Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,600 --> 00:01:08,400
Justisminister.
Takk for at De tok Dem tid.
2
00:01:08,400 --> 00:01:13,000
Ja, De har noen
svĂŠrt overtalende venner.
3
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Hva gjelder det?
4
00:01:16,000 --> 00:01:20,240
- Asken.
- Asken?
5
00:01:20,240 --> 00:01:26,160
Ja, min manns. IfĂžlge kongelig
resolusjon av juli 1945 -
6
00:01:26,160 --> 00:01:31,320
skal pÄrÞrende av henrettede fanger
fÄ asken utlevert om de Þnsker det.
7
00:01:31,320 --> 00:01:35,880
- Og bisettelser skjer i stillhet.
- Det stemmer nok, men ...
8
00:01:35,880 --> 00:01:39,360
I Deres manns tilfelle
er det nok litt annerledes.
9
00:01:41,000 --> 00:01:45,200
Han var jo ingen hvilken
som helst nazist, for Ă„ si det slik.
10
00:01:45,200 --> 00:01:51,240
- Hva mener De med det?
- Deres mann stÄr i en sÊrstilling.
11
00:01:51,240 --> 00:01:55,640
Ikke bare blant de som ble henrettet
i krigsoppgjĂžret, men i ...
12
00:01:55,640 --> 00:01:59,640
Hva skal jeg si?
Det norske folks bevissthet.
13
00:01:59,640 --> 00:02:05,440
Det forandrer uansett ikke saken.
Jeg har rett pÄ hans aske.
14
00:02:06,760 --> 00:02:13,320
Det har gÄtt mer enn 10 Är. De har
hatt min manns aske i mer enn 10 Ă„r!
15
00:02:18,840 --> 00:02:21,160
Alt jeg ber om, vÊr sÄ snill, -
16
00:02:21,160 --> 00:02:22,080
er Ă„ innfri hans siste Ăžnske.
17
00:02:22,080 --> 00:02:23,520
er Ă„ innfri hans siste Ăžnske.
18
00:02:23,520 --> 00:02:28,400
à bli begravd i vigslet jord pÄ
Gjerpen kirkegÄrd, i familiegraven.
19
00:02:28,400 --> 00:02:32,400
Saken er at en gravferd for ham
fortsatt vil provosere mange.
20
00:02:32,400 --> 00:02:34,880
Jeg Ăžnsker bare Ă„ gi ham fred.
21
00:02:34,880 --> 00:02:38,240
- Er det virkelig sÄ provoserende?
- SĂ„ avgjort, ja.
22
00:02:38,240 --> 00:02:42,120
Han sto for verdier
vÄr nasjon tar avstand fra.
23
00:02:42,120 --> 00:02:48,920
Vi Ăžnsker ikke Ă„ legge til rette for
et samlingssted for hans tilhengere.
24
00:02:48,920 --> 00:02:53,360
- Jeg kan dessverre ikke hjelpe Dem.
- Hvor er asken nÄ?
25
00:02:53,360 --> 00:02:59,600
- I politiets varetekt.
- SÄ han soner altsÄ fortsatt?
26
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
Dere straffer ham etter hans dĂžd!
27
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
Hva kan jeg si?
28
00:03:08,040 --> 00:03:08,160
Hvor han befinner seg nÄ,
er bare praktikaliteter.
29
00:03:08,160 --> 00:03:12,680
Hvor han befinner seg nÄ,
er bare praktikaliteter.
30
00:03:12,680 --> 00:03:17,360
Dette er et spÞrsmÄl om samvittighet!
De dĂžmmer ham til evig fortapelse!
31
00:03:17,360 --> 00:03:21,400
Som om han ikke var et menneske!
Et Guds barn!
32
00:03:23,360 --> 00:03:27,600
Mener De at min mann ikke var
et menneske, herr justisminister?
33
00:03:27,600 --> 00:03:34,600
Var han et monster, kanskje? Som gir
Dem rett til Ă„ dĂžmme i Guds sted?
34
00:03:34,600 --> 00:03:38,360
I sÄ fall kan jeg bare be for Dem!
35
00:04:23,480 --> 00:04:28,000
Det avsies dom med domsslutning.
36
00:04:29,840 --> 00:04:34,800
Vidkun Abraham Lauritz Quisling
dĂžmmes til dĂžden -
37
00:04:34,800 --> 00:04:38,360
for forbrytelser mot den militĂŠre
straffelov, paragraf 80, -
38
00:04:38,360 --> 00:04:43,040
nummer 1, 2 og 3,
jfr. paragraf 9, nummer 1, -
39
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
og straffelovens
paragraf 12, siste ledd.
40
00:04:44,160 --> 00:04:46,600
og straffelovens
paragraf 12, siste ledd.
41
00:04:46,600 --> 00:04:50,320
Den militĂŠre straffelov,
paragraf 80, vil -
42
00:04:50,320 --> 00:04:54,280
for krigsforrĂŠderi straffes den
som i hensikt gagner fienden -
43
00:04:54,280 --> 00:05:00,480
eller skader Norges eller
noen forbunden stats krigsmakt.
44
00:05:00,480 --> 00:05:08,200
Angiverisystemet som ble organisert
av NS, og samarbeidet med Gestapo -
45
00:05:08,200 --> 00:05:14,240
var en sterk medvirkende Ă„rsak
til fengsling, tortur og dĂžd ...
46
00:05:14,240 --> 00:05:17,840
(domsavsigelsen fortsetter)
47
00:05:39,840 --> 00:05:45,000
... alt sammenholdt
med straffelovens paragraf 62.
48
00:05:47,560 --> 00:05:50,080
De forstÄr dommen?
49
00:05:52,720 --> 00:05:54,200
Ja.
50
00:05:54,200 --> 00:05:59,480
Ved lagmannsrettens dom
er skyldspÞrsmÄlet endelig avgjort.
51
00:05:59,480 --> 00:06:02,880
De kan innbringe saken
for HĂžyesterett hvis De mener -
52
00:06:02,880 --> 00:06:07,080
at straffen er for streng,
at saksbehandlingen er ulovlig, -
53
00:06:07,080 --> 00:06:11,240
eller at loven er uriktig anvendt.
De kan erklÊre det nÄ, -
54
00:06:11,240 --> 00:06:14,560
eller De kan ta betenkningstid.
55
00:06:14,560 --> 00:06:19,120
Jeg Þnsker Ä fÄ prÞvd dommen
innfor HĂžyesterett.
56
00:06:19,120 --> 00:06:23,280
Dermed er saken ferdig.
Retten er hevet.
57
00:06:47,880 --> 00:06:51,760
(pÄ russisk)
Det er min skyld ...
58
00:06:51,760 --> 00:06:54,720
Min skyld ...!
59
00:06:54,720 --> 00:06:55,360
Min skyld ...!
60
00:06:56,600 --> 00:07:00,560
Herregud!
Det er min skyld!
61
00:07:00,920 --> 00:07:03,800
Min skyld.
62
00:07:04,200 --> 00:07:07,040
Min skyld ...
63
00:07:07,040 --> 00:07:10,040
Alt er min skyld.
64
00:07:35,200 --> 00:07:38,240
- Er det ...?
- Vidkun Quisling.
65
00:07:38,240 --> 00:07:43,400
Ber om tillatelse til Ä dumpe ham pÄ
fjorden. Vi trenger plass i arkivene.
66
00:07:43,400 --> 00:07:48,280
- Men sÄ stor er den da ikke.
- Kan vi ikke bare bli kvitt ham?
67
00:07:48,280 --> 00:07:52,120
- Ingen vil savne ham.
- SĂ„ enkelt er det nok ikke.
68
00:07:52,120 --> 00:07:57,480
Jeg har hans kone pÄ nakken.
Hennes brev, mĂžter og anmodninger, -
69
00:07:57,480 --> 00:08:02,120
hennes prester og advokater ...
Hun har mektige venner.
70
00:08:02,120 --> 00:08:05,840
- De er ikke mine venner.
- Hadde vi gjort det i 45 ...
71
00:08:05,840 --> 00:08:10,680
- Men nÄ, med tiden som har gÄtt...
- Det endrer vel ingenting.
72
00:08:10,680 --> 00:08:15,680
Du vet, tiden Ă„pner
opp for ... Nyanser.
73
00:08:15,680 --> 00:08:20,840
- Nyanser? Med Quisling?
- Det er alltid plass til nyanser.
74
00:08:20,840 --> 00:08:27,240
- Han er allerede straffet med dĂžden.
- Det fĂžles ikke som det er nok.
75
00:08:27,240 --> 00:08:31,160
Jeg tar det opp med Gerhardsen.
SÄ fÄr vi se.
76
00:08:34,720 --> 00:08:36,840
Justisminister.
77
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
Politimester.
78
00:08:42,360 --> 00:08:44,720
Skalmerud!
79
00:08:44,720 --> 00:08:51,360
Asken. Den skal oppbevares i
MĂžllergata. Det er Kongens befaling.
80
00:08:53,400 --> 00:08:57,240
Men noe mÄ gjÞres.
Ellers vil han ri oss til evig tid!
81
00:09:53,840 --> 00:09:58,280
- Fru Quisling ...
- Jeg vil ikke forstyrres.
82
00:09:59,560 --> 00:10:06,000
- Regner med at De har hĂžrt om dommen?
- Ja. Men jeg aksepterer den ikke!
83
00:10:07,640 --> 00:10:12,840
Jeg er en som kjemper, herr Olsen.
Kjemper til siste patron!
84
00:10:12,840 --> 00:10:19,160
Alle vÄre venner er i fengsel.
Jeg skriver og ber om nÄde.
85
00:10:19,160 --> 00:10:25,840
Jeg har skrevet til general Ruge,
Gerhardsen ... Stalin ...
86
00:10:25,840 --> 00:10:27,480
Til Stalin?
87
00:10:27,480 --> 00:10:33,000
Ja. Han er min landsmann.
Han verdsatte vÄrt arbeid i Ukraina.
88
00:10:33,000 --> 00:10:38,760
- Hva tenker De han kan gjĂžre?
- Noen mÄ kunne vise barmhjertighet!
89
00:10:40,880 --> 00:10:45,480
De kan ikke skyte ham!
Jeg kan ikke miste ham!
90
00:10:45,480 --> 00:10:47,960
ForstÄr De?
91
00:10:47,960 --> 00:10:52,960
Jeg var ingenting fĂžr jeg
mĂžtte ham! Jeg var nĂŠrmest usynlig.
92
00:10:52,960 --> 00:10:57,720
Men i hans Ăžyne ble jeg noen.
Jeg ble Maria Pasek.
93
00:10:57,720 --> 00:11:03,800
Etterkommer av vikinger.
Jeg ble ministerpresidentfrue!
94
00:11:03,800 --> 00:11:09,000
Uten ham er jeg ingenting!
Hva skal jeg gjĂžre uten ham?
95
00:11:09,000 --> 00:11:13,240
En lĂžgn.
ForstÄr De? En lÞgn.
96
00:12:09,960 --> 00:12:14,040
Med all respekt, herr biskop.
Jeg mener det handler om noe annet, -
97
00:12:14,040 --> 00:12:16,760
- noe mer enn vÄr rettsfÞlelse.
- Hva da?
98
00:12:16,760 --> 00:12:20,240
Det handler om menneskeverd.
Prinsipper.
99
00:12:20,240 --> 00:12:25,880
Om hvordan Kirken kan spille
en symbolsk rolle i rettsoppgjĂžret.
100
00:12:25,880 --> 00:12:30,360
- Da kan en anmodning om benÄdning ...
- Nei!
101
00:12:31,440 --> 00:12:34,800
Det vil tolkes som
at jeg velger side.
102
00:12:34,800 --> 00:12:39,720
At Kirken velger side. Jeg vet ikke
om Kirken er tjent med det.
103
00:12:43,920 --> 00:12:47,680
Kan jeg stille Dem
et personlig spÞrsmÄl, herr biskop?
104
00:12:53,280 --> 00:12:55,880
Tror De pÄ helvete?
105
00:13:01,040 --> 00:13:07,880
Jeg besĂžkte ham her om dagen.
Han er en eiendommelig karakter.
106
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
Ja, han er ...
107
00:13:10,400 --> 00:13:13,320
Han er vel egentlig
mest ensom, tenker jeg.
108
00:13:13,320 --> 00:13:18,960
Helt ensom er han nÄ ikke.
Han har jo Dem.
109
00:13:23,880 --> 00:13:26,120
NĂ„vel.
110
00:13:26,120 --> 00:13:29,400
Jeg skriver til statsministeren,
sÄ fÄr vi se.
111
00:13:32,720 --> 00:13:35,440
Takk skal De ha.
112
00:13:52,200 --> 00:13:56,800
(barnelatter)
113
00:14:02,840 --> 00:14:07,560
De har flyttet deg tilbake hit.
Det er jo noe!
114
00:14:07,560 --> 00:14:11,640
Var de sikre pÄ dommen,
hadde de holdt deg pÄ Akershus.
115
00:14:13,560 --> 00:14:19,640
Og jeg har skrevet til ...
Statsminister Gerhardsen.
116
00:14:19,640 --> 00:14:22,080
Og bedt for deg.
117
00:14:22,080 --> 00:14:27,200
Og general Ruge. Og Kongen.
118
00:14:27,200 --> 00:14:31,240
- Skrev du til Kongen?
- Vi har mĂžtt ham flere ganger.
119
00:14:31,240 --> 00:14:35,200
- Da du var forsvarsminister.
- Lenge siden. 32.
120
00:14:35,200 --> 00:14:38,520
Jeg har til og med danset med ham.
121
00:14:39,560 --> 00:14:44,160
- Han likte deg.
- Tror du?
122
00:14:48,440 --> 00:14:52,200
Det mÄ vÊre noe mer jeg kan gjÞre.
123
00:14:52,200 --> 00:14:55,680
Det mÄ vÊre noe mer ...
124
00:15:03,320 --> 00:15:05,520
Ikke noen berĂžring.
125
00:15:08,280 --> 00:15:11,160
VÊr sÄ snill.
126
00:15:25,280 --> 00:15:28,800
Du skriver sÄ vakre brev.
127
00:15:44,600 --> 00:15:49,520
"Vi to er ett. Var, og blir."
128
00:15:49,520 --> 00:15:53,640
"Og la aldri den tanke forlate deg."
129
00:15:53,640 --> 00:15:58,160
"Om jeg sover eller vÄker
pÄ den annen side ..."
130
00:15:58,160 --> 00:16:02,840
"Min udĂždelige del
er alltid ogsÄ hos deg."
131
00:16:02,840 --> 00:16:07,840
"Min evige og udĂždelige elskede."
132
00:16:13,840 --> 00:16:17,720
Jeg skulle ...
Jeg skulle Ăžnske du kunne si det.
133
00:16:19,280 --> 00:16:22,760
Det du skriver.
Disse ordene ...
134
00:16:24,240 --> 00:16:28,360
- Men ...
- At du kunne se pÄ meg og si dem.
135
00:16:28,360 --> 00:16:31,760
SĂ„ jeg kunne merke at du mente det.
136
00:16:31,760 --> 00:16:35,720
Jeg ... Jeg gjĂžr det.
137
00:16:37,160 --> 00:16:40,120
- Jeg gjĂžr det ...
- VÊr sÄ snill.
138
00:16:41,200 --> 00:16:47,040
Bare denne ene gangen.
Kan du ikke bare si det?
139
00:16:50,080 --> 00:16:54,480
- Si at du elsker meg!
- Jeg ...
140
00:16:57,880 --> 00:17:00,800
Jeg ...
141
00:17:03,920 --> 00:17:09,000
Maria, jeg ...
142
00:17:10,000 --> 00:17:13,640
VÊr sÄ snill!
143
00:17:13,640 --> 00:17:19,400
- Hva er det som holder deg igjen?
- Jeg mener jo det som stÄr skrevet.
144
00:17:23,560 --> 00:17:27,680
Det mÄ vÊre nok.
Det stÄr jo der.
145
00:17:29,040 --> 00:17:31,000
Jeg vet det.
146
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
Jeg vet det,
Vidka.
147
00:17:35,480 --> 00:17:36,000
Det fÄr vÊre godt nok.
148
00:17:36,000 --> 00:17:38,200
Det fÄr vÊre godt nok.
149
00:17:43,560 --> 00:17:46,640
- Vi mÄ snakke om det praktiske.
- Ikke nÄ.
150
00:17:46,640 --> 00:17:52,120
- Vi mÄ det. Advokaten ...
- La oss bare sitte litt.
151
00:17:54,560 --> 00:17:57,200
Litt til.
152
00:19:19,320 --> 00:19:22,760
- Fru Quisling.
- Justisminister.
153
00:19:22,760 --> 00:19:28,200
- Fikk De eiendelene Deres tilbake?
- Bare en brĂžkdel.
154
00:19:28,200 --> 00:19:31,840
Jeg mangler malerier.
Benedict, Teniers ...
155
00:19:31,840 --> 00:19:38,040
- Den listen blir jo stadig lengre.
- Jeg betalte over 800 000 til staten.
156
00:19:38,040 --> 00:19:40,480
Et byrÄkratisk mareritt!
157
00:19:40,480 --> 00:19:45,240
Jeg skal vĂŠre kort. Vi har
diskutert saken Deres i statsrÄd.
158
00:19:45,240 --> 00:19:49,480
Vi har kommet frem til,
etter noe diskusjon, -
159
00:19:49,480 --> 00:19:53,200
at vi vil etterkomme Deres Ăžnske.
160
00:19:55,600 --> 00:19:58,080
Kan jeg begrave ham?
161
00:19:58,080 --> 00:20:03,680
Betingelsen er at bisettelsen
mÄ skje i full diskresjon.
162
00:20:03,680 --> 00:20:08,600
Selvsagt. Bare en liten seremoni.
De nĂŠrmeste.
163
00:20:08,600 --> 00:20:11,800
- Vi er ikke mange.
- Godt.
164
00:20:11,800 --> 00:20:14,960
SÄ hÄper jeg at vi kan sette strek.
165
00:20:16,400 --> 00:20:20,360
Og at Deres vendetta mot
den norske stat endelig er over.
166
00:20:20,360 --> 00:20:25,120
- Vendetta?
- Jeg Þnsker Dem fred nÄ.
167
00:20:25,120 --> 00:20:28,880
- Jeg kan be om det samme for dere.
- Oss?
168
00:20:28,880 --> 00:20:32,680
Dere som drepte min mann.
169
00:20:32,680 --> 00:20:35,600
Farvel.
170
00:20:41,520 --> 00:20:45,360
(puster tungt)
171
00:21:00,520 --> 00:21:03,200
Hei.
172
00:21:06,520 --> 00:21:10,520
- Skal vi ha selskap?
- Vet ikke.
173
00:21:12,880 --> 00:21:16,320
- Hvor er mor?
- Hun er lei seg.
174
00:21:35,480 --> 00:21:37,720
Han skulle fylt ett Ă„r i dag.
175
00:21:39,280 --> 00:21:45,040
Jeg tenkte vi kunne feire ham.
Jeg ville gjĂžre det til noe fint.
176
00:21:47,840 --> 00:21:50,760
Men jeg klarer det ikke.
177
00:21:53,680 --> 00:21:58,880
Jeg klarer det ikke, fordi
det vi gjorde, kommer i veien.
178
00:21:58,880 --> 00:22:03,880
At Gud kanskje ville si oss noe.
At vi ikke lytter.
179
00:22:03,880 --> 00:22:09,120
Men vi har ikke gjort noe galt.
Heidi, du mÄ prÞve Ä slippe det.
180
00:22:09,120 --> 00:22:15,680
Hva er det du vil jeg skal slippe?
Samvittigheten? Gud?
181
00:22:15,680 --> 00:22:20,240
- Er det det du gjĂžr?
- Nei, jeg kan ikke tenke sÄnn.
182
00:22:20,240 --> 00:22:26,640
Tenker jeg sÄnn,
vet jeg ikke hvor jeg havner.
183
00:22:28,160 --> 00:22:32,480
Her, kanskje.
Her hvor jeg er.
184
00:22:33,800 --> 00:22:37,960
Min jobb er Ä gi hÄp, ikke sant?
185
00:22:37,960 --> 00:22:41,920
Hvis jeg mister hÄpet, sÄ ...
186
00:22:47,400 --> 00:22:53,720
En mann er dĂžmt til dĂžden.
Han er fullstendig fortapt.
187
00:22:53,720 --> 00:22:58,680
Om jeg kan trenge gjennom det,
finne en stripe av lys eller hÄp ...
188
00:22:59,880 --> 00:23:02,200
SĂ„ finner du troen din?
189
00:23:03,880 --> 00:23:08,480
- Jeg vil hjelpe ham Ă„ finne fred.
- Det er fint det, Peder.
190
00:23:09,600 --> 00:23:13,680
Men hvordan kan du hjelpe andre
uten Ă„ ha fred med deg selv?
191
00:23:18,880 --> 00:23:24,600
- Vil du det?
- Hva?
192
00:23:24,600 --> 00:23:27,640
Vil du egentlig
at jeg skal hjelpe ham?
193
00:23:27,640 --> 00:23:33,360
For jeg tror ikke
jeg greier det alene, Heidi. Jeg ...
194
00:23:33,360 --> 00:23:36,760
Vi to ... Vi snakker jo sammen,
gjĂžr vi ikke det?
195
00:23:36,760 --> 00:23:41,160
Er vi ikke sammen?
196
00:24:00,080 --> 00:24:02,720
Olsens, vÊr sÄ god.
197
00:24:02,720 --> 00:24:06,320
Ja.
198
00:24:06,320 --> 00:24:10,440
Ja, jeg forstÄr.
199
00:24:11,680 --> 00:24:15,080
Ja, selvfĂžlgelig.
200
00:24:22,360 --> 00:24:26,360
BenÄdningen er avslÄtt. SÄ ...
201
00:24:27,640 --> 00:24:31,320
Jeg mÄ dra og fortelle ham det.
202
00:24:48,960 --> 00:24:52,640
- Tolleren og fariseeren.
- Hva?
203
00:24:52,640 --> 00:24:56,040
Det var det den landet pÄ.
204
00:25:33,800 --> 00:25:36,360
- Hvem der?
- Politiet.
205
00:25:36,360 --> 00:25:41,920
- Jeg har ikke noe usnakket med dere.
- Vil De vÊre sÄ snill og Äpne?
206
00:25:55,920 --> 00:25:59,000
Jeg har en pakke til Dem.
God fornĂžyelse.
207
00:25:59,000 --> 00:26:01,960
Nei, unnskyld.
208
00:26:28,000 --> 00:26:31,640
(puster tungt ut)
209
00:27:14,640 --> 00:27:16,800
Takk, Gud!
210
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
Du har hĂžrt noe.
211
00:27:47,560 --> 00:27:50,840
Det ble avslag, dessverre.
212
00:27:52,840 --> 00:27:59,480
Verken Kongen, statsministeren
eller andre har villet benÄde deg.
213
00:27:59,480 --> 00:28:05,200
- SĂ„ da er det fattet en beslutning.
- Hvor lang tid har jeg?
214
00:28:06,040 --> 00:28:08,400
Det skal skje i natt.
215
00:28:15,720 --> 00:28:18,560
Jeg blir her med deg sÄ lenge du vil.
216
00:28:20,560 --> 00:28:23,600
Ja. Ja ...
217
00:28:25,200 --> 00:28:28,240
Ja ...
218
00:28:28,240 --> 00:28:31,280
Vil du at vi skal lese noe sammen?
219
00:28:31,280 --> 00:28:34,400
Nei, jeg vet ikke ...
220
00:28:34,400 --> 00:28:38,400
Jeg tenkte kanskje ...
221
00:28:38,400 --> 00:28:44,240
- Vil du ta imot nattverd?
- Nei, ikke det. Jeg ...
222
00:28:48,000 --> 00:28:53,760
Mange syns det er fint
Ä fÄ tilgivelse for sine synder.
223
00:28:54,720 --> 00:29:00,920
Peder, du forstÄr ennÄ ikke. Jeg er
uskyldig og har ingenting Ă„ bekjenne.
224
00:29:00,920 --> 00:29:03,920
Ingenting.
225
00:29:16,800 --> 00:29:18,680
Alle har noe Ă„ bekjenne.
226
00:29:22,200 --> 00:29:25,720
Husker du vi snakket om
tolleren og fariseeren?
227
00:29:28,880 --> 00:29:33,280
Du kalte det "sĂžndagsskoleteologi".
Men det er en grunn til -
228
00:29:33,280 --> 00:29:36,960
at det er barnelĂŠrdom.
Det er en enkel sannhet.
229
00:29:36,960 --> 00:29:44,200
Den som stÄr nÊrmest Gud, er
den som klarer Ä stÄ for sine feil.
230
00:29:44,200 --> 00:29:49,080
For sine svakheter.
Sin menneskelighet.
231
00:29:49,080 --> 00:29:53,200
Har ingenting ... Ä angre pÄ.
232
00:29:53,200 --> 00:29:58,760
Men du sa jo til meg at du
lurte pÄ om du hadde tatt feil.
233
00:29:58,760 --> 00:30:02,080
Av din livsoppgave.
234
00:30:04,360 --> 00:30:06,680
Ja.
235
00:30:07,480 --> 00:30:10,000
Ja ...
236
00:30:11,840 --> 00:30:16,680
Jeg ble blendet av min
fedrelandskjĂŠrlighet til Norge.
237
00:30:17,880 --> 00:30:23,480
- Skulle viet meg til stĂžrre ting.
- Dette er kanskje ikke tiden for -
238
00:30:23,480 --> 00:30:27,760
- Ä tenke pÄ det som kunne ha vÊrt.
- I internasjonalt arbeid kunne jeg -
239
00:30:27,760 --> 00:30:30,760
avverget krigen.
Jeg sÄ den komme.
240
00:30:30,760 --> 00:30:37,640
Jeg forstÄr det. Alle har vi ting vi
skulle Ăžnske vi gjorde annerledes.
241
00:30:37,640 --> 00:30:44,600
En storkoalisjon mellom broderfolk.
Et forent Europa var min oppgave.
242
00:30:44,600 --> 00:30:50,360
- Det var det Gud har villet med meg.
- Du trenger ikke forsvare deg.
243
00:30:50,360 --> 00:30:54,440
Det stÄr skrevet: "De som
hater meg, hater ogsÄ min Far."
244
00:30:54,440 --> 00:30:57,320
"Hadde jeg ikke gjort slike
gjerninger blant dem" -
245
00:30:57,320 --> 00:31:00,120
"som ingen annen,
var de uten synd."
246
00:31:00,120 --> 00:31:04,600
"Men nÄr de har sett mine gjerninger,
hater de bÄde meg og min Far."
247
00:31:04,600 --> 00:31:09,360
"Men det ord som stÄr nedskrevet
i deres lov, skal bli oppfylt:"
248
00:31:09,360 --> 00:31:12,720
"De hatet meg uten grunn."
249
00:31:12,720 --> 00:31:18,480
- De hatet meg uten grunn ...
- Vidkun, du mÄ slutte Ä stritte imot.
250
00:31:18,480 --> 00:31:24,320
- Slipp forsvaret ditt overfor Gud.
- Jeg vil aldri slutte Ă„ kjempe.
251
00:31:24,320 --> 00:31:30,480
JĂždefolket forkastet Kristus
for rĂžveren Barabbas.
252
00:31:30,480 --> 00:31:33,440
Det samme valget har folk i dag.
253
00:31:33,440 --> 00:31:38,360
Mange vil heller ha en Barabbas
enn en sann Messias.
254
00:31:38,360 --> 00:31:44,360
Jeg kan ikke sitte og se pÄ det. Kan
ikke bukke under. Jeg mÄ fortsette!
255
00:31:44,360 --> 00:31:48,840
Jeg skal fortsette til jeg dĂžr.
Sterkest blir jeg etter min dĂžd.
256
00:31:48,840 --> 00:31:56,040
Du er ingen Messias. Vidkun, du er
et menneske, en synder som oss andre.
257
00:32:02,560 --> 00:32:05,640
Jeg vil vĂŠre alene.
Du mÄ gÄ nÄ.
258
00:32:05,640 --> 00:32:09,320
- Nei, jeg gÄr ikke.
- Du mÄ gÄ.
259
00:32:09,320 --> 00:32:15,120
Nei, jeg blir her. Ikke fĂžr
du har funnet fred med Gud.
260
00:32:15,120 --> 00:32:19,840
- De mÄ gÄ, jeg vil vÊre alene.
- Nei, jeg blir.
261
00:32:19,840 --> 00:32:22,960
Du mÄ gÄ! HÞrer du det?
262
00:32:22,960 --> 00:32:25,600
Jeg vil vĂŠre alene!
263
00:32:26,760 --> 00:32:29,920
Det er jeg som er fariseeren.
264
00:32:38,080 --> 00:32:42,920
Du spurte meg hvem av oss som er
tolleren og hvem som er fariseeren.
265
00:32:42,920 --> 00:32:45,840
Du hadde rett.
266
00:32:45,840 --> 00:32:52,000
Jeg har vĂŠrt en hykler
og har heller ikke gÄtt i meg selv.
267
00:32:57,560 --> 00:33:03,160
Et eldre jĂždisk par gjemte seg
i et kott hos oss.
268
00:33:05,520 --> 00:33:08,600
Rosa og Elias Abrahamsen.
269
00:33:11,160 --> 00:33:16,160
Vi hadde ... satt
en kasse epler der inne.
270
00:33:16,160 --> 00:33:23,880
En natt snek vÄr datter Liv seg inn
for Ä ta et, og fikk Þye pÄ dem.
271
00:33:25,800 --> 00:33:31,760
Hun ble jo vettskremt.
Hun trodde det var troll.
272
00:33:31,760 --> 00:33:36,120
Jeg fikk roet henne ned,
og sa hun hadde drĂžmt.
273
00:33:38,120 --> 00:33:44,640
Men jeg tenkte bare pÄ at hun ville
fortelle om trollene til noen ...
274
00:33:46,880 --> 00:33:52,160
Klassevenninner pÄ skolen, eller ...
SĂ„ jeg turte ikke ha dem der lenger.
275
00:33:52,160 --> 00:33:56,240
Jeg fikk dem innlagt pÄ Lovisenberg
som smittefarlige.
276
00:33:57,480 --> 00:34:02,160
Tenkte at vi kanskje kunne
lure politiet pÄ den mÄten.
277
00:34:03,960 --> 00:34:06,560
SĂ„ ble de tatt der.
278
00:34:20,880 --> 00:34:24,640
FĂžrt bort, mens de ba for sine liv.
279
00:34:27,400 --> 00:34:31,160
Heidi sÄ alt fra kjÞkkenvinduet.
280
00:34:35,280 --> 00:34:37,640
De dĂžde i Auschwitz.
281
00:34:47,960 --> 00:34:51,320
Du gjorde det du mÄtte gjÞre.
282
00:34:51,320 --> 00:34:56,800
Nei, jeg tok et valg.
Jeg kunne ha reddet dem, men jeg ...
283
00:34:59,640 --> 00:35:05,040
Jeg lot hensynet til meg og mine
gÄ foran to gamle som trengte hjelp.
284
00:35:09,080 --> 00:35:12,720
Enhver ville gjort det samme
i din situasjon.
285
00:35:12,720 --> 00:35:17,600
Det har jeg sagt til meg selv. At jeg
handlet i beste mening. Men ...
286
00:35:17,600 --> 00:35:21,880
Like fullt ...
Mitt valg kostet de to livet.
287
00:35:24,840 --> 00:35:30,120
- Hvorfor forteller du meg dette?
- Det er det samme som du gjÞr nÄ.
288
00:35:30,120 --> 00:35:33,360
Jeg forsvarte meg
og lĂžy for meg selv.
289
00:35:33,360 --> 00:35:37,080
Fordi jeg var redd og gikk meg vill.
290
00:35:37,080 --> 00:35:41,360
Fordi jeg mistet troen pÄ
at Gud ville ta meg imot.
291
00:35:43,720 --> 00:35:48,520
Jeg stolte ikke pÄ Ham.
Jeg holdt pÄ Ä miste Ham.
292
00:35:55,960 --> 00:35:59,720
Vidkun, tÞr du Ä stole pÄ Gud?
293
00:36:14,960 --> 00:36:18,600
Stoler du pÄ meg?
294
00:36:23,240 --> 00:36:27,760
Da skal du takke Gud
for syndenes forlatelse.
295
00:36:37,360 --> 00:36:40,960
(hikster)
296
00:36:44,800 --> 00:36:46,960
Det er ikke farlig.
297
00:36:48,440 --> 00:36:53,120
Gud forlater deg ikke.
Jeg forlater deg ikke.
298
00:37:13,200 --> 00:37:16,720
Herre, vÊr meg synder nÄdig.
299
00:37:21,480 --> 00:37:25,800
Gud, vÊr meg synder nÄdig ...
300
00:37:27,240 --> 00:37:29,400
NĂ„dig ...
301
00:37:30,920 --> 00:37:33,800
VÊr meg synder nÄdig ...
302
00:37:36,080 --> 00:37:41,080
Jeg ... vil gjerne ta nattverd nÄ.
303
00:37:43,520 --> 00:37:46,120
Tusen takk.
304
00:37:55,600 --> 00:37:59,520
VĂ„r Herre, Jesus Kristus,
i den natten han ble forrÄdt, -
305
00:37:59,520 --> 00:38:03,200
tok han brĂždet,
takket og brĂžt det ...
306
00:38:36,240 --> 00:38:39,920
Dette er Jesu legeme.
Dette er Jesu blod.
307
00:38:41,480 --> 00:38:43,200
Fred vĂŠre med deg.
308
00:38:43,200 --> 00:38:44,000
Fred vĂŠre med deg.
309
00:38:53,120 --> 00:38:55,800
Unnskyld.
310
00:38:58,520 --> 00:39:02,760
- Kona di var innom med dette i vakta.
- Ă ja!
311
00:39:17,760 --> 00:39:21,280
Hun ber meg hilse. Kona mi.
312
00:39:23,080 --> 00:39:27,600
Ja ... Takk.
313
00:39:43,840 --> 00:39:47,720
Ekte kaffe.
314
00:39:47,720 --> 00:39:51,160
Den er jo kruttsterk.
315
00:39:52,360 --> 00:39:55,200
Var det humor?
316
00:39:55,200 --> 00:39:58,040
Hva? Nei, beklager.
317
00:39:58,040 --> 00:40:01,360
"Kruttsterk."
318
00:40:05,520 --> 00:40:08,320
Kruttsterk ...
319
00:40:12,840 --> 00:40:16,200
Ja, ja.
320
00:40:16,200 --> 00:40:19,800
Jeg skal uansett sove i natt, sÄ ...
321
00:40:36,280 --> 00:40:39,960
Jeg har fÄtt beskjed
om Ă„ gjĂžre Dem klar.
322
00:40:39,960 --> 00:40:43,240
Kan jeg ... ta det?
323
00:41:06,440 --> 00:41:10,280
(bil stanser, bildĂžrer lukkes)
324
00:41:27,680 --> 00:41:30,680
(fengselsdĂžr slamrer)
325
00:41:38,440 --> 00:41:41,440
Da er tiden inne.
326
00:43:19,440 --> 00:43:21,120
"Timen er kommet."
327
00:43:25,040 --> 00:43:28,000
Markus 14 ...
328
00:43:28,000 --> 00:43:32,400
"MenneskesĂžnnen
overlates i syndernes hender."
329
00:43:33,720 --> 00:43:38,480
"Soldatene fĂžrte ham da bort.
Inn i borgen."
330
00:43:41,400 --> 00:43:44,560
"Kalte sammen hele vaktstyrken."
331
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
"IfĂžrte ham en purpurkappe."
332
00:43:51,440 --> 00:43:55,240
"De flettet en tornekrone
de satte pÄ ham."
333
00:43:55,240 --> 00:44:00,560
SĂ„ fĂžrte de meg ut
for Ă„ korsfeste meg ...
334
00:44:01,680 --> 00:44:04,760
De fĂžrte meg til stedet Golgata ...
335
00:44:12,200 --> 00:44:14,840
Vidkun.
336
00:44:14,840 --> 00:44:17,840
Du er ingen Messias!
337
00:44:19,160 --> 00:44:22,520
Vidkun.
338
00:44:39,960 --> 00:44:43,280
Det var i den tredje timen
de korsfestet meg.
339
00:44:43,280 --> 00:44:48,000
Skriften ble oppfylt, som sier: "Han
ble regnet blant ugjerningsmenn."
340
00:44:48,000 --> 00:44:51,440
Frels deg selv, stig ned fra korset!
PÄ samme mÄte -
341
00:44:51,440 --> 00:44:55,320
spottet ogsÄ yppersteprestene meg
seg imellom, -
342
00:44:55,320 --> 00:44:59,080
sammen med de skriftlĂŠrde,
og sa: "Andre har han frelst," -
343
00:44:59,080 --> 00:45:02,880
"seg selv kunne han ikke frelse."
344
00:45:06,960 --> 00:45:13,880
"Da den sjette time kom,
kom et mĂžrke over hele landet," -
345
00:45:13,880 --> 00:45:17,160
"som varte til den niende time."
346
00:45:20,640 --> 00:45:24,920
Min Gud, min Gud,
hvorfor har du forlatt meg?
347
00:45:34,120 --> 00:45:36,640
Fader ...
348
00:45:38,280 --> 00:45:40,960
Tilgi dem ...
349
00:45:42,000 --> 00:45:44,600
For de vet ikke hva de gjĂžr.
350
00:46:59,600 --> 00:47:03,840
Herr Quisling. Da er det tid.
351
00:47:13,200 --> 00:47:16,200
Farvel.
352
00:47:48,440 --> 00:47:50,600
Jeg Ăžnsker Ă„ se dĂžden i Ăžynene.
353
00:47:50,600 --> 00:47:53,880
Jeg Ăžnsker Ă„ se dĂžden i Ăžynene!
354
00:47:53,880 --> 00:47:58,480
- Jeg ...!
- Det er reglementet.
355
00:48:12,640 --> 00:48:16,000
Peder?
356
00:48:52,400 --> 00:48:56,240
Jeg er uskyldig!
357
00:48:56,240 --> 00:49:00,280
Dere skyter en uskyldig mann!
358
00:50:35,960 --> 00:50:38,800
- God morgen!
- God morgen.
359
00:50:41,000 --> 00:50:44,160
Skal vi se ...
360
00:51:02,600 --> 00:51:05,440
Slik mÄ det vÊre.
361
00:51:15,120 --> 00:51:17,000
Tusen takk.
362
00:51:18,000 --> 00:51:22,160
Ja, det var Gjerpen kirkegÄrd.
I byen Skien.
363
00:51:37,520 --> 00:51:41,160
Ja. Det er meg.
364
00:51:43,320 --> 00:51:46,320
Og dette er min manns aske.
365
00:51:47,160 --> 00:51:52,680
Det tok 14 Är, men nÄ skal han
endelig fÄ komme hjem til Gud.
366
00:51:53,720 --> 00:51:56,560
Det ble vedtatt i Kongens rÄd.
367
00:51:56,560 --> 00:52:02,240
Kongen sa han var glad
for Ă„ kunne hjelpe med dette.
368
00:52:02,240 --> 00:52:06,520
Jo da. Han hadde
respekt for min mann.
369
00:52:09,880 --> 00:52:15,160
Visste De at han sto da han falt?
370
00:52:16,920 --> 00:52:22,200
Han hadde regnet det nĂžye ut.
Han var jo et matematisk geni.
371
00:52:22,200 --> 00:52:25,320
Han visste nĂžyaktig
hvordan han skulle stÄ -
372
00:52:25,320 --> 00:52:28,640
for ikke Ă„ falle sammen,
selv etter dĂžden.
373
00:52:31,320 --> 00:52:34,720
Det var kjĂŠrligheten
som holdt ham oppe.
374
00:52:35,640 --> 00:52:39,360
For han elsket meg.
375
00:52:39,360 --> 00:52:41,440
Han gjorde det.
376
00:52:41,440 --> 00:52:43,640
Veldig hĂžyt.
377
00:52:51,680 --> 00:52:58,600
De skal ogsÄ minnes ham,
selv om de ikke vil.
31027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof