Original subtitles

�El tiempo ha perdido el sentido,

Oh, maldita fortuna

Que tuviera que nacer yo para devolv�rselo!

Sr. Valombreuse...

Hola, Fred. �Qu� tal?

- Creo que sigue dormida. - �As� es la vida!

�Pierre?

No, otro...

Espero que se vaya pronto.

Espero que no...

S�, Marie.

Yo tambi�n, un sue�o muy profundo.

Despu�s de comer... �Estar�s all�?

Yo tambi�n.

Te env�a recuerdos.

Date prisa. �No puedo asearme porque est�s enamorada!

Pobre, pobre hermanito.

Estoy esperando.

Este color es...triste.

Mi amor...

�Mira!

�Qui�n es Aladin?

"A la Luz" La novela de una generaci�n

- �Augusto! - Hola, Pierre.

- �Qu� tal? - Bien.

�Marie!

Hola, hermana.

Hola, hermano.

�Tienes cuidado con la moto de tu padre?

�Conmigo o con la moto?

�Con los dos!

Estaba tan orgulloso de ella.

Hoy est�s muy guapo, hermano.

�Es el amor?

Te quiero.

S�, pero �y si hubiera nacido contrahecho?

No, �para! �para!

�Qu� pasa?

No lo s�.

Nadie...una respiraci�n...

Suele pasar. �Est�s preocupada?

Ha pasado varias veces en los �ltimos tiempos.

No me lo hab�as dicho.

Probablemente uno de sus innumerables pretendientes...

�Un cobarde!

No me gusta...

Hermana... es mejor aceptar los peque�os misterios de la vida, �no?

Hasta una roca enorme de forma oval, que aparte de un min�sculo punto de apoyo apenas se encontraba unida a la tierra. �Aquella imagen cortaba la respiraci�n!

Christophe la llamaba la Roca del Terror porque nunca hab�a tenido el coraje

o quiz�s la loca imprudencia de arrastrarse hasta el hueco que quedaba bajo la piedra,

Sin�nimos

imprudencia

...la temeridad...

Pareces concentrada.

Oh, los papeles de la familia...

Quiero ordenar las cosas antes de la boda.

Tenemos que ir a ver al abogado

acerca de las propiedades de tu padre.

Si quieres.

No s� porqu� lo guardaba todo

El s�tano est� hasta arriba con cajas llenas de papeles.

�De cu�ndo era Diplom�tico en Europa del Este?

Versiones sorprendentes...

los horrores que ha presenciado...

la gente que conoci�, ayudo... salv� en algunos casos.

�Dir�as que volvi�... transformado?

Le esperaba en la estaci�n.

Pude ver que hab�a cambiado... pero no...

Si lo hubiese hecho, No s� que habr�a hecho yo.

Hab�a decidido pasar mi vida con ese hombre, por lo que...

no pod�a cambiar.

Es curioso darse cuenta

de que a los 23 yo ya entend�a

c�mo tiene que ser una pareja.

�En qu� est�s pensando?

En �l... en ti... en los dos...

En m�...

En nosotros tres...

Ahora deber�as pensar en Lucie.

�Puedes darme un �ltimo cigarrillo?

No.

Me encanta fumar.

�C�mo es la relaci�n entre vosotras?

�Con Lucie?

�F�sicamente?

Bien, creo.

Es... como una ni�a.

�Qu� pasa?

�Mi amor?

Estoy al ordenador.

�C�mo han ido tus clases?

S�, un amor joven e irrevocable, a partir del cual se justifique todo

que todo encuentre su lugar... una pareja

Este prado

nos ha visto crecer a los tres.

Ha vuelto, �lo sabes?

�Thibault?

Me lleg� una carta suya ayer, una carta muy generosa.

Yo no he recibido ninguna.

- �Le ver�s? - S�

Claro, le ver�.

�Qu� pasa?

�Es por Thibault?

Lucie... Cu�ntame.

Cu�ntame m�s sobre tu sue�o.

Tu nuevo sue�o con el rostro.

�el rostro?

Te he contado todo lo que recuerdo.

No me has dicho toda la verdad, Pierre.

Puedo sentirlo. Me asusta.

Este rostro...�qui�n es?

No te estoy ocultando nada. No existe.

No tiene edad...

Viene de qui�n sabe d�nde...

Es un rostro.

Ni siquiera... soy capaz de dibujarla.

Cabello largo, oscuro y enredado...

Una vagabunda...

Una presencia, un h�lito...

�Y ella apareci� sin m�s en tus sue�os hace unas pocas semanas?

Es dif�cil de creer.

�Qu� puedo hacer?

No deber�a haberlo mencionado jam�s.

Fui tonto al creer que el amor no deber�a guardar secretos.

�Nunca digas eso!

Si pensara que ten�as secretos, se habr�a acabado.

Jura que jam�s me ocultar�s nada.

�J�ralo, Pierre!

�Para ya, Lucie!

Tambi�n yo te he echado de menos, Thibault.

Los 'Tres Inseparables', separados.

Dos m�s uno.

Pero es por mi culpa, acept� ese empleo lejos de aqu�...

Lejos de vosotros dos...

'Nunca seremos como una vez fuimos'

�Por qu� dices eso?

Ya veremos.

�C�mo est� ella?

- Bien, creo. - �Crees?

�Y t�?

Nos vamos a casar.

Ser� vuestro padrino, espero.

Mucho m�s que eso, espero.

Un hermano, primo... lo que siempre fuiste.

Una caja de cerillas, por favor.

�Sabes?, Chicago es una de las bolsas m�s grandes del mundo.

Podr�a volver all� en Enero.

�Qu� sucede?

Hay una chica rara

Morena, con el pelo largo,

parece que nos esp�a.

�Detr�s de m�?

Mira.

Ves, ya se escapa.

Extra�o...

Por el momento, me estoy mudando al apartamento de Paris de la T�a Maxine.

Hay un piso libre si Lucie y t� est�is interesados.

Gracias.

Thibault, disc�lpame, Tengo que comprobar algo...

Esa chica.

- �Esta chica? - S�, te lo explicar�.

Ven a vernos al castillo.

Te llamar�. Lo siento.

Perfecto.

�Todo el mundo te busca, hermano!

�Todo el mundo?

Lucie, Thibault... y yo.

Mi tel�fono est� parpadeando.

He tenido que ir al hospital para que me pusieran unos puntos.

La moto derrap�, no ha sido nada.

�Derrap�?

Cr�eme, no es nada.

Al tel�fono, mencion� a una chica...

Alguna vagabunda, con el pelo oscuro.

Aparentemente, la seguiste.

S�... No...

Solo quer�a...

Est�s tartamudeando, hermano, expl�cate.

�Recuerdas?, hace aproximadamente un mes...

est�bamos volviendo a casa una noche.

Encontramos a una muchacha extra�a rebuscando en nuestra basura...

�Se escap� cuando nos vio?

�Y?

Creo que la he visto hoy.

�A ella?

Es absurdo

�C�mo lo sabes? Una silueta, en la oscuridad

Lo s�.

�Por qu� la seguiste?

No ten�a motivo...

Para ver... Pero desapareci�.

Es absurdo

�Otra vez? Yo responder� de ahora en adelante, si quieres...

�Por qu�? �piensas que es para ti?

�Por qu�? No... Yo...

Mi amor...

Estaba a punto de llamarte.

Ah, Thibault te lo dijo...

Rostro, �Al final ya s� de d�nde has salido

Pero �por qu� t�, un espectro visto en la noche hace...

Se�or, �sabe qu� hora es?

Me despert� agotado.

No s� porqu�.

Estoy aqu�.

Lo s�.

Nos esperan en el club en media hora.

Marie, Yo no creo...

�No puedes dejarme con todos esos hombres!

De acuerdo... Me pegar� una ducha y te encontrar� all�.

�Me lo prometes?

Estuve hablando con el Padre Vidali, Hemos fijado una fecha para boda,

El 6 de Septiembre,

�Tan pronto?

�Por qu� no? Tiempo suficiente para los preparativos,

De acuerdo... Bien...

Bueno,

�no est�s impaciente por llamar a Lucie?

S�, pero preferir�a cont�rselo en persona, voy ahora.

Pero...no hay ferry ahora

Ir� por el puente

Disc�lpeme.

No tenga miedo.

Quiero hablar con Vd.

La vi el otro d�a...

No le voy a hacer da�o.

�Espere!

�Qui�n es Vd.?

�Qui�n es Vd.?

Pierre...

Ac�rcate a m�.

�Sabe mi nombre?

No eres hijo �nico.

Debes creerme.

Soy tu hermana, Isabelle.

�Por qu� me mientes?

Mi vida...

Debes saberlo.

�C�mo empez�?

No lo recuerdo.

�Tuve un padre, una madre?

No.

Siempre estuve sola, completamente sola.

Veo la vieja casa,

la casa negra y siniestra.

�D�nde? �En qu� pa�s?

No lo recuerdo.

Mis manos siempre fr�as...

yo soy muy peque�a

y la casa muy grande.

Fuera, el bosque, con �rboles retorcidos, como �stos...

Yo mucho miedo de esos �rboles.

Nunca, yo ver persona.

Solo hombre y mujer viejos,

como fantasmas en la casa.

Me daban comida pero no decir palabras a mi, nunca.

Por lo que, yo estaba sola...

completamente sola...

Despu�s, hombre de Francia vino.

Habl� conmigo...

pero yo no entender palabras de su pa�s.

Me dio el abrigo y la mu�eca.

Y me voy con �l.

Despu�s, yo no recordar.

Despu�s, otro pa�s...

Pa�s rico.

Gran casa blanca...rica.

y el hombre, vive con su esposa.

Ella es preciosa

cabello dorado...

Yo tengo habitaci�n bonita y cama muy buena.

Hay un enorme jard�n verde

con mucha, mucha luz.

Pero tengo miedo,

siempre tengo miedo.

Y no puedo hablar, nunca.

Despu�s, la mujer empieza a engordar.

Y despu�s, despu�s...

en la casa, el beb�.

�Y tengo mucho miedo!

Pero este ni�o...

cuando crece un poco, me llama para jugar con �l.

con �l...

S� que soy igual...

que �rboles, la tierra, los animales.

Yo vivo.

Y cuando llueve,

yo s�: esto es lluvia...

�y yo soy Isabelle!

Pero la mujer,

cuando beso al ni�o,

est� muy enfadada.

�dice que ataco

al beb�!

�Como un perro!

�Yo lloro fuerte! me tiro al suelo!

Y tengo que irme...otra vez

porque yo...

�Soy una persona muy mala!

despu�s...

nuevo pa�s...

Me quedo en un pueblecito

con una mujer del pueblo...

la llamo T�a...

T�a Ziba.

Vivo con sus hijos...

trabajo con las vacas, la tierra.

Es bueno para m�...

la tierra es buena para m�.

Solo despu�s, despu�s, todos se vuelven locos.

�completamente locos!

Por todas partes, fuego.

�Por todas partes, caen bombas!

Y hombres matan a hombres... mujeres...ni�os...

�e incluso a los cad�veres!

Despu�s, nuestro pueblo arde.

Nos vamos

y andamos, andamos, andamos.

Por todas partes, cad�veres.

Y cruzamos fronteras de noche.

Y la t�a Ziba,

me habla y yo comprendo:

Mi madre...

muri�...

cuando yo nac�.

Y el hombre de Francia es mi padre.

Por lo que voy a Francia, completamente sola...

hasta aqu�, hasta tu casa...

hermano.

Pero ahora...

No s�...

quien soy.

Por favor...

Perdona.

�Y bien?

Nada.

Estoy muerto, me voy a la cama.

�Qu� quieres decir, nada? Lucie llam�

Ir� a verla ma�ana.

Est�s ocultando cosas.

Nunca me hab�as ocultado nada antes...

o he estado ciega.

Ten cuidado, Pierre.

Arregla las cosas r�pido o yo...

Te he dicho la verdad.

�Isabelle?

S�, aqu�.

No vas a volver a sufrir da�o nunca m�s.

Se acab� todo, �comprendes? Yo estoy aqu� ahora.

Ya te lo he dicho.

No quiero nada...

pero necesito que me creas.

Si te creo, yo...

Te creo.

Te creo.

- Lucie se pregunta porqu� t�... - �Lo s�!

�Est�s despierta?

Tengo que marcharme.

He descubierto...

que hay...alguien.

Tengo que marcharme.

Estoy aqu�.

�Me lo vas a contar?

�Yo?

Me voy....hoy.

A vivir a Paris.

�Con Lucie?

Sin Lucie.

�Solo?

'A la Luz'

�Para!

�Para!

�No hay nada!

�Qu� esperabas?

�Qu� esperabas encontrar aqu�? Es peligroso.

�D�nde has estado?

�Con qui�n has estado hablando?

�Qu� te has imaginado?

Que...ella existe

�Qu�?

�Que has dicho?

�Augusto!

�Ha estado alguien vagabundeando por aqu� �ltimamente?

�Ha hablado contigo Pierre?

�Habla!

�Abre la boca o ver�s lo que puede salir de la m�a!

Escucha...

He tomado una decisi�n.

Es la �nica soluci�n.

Vamos a vivir juntos.

No, Pierre. Est� mal.

No, �no lo est�!

Nadie debe saber que eres...

Para los dem�s, ser�s mi esposa.

Toda mi vida, he estado esperando algo...

que me empujase m�s all� de todo esto.

He comenzado un nuevo libro.

Tendremos dinero.

Tenga cuidado con la peque�a, por favor.

No le deje poner los pies en la tapicer�a.

�qu� quieres decir? �No tiene los pies en la tapicer�a!

C�lmese, se�or. Creo que se lo he pedido amablemente.

Yo no lo creo as�.

Este es el final del bulevar.

- Vd. no lo tom� desde el principio. - Lo hice, Se�or.

No, he reconocido el edificio.

D� la vuelta otra vez, por favor.

Le dejar� aqu�, ya vale.

�D� la vuelta otra vez, por favor!

�Qui�n cree Vd. que es?

- Sus amigos est�n sucios. - �Qu� es lo que ha dicho?

�Qu� est� haciendo? �Pare!

�Va a tener que disculparse! �Disc�lpese!

D� la vuelta y disc�lpese.

�Quema!

D�jame ver...

- �Qu� est� pasando? - El gas.

- No quer�a. - �Es su taxi?

�D�nde est� el gas?

- En mi bolsillo. - �Alto!

�Quieres ir al hospital?

�Cu�nto tiempo lleva en Francia?

- 15 a�os. - Los papeles del coche.

En la guantera.

Entr�guemelos.

�Qui�n es ella?

Salga, por favor.

- �Tiene alguna identificaci�n? - �La conoce?

S�, est� conmigo.

�Tiene alguna identificaci�n, Se�orita?

No es nada, Isabelle. No te preocupes.

�Tiene alguna identificaci�n, Se�or?

�Yo? Claro.

D�me su identificaci�n. �Vamos!

�Est� loco?

No me han dejado esperar dentro.

�Te encuentras bien?

�Mi cara? No te preocupes, nada serio. Vamos.

Me temo que estaba asustada de la polic�a.

�Y t�? �Tienes los papeles en orden?

Me encuentro bien.

Es aqu�.

Me gustar�a ver a Thibault.

No est� aqu�.

Soy su primo, dijo que pod�a quedarme.

No se encuentra aqu�, lo siento.

- �Que ha pasado, Pierre? - �D�nde est� Thibault?

Por aqu�.

�Ya voy, ya voy, ya voy! �D�nde est�s?

Siento aparecer as�.

Necesito tu ayuda. Es importante.

�Podemos hablar?

�Qui�n es?

�Qui�n le ha dejado entrar?

Es urgente, te necesito.

Se atreve venir aqu� y tiene prisa

Pero �qui�n es?

Que alguien le acompa�e a la puerta. �M�sica!

�Te la piras? �Que te jodan!

Ya lo entiendo, estoy empezando a ver tu verdadero rostro

- �De qu� est� hablando? - �Lo sabes muy bien!

�Al final, un poco de verdad, primo!

�Qu� falso! �Afuera con �l!

�Hijo de puta! �Te estoy echando de mi vida! �Para siempre!

Isabelle, est� bien.

�Qu� te gustar�a hacer hoy?

�Ir a ver animales contigo?

�Animales?

Gran jard�n con muchos animales.

Es un beb� mono chiquit�n.

Un gran babuino.

�Familia?

S�, familia.

Mam� mona con beb� mono.

E-le-fan-te.

Mira, nos odia.

Piensa que los humanos apestamos.

�Te veo ma�ana?

S�,... ma�ana.

�Te quieres quedar?

Entonces no en la calle. Aqu�.

Apestas.

Apestas.

Pierre, soy yo... �puedo entrar?

Siempre, Isabelle.

Muy oscuro aqu�.

�Oscuro?

Ven, ac�rcate.

Mi hermana...

�No empezado a escribir tu nuevo libro?

Es por mi culpa.

No, al contrario

Belle...

Ahora soy otro Pierre.

Gracias a ti.

S�, te lo debo todo.

Las ideas que ten�a en casa para la segunda novela

no tienen ning�n sentido ahora.

�Qu� hay dentro?

�Sinceridad? �Estaba ciego!

Ahora, necesito herramientas nuevas, �comprendes?

Torrentes salvajes, volcanes... �La materia para mi nuevo libro!

Quiero ver las cosas ocultas y vivir a tope mi vida oculta.

Entonces ser� capaz de escribir ese libro...

�peor que la peor enfermedad conocida por el hombre!

La aut�ntica verdad...

S�, �voy a escribir eso!

Pero...

a�n no estoy preparado.

Pierre... �de qu� est�s hablando?

Belle, estoy asustado...

Ven a m�.

�Me siento enfermo!

Hermano...

Mi hermanito.

�No me vuelvas a llamar as�!

�Marguerite!

Pierre, mi ni�o.

- Me alegro de verte. - Yo tambi�n.

�C�mo est�s?

Marguerite, necesito dinero.

�T�?

Te gustar�a un anticipo sobre tu nueva novela.

Me encantar�a d�rtelo...

Pero todo lo que me has contado suena terriblemente confuso.

Me preocupas, Pierre.

Tu aspecto...

Tu conversaci�n...

A duras penas te reconozco.

Esta necesidad de escupirle a la cara al mundo su siniestra verdad

�es tan vieja como el mismo mundo!

Sabes lo que escribi� Musil:

'Uno no puede sentirse molesto con su propia era sin ser inmediatamente castigado por ello.''

�Ten cuidado!

Sue�as con escribir una obra madura pero �tu encanto

reside en tu total inmadurez!

Sue�as con prender fuego �Dios sabe a qu�!,

de elevarte por encima de los tiempos como una nube deslumbrante,

dejando a todo el mundo aterrorizado y admirado.

�Pero tu no has nacido para ello, Pierre!

Ni siquiera lo crees t� mismo.

�Aqu� est�!

Vuestra amiga ha estado horas esperando.

Estaba fuera de s� por la preocupaci�n.

Est� ah�.

Perd�name.

Camin� y camin�..

Han saltado los fusibles, est� segura que es por su culpa.

Perd�name.

Apestas.

�Qu�?

�Qu� pasa?

Se cay�, su cabeza....

�Su cabeza! �Hab�is llamado a un m�dico?

Ha vomitado y luego se ha sentido mejor.

�Ha devuelto?

�No tiene fiebre?

No.

De cualquier modo, llamaremos a un m�dico ma�ana.

�R�pido! �En la habitaci�n de Petrutsa!

Pierre...

no debemos llamar a la polic�a.

A nadie.

sino, Petrutsa tiene que irse de Francia.

Est� bien...

Prob�mosla.

�Qu� est�s pensando?

La ni�a...

Todo.

Ven.

�Qu� idiota que soy!

Quer�a hacerlo bien.

"Hacerlo bien. "

�Qu� enga�o!

No entiendo.

Quer�a d�rtelo todo,

pero no tengo nada.

estamos juntos, eso es todo.

Pero �d�nde?

�D�nde estamos?

Fuera de todo.

A�n no hay cifras oficiales de la bomba que explot� en el metro

hace una hora,

Tres cad�veres han sido encontrados hasta el momento,

Adelante nuestro corresponsal,

Cad�veres...

S�, se estima que ha habido tres muertos,

El t�nel est� oscuro, el aire es irrespirable,

El vag�n de metro, una masa de metal destrozado,

solo una palabra puede describir la situaci�n: Infierno...

�Qu� sucede?

Hab�a cad�veres...

M�s cad�veres, y �tu estabas all�!

�Qui�n te dijo eso?

Mi pobre Belle...

Sufres tanto.

Estaba en el caf� con el l�der del grupo.

Ser�a un buen modelo para mi novela.

�l la conoce bien...

la gran mentira...

escondida detr�s de todo.

Ella hab�a contratado a un detective para encontrarte.

Tu abogado tambi�n te est� buscando para arreglar lo de tu herencia.

No quiero tener nada que ver con ello, Augusto.

�Y Lucie? La Se�orita de Boisieux...

�Has tenido noticias?

Ha estado muy enferma.

�Muy enferma?

Tu primo, Sr. Thibault, est� busc�ndola.

"Sr. Thibault".

Bien.

�Le digo d�nde est�s?

�Nunca! �En toda tu vida!

- �Escoria! - �Para, Fred!

Ese hijo de puta puede esperar. Salva a Lucie primero.

�Lucie, ven a casa con nosotros!

�Dejadme en paz!

�Dejadla, cabrones!

- Mantente al margen. - �Quieres destruirla?

�No te tengo que dar explicaciones!

Qu�date fuera. Es un asunto de familia.

�Volveremos! �Sacaremos a Lucie de esto!

�S�, Pierre!

�Vamos a ser tu pesadilla!

�Es ella?

�C�mo me has encontrado?

He venido a vivir contigo. Debo estar aqu�.

Es imposible.

Piensan que estoy loca, pero no lo estoy.

D�jame vivir a tu lado.

No s� nada pero me puedo imaginar...

como un sacrificio.

No voy a preguntar tus secretos.

Mantendr� mis sentimientos ocultos.

Est�s en peligro. Tengo que estar aqu�.

Diremos que eres mi prima.

Prob�mosla.

Solo te quiero a ti.

�A ti!

�No soy suficiente para ti?

No tengas miedo...

Ha estado muy enferma.

Se quedar� con nosotros un tiempo.

Pobre, se imagina que soy un santo.

O le has contado nuestro secreto o...

�No!

El secreto sigue si�ndolo.

�Entonces est� loca!

�Y t�, Pierre?

T� eres mi hermana...

a la cual adoro.

S�, Pierre.

No, qu�datelo, lo necesitas para escribir.

Est�s muy enferma.

Lucie, te morir�s si te quedas con nosotros.

No, estoy viva aqu�.

Esta fiebre no es nada.

La tengo cada invierno.

He enviado tres cap�tulos de mi nuevo libro al editor,

bajo seud�nimo.

Si me dan un anticipo, nos podremos marchar.

cuando me encuentre mejor, dar� clases en la ciudad.

Eso nos dar� algo.

�Quieres una bebida caliente, Lucie?

No, gracias.

Voy a intentar dormir un poco.

Tambi�n quiero trabajar.

Puedo conseguir dinero para nosotros.

�A�n no he tenido correo?

No, nada.

�Est�s seguro? Para Sr. Roc. Tal vez tu padre lo haya separado.

No, siempre lo dejamos aqu�.

No, Pierre.

Pero deber�a ser capaz de solucionar tu problema.

Sabes c�mo el misterio

que hemos creado a nuestro alrededor y el nombre Aladin

ha ayudado a las ventas del libro...

Ci��monos a nuestro acuerdo. Tras las sombras y el secreto:

publicidad, salir a la luz.

Es ella.

Retrocede ahora.

No tienes que hacerlo.

S�, tengo que hacerlo.

No vayas...

Lo est� haciendo por ti, Lucie.

Todo va a ir bien.

Buenas noches y bienvenidos.

En unos momentos estamos a punto de descubrir el rostro

y la verdadera identidad del hombre

tras el seud�nimo de 'Aladin',

autor de 'A la Luz', la novela de culto de los j�venes.

Ventas de hasta 200,000 copias.

Y ahora, �luces!

Nuestros espectadores ahora est�n descubriendo su rostro.

Entonces, Aladin �Es Ud.?

�Puedo preguntar su verdadero nombre?

Pierre Valombreuse.

�Alg�n parentesco con Georges Valombreuse,

el conocido diplom�tico de los 70's?

Era su hijo, s�.

No puedo recordar de donde surgi� la idea,

�Podr�amos decir, que su novela, 'A la Luz', es un...

�Qu� motiv� esa elecci�n?

Volvamos al libro,

La familia, la pareja, el poder del amor...

�Impostor!

�No puedo!

Lo cre�is o no...

hoy, escrib� p�ginas felices

Georges Valombreuse 'Ascensi�n y Ca�da de un Diplom�tico'

�Mira!

Es �l.

�Pero es �l!

�Vamos!

�Est� profundo, ah� abajo?

�Profundo? Sin duda.

�Hay cad�veres ah� abajo?

�Tal vez amigos m�os?

S�, �mis �nicos amigos est�n ah� abajo!

�Y Petrutsa? �Y nosotros?

�T�!

Tu, Lucie, �eres mi amiga?

Aqu�, en el secreto de tu coraz�n,

�eres mi amiga?

�Y t�, Pierre!

Sabes,

�Fui yo quien imped� tu felicidad!

Ella estar� bien.

Ellos la cuidar�n durante la noche.

No la cre�a. Est� a punto de morir.

Est� a punto de morir.

�Pierre! �D�nde est�s?

�Vas a poder dormir?

En ocasiones, me arrepiento de casi toda mi vida.

...mi hermanito...

No tengas miedo.

Soy el primo de Pierre.

Estaba esperando encontrarte. Quiero hablar contigo.

No te hemos visto �ltimamente.

Esto lleg� hace unos pocos d�as.

Querido Sr. Roc',

Me temo que sus tres cap�tulos forman un laberinto impenetrable

que apesta a plagio,

�Belle! Estaba a punto de visitarte.

Demasiado tarde. Pero vino otra persona.

�Otra persona?

Estar� en casa todo el d�a, solo,

Deja tu secta y ven sin tu zorra ni tus lebreles.

�Le viste?

�Que le has dicho?

Nada.

Pero sabe de nosotros.

�Lo sabe?

�C�mo?

Y me habl� de ella.

S� quien es ella.

Me has enga�ado.

�Y tambi�n Lucie!

Es normal, �soy un impostor!

�No he ha hecho da�o? �No te ha tocado?

�D�nde est� la verdad, Isabelle?

�D�nde?

�Impostura!

No se ha salvado nada.

No vayas all�.

Quiere quit�rtelo todo.

�Me voy!

�Est�s libre de m�!

�Valombreuse!

�M�rale!

�La verdad en carne y hueso!

�brela.

Somos los �ltimos. Por lo tanto, quiero matarte.

�Es mi hermano!

�Mi hermano!

�Puedes o�rme? �Est�s ah�?

Siempre te dije la verdad.