء ذلك.‬

‫تلقيت هذه الرسالة من الحكومة.‬

‫سيُشنق بعد يومين.‬

‫طلبوا مني المجيء لاستلام جثته.‬

‫أنا جئت من أجل "مالي".‬

‫لكن خطيبك جاء من أجل الأرض.‬

‫أنا القبلي البسيط…‬

‫الذي لم يدرك هذا.‬

‫ضربته بهاتين اليدين.‬

‫تركت أعز أصدقائي بين يدي الموت.‬

‫يجب ألّا تذهب "سيتا" للبحث عن "رام".‬

‫يجب أن يأتي "رام" إلى حيث تنتظره "سيتا".‬

‫سوف أعيده لك.‬

‫لقد أطعمتنا.‬

‫أعدك بذلك.‬

‫سأعيد لك "رام" حتى لو كلّفني ذلك حياتي.‬

‫هذه هي الثكنات بأكملها.‬

‫السجن في نهاية الثكنات.‬

‫كن حذرًا، أرجوك.‬

‫"بيم".‬

‫- "راجو".‬ ‫- "بيم".‬

‫- "بيم"، لماذا أتيت إلى هنا؟‬ ‫- "راجو"…‬

‫سامحني يا أخي.‬

‫لم أكن أعلم أنك تعمل‬ ‫لنصرة قضية عظيمة كهذه.‬

‫- لم يكن عليّ أن…‬ ‫- اهدأ.‬

‫"بيم".‬

‫"بيم".‬

‫"بيم".‬

‫من أخبرك؟‬

‫"سيتا"…‬

‫هل قابلت "سيتا"؟‬

‫قابلتها وفتحت عينيّ على الحقيقة.‬

‫أقسمت لـ"سيتا" إنني سأعيد إليها "رام".‬

‫حتى لو اضطُررت‬ ‫لإحراق هذه الجزيرة، سآخذك إليها.‬

‫هيا.‬

‫"بين النمر والصياد‬

‫بين الرأس والمقصلة‬

‫بين نار مستعرة‬

‫وعاصفة‬

‫بين الشمس والسحابة‬

‫صداقة…"‬

‫حاصروهما من كل الجهات، انتشروا.‬

‫من ترك القفل مفتوحًا؟‬

‫حاصروهما.‬

‫"يا له من انعطاف غير متوقع للقدر‬

‫بلغ ذروته بهذه الصداقة"‬

‫فتشوا في ذلك الاتجاه.‬

‫إلى أين ذهبا؟‬

‫- ذهبا من ذلك الاتجاه.‬ ‫- ابحثوا في كل مكان!‬

‫ما الذي يجري هنا؟‬

‫"صداقة بين بركان ثائر وعاصفة عاتية‬

‫صداقة بين حرية الإرادة والقدر‬

‫إنها صداقة بين نقيضين"‬

‫- ماذا يجري يا "إدوارد"؟‬ ‫- وصلنا متأخرين قليلًا يا سيدي.‬

‫- هربا إلى الغابة.‬ ‫- ماذا فعلا؟‬

‫لكنهما ما يزالان ضمن محيط الثكنات.‬

‫لا تتبعهما بتهوّر.‬

‫خذ القوات الخاصة ونل من الوغدين.‬

‫وشيء آخر.‬

‫لا تطلقوا النار إلى أن تقتربوا‬ ‫بما يكفي للتأكد من مصرعهما.‬

‫بالتأكيد يا سيدي.‬

‫استدع القوات الخاصة.‬

‫أطلقوا النار!‬

‫"إدوارد" يتحدث يا سيدي،‬ ‫أوقفوا إطلاق النار!‬

‫أوقفوا إطلاق النار!‬

‫- سيدي؟‬ ‫- ما الذي يجري هناك؟‬

‫ظننا أننا حاصرناهما يا سيدي.‬

‫لكن الآن هناك سهام‬ ‫تُصوّب علينا من كل مكان.‬

‫نحن نفقد رجالنا يا سيدي.‬

‫اللعنة عليهما! سأرسل المزيد من القوات.‬

‫لا تدعوهما يهربان.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫المزيد من الجنود في طريقهم إلى هنا.‬

‫إننا نتلقى تعزيزات، لا تدعوهما يهربان.‬

‫لا تدعوهما يهربان،‬ ‫المزيد من الجنود في طريقهم إلى هنا.‬

‫"إدوارد"!‬

‫وعدت أبي‬

‫بأنني سأمنح الجميع سلاحًا.‬

‫شغّلوا الكشافات.‬

‫قطعت وعدًا للإلهة "غودافاري"‬

‫أنني لن أعود إلا بعد حصولي على الأسلحة.‬

‫شغّلوا تلك الأضواء.‬

‫"(راما)‬

‫هو الأعظم بين كل المحاربين‬

‫(راما) سليل سلالة (راغو)‬

‫هو الأعظم بين كل المحاربين‬ ‫وسحره كإمبراطور لا مثيل له"‬

‫لن أهرب بعد الآن، حان الوقت‬ ‫لجعلكم تتراكضون وتهربون من أمامي.‬

‫"(راما) سليل سلالة (راغو)‬

‫هو الأعظم بين كل المحاربي‬ ‫وسحره كإمبراطور لا مثيل له"‬

‫ابتعدوا عن النار! تراجعوا!‬

‫يا للهول.‬

‫اهربوا!‬

‫"قوسه جبار مثل قوس الإله (شيفا)‬

‫صوت انطلاق سهمه يرعب أعداءه حتى الموت‬

‫(راما) سليل سلالة (راغو)‬

‫هو الأعظم بين كل المحاربين‬ ‫وسحره كإمبراطور لا مثيل له‬

‫(راما) سليل سلالة (راغو)‬

‫هو الأعظم بين كل المحاربين‬ ‫وسحره كإمبراطور لا مثيل له‬

‫(راما) سليل سلالة (راغو)‬

‫هو الأعظم بين كل المحاربي‬ ‫وسحره كإمبراطور لا مثيل له"‬

‫هيا! تحركوا من هذا الاتجاه!‬

‫"تُظلم السماء ويسودّ لونها‬ ‫لشدة خوفها من المغوار (بيما)‬

‫أسد عشيرة (كومورام)‬

‫يقفز عاليًا ليهاجم أعداءه‬

‫(بيما) أسد عشيرة (كومورام)…"‬

‫لقّم.‬

‫صوّب.‬

‫أطلق النار.‬

‫"(راما)، (بيما)!‬

‫(راما)، (بيما)!‬

‫- (راما) الجبار‬ ‫- (بيما) أسد عشيرة (كومورام)‬

‫مقدام وشغوف!‬

‫إنه الراقص الجبار الذي‬ ‫تُسحق تحت قدميه الرشيقتين في الرقص‬

‫رؤوس جميع الفيلة المتغطرسة‬ ‫من العاصمة (هاستينا)‬

‫(بيما) أسد عشيرة (كومورام)"‬

‫"بيم".‬

‫إلى متى سنواصل اصطياد أبناء آوى؟‬

‫لنصطد الأسد!‬

‫لقّموا المدافع.‬

‫أطلقوا النار!‬

‫"بيم".‬

‫لا!‬

‫عدني بأنك ستعطي كل شخص سلاحًا.‬

‫صُنعت في مصنع إنكليزي،‬

‫اجتازت هذه الرصاصة البحار السبعة‬ ‫في سفينة إنكليزية يا "سكوت".‬

‫هذه الرصاصة أغلى قيمةً‬ ‫من حياة الهندي في نظرك.‬

‫كيف يمكنك أن ترميها هكذا؟‬

‫أعدها إليه يا "بيم".‬

‫دعه يحتفظ بها، ولكن في قلبه.‬

‫لقّم!‬

‫لا!‬

‫صوّب!‬

‫أطلق النار!‬

‫"لا تغيب الشمس عن الإمبراطورية البريطانية"‬

‫نجحت في تحقيق هدفك.‬

‫"بيم".‬

‫قرّبتني أكثر من طموحي.‬

‫منحتني هذا الزي الذي سيلهمني للقتال.‬

‫ماذا يمكنني أن أقدّم لك في المقابل؟‬

‫علّمني يا أخي.‬

‫"ارفعوا الراية التي وهبنا لها حيواتنا‬

‫هناك رجل حديدي في كل زقاق ومنزل‬

‫ارفعوا الراية التي وهبنا لها حيواتنا‬

‫هناك رجل حديدي في كل زقاق ومنزل‬

‫راية وحديد وعصا‬ ‫انكسار وانتصار وجندي ودخان وجمر‬

‫جمر ساطع‬ ‫ذلك الجمر المشتعل‬

‫جمر في الصدر وجمر في القلب‬

‫جمر مشتعل وجمر مضطرب‬

‫يمكنه أن يهز الأرض ويخترق كل الحواجز‬

‫ارفعوا الراية التي وهبنا لها حيواتنا‬

‫هناك رجل حديدي في كل زقاق ومنزل‬

‫ارفعوا الراية التي وهبنا لها حيواتنا‬

‫هناك رجل حديدي في كل زقاق ومنزل"‬

‫انظروا جميعًا!‬

‫عاد "رام"!‬

‫"فاندي ماتارام"!‬

‫"تعالي يا عزيزتي فنحن كيان واحد الآن‬

‫يملأ الفرح جنبات قلوبنا‬ ‫ويتردد صداه في دقاتها‬

‫هذه الجماعة لا تنحني لأحد‬

‫إنه صباح جديد وقد كسرنا كل أغلالنا‬

‫نيران الحرية تلتهب في أذهان الجميع الآن‬

‫هل يجرؤ أحد على تحدينا الآن؟‬

‫حديد ولهب وكرة من النار ورمح‬ ‫استيقظ! بني! تكلم! جمر!‬

‫جمر الكادحين وجمر (كلكتا)‬

‫الجمر الساطع وجمر الغوجاراتيين‬

‫هذا الجمر هو الثورة إنه جمر (كيتور)‬

‫سريع كالسهم إنه جمر (تيرونلفيلي)‬

‫لوحوا بالراية التي وهبنا لها حيواتنا‬

‫هناك رجل حديدي في كل زقاق ومنزل"‬

‫أمي!‬

‫"مالي"!‬

‫"ماء، أدغال، أرض"‬

‫"بمجرد أن تتشابك هذه الأيدي فلن تفلت بعضها‬

‫اعتمر الرجال الشجعان عمامة التضحية‬

‫عندما يصدر نفير النصر‬

‫القلب والعقل سيرقصان ويتمايلان‬

‫تبدد الظلام فثقوا بأنفسكم‬

‫اتحادنا يمنح القلوب الطمأنينة‬

‫تعال! ملك! العب! اربح!‬ ‫استيقظ! ألسنة لهب! ارتفع! جمر!‬

‫قوي هذا الجمر إنه جمر الـ(بنجاب)‬

‫مضطرب هذا الجمر إنه جمر (تانغوتوري)‬

‫جمر نقي إنه جمر (بالاسي)‬

‫إنهم الضربة القاضية لأي غاصب‬ ‫جمر الـ(ماراتا) الشجعان‬

‫لا ننحني أحد‬

‫من يمكنه أن يتحدانا؟‬

‫في كل مكان تُقرع طبول النصر‬

‫غنّوا يا أصدقائي بشكل يجعل الأرض تهتزّ‬

‫حضر أصدقاؤنا لذا اقرعوا الطبول‬

‫نغني ونرقص معًا وليتمايل العالم معنا‬

‫- تذوقته للتو‬ ‫- والآن اقرعوا الطبول الكبيرة‬

‫- مذاق النصر‬ ‫- حرّكوا أقدامكم مع الإيقاع!‬

‫تتألق الأسماء الفخورة‬ ‫لهؤلاء الناس بين النجوم‬

‫أسماؤهم محفورة في قلوبنا‬

‫ارفعوا الراية التي وهبنا لها حيواتنا‬

‫هناك رجل حديدي في كل زقاق ومنزل‬

‫ارفعوا الراية التي وهبنا لها حيواتنا‬

‫هناك رجل حديدي في كل زقاق ومنزل"‬

‫ترجمة "فراس قبرتاي"‬