Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,020 --> 00:01:41,709
[Petrichor]
2
00:01:42,030 --> 00:01:47,679
[Episódio 3: Vermelho, Ritual e Reaparecimento.]
3
00:01:55,080 --> 00:01:57,679
Você acha que é possível
que o caso da Ploypapas
4
00:01:58,360 --> 00:02:00,480
não tenha sido obra de Wisut?
5
00:02:01,600 --> 00:02:03,240
Por que você pensa assim?
6
00:02:03,240 --> 00:02:07,200
Atualmente, os policiais
estão focados apenas neste único suspeito.
7
00:02:07,640 --> 00:02:09,720
Mas talvez o verdadeiro suspeito seja um parente da vítima,
8
00:02:10,040 --> 00:02:11,440
e não o Wisut.
9
00:02:11,440 --> 00:02:14,720
É possível que alguém
esteja aproveitando a situação para encontrar brechas,
10
00:02:15,250 --> 00:02:16,580
assim como o pai da Yardpirun fez.
11
00:02:35,050 --> 00:02:36,930
Gostaria de saber mais sobre o trabalho da Ploypapas.
12
00:02:37,810 --> 00:02:40,200
Ela já mencionou para você
as dificuldades que enfrentava no trabalho?
13
00:02:41,410 --> 00:02:45,060
Ela normalmente não me falava muito sobre o trabalho dela.
14
00:02:48,240 --> 00:02:49,040
E
15
00:02:50,040 --> 00:02:51,480
os bons amigos dela no trabalho?
16
00:02:51,480 --> 00:02:52,400
Ela tem?
17
00:02:52,400 --> 00:02:53,570
Tem sim.
18
00:02:53,680 --> 00:02:55,390
Algumas amigas dela
19
00:02:55,480 --> 00:02:57,240
se chamam de Por e Nuch.
20
00:02:57,640 --> 00:03:00,200
Elas costumavam sair juntas nos finais de semana,
o que é bem normal.
21
00:03:00,440 --> 00:03:01,640
E quanto ao namorado dela?
22
00:03:02,360 --> 00:03:03,640
Ela não tinha namorado.
23
00:03:08,380 --> 00:03:09,650
[Melhoras rápidas!]
24
00:03:12,550 --> 00:03:17,060
O buquê foi enviado pelos colegas do banco
quando a Ploy contraiu COVID-19.
25
00:03:17,220 --> 00:03:24,500
[Melhoras rápidas!]
26
00:03:34,330 --> 00:03:35,370
Alô, P'Tul.
27
00:03:37,330 --> 00:03:39,480
Amanhã, às 9 da manhã,
28
00:03:40,130 --> 00:03:43,410
você e Phu se encontrarão
comigo no banco onde a Ploypapas trabalha.
29
00:03:43,730 --> 00:03:45,840
Ah, o que a Ploypapas?
30
00:03:46,480 --> 00:03:48,400
Você não foi afastada da investigação desse caso?
31
00:03:48,470 --> 00:03:49,470
Sim.
32
00:03:49,920 --> 00:03:52,050
Às 9 horas, não se atrase!
33
00:03:52,080 --> 00:03:53,020
Espera aí.
34
00:03:55,770 --> 00:03:57,820
[Hospital Vechpiphat]
35
00:04:08,520 --> 00:04:09,470
Com licença.
36
00:04:10,000 --> 00:04:11,510
Para onde foi a paciente deste quarto?
37
00:04:11,600 --> 00:04:13,640
O médico a liberou para a alta hoje de manhã.
38
00:04:25,070 --> 00:04:26,060
O que você está vendo?
39
00:04:26,570 --> 00:04:27,610
Não tem nada para fazer?
40
00:04:28,220 --> 00:04:29,140
Estou te olhando.
41
00:04:30,420 --> 00:04:31,600
Eu me preocupo muito com você.
42
00:04:33,240 --> 00:04:34,840
Você trabalha tão arduamente,
43
00:04:35,160 --> 00:04:37,320
tire um dia de descanso,
seu pai não vai te culpar por isso.
44
00:04:37,320 --> 00:04:39,000
Eu estou bem.
45
00:04:39,720 --> 00:04:41,150
Você ama tanto o seu trabalho,
46
00:04:41,180 --> 00:04:42,600
mas está dizendo que quer se demitir.
47
00:04:42,840 --> 00:04:46,170
Se você não estiver bem de saúde,
você deveria descansar um pouco.
48
00:04:46,359 --> 00:04:47,670
Entendeu?
49
00:04:52,590 --> 00:04:53,510
Me dê.
50
00:04:53,540 --> 00:04:53,920
Não.
51
00:04:53,990 --> 00:04:54,640
Me devolva.
52
00:04:54,670 --> 00:04:55,220
Não.
53
00:04:55,720 --> 00:04:57,460
A polícia pode esperar.
54
00:04:57,560 --> 00:04:59,210
Por que você está tão apressado?
55
00:04:59,240 --> 00:05:00,880
Eles precisam dos resultados até amanhã.
56
00:05:00,880 --> 00:05:02,180
Eu preciso terminar essas coisas hoje à noite.
57
00:05:02,240 --> 00:05:08,640
[Hospital Vechpiphat]
58
00:05:18,880 --> 00:05:19,850
Ei, Khun.
59
00:05:20,760 --> 00:05:23,480
Você foi liberada do hospital
e por que não me avisou?
60
00:05:26,430 --> 00:05:28,200
Eu tenho que te contar tudo?
61
00:05:29,900 --> 00:05:31,050
Você deveria ter me falado.
62
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
Nós passamos a noite inteira juntas ontem.
63
00:05:37,770 --> 00:05:39,880
Quando fui te visitar, ainda comprei algumas coisas para você.
64
00:05:40,230 --> 00:05:42,570
Então está se sentindo melhor, certo?
65
00:05:43,380 --> 00:05:44,890
Se eu não tivesse melhorado,
66
00:05:44,890 --> 00:05:46,760
o médico provavelmente não teria me liberado para ir embora.
67
00:05:47,510 --> 00:05:48,800
Não precisa se preocupar.
68
00:05:49,010 --> 00:05:52,920
{\an8}[Hospital Vechpiphat]
69
00:05:51,130 --> 00:05:51,930
Que bom.
70
00:05:53,510 --> 00:05:54,310
Então,
71
00:05:55,090 --> 00:05:57,990
vou deixar isso com vocês duas.
72
00:05:59,730 --> 00:06:03,400
Obrigada, policial.
73
00:06:04,080 --> 00:06:06,630
Você é tão gentil com todo mundo?
74
00:06:06,840 --> 00:06:11,530
Ou só com alguém próximo,
75
00:06:11,880 --> 00:06:12,940
Que é uma pessoa tranquila e um pouco feroz?
76
00:06:21,720 --> 00:06:23,080
Doutora, que bom que você está bem.
77
00:06:24,280 --> 00:06:27,880
Eu posso fechar o caso,
realmente agradeço a sua ajuda.
78
00:06:29,380 --> 00:06:30,690
Mas, para ser sincero,
79
00:06:30,720 --> 00:06:32,840
desta vez você se passou um pouco.
80
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
Obrigada pelos lanches,
81
00:06:35,940 --> 00:06:37,100
agora você pode ir embora.
82
00:06:39,720 --> 00:06:40,530
Então, eu vou indo.
83
00:06:48,880 --> 00:06:49,800
Ai.
84
00:06:51,280 --> 00:06:53,050
O motivo de você não ter pedido demissão,
85
00:06:53,320 --> 00:06:55,520
provavelmente não é só por causa do trabalho,
86
00:06:56,210 --> 00:06:58,630
- mas também por causa dela, não é?
- Você está se intrometendo demais.
87
00:06:58,890 --> 00:07:00,109
Cuide primeiro das suas próprias coisas.
88
00:07:00,570 --> 00:07:01,950
Então me dê tudo isso.
89
00:07:03,530 --> 00:07:04,530
Não.
90
00:07:06,440 --> 00:07:07,500
Vá trabalhar logo.
91
00:07:28,520 --> 00:07:30,940
{\an8}[Banco Romklao Bem-vindo]
92
00:07:29,180 --> 00:07:31,000
Quão próxima você é da Ploypapas?
93
00:07:31,040 --> 00:07:33,930
Eu e ela começamos a trabalhar aqui
mais ou menos ao mesmo tempo,
94
00:07:33,950 --> 00:07:35,350
então rapidamente nos tornamos próximas.
95
00:07:35,440 --> 00:07:40,210
Na verdade, além de mim e da Por,
a Ploy não era muito próxima de outras pessoas,
96
00:07:40,240 --> 00:07:42,560
como você pode ver nas fotos.
97
00:07:42,680 --> 00:07:46,320
Antes da morte da Ploy,
98
00:07:46,620 --> 00:07:48,410
houve algo de estranho?
99
00:07:48,440 --> 00:07:49,440
Não.
100
00:07:50,040 --> 00:07:53,230
Ela sempre ia direto para casa depois do expediente.
101
00:07:53,359 --> 00:07:56,560
E a experiência de trabalho da Ploypapas?
102
00:07:53,510 --> 00:07:54,960
{\an8}[Banco Romklao]
103
00:07:55,800 --> 00:07:59,990
{\an8}[Banco Romklao - Bem-vindo]
104
00:07:57,280 --> 00:07:59,240
Foi bastante comum,
105
00:07:59,240 --> 00:08:00,960
mas ela costumava faltar ao trabalho sem avisar.
106
00:08:01,320 --> 00:08:05,320
Para ser sincero,
se a empresa tivesse que passar por uma reestruturação,
107
00:08:05,840 --> 00:08:09,520
Ploypapas provavelmente
estaria entre os primeiros a ser demitidos.
108
00:08:09,600 --> 00:08:11,560
Você já a avisou sobre isso?
109
00:08:11,560 --> 00:08:13,320
Sim, eu a avisei.
110
00:08:13,640 --> 00:08:16,280
Às vezes, descobrimos que ela realmente não estava doente.
111
00:08:17,320 --> 00:08:20,160
Mas parece que sua empresa é bem tolerante com os funcionários,
112
00:08:21,120 --> 00:08:23,000
até mesmo enviando presentes quando ela estava doente.
113
00:08:23,200 --> 00:08:24,560
Quando foi esse presente?
114
00:08:25,200 --> 00:08:27,760
Porque na minha empresa não há esse tipo de regra.
115
00:08:31,800 --> 00:08:34,460
[Banco Romklao]
116
00:08:34,580 --> 00:08:36,940
[Melhoras rápidas!]
117
00:08:47,890 --> 00:08:50,110
Você pode reunir uma lista de funcionários
118
00:08:50,130 --> 00:08:52,240
com nomes que começam com "R"?
119
00:08:52,790 --> 00:08:53,760
É urgente.
120
00:09:00,270 --> 00:09:02,130
[Banco Romklao]
121
00:09:07,350 --> 00:09:09,860
[Banco Romklao Bem-vindo]
122
00:09:18,640 --> 00:09:22,760
Já entrevistamos várias pessoas com nomes começando com "R",
123
00:09:23,150 --> 00:09:24,580
mas não tivemos nenhuma informação relevante.
124
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
Peça para o Phu enviar o resumo o mais rápido possível.
125
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
- Talvez assim possamos encontrar algo útil.
- Tá, P'.
126
00:09:33,000 --> 00:09:35,720
O gerente me pediu para trazer isso para vocês.
127
00:09:35,720 --> 00:09:36,520
As informações detalhadas dos outros funcionários.
128
00:09:37,440 --> 00:09:38,480
Obrigada.
129
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
Não se esqueça de se alimentar,
130
00:09:44,590 --> 00:09:46,350
e cuide-se bem.
131
00:09:46,400 --> 00:09:47,210
Tá.
132
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
Quem é essa pessoa?
133
00:09:53,440 --> 00:09:54,680
Eu vou indo agora.
134
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Se precisarem de algo,
135
00:09:57,120 --> 00:09:58,600
é só avisar.
136
00:09:59,240 --> 00:10:00,440
Orbigada.
137
00:10:05,440 --> 00:10:06,240
Khun.
138
00:10:09,970 --> 00:10:11,270
[RUEANGRIT WITTAYAKITTISAK]
139
00:10:12,510 --> 00:10:13,430
Khun Rueangrit,
140
00:10:14,530 --> 00:10:16,630
por que o gerente não te enviou para o interrogatório?
141
00:10:20,070 --> 00:10:20,920
Oh.
142
00:10:21,360 --> 00:10:23,100
Meu departamento não colabora diretamente
143
00:10:23,120 --> 00:10:24,500
com o departamento de crédito.
144
00:10:25,460 --> 00:10:26,370
E qual é o seu departamento?
145
00:10:28,160 --> 00:10:30,820
Eu sou apenas um mensageiro da empresa.
146
00:10:32,660 --> 00:10:36,300
Então, você deve ter encontrado a Ploypapas
de vez em quando, certo?
147
00:10:36,840 --> 00:10:37,510
Sim.
148
00:10:39,240 --> 00:10:41,030
Na verdade, eu e ela éramos bastante próximos.
149
00:10:41,280 --> 00:10:43,760
Nossas casas ficam bem perto uma da outra,
150
00:10:44,030 --> 00:10:45,420
então costumávamos voltar para casa juntas com frequência.
151
00:10:47,670 --> 00:10:53,430
Então, antes de sua morte,
152
00:10:53,450 --> 00:10:55,030
você notou algo estranho na Ploypapas?
153
00:10:55,440 --> 00:10:56,240
Não,
154
00:10:57,220 --> 00:10:58,070
ela parecia normal.
155
00:10:58,880 --> 00:10:59,900
Parecia até bem feliz.
156
00:11:02,350 --> 00:11:05,600
Então posso fazer uma última pergunta?
157
00:11:06,700 --> 00:11:10,160
Khun Rueangrit, quando ela contraiu COVID-19,
158
00:11:10,970 --> 00:11:13,600
foi você quem foi visitá-la, certo?
159
00:11:13,850 --> 00:11:14,650
Sim, fui eu,
160
00:11:15,840 --> 00:11:18,640
a empresa me enviou para visitá-la.
161
00:11:25,430 --> 00:11:26,030
Ok.
162
00:11:30,410 --> 00:11:32,140
Precisamos continuar o interrogatório?
163
00:11:33,050 --> 00:11:33,850
Não precisa,
164
00:11:35,040 --> 00:11:36,210
vamos até a sala de monitoramento.
165
00:11:39,130 --> 00:11:43,200
Eu revisei as filmagens de segurança.
Esse homem seguiu
166
00:11:43,240 --> 00:11:45,080
A Ploy depois do expediente,
justamente no dia em que ela foi assassinada.
167
00:11:45,640 --> 00:11:47,400
Eu também vi as gravações anteriores.
168
00:11:47,750 --> 00:11:51,320
{\an8}[Banco Romklao]
169
00:11:48,240 --> 00:11:50,920
Ele já havia feito isso várias vezes.
170
00:11:55,210 --> 00:11:56,180
P', olha isso.
171
00:12:00,710 --> 00:12:02,140
[Relatório de Registro de Entrada e Saída de Trabalho]
172
00:12:06,620 --> 00:12:07,990
[Ploypapas: Entrada às 08:20, Saída às 15:20]
[Rueangrit: Entrada às 08:20, Saída às 15:21]
173
00:12:08,070 --> 00:12:08,920
[Ploypapas: Entrada às 08:10, Saída às 15:18]
[Rueangrit: Entrada às 08:10, Saída às 15:19]
174
00:12:28,620 --> 00:12:30,920
Parece que estamos prestes a pegar o assassino.
175
00:12:31,050 --> 00:12:33,670
[Banco Romklao]
176
00:12:34,080 --> 00:12:36,600
Agora só falta a evidência concreta.
177
00:12:37,000 --> 00:12:38,890
Vou solicitar o mandado de busca.
178
00:12:38,920 --> 00:12:39,600
Não precisa.
179
00:12:40,990 --> 00:12:42,250
Se pedirmos o mandado,
180
00:12:43,270 --> 00:12:45,210
o chefe certamente descobrirá que
estou lidando com o caso secretamente.
181
00:12:46,690 --> 00:12:48,710
Quero procurar as provas do meu jeito.
182
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
Rueangrit acabou de sair.
183
00:13:28,530 --> 00:13:29,630
Vá atrás dele rapidamente.
184
00:13:29,970 --> 00:13:30,770
Tá.
185
00:14:08,190 --> 00:14:10,160
[Tensão contínua: Corpo novamente encontrado
A obra-prima do Assassino Das Gotas de Chuva]
186
00:14:46,210 --> 00:14:47,630
[Rosto ainda mutilado]
187
00:14:54,590 --> 00:14:55,730
[Corpo encontrado com o rosto mutilado]
188
00:14:55,730 --> 00:14:57,350
[Sexta vítima encontrada]
189
00:16:09,130 --> 00:16:10,210
[Suspeito]
190
00:16:19,130 --> 00:16:22,320
[Departamento de Medicina Legal]
191
00:16:23,240 --> 00:16:23,820
Doutora,
192
00:16:24,600 --> 00:16:25,490
você está ocupada?
193
00:16:26,640 --> 00:16:28,760
Eu preciso sair por um momento.
Você precisa de algo?
194
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
Eu gostaria de conversar com você,
195
00:16:30,400 --> 00:16:31,370
só por um momento.
196
00:16:35,730 --> 00:16:36,680
Você pode me ajudar a testar
197
00:16:36,720 --> 00:16:37,760
o DNA desta bandana?
198
00:16:39,110 --> 00:16:40,210
De qual caso é isso?
199
00:16:43,520 --> 00:16:46,880
Só precisa verificar se há DNA nela.
200
00:16:46,960 --> 00:16:50,560
Se houver, você pode verificar se corresponde a alguém?
201
00:16:50,840 --> 00:16:53,880
No meu campo de trabalho,
202
00:16:53,900 --> 00:16:56,380
eu não testarei nenhuma evidência
sem a documentação adequada.
203
00:16:59,180 --> 00:17:00,140
Os resultados desse teste
204
00:17:00,680 --> 00:17:03,500
podem ajudar a identificar o verdadeiro assassino de Ploypapas.
205
00:17:04,010 --> 00:17:05,850
Mas tenho um pedido.
206
00:17:06,080 --> 00:17:07,840
Mantenha esses resultados em sigilo por enquanto
207
00:17:08,080 --> 00:17:10,420
e não os inclua no relatório.
208
00:17:10,450 --> 00:17:12,690
Se conseguirmos pegar o verdadeiro culpado,
209
00:17:13,410 --> 00:17:15,460
não haverá mais outras vítimas.
210
00:17:21,150 --> 00:17:22,350
Vou conversar com a May.
211
00:17:24,720 --> 00:17:25,850
Obrigada, Doutora.
212
00:17:26,580 --> 00:17:27,500
Eu vou embora agora.
213
00:17:39,850 --> 00:17:41,750
Vamos emitir o mandado de prisão para Rueangrit, P'?
214
00:17:42,110 --> 00:17:43,190
Não, Jiu. Não podemos fazer isso.
215
00:17:43,350 --> 00:17:45,350
Conseguimos as provas de maneira irregular.
216
00:17:46,260 --> 00:17:47,500
Não fomos nós,
217
00:17:48,390 --> 00:17:52,350
foi você que violou a cena do crime.
Então, o que devemos fazer agora?
218
00:17:52,890 --> 00:17:55,290
Ele agora está começando a mirar em uma nova vítima.
219
00:17:55,600 --> 00:17:58,720
Agora, a Dra. Ran está ajudando a acelerar
os resultados do teste de DNA.
220
00:17:58,770 --> 00:18:01,820
Eu acho que, se houver DNA da Ploypapas na cena do crime,
221
00:18:02,040 --> 00:18:04,380
junto com a obsessão dele pelo Assassino das Gotas de Chuva,
222
00:18:05,060 --> 00:18:07,150
isso deve ser suficiente para tomarmos uma ação.
223
00:18:08,670 --> 00:18:10,300
Mas não será tarde demais assim?
224
00:18:10,820 --> 00:18:11,620
O que você quer dizer com isso?
225
00:18:25,620 --> 00:18:26,840
Tia, vou fechar a onta, por favor.
226
00:18:27,030 --> 00:18:28,030
50 baht.
227
00:18:29,470 --> 00:18:30,470
Aqui está.
228
00:19:14,840 --> 00:19:15,440
Desculpe.
229
00:19:16,120 --> 00:19:17,400
Desculpe.
230
00:20:05,210 --> 00:20:08,980
Se Rueangrit realmente admira o Assassino das Gotas de Chuva,
231
00:20:09,150 --> 00:20:11,800
então ele com certeza agirá em uma noite de chuva.
232
00:20:16,840 --> 00:20:18,230
[14°C Dia de chuva]
233
00:20:19,830 --> 00:20:22,180
Rueangrit pode estar planejando agir novamente esta noite.
234
00:20:57,480 --> 00:20:58,280
Ei, pare!
235
00:21:06,630 --> 00:21:07,220
Jiu.
236
00:21:08,070 --> 00:21:08,940
Você está bem?
237
00:21:10,560 --> 00:21:11,580
Quem é você?
238
00:21:13,670 --> 00:21:15,680
Desculpe.
239
00:21:40,370 --> 00:21:41,320
Ah!
240
00:21:44,920 --> 00:21:45,720
Me solta!
241
00:21:45,740 --> 00:21:46,470
P', você está bem?
242
00:21:48,040 --> 00:21:49,080
Você se machucou?
243
00:21:50,640 --> 00:21:51,720
Jiu, você está bem?
244
00:21:51,840 --> 00:21:52,780
Precisa ir ao hospital?
245
00:21:52,890 --> 00:21:53,940
Ainda estou bem, P'.
246
00:21:56,520 --> 00:21:58,920
Prepare-se para a prisão, Rueangrit.
247
00:21:59,950 --> 00:22:00,630
Não se mova!
248
00:22:02,720 --> 00:22:04,840
Você deveria ter reagido, pelo menos se defendido.
249
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
Normalmente, ela já teria agido antes,
250
00:22:07,390 --> 00:22:08,450
você teve sorte hoje.
251
00:22:09,060 --> 00:22:13,240
P', você é a heroína de todos nós.
Nossa equipe tem muita sorte de ter você.
252
00:22:14,120 --> 00:22:14,720
Ai, ai.
253
00:22:14,960 --> 00:22:16,630
O que está acontecendo com você?
254
00:22:16,650 --> 00:22:18,090
Quanto tempo vocês dois vão continuar conversando?
255
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
Leve ele para a sede.
256
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
Levanta!
257
00:22:30,910 --> 00:22:31,880
Você está bem?
258
00:22:35,270 --> 00:22:36,070
Está bem?
259
00:22:52,180 --> 00:22:52,980
Phu,
260
00:22:53,160 --> 00:22:54,310
me ajude a verificar o computador.
261
00:23:07,740 --> 00:23:10,030
[Dra. Ran]
262
00:23:12,220 --> 00:23:13,420
Olá, Dra. Ran.
263
00:23:13,910 --> 00:23:16,340
O resultado do teste de DNA da bandana já saiu.
264
00:23:16,930 --> 00:23:19,400
O DNA corresponde ao da Ploypapas.
265
00:23:20,790 --> 00:23:22,510
Muito obrigada, doutora.
266
00:23:22,900 --> 00:23:24,600
Agora eu já consegui pegar o assassino.
267
00:23:25,620 --> 00:23:27,710
Tá, eu vi as notícias.
268
00:23:28,380 --> 00:23:29,830
Se você quiser dizer
269
00:23:30,670 --> 00:23:32,600
"Policial Tul, você é incrível.",
270
00:23:32,910 --> 00:23:33,920
pode dizer.
271
00:23:37,640 --> 00:23:39,630
Fale isso para si mesma, Policial.
272
00:23:46,230 --> 00:23:48,600
[Departamento de Investigação Especial]
273
00:23:48,700 --> 00:23:54,520
{\an8}[Departamento de Investigação Especial]
274
00:23:49,750 --> 00:23:51,410
Chegando, chegando.
275
00:23:57,010 --> 00:23:59,610
[Departamento Administrativo]
276
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
Sr. Wisut, qual é a sua opinião sobre o fato de
277
00:24:01,300 --> 00:24:02,870
quase ter sido feito um bode expiatório neste caso?
278
00:24:05,760 --> 00:24:07,250
Todos podem ficar tranquilos,
279
00:24:07,940 --> 00:24:09,890
eu não fui acusado neste caso.
280
00:24:10,040 --> 00:24:14,510
{\an8}[Departamento Administrativo]
281
00:24:10,440 --> 00:24:12,880
O que você acha do assassino ter imitado seus atos
282
00:24:12,880 --> 00:24:13,800
de 18 anos atrás?
283
00:24:14,400 --> 00:24:16,360
Não sinto nada em relação a isso.
284
00:24:16,520 --> 00:24:20,160
Você acha que o público terá uma reação forte
285
00:24:20,280 --> 00:24:23,160
contra a polícia ter que colaborar
com um ex-criminoso como você?
286
00:24:22,950 --> 00:24:24,870
{\an8}[Departamento Administrativo]
287
00:24:23,520 --> 00:24:25,080
Primeiro, as pessoas precisam entender que,
288
00:24:25,080 --> 00:24:26,640
às vezes, para capturar criminosos,
289
00:24:26,680 --> 00:24:28,360
é necessário pensar do ponto de vista deles.
290
00:24:28,120 --> 00:24:30,530
{\an8}[Departamento Administrativo]
291
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Quando essa notícia foi divulgada,
292
00:24:30,600 --> 00:24:33,680
nosso objetivo era fazer com que
o verdadeiro assassino relaxasse e baixasse a guarda.
293
00:24:34,760 --> 00:24:36,920
Na verdade, essa foi a minha ideia.
294
00:24:37,160 --> 00:24:38,910
[Departamento Administrativo]
295
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
O mérito deve ser dado à polícia,
296
00:24:41,290 --> 00:24:46,240
que fez um esforço imenso para capturar o criminoso.
297
00:24:44,140 --> 00:24:46,510
{\an8}[Departamento Administrativo]
298
00:24:46,390 --> 00:24:47,750
Eu só dei
299
00:24:48,880 --> 00:24:50,480
um pouco de ajuda a eles.
300
00:24:50,020 --> 00:24:52,150
{\an8}[Departamento Administrativo]
301
00:24:55,280 --> 00:24:58,580
Desculpe, com licença.
302
00:24:58,940 --> 00:25:00,500
Podemos confiar em um assassino?
303
00:25:00,500 --> 00:25:01,730
É verdade.
304
00:25:07,420 --> 00:25:07,900
Certo.
305
00:25:07,930 --> 00:25:10,430
Este caso deixa claro que
306
00:25:10,450 --> 00:25:14,780
a polícia fará todo o possível para garantir que os responsáveis
307
00:25:14,800 --> 00:25:16,340
sejam levados à justiça.
308
00:26:01,700 --> 00:26:02,500
Você vai para casa?
309
00:26:08,030 --> 00:26:09,590
Parece que eu realmente me tornei famoso.
310
00:26:11,450 --> 00:26:15,460
Até para ir à estação de trem,
preciso de escolta policial.
311
00:26:21,490 --> 00:26:22,650
Eu não estou aqui para te escoltar.
312
00:26:24,460 --> 00:26:25,540
Não seja tão convencido.
313
00:26:27,670 --> 00:26:29,440
Eu só quero conversar com você.
314
00:26:29,940 --> 00:26:31,150
Sobre o que você quer falar?
Fale logo.
315
00:26:32,780 --> 00:26:33,840
Não tenho muito tempo.
316
00:26:35,250 --> 00:26:36,050
Wisut,
317
00:26:37,410 --> 00:26:39,050
não é a primeira vez que te pedem
318
00:26:39,070 --> 00:26:39,490
para dizer algo em nome da justiça, certo?
319
00:26:41,800 --> 00:26:44,380
O que você quer dizer com isso, Policial?
320
00:26:46,840 --> 00:26:48,640
Quando você deu a entrevista
para os jornalistas esta manhã
321
00:26:49,120 --> 00:26:50,960
e a confissão de 18 anos atrás,
322
00:26:52,280 --> 00:26:54,160
você foi forçado a falar, não foi?
323
00:26:56,050 --> 00:27:00,390
A polícia não é sempre assim,
só ouvindo o que quer ouvir?
324
00:27:02,460 --> 00:27:03,790
No caso da Ploypapas,
325
00:27:04,990 --> 00:27:08,020
para encerrar o caso,
326
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
vocês estavam prontos para simplesmente
jogar toda a culpa em mim
327
00:27:10,930 --> 00:27:12,050
sem se importar com mais nada, não foi?
328
00:27:12,140 --> 00:27:12,940
Não me confunda com eles.
329
00:27:14,200 --> 00:27:15,860
Eu não sou esse tipo de policial.
330
00:27:26,360 --> 00:27:27,380
Prezados passageiros,
331
00:27:27,440 --> 00:27:30,840
o próximo trem é o expresso
332
00:27:30,840 --> 00:27:31,870
número 408.
333
00:27:32,040 --> 00:27:34,160
O trem partirá da plataforma 3.
334
00:27:50,060 --> 00:27:51,490
Eu vou indo, Policial.
335
00:28:20,420 --> 00:28:24,000
[Hospital Vechpiphat]
336
00:28:26,940 --> 00:28:27,880
Tudo bem, Dr.Rak.
337
00:28:27,960 --> 00:28:29,560
Tudo bem, Policial Tul.
338
00:28:30,400 --> 00:28:33,720
Tenho um pedido para você.
339
00:28:35,880 --> 00:28:38,080
Eu gostaria de obter informações detalhadas sobre
340
00:28:38,100 --> 00:28:39,320
o legista do caso do Assassino das Gotas de Chuva
341
00:28:39,360 --> 00:28:40,070
de 18 anos atrás.
342
00:28:41,090 --> 00:28:42,820
O mais detalhado possível,
343
00:28:43,540 --> 00:28:46,690
incluindo qualquer informação não divulgada
344
00:28:47,560 --> 00:28:50,790
ou evidências que possam ter sido negligenciadas.
345
00:28:51,090 --> 00:28:52,630
Por que você precisa dessas informações?
346
00:28:52,930 --> 00:28:54,110
Eu acredito que
347
00:28:54,140 --> 00:28:56,880
há algo por trás deste caso que
348
00:28:56,900 --> 00:28:58,280
não descobrimos antes.
349
00:29:03,280 --> 00:29:06,960
Eu não sei o que você pretende fazer,
350
00:29:07,040 --> 00:29:10,200
mas este caso foi fechado há 18 anos.
351
00:29:10,480 --> 00:29:12,880
Acho que, se você reabrir o caso,
352
00:29:12,920 --> 00:29:16,080
isso só trará problemas para você.
353
00:29:16,560 --> 00:29:18,520
Doutor, estou te perguntando sério,
354
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
você realmente acha que
355
00:29:22,580 --> 00:29:24,610
Wisut é o assassino?
356
00:29:25,470 --> 00:29:28,330
Porque eu descobri alguns detalhes
do caso do Assassino das Gotas de Chuva
357
00:29:28,360 --> 00:29:30,190
enquanto estava lidando com o caso da Ploypapas.
358
00:29:30,360 --> 00:29:32,200
Eu posso sentir que
359
00:29:33,030 --> 00:29:35,780
o que todos nós sabemos
360
00:29:36,080 --> 00:29:38,880
e o que realmente aconteceu
podem ser duas coisas completamente diferentes.
361
00:29:42,390 --> 00:29:44,310
Pai, por favor, entregue a informação a ela.
362
00:29:47,390 --> 00:29:48,610
Talvez
363
00:29:49,610 --> 00:29:52,490
ela realmente consiga descobrir algo que nós perdemos antes.
364
00:30:03,370 --> 00:30:03,740
[Hospital Vechpiphat]
365
00:30:03,920 --> 00:30:06,600
A causa da morte de cada vítima
366
00:30:04,000 --> 00:30:06,660
{\an8}[Relatório de autópsia]
367
00:30:06,840 --> 00:30:08,940
foi trauma craniano.
368
00:30:09,600 --> 00:30:13,160
Se você observar cuidadosamente
o primeiro e o segundo caso,
369
00:30:10,630 --> 00:30:13,710
{\an8}[Relatório de autópsia]
370
00:30:13,160 --> 00:30:17,680
verá que o crânio sofreu múltiplas fraturas,
371
00:30:17,680 --> 00:30:22,200
o que indica que o assassino
ainda não tinha uma técnica refinada.
372
00:30:22,500 --> 00:30:25,100
No entanto, após o terceiro caso,
373
00:30:25,240 --> 00:30:28,840
os ataques se tornaram mais precisos,
atingindo diretamente a região temporal.
374
00:30:26,440 --> 00:30:30,180
{\an8}[Relatório de autópsia e Recomendações]
375
00:30:28,840 --> 00:30:32,150
Lá, um único golpe seria suficiente para matar.
376
00:30:32,440 --> 00:30:35,760
Por que os dois últimos casos
não examinaram essa parte?
377
00:30:36,040 --> 00:30:39,740
A polícia de repente me afastou
e não me deixou continuar investigando o caso.
378
00:30:40,040 --> 00:30:41,570
Tentei explicar a eles que
379
00:30:41,680 --> 00:30:44,960
eu deveria ser a pessoa a continuar com a necropsia,
380
00:30:45,000 --> 00:30:46,720
pois sou quem conhece melhor
381
00:30:46,740 --> 00:30:48,490
os detalhes de cada caso no Departamento de Medicina Legal.
382
00:30:48,840 --> 00:30:52,480
Mas, no final, o caso foi reatribuído ao
383
00:30:52,480 --> 00:30:53,320
Dr. Kerdpong,
384
00:30:54,160 --> 00:30:58,100
um legista com fortes laços com a Big Tech.
385
00:30:58,320 --> 00:31:00,120
Pouco depois que Kerdpong fez a necropsia
386
00:31:00,120 --> 00:31:02,840
no caso da mãe da Ran,
387
00:31:02,840 --> 00:31:04,840
a polícia imediatamente concluiu que
388
00:31:04,880 --> 00:31:07,150
o assassino era Wisut.
389
00:31:09,970 --> 00:31:11,530
Isso é uma grande notícia.
390
00:31:11,560 --> 00:31:14,040
A polícia prendeu o imitador do assassino.
391
00:31:14,240 --> 00:31:16,560
Foi um trabalho da Equipe de Investigação Especial,
392
00:31:16,560 --> 00:31:19,600
com liderança da Big Tech.
393
00:31:19,640 --> 00:31:22,060
Eles trouxeram Wisut, o ex-suspeito de homicídio,
394
00:31:22,080 --> 00:31:25,440
para atuar como consultor no caso.
395
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
Consultor de merda.
396
00:31:46,870 --> 00:31:48,010
Você sempre come sobremesas,
397
00:31:48,660 --> 00:31:50,190
não tem medo de desenvolver diabetes?
398
00:31:52,840 --> 00:31:55,040
Se metendo na vida dos outros,
399
00:31:55,040 --> 00:31:57,160
não tem medo de ser criticada, Policial?
400
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
Ficar em pé conversando é cansativo.
401
00:32:02,360 --> 00:32:03,760
Posso sentar ao seu lado?
402
00:32:06,660 --> 00:32:07,640
Fique à vontade.
403
00:32:13,380 --> 00:32:14,120
Aliás,
404
00:32:15,150 --> 00:32:17,450
eu consegui as informações com seu pai.
405
00:32:17,480 --> 00:32:20,160
Muita obrigada por convencê-lo,
406
00:32:20,640 --> 00:32:22,830
caso contrário eu jamais teria conseguido esses documentos.
407
00:32:23,330 --> 00:32:25,010
Você também pensa como eu, certo?
408
00:32:25,410 --> 00:32:26,840
O que aconteceu
409
00:32:27,690 --> 00:32:29,260
não foi obra do Wisut.
410
00:32:31,690 --> 00:32:32,720
Na verdade,
411
00:32:34,260 --> 00:32:37,420
eu sinto que há algo estranho,
412
00:32:38,570 --> 00:32:41,610
mas ninguém na polícia tem coragem de reabrir esse caso.
413
00:32:42,960 --> 00:32:46,380
Aí, eu encontrei alguém como você,
uma verdadeira bulldog.
414
00:32:50,190 --> 00:32:52,900
Parece que estamos na mesma sintonia.
415
00:32:59,250 --> 00:33:02,130
Não, acho que apenas pensamos da mesma forma.
416
00:33:05,100 --> 00:33:06,400
Doutora,
417
00:33:07,260 --> 00:33:09,100
não pense demais.
418
00:33:09,760 --> 00:33:11,940
Eu pedi as informações ao Dr. Rak
419
00:33:12,840 --> 00:33:14,920
porque estou pronto para fazer
420
00:33:14,920 --> 00:33:17,520
qualquer coisa para buscar justiça neste caso.
421
00:33:18,630 --> 00:33:22,670
Eu faço isso pelas vítimas,
incluindo a sua mãe.
422
00:33:29,100 --> 00:33:33,270
Eu e meu pai guardamos esses documentos em casa.
423
00:33:33,760 --> 00:33:36,180
Se você não se importar,
424
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
eu poderia ir sua casa dar uma olhada?
425
00:33:39,840 --> 00:33:41,620
Talvez isso ajude a avançar no caso.
426
00:33:41,800 --> 00:33:45,360
Todos nós queremos saber a verdade o mais rápido possível, né?
427
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
Se você quer ir, vá.
428
00:33:49,360 --> 00:33:53,040
Mas eu não vou deixar você
levar esses documentos assim facilmente.
429
00:33:53,400 --> 00:33:54,720
Então combinado, Doutora.
430
00:33:54,720 --> 00:33:56,960
Nos vemos depois do expediente, à noite.
431
00:34:29,290 --> 00:34:30,089
Você fala primeiro.
432
00:34:31,460 --> 00:34:33,870
Você já conversou com Wisut, certo?
433
00:34:35,359 --> 00:34:36,320
Como ele é?
434
00:34:37,070 --> 00:34:37,870
Ele é muito enrolador.
435
00:34:41,480 --> 00:34:43,330
Pode explicar algo mais útil?
436
00:34:47,140 --> 00:34:48,700
Mas ele realmente é enrolador.
437
00:34:49,560 --> 00:34:52,379
Ele foi evasivo e contraditório.
438
00:34:52,680 --> 00:34:54,040
No começo, ele disse que era o assassino,
439
00:34:54,450 --> 00:34:56,070
mas depois negou.
440
00:34:56,350 --> 00:34:58,600
E sempre fazendo exigências.
441
00:35:00,890 --> 00:35:04,410
Será que isso não seria uma cortina de fumaça
para encobrir outras coisas?
442
00:35:05,630 --> 00:35:07,680
Você realmente acha que alguém que
443
00:35:07,710 --> 00:35:08,840
ficou preso por quase 20 anos
444
00:35:09,670 --> 00:35:10,950
iria falar tão facilmente?
445
00:35:12,890 --> 00:35:13,880
Eu não sei.
446
00:35:15,850 --> 00:35:18,490
Mas, para ser sincero,
naquele dia quando conversei com ele na estação de trem,
447
00:35:20,120 --> 00:35:22,480
ele parecia estranho.
448
00:35:23,190 --> 00:35:24,730
O que ele disse também foi estranho.
449
00:35:26,170 --> 00:35:28,250
Ele parecia insinuar que
450
00:35:29,240 --> 00:35:30,300
ele não era o assassino.
451
00:35:32,850 --> 00:35:34,290
Ele me fez sentir como se
452
00:35:34,480 --> 00:35:37,460
a polícia estivesse focando nele de forma especial.
453
00:35:38,250 --> 00:35:41,100
E por que você não perguntou diretamente a ele
454
00:35:41,690 --> 00:35:44,130
naquele dia o que ele realmente queria dizer?
455
00:35:46,750 --> 00:35:48,130
Eu só conversei com ele por um momento.
456
00:35:49,020 --> 00:35:50,440
Não tive a chance de perguntar nada.
457
00:35:52,390 --> 00:35:55,480
Além disso, parecia que ele não
queria realmente dizer alguma coisa.
458
00:35:57,600 --> 00:35:58,920
Ei, doutora.
459
00:36:00,040 --> 00:36:01,680
Do seu ponto de vista como médica,
460
00:36:01,840 --> 00:36:03,880
como você acha que
seria o perfil do "Assassino das Gotas de Chuva"?
461
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
Eu acho que
462
00:36:07,320 --> 00:36:09,500
ele pode ter algum tipo de conflito interno.
463
00:36:10,400 --> 00:36:11,800
Talvez sofra de um transtorno mental
464
00:36:12,880 --> 00:36:15,040
ou algum tipo de distúrbio de personalidade.
465
00:36:16,080 --> 00:36:19,240
E sobre os fatores externos pode ser problemas familiares
466
00:36:21,520 --> 00:36:22,800
e preconceitos de gênero.
467
00:36:29,480 --> 00:36:31,770
À primeira vista, ele pode parecer completamente normal,
468
00:36:32,220 --> 00:36:34,550
até mesmo bastante carismático.
469
00:36:36,760 --> 00:36:38,330
Eu não sei.
470
00:36:38,850 --> 00:36:41,230
Você consegue imaginar como seria a aparência dele?
471
00:36:43,320 --> 00:36:47,360
Mas tenho certeza de uma coisa,
472
00:36:47,940 --> 00:36:51,160
todas as vítimas foram atacadas por serem trabalhadoras do sexo.
473
00:36:54,470 --> 00:36:55,740
Exceto minha mãe.
474
00:36:59,980 --> 00:37:00,780
Por quê?
475
00:37:13,850 --> 00:37:14,430
Ei.
476
00:37:15,180 --> 00:37:18,390
Eu nunca imaginei que você fosse tão obcecada por doces.
477
00:37:22,590 --> 00:37:24,850
Da próxima vez, vou comprar um bolo pra você.
478
00:37:29,990 --> 00:37:31,170
Eu não como bolo,
479
00:37:32,270 --> 00:37:34,410
só como pão.
480
00:37:36,980 --> 00:37:38,380
Ótimo, Doutora!
481
00:37:39,080 --> 00:37:42,600
Eu conheço a melhor padaria do mundo.
482
00:37:42,930 --> 00:37:45,010
Pare de comer agora, vou te levar lá.
483
00:38:06,850 --> 00:38:07,970
Com licença, tem alguém aí?
484
00:38:08,730 --> 00:38:09,630
Win.
485
00:38:13,880 --> 00:38:14,680
Ha!
486
00:38:15,640 --> 00:38:18,240
Por que você não me avisou que viria?
487
00:38:18,360 --> 00:38:19,960
Porque assim não seria uma surpresa.
488
00:38:20,040 --> 00:38:21,840
Você também sabe que eu odeio surpresas.
489
00:38:24,040 --> 00:38:25,390
Uau.
490
00:38:28,630 --> 00:38:30,060
Um garoto padeiro,
491
00:38:30,430 --> 00:38:31,480
você cresceu bastante.
492
00:38:32,290 --> 00:38:33,430
Chega.
493
00:38:34,240 --> 00:38:35,480
Você fez tudo isso sozinho?
494
00:38:36,440 --> 00:38:37,240
Sim.
495
00:38:49,430 --> 00:38:51,850
E quanto tempo você vai ficar na Tailândia?
496
00:38:54,380 --> 00:38:55,680
Não tem prazo.
497
00:38:56,820 --> 00:38:58,200
Vou ficar sempre,
498
00:38:59,530 --> 00:39:01,540
até o meu projeto de negócios
499
00:39:01,600 --> 00:39:02,760
ficar pronto.
500
00:39:03,280 --> 00:39:04,840
Acabei de começar um novo projeto.
501
00:39:05,360 --> 00:39:08,080
Estou planejando trazer
uma famosa cadeia de sobremesas do Reino Unido
502
00:39:08,080 --> 00:39:09,320
para abrir uma filial na Tailândia.
503
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
Quando eu voltar,
504
00:39:10,720 --> 00:39:12,400
você foi a primeira pessoa em quem pensei.
505
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
Tá bom.
506
00:39:17,400 --> 00:39:21,520
Na verdade, o que eu quero dizer é que
507
00:39:21,520 --> 00:39:25,350
eu gostaria de te convidar
para ser meu consultor de sobremesas.
508
00:39:27,360 --> 00:39:32,680
Você tem certeza de que sou qualificado
para ser seu consultor?
509
00:39:32,760 --> 00:39:33,640
Tin.
510
00:39:35,610 --> 00:39:37,040
Se você não for bom o suficiente,
511
00:39:37,960 --> 00:39:39,400
então ninguém mais é.
512
00:39:43,360 --> 00:39:44,160
Além disso,
513
00:39:44,290 --> 00:39:52,650
{\an8}[Aberto]
514
00:39:44,750 --> 00:39:45,940
eu só tenho você como amigo aqui.
515
00:39:53,930 --> 00:39:55,090
Pode ser?
516
00:39:56,220 --> 00:39:57,020
Ok.
517
00:39:59,660 --> 00:40:00,900
Obrigado muito.
518
00:40:03,410 --> 00:40:04,970
Te amo, mano.
519
00:40:05,000 --> 00:40:05,960
Tá bom.
520
00:40:08,560 --> 00:40:10,600
No começo pensei que você não concordaria.
521
00:40:11,890 --> 00:40:12,640
Então,
522
00:40:13,280 --> 00:40:15,440
você está gerenciando o lugar sozinho?
523
00:40:15,840 --> 00:40:18,320
Ou é com a sua namorada?
524
00:40:20,320 --> 00:40:21,640
Que namorada?
525
00:40:21,640 --> 00:40:23,700
Como sempre, sou só eu e a Tul.
526
00:40:23,920 --> 00:40:26,200
- Não tenho tempo para procurar uma namorada.
- Espera aí. Espera aí.
527
00:40:27,750 --> 00:40:29,900
Você vai ficar solteiro para sempre?
528
00:40:30,330 --> 00:40:31,700
Tá louco?
529
00:40:32,040 --> 00:40:33,220
Vem cá, vem cá.
530
00:40:33,420 --> 00:40:35,190
Me diz que tipo de garota você gosta,
531
00:40:35,780 --> 00:40:37,020
eu te ajudo a encontrar uma.
532
00:40:37,640 --> 00:40:39,720
É melhor você não se meter nos meus assuntos,
533
00:40:39,720 --> 00:40:41,690
e se preocupar mais com os seus.
534
00:40:41,880 --> 00:40:43,640
Quantas vezes você já terminou?
535
00:40:44,440 --> 00:40:46,600
Pode emprestar seus dedos dos pés para me ajudar a contar?
536
00:40:47,510 --> 00:40:48,590
Provavelmente não é o suficiente.
537
00:40:49,130 --> 00:40:50,780
Aqui, dois pés.
538
00:40:55,880 --> 00:40:57,280
Ah, P'Kawin.
539
00:40:57,760 --> 00:40:58,600
Tudo bem.
540
00:40:59,000 --> 00:40:59,780
É a Nong Tul?
541
00:41:01,320 --> 00:41:03,990
Você ficou mais bonita e quase não te reconheci.
542
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
Que bonita é essa, P'?
Olha a minha cara.
543
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Quem é essa? Sua amiga?
544
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
Você parece estar morrendo de fome.
545
00:41:13,480 --> 00:41:14,680
Vamos, hoje à noite eu te convido para jantar.
546
00:41:14,680 --> 00:41:16,840
Kawin, vá para casa.
547
00:41:17,400 --> 00:41:19,040
Minha irmã é uma policial respeitada.
548
00:41:19,040 --> 00:41:22,800
Se alguém a ver com um safado como você,
549
00:41:22,840 --> 00:41:24,040
vai destruir a reputação dela.
550
00:41:25,000 --> 00:41:26,480
Você é cruel.
551
00:41:27,200 --> 00:41:29,040
- Está exagerando demais, P'Tin.
- Isso é verdade.
552
00:41:29,080 --> 00:41:31,280
P'Kawin, você vem tão raramente.
553
00:41:31,400 --> 00:41:33,320
Não vai jantar conosco?
554
00:41:36,800 --> 00:41:39,040
Não, olha a cara dele.
555
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
Eu vou sair agora.
556
00:41:41,640 --> 00:41:44,640
De qualquer forma, tenho uma reunião com um sócio,
557
00:41:45,040 --> 00:41:47,080
te ligo mais tarde.
558
00:41:47,840 --> 00:41:48,640
Ok.
559
00:41:49,280 --> 00:41:50,200
Tchau.
560
00:41:52,750 --> 00:41:53,550
Byebye.
561
00:41:54,140 --> 00:41:55,340
Finalmente você foi embora.
562
00:42:00,300 --> 00:42:02,890
Desculpe, meu amigo vive fazendo piada.
563
00:42:05,200 --> 00:42:06,560
Essa é sua amiga?
564
00:42:08,240 --> 00:42:09,900
Essa é a Doutora Ran,
565
00:42:10,110 --> 00:42:12,360
ela é a legista com quem colaborei no caso.
566
00:42:13,440 --> 00:42:14,680
E esse é o P' Tin,
567
00:42:14,680 --> 00:42:16,680
o dono da melhor padaria da cidade.
568
00:42:17,680 --> 00:42:19,420
- Tudo bem, P'Tin.
- Tudo bem.
569
00:42:19,840 --> 00:42:21,680
Por favor, sente-se primeiro.
570
00:42:22,600 --> 00:42:25,490
Eu tenho algumas sobremesas que quero que você experimente.
571
00:42:25,760 --> 00:42:27,000
Vou buscar para você.
572
00:42:28,080 --> 00:42:29,520
P'Tin, rápido.
573
00:42:31,850 --> 00:42:32,650
Entendi.
574
00:42:37,680 --> 00:42:38,680
Ei.
575
00:42:38,680 --> 00:42:41,280
Você está me enganando
para comer os sobremeas feitos pelo seu irmão?
576
00:42:41,280 --> 00:42:44,080
Experimente primeiro antes de me criticar.
577
00:42:44,640 --> 00:42:46,080
Meu irmão
578
00:42:46,240 --> 00:42:47,880
é realmente um ótimo padeiro.
579
00:43:04,550 --> 00:43:06,620
Se não gostar de algum, é só me falar.
580
00:43:11,160 --> 00:43:12,360
Hed.
581
00:43:12,840 --> 00:43:13,960
Como você entrou aqui?
582
00:43:16,550 --> 00:43:17,990
Desculpe, Dra. Ran.
583
00:43:18,980 --> 00:43:20,420
P'Tin, não a xingue, por favor.
584
00:43:20,910 --> 00:43:23,530
Eu não quero que ela atrapalhe os clientes.
585
00:43:23,560 --> 00:43:25,360
Alguns clientes têm medo de gatos.
586
00:43:25,600 --> 00:43:27,360
Não se preocupe, eu não tenho medo.
587
00:43:41,820 --> 00:43:42,620
Hmm.
588
00:43:43,450 --> 00:43:45,290
Olha a cara dela.
589
00:43:45,840 --> 00:43:49,120
Normalmente, ela não deixa ninguém se aproximar,
590
00:43:49,120 --> 00:43:51,840
nem mesmo as pessoas que a alimentam todos os dias.
591
00:43:52,620 --> 00:43:54,070
Ela nem gosta de você.
592
00:43:55,180 --> 00:43:56,210
Você está certa.
593
00:43:57,430 --> 00:44:00,320
Isso significa que ela sabe em quem pode confiar.
594
00:44:00,790 --> 00:44:04,590
Ela só escolhe brincar
com pessoas bonitas como a Dra. Ran.
595
00:44:06,460 --> 00:44:07,390
Que isso?
596
00:44:09,600 --> 00:44:12,320
Dra. Ran, corra.
A policial está atacando civis.
597
00:44:23,150 --> 00:44:23,950
Com licença.
598
00:44:27,270 --> 00:44:28,310
Você capturou o criminoso, Rueangrit.
599
00:44:28,840 --> 00:44:31,000
Como se sente agora?
600
00:44:32,130 --> 00:44:33,100
Eu me sinto ótima.
601
00:44:33,900 --> 00:44:35,860
O verdadeiro assassino finalmente foi punido,
602
00:44:36,310 --> 00:44:38,550
e a pessoa inocente foi libertada.
603
00:44:52,940 --> 00:44:55,160
Bem feito, Policial.
604
00:44:55,180 --> 00:44:56,820
Você realmente é uma policial cheio de paixão,
605
00:44:57,680 --> 00:45:00,840
o melhor da Equipe de Investigação Especial.
606
00:45:00,840 --> 00:45:02,440
Você merece uma recompensa.
607
00:45:04,320 --> 00:45:07,100
Eu vou te recomendar para uma promoção
608
00:45:07,120 --> 00:45:10,040
para a Seção de Investigação de Crimes.
609
00:45:13,300 --> 00:45:14,560
Quais são as condições?
610
00:45:16,280 --> 00:45:18,080
Você precisa parar de investigar
611
00:45:18,100 --> 00:45:18,900
o caso de 18 anos atrás.
612
00:45:21,080 --> 00:45:24,960
Eu não quero que o "Assassino das Gotas de Chuva"
613
00:45:25,140 --> 00:45:26,880
abale a confiança do público em nós.
614
00:45:27,800 --> 00:45:29,630
Eu apenas capturei Rueangrit,
615
00:45:30,730 --> 00:45:33,240
ainda não fiz nada em relação ao caso das Gotas de Chuva.
616
00:45:35,820 --> 00:45:36,420
É verdade?
617
00:45:38,800 --> 00:45:43,020
Mas eu sei que você está em contato com o Wisut.
618
00:45:44,220 --> 00:45:45,730
Você realmente acha que
619
00:45:46,080 --> 00:45:48,440
eu não percebi?
620
00:45:50,590 --> 00:45:51,810
Foi o Wisut quem te contou?
621
00:45:52,590 --> 00:45:55,020
Isso não é da sua conta.
622
00:45:56,630 --> 00:46:00,880
Então, você vai aceitar a minha proposta?
623
00:46:03,670 --> 00:46:06,570
Eu ainda não tenho qualificação
624
00:46:06,590 --> 00:46:08,390
para ser o chefe da divisão criminal.
625
00:46:10,610 --> 00:46:12,510
Eu tenho meus próprios princípios
626
00:46:13,380 --> 00:46:15,160
e sei o tipo de policial que não devo me tornar.
627
00:46:17,590 --> 00:46:19,210
Um pássaro sem penas,
628
00:46:20,310 --> 00:46:21,580
uma pessoa sem aliados,
629
00:46:22,990 --> 00:46:24,100
nunca vai voar alto.
630
00:46:26,220 --> 00:46:28,180
E eu não posso garantir que
631
00:46:28,200 --> 00:46:30,660
você terá uma segunda oportunidade como essa.
632
00:46:32,300 --> 00:46:34,140
Se essas penas significam
633
00:46:35,120 --> 00:46:36,640
construir relacionamentos,
634
00:46:37,390 --> 00:46:38,670
servir aos superiores,
635
00:46:39,400 --> 00:46:40,640
correr atrás de apoio político,
636
00:46:42,080 --> 00:46:44,270
então estou muito satisfeita com a posição que tenho agora.
637
00:46:45,360 --> 00:46:47,560
Não preciso de mais complicações, senhor.
638
00:46:51,040 --> 00:46:52,600
Ouvi dizer que,
639
00:46:53,090 --> 00:46:56,150
depois do seu mandato,
você pretende entrar para a política.
640
00:46:56,850 --> 00:46:59,290
Antecipadamente,
641
00:47:00,180 --> 00:47:01,950
desejo a você sucesso nas eleições,
642
00:47:03,000 --> 00:47:06,020
sem nenhum escândalo manchando seu histórico.
643
00:47:06,150 --> 00:47:07,070
Quanto a mim,
644
00:47:08,040 --> 00:47:10,780
vou me concentrar nas minhas responsabilidades atuais.
645
00:47:12,600 --> 00:47:13,880
Se não houver mais nada,
646
00:47:14,360 --> 00:47:15,760
me retiro agora.
647
00:47:39,340 --> 00:47:40,140
Senhor,
648
00:47:40,660 --> 00:47:43,800
como vai se responsabilizar por ter prendido Wisut
649
00:47:44,060 --> 00:47:45,490
e feito dele um bode expiatório para a Ploypapas?
650
00:47:47,620 --> 00:47:48,630
Por favor, responda!
651
00:47:50,020 --> 00:47:51,740
Ei, me solte!
652
00:47:57,880 --> 00:47:59,520
Eu já fui entrevistado.
653
00:48:00,170 --> 00:48:02,420
Eu convidei Wisut para ser consultor.
654
00:48:02,640 --> 00:48:07,400
Mas será que, no caso que você investigou há 18 anos,
655
00:48:07,480 --> 00:48:10,080
o Wisut também poderia ser inocente?
656
00:48:10,110 --> 00:48:11,970
Você acha que ser jornalista
657
00:48:11,990 --> 00:48:14,220
dá o direito de inventar rumores infundados?
658
00:48:14,680 --> 00:48:16,040
Você tem alguma prova disso?
659
00:48:17,000 --> 00:48:19,720
Eu estou apenas perguntando em nome do público,
660
00:48:20,120 --> 00:48:23,840
pois muitas pessoas têm dúvidas sobre o caso.
661
00:48:23,970 --> 00:48:26,530
Eu ainda não sei de qual agência de notícias você é.
662
00:48:27,120 --> 00:48:28,920
Você é uma jornalista de verdade?
663
00:48:31,040 --> 00:48:32,400
Acho que você deveria se acalmar.
664
00:48:33,080 --> 00:48:35,360
Não vou mais responder a perguntas sem fundamento.
665
00:48:35,710 --> 00:48:37,710
Se sua agência tiver alguma dúvida,
666
00:48:37,970 --> 00:48:41,300
pode abrir uma investigação formal.
667
00:48:49,830 --> 00:48:53,460
{\an8}[SR NEWS]
668
00:48:50,220 --> 00:48:51,900
Não se esqueça daquela notícia sobre os cigarros eletrônicos.
669
00:48:52,600 --> 00:48:53,400
Entendeu?
670
00:48:53,860 --> 00:48:54,430
Vá.
671
00:49:03,380 --> 00:49:04,180
Tiwa.
672
00:49:05,200 --> 00:49:07,600
Você se atreve a vir aqui ainda?
673
00:49:08,640 --> 00:49:10,360
O que você fez, você sabia?
674
00:49:11,240 --> 00:49:12,480
O que eu fiz?
675
00:49:12,640 --> 00:49:14,240
O chefe já ordenou que
676
00:49:14,260 --> 00:49:16,860
você pare de investigar aquele caso,
caso contrário, todos nós teremos problemas.
677
00:49:18,920 --> 00:49:20,640
Eu só tenho algumas dúvidas,
678
00:49:20,640 --> 00:49:22,640
todos querem saber sobre isso.
679
00:49:23,360 --> 00:49:26,000
Tiwa, quantas vezes eu te disse
680
00:49:26,290 --> 00:49:28,810
para não mexer no caso de 18 anos atrás?
681
00:49:28,840 --> 00:49:31,160
Se não, nosso departamento vai acabar.
682
00:49:31,960 --> 00:49:33,960
Mas não fizemos nada de errado.
683
00:49:34,160 --> 00:49:35,520
P', não deixe que
684
00:49:35,540 --> 00:49:38,280
eles nos intimidem, sempre nos tratando assim.
685
00:49:38,310 --> 00:49:39,260
Você sempre faz isso.
686
00:49:40,750 --> 00:49:42,990
O que eu falo, você vai seguir?
687
00:49:44,240 --> 00:49:46,520
O advogado fez uma condição,
688
00:49:46,680 --> 00:49:48,560
se fizermos isso, a BigTech não vai processar.
689
00:49:49,320 --> 00:49:51,750
A única exigência dele é que o seu programa de notícias
690
00:49:51,770 --> 00:49:53,360
seja retirado da grade de programação.
691
00:49:53,880 --> 00:49:54,800
O quê?
692
00:49:54,840 --> 00:49:56,200
Este é um comando de cima.
693
00:49:56,440 --> 00:49:59,040
Seu programa não será mais transmitido.
694
00:50:02,040 --> 00:50:04,600
Eu não sei o que vai acontecer com o seu futuro!
695
00:50:04,680 --> 00:50:05,600
P'Sumet.
696
00:50:05,800 --> 00:50:07,280
P', espera aí.
697
00:50:10,920 --> 00:50:11,720
Meu Deus.
698
00:50:20,930 --> 00:50:22,750
O que você vai fazer agora?
699
00:50:23,000 --> 00:50:25,230
Seu programa foi removido da grade,
700
00:50:25,260 --> 00:50:27,160
basicamente você foi deixada de lado.
701
00:50:28,880 --> 00:50:32,630
Estou pensando em abrir um canal de notícias nas redes sociais,
702
00:50:33,080 --> 00:50:36,240
porque hoje em dia as pessoas preferem
ver trechos curtos e diretos das notícias.
703
00:50:37,280 --> 00:50:39,750
Então, você está bem?
704
00:50:40,330 --> 00:50:41,650
Quer que eu vá te acompanhar?
705
00:50:44,080 --> 00:50:45,800
Estou muito bem.
706
00:50:45,840 --> 00:50:47,640
Ran, não se preocupe.
707
00:50:47,920 --> 00:50:49,240
Tem certeza?
708
00:50:49,840 --> 00:50:53,360
Se precisar de ajuda, é só me dizer,
não fique com vergonha.
709
00:50:53,440 --> 00:50:56,040
Ok, muita obrigada.
710
00:51:27,840 --> 00:51:28,640
Khun.
711
00:51:42,250 --> 00:51:42,720
Khun.
712
00:52:40,730 --> 00:52:45,600
♫Eu já ouvi alguém dizer que♫
713
00:52:46,120 --> 00:52:48,920
♫o amor é quando duas pessoas♫
714
00:52:50,090 --> 00:52:53,510
♫se conectam com confiança.♫
715
00:52:53,510 --> 00:52:58,020
♫Se um deles ferir a confiança,♫
716
00:52:58,720 --> 00:53:03,900
{\an8}♫nunca mais será como antes.♫
717
00:52:59,890 --> 00:53:01,250
Desculpe,
718
00:53:01,280 --> 00:53:02,680
não era minha intenção de te acordar.
719
00:53:05,290 --> 00:53:10,700
{\an8}♫Eu ainda tenho medo.♫
720
00:53:05,600 --> 00:53:06,680
Já está tarde.
721
00:53:07,320 --> 00:53:08,680
Desculpe.
722
00:53:08,680 --> 00:53:10,640
Vou embora agora.
723
00:53:10,710 --> 00:53:13,250
♫Ainda não consigo confiar♫
724
00:53:13,540 --> 00:53:16,360
♫no amor.♫
725
00:53:16,360 --> 00:53:22,920
♫Pode provar seu coração?
Eu estou disposto a abrir o meu.♫
726
00:53:22,920 --> 00:53:26,090
♫Deixe todos os segredos desaparecerem,♫
727
00:53:26,090 --> 00:53:29,500
♫só nós dois nos amamos.♫
728
00:53:29,530 --> 00:53:36,130
♫Desde que seja real, hoje não mudará.♫
729
00:53:38,340 --> 00:53:38,960
P'Tin.
730
00:53:39,440 --> 00:53:40,680
Você não vai para a loja?
731
00:53:41,120 --> 00:53:42,640
Acabei de voltar,
732
00:53:42,640 --> 00:53:43,840
estou embalando alguns pães.
733
00:53:45,920 --> 00:53:47,040
Mas você
734
00:53:48,040 --> 00:53:50,040
já faz alguns dias que você só volta de manhã, não é?
735
00:53:50,840 --> 00:53:51,720
Está tudo bem com você?
736
00:53:54,220 --> 00:53:55,310
É só por esse tempo.
737
00:53:56,110 --> 00:53:58,050
Assim que esse caso terminar,
tudo vai ficar bem.
738
00:54:02,610 --> 00:54:05,180
Eu não sei qual caso você está investigando,
739
00:54:06,690 --> 00:54:09,540
mas só tenho você, entendeu?
740
00:54:11,100 --> 00:54:11,900
Hmm.
741
00:54:12,480 --> 00:54:15,710
O que você está reclamando, P’Tin?
742
00:54:15,840 --> 00:54:17,320
Você está só se sentindo sozinho,
743
00:54:17,440 --> 00:54:19,190
porque eu não estou ao seu lado.
744
00:54:19,280 --> 00:54:20,480
Não é assim.
745
00:54:23,580 --> 00:54:24,650
Eu acho que
746
00:54:26,290 --> 00:54:27,780
se você está se sentindo sozinho ultimamente,
747
00:54:28,910 --> 00:54:32,140
pode ligar para o P'Kawin e chamar ele para vir.
748
00:54:33,280 --> 00:54:35,160
Ah, ah.
749
00:54:35,240 --> 00:54:37,020
O quê?
750
00:54:37,040 --> 00:54:38,820
Sua expressão mudou.
751
00:54:39,480 --> 00:54:40,010
O quê?
752
00:54:40,030 --> 00:54:40,830
O quê?
753
00:54:40,930 --> 00:54:43,770
Eu já te disse que não há nada entre o Kawin e eu.
754
00:54:43,800 --> 00:54:44,600
Não fique tentando difamar.
755
00:54:45,120 --> 00:54:47,220
Eu não disse nada.
756
00:54:47,520 --> 00:54:48,760
Você está reagindo exageradamente.
757
00:54:51,280 --> 00:54:52,440
Mas
758
00:54:53,040 --> 00:54:55,280
você já não é mais jovem,
759
00:54:55,460 --> 00:54:57,490
deveria se importar mais com os sentimentos.
760
00:54:58,020 --> 00:54:59,860
Também deveria se importar mais com os outros.
761
00:55:01,840 --> 00:55:02,960
Cuidado,
762
00:55:03,760 --> 00:55:06,330
senão quando ficar velho, vai acabar sozinho.
763
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Eu não tenho tempo para fazer essas coisas.
764
00:55:11,200 --> 00:55:13,840
Cuidar de você a vida toda
765
00:55:13,840 --> 00:55:16,180
já me exige muito trabalho.
766
00:55:18,230 --> 00:55:19,460
Não se esqueça,
767
00:55:20,420 --> 00:55:22,610
eu não vou estar com você para sempre.
768
00:55:24,490 --> 00:55:26,560
Um dia vou ter minha própria família.
769
00:55:30,040 --> 00:55:30,960
E você.
770
00:55:31,080 --> 00:55:31,560
Em?
771
00:55:31,560 --> 00:55:33,840
Eu ainda não perguntei
sobre você e a Dra. Ran.
772
00:55:34,170 --> 00:55:35,160
Qual é a relação entre vocês?
773
00:55:37,430 --> 00:55:41,770
Você trouxe doces para ela e a levou para casa.
774
00:55:42,120 --> 00:55:43,320
Além da Hed,
775
00:55:43,320 --> 00:55:45,320
você nunca levou ninguém para casa.
776
00:55:46,470 --> 00:55:47,190
Como está?
777
00:55:52,760 --> 00:55:54,400
Ok!
778
00:55:54,870 --> 00:55:57,070
Bom, então eu te pergunto.
779
00:55:57,520 --> 00:56:01,080
Você já esteve tão perto de alguém que
780
00:56:01,120 --> 00:56:03,590
seu coração bateu mais rápido do que o normal?
781
00:56:05,080 --> 00:56:06,560
Isso significa que você gosta dessa pessoa?
782
00:56:06,640 --> 00:56:09,640
Você está falando da Dra. Ran, certo?
783
00:56:09,680 --> 00:56:11,290
Não.
784
00:56:11,530 --> 00:56:14,610
Eu só estou perguntando.
785
00:56:14,640 --> 00:56:16,020
Ok.
786
00:56:16,120 --> 00:56:17,160
Só pergunta.
787
00:56:21,200 --> 00:56:22,000
Hmm.
788
00:56:22,680 --> 00:56:24,680
Quando você gosta de alguém,
789
00:56:25,240 --> 00:56:26,880
cada pessoa sente de uma forma diferente.
790
00:56:26,900 --> 00:56:28,540
É difícil expressar com palavras.
791
00:56:29,380 --> 00:56:31,020
Mas para mim,
792
00:56:31,330 --> 00:56:33,330
eu diria que
793
00:56:33,360 --> 00:56:35,810
você deve primeiro perguntar ao seu próprio coração.
794
00:56:36,200 --> 00:56:37,920
Quando souber a resposta,
795
00:56:38,640 --> 00:56:41,160
é melhor ser honesto com seus próprios sentimentos.
796
00:56:41,390 --> 00:56:42,390
É assim.
797
00:56:46,820 --> 00:56:48,860
É realmente tão simples assim?
798
00:56:52,600 --> 00:56:54,080
Mas eu te aviso,
799
00:56:54,720 --> 00:56:57,280
pessoas boas e bonitas como a Dra. Ran
800
00:56:58,520 --> 00:57:00,430
não vão ficar solteiras por muito tempo.
801
00:57:05,390 --> 00:57:07,230
Você veio tão cedo,
802
00:57:08,030 --> 00:57:09,350
tem alguma coisa para falar?
803
00:57:12,460 --> 00:57:13,260
Hmm.
804
00:57:16,930 --> 00:57:18,470
Eu trouxe alguns doces para você.
805
00:57:22,840 --> 00:57:23,640
Obrigada.
806
00:57:31,060 --> 00:57:31,860
Mas
807
00:57:33,160 --> 00:57:35,730
tem algo que você quer dizer?
808
00:57:38,590 --> 00:57:39,960
Hmm.
809
00:57:41,800 --> 00:57:45,760
Eu vi que você conversou
com aquela jornalista ontem à noite.
810
00:57:50,050 --> 00:57:51,270
Você está falando da P'Tiwa?
811
00:57:54,030 --> 00:57:55,100
Eu queria saber,
812
00:57:56,270 --> 00:57:59,060
você é muito próximo da Tiwa?
813
00:57:59,520 --> 00:58:01,030
Por que pergunta isso?
814
00:58:02,400 --> 00:58:04,280
Porque eu quero saber.
815
00:58:05,040 --> 00:58:08,950
A Tiwa tem feito reportagens
816
00:58:08,970 --> 00:58:11,200
sobre o "Assassino das Gotas de Chuva" e o caso da "BigTech".
817
00:58:11,920 --> 00:58:14,290
Estou preocupada que ela possa estar tentando usar você,
818
00:58:14,310 --> 00:58:16,520
pedindo informações e distorcendo a verdade.
819
00:58:19,560 --> 00:58:21,520
P'Tiwa não vai fazer isso.
820
00:58:22,040 --> 00:58:25,200
Eu a conheço desde começo do meu curso de Medicina Legal.
821
00:58:26,720 --> 00:58:30,200
Ela só publica histórias verdadeiras,
822
00:58:30,200 --> 00:58:33,240
não como outros jornalistas.
823
00:58:33,280 --> 00:58:34,400
Não precisa se preocupar.
824
00:58:35,480 --> 00:58:38,760
Você é muito íntima dela fora do trabalho?
825
00:58:39,760 --> 00:58:43,200
Por que você quer saber sobre a minha relação com P'Tiwa?
826
00:58:44,800 --> 00:58:48,320
Se eu quiser dizer à Dra. Ran que gosto dela,
827
00:58:49,880 --> 00:58:51,280
como devo começar?
828
00:58:53,640 --> 00:58:55,320
Bem, eu sei que
829
00:58:55,320 --> 00:58:58,840
você é uma pessoa que fala o que pensa.
830
00:58:59,200 --> 00:59:02,200
Mas sobre esse tipo de coisa,
acho que você deveria ir com calma desta vez.
831
00:59:03,880 --> 00:59:05,880
Você deveria dar dicas primeiro
832
00:59:06,680 --> 00:59:08,970
e observar a reação dela, entendeu?
833
00:59:11,040 --> 00:59:12,530
Hmm.
834
00:59:16,000 --> 00:59:18,340
Agora eu não te vejo mais como colega, Doutora.
835
00:59:20,640 --> 00:59:21,630
Eu gosto de você.
836
00:59:34,240 --> 00:59:36,400
Meu irmão disse que eu deveria fazer algo,
837
00:59:36,400 --> 00:59:38,500
porque mulheres lindas
como você não ficam solteiras por muito tempo.
838
00:59:41,260 --> 00:59:42,060
Oh.
839
00:59:42,440 --> 00:59:44,080
Que sugestão o seu irmão te deu?
840
00:59:45,210 --> 00:59:46,950
Sua família toda é tão estranha assim?
841
00:59:54,640 --> 00:59:55,280
Mas
842
00:59:56,170 --> 00:59:58,180
se você não gostar de mim, tudo bem.
843
00:59:58,820 --> 01:00:00,350
Eu sou uma mulher adulta.
844
01:00:02,120 --> 01:00:04,120
Eu sei lidar com meus próprios sentimentos.
845
01:00:16,660 --> 01:00:19,620
Ficar em silêncio assim,
846
01:00:20,140 --> 01:00:22,260
significa que você sente o mesmo, certo?
847
01:00:24,010 --> 01:00:24,910
Não é assim.
848
01:00:38,220 --> 01:00:39,020
Ok.
849
01:00:39,320 --> 01:00:40,120
Então,
850
01:00:41,880 --> 01:00:43,520
eu não vou te atrapalhar.
851
01:00:44,620 --> 01:00:45,760
Se concentre no seu trabalho.
852
01:01:01,170 --> 01:01:01,970
Hum.
853
01:01:08,110 --> 01:01:09,630
Eu não disse que
854
01:01:10,080 --> 01:01:11,410
não vou gostar de você.
855
01:01:17,320 --> 01:01:18,440
Mas
856
01:01:18,440 --> 01:01:21,520
não quero que nosso relacionamento interfira no trabalho.
857
01:01:21,640 --> 01:01:24,760
Você sabe o quanto esse caso é importante para mim.
858
01:01:29,040 --> 01:01:30,040
Então,
859
01:01:30,480 --> 01:01:32,640
depois que tudo se resolver,
860
01:01:32,640 --> 01:01:35,480
vamos conversar sobre isso de novo, ok?
861
01:01:43,270 --> 01:01:44,460
O que você disse,
862
01:01:45,370 --> 01:01:46,790
significa que você também gosta de mim?
863
01:01:48,730 --> 01:01:50,250
Eu já disse que não é assim.
864
01:01:50,830 --> 01:01:52,250
Você deveria verificar seus ouvidos.
865
01:01:53,180 --> 01:01:53,830
Vou embora.
866
01:01:54,350 --> 01:01:56,630
Deixe eu te levar ao hospital, Doutora.
867
01:02:07,610 --> 01:02:14,150
{\an8}[Equipe de Investigação Especial
Terceiro andar, Sala de Reuniões, Sala de Tecnologia]
868
01:02:07,980 --> 01:02:10,880
Ai~
869
01:02:11,240 --> 01:02:14,040
O que aconteceu entre você e a legista?
870
01:02:14,400 --> 01:02:16,760
Você nunca nos contou.
871
01:02:18,200 --> 01:02:19,000
O quê?
872
01:02:19,240 --> 01:02:20,960
Eu só fui perguntar sobre o caso, não tem nada de mais.
873
01:02:23,720 --> 01:02:27,240
É sobre o caso ou sobre o amor?
874
01:02:27,320 --> 01:02:29,120
O que aconteceu entre vocês?
875
01:02:30,520 --> 01:02:31,760
Vocês são realmente estranhos.
876
01:02:33,080 --> 01:02:36,720
Você e a Dra. Ran estão estranhas há algum tempo.
877
01:02:37,080 --> 01:02:38,450
Eu estava torcendo por vocês duas.
878
01:02:38,470 --> 01:02:40,040
Mas agora eu realmente não sei como torcer.
879
01:02:41,660 --> 01:02:42,950
Quem pediu para você apoiar?
880
01:02:43,030 --> 01:02:44,030
- Ah?
- Ei.
881
01:02:44,400 --> 01:02:47,470
Antes de resolvemos o caso do "Assassino das Gotas de Chuva",
882
01:02:48,880 --> 01:02:50,930
tudo terá que esperar.
883
01:02:51,240 --> 01:02:53,880
A Dra. Ran disse que ela não quer
884
01:02:53,900 --> 01:02:56,240
que nosso relacionamento interfira no trabalho.
885
01:02:56,280 --> 01:02:57,840
Ah, ah.
886
01:02:58,040 --> 01:02:59,240
Ela disse isso?
887
01:03:00,040 --> 01:03:03,400
Não me disse que você
já se declarou para a Dra. Ran?
888
01:03:06,330 --> 01:03:07,640
Não responde.
889
01:03:07,690 --> 01:03:08,890
Ai!
890
01:03:09,720 --> 01:03:12,910
Você é uma pessoa incrível. Hm.
891
01:03:12,940 --> 01:03:14,480
Você é o melhor da Equipe de Iinvestigação Especial.
892
01:03:15,800 --> 01:03:17,090
É mesmo?
893
01:03:18,860 --> 01:03:20,100
Vocês são demais.
894
01:03:20,130 --> 01:03:23,420
Mas eu acho que ninguém se importa com isso.
895
01:03:24,120 --> 01:03:25,780
Se vocês querem ficar juntas, fiquem juntas.
896
01:03:26,000 --> 01:03:26,800
Saia.
897
01:03:27,920 --> 01:03:29,620
Hmm.
898
01:03:30,080 --> 01:03:31,200
Você realmente se atreve a falar,
899
01:03:31,440 --> 01:03:33,600
ainda ensina os outros, Jiuberry?
900
01:03:35,440 --> 01:03:36,880
A Policial Tul é minha mana,
901
01:03:37,080 --> 01:03:39,160
ela sabe o que é certo.
902
01:03:39,400 --> 01:03:42,120
Ela age rápido
e atravessa o Departamento de Medicina Legal diretamente.
903
01:03:42,800 --> 01:03:43,640
E você,
904
01:03:44,600 --> 01:03:46,040
ainda está parada.
905
01:03:46,080 --> 01:03:47,720
Quando vai conseguir alcançar a P'May?
906
01:03:48,440 --> 01:03:49,240
Oh!
907
01:03:49,560 --> 01:03:51,700
Você está me subestimando.
908
01:03:52,040 --> 01:03:53,320
Veja só,
909
01:03:53,560 --> 01:03:55,840
vou conquistar a May
910
01:03:56,080 --> 01:03:59,000
antes de a P'Tul e a Dra. Ran ficarem juntas.
911
01:04:00,720 --> 01:04:02,040
- Sério?
- Sim.
912
01:04:03,280 --> 01:04:04,440
Você é legal.
913
01:04:09,500 --> 01:04:10,450
[SR NEWS]
914
01:04:13,080 --> 01:04:16,400
[SR NEWS]
915
01:04:22,120 --> 01:04:24,480
Alô, aqui é o canal de notícias SR.
916
01:04:45,920 --> 01:04:48,320
Policial, já encontrou algum indício do suspeito?
917
01:04:48,640 --> 01:04:53,320
Há apenas algumas pegadas,
mas a chuva as desfez, tornando difícil de ver.
918
01:04:53,520 --> 01:04:58,720
Além disso, não há sinais de que
o corpo tenha sido arrastado até aqui.
919
01:05:00,760 --> 01:05:02,780
Tudo está muito limpo,
parece que foi colocado aqui intencionalmente.
920
01:05:12,960 --> 01:05:14,180
Alô?
921
01:05:17,000 --> 01:05:17,660
Entendi.
922
01:05:18,960 --> 01:05:21,240
Pessoal, se preparem para ir ao local.
923
01:05:21,280 --> 01:05:22,930
Esperem, esperem, esperem um pouco.
924
01:05:23,320 --> 01:05:25,240
Ainda não recebemos a ordem do Chefe para partir.
925
01:05:25,520 --> 01:05:28,350
Mas este caso é como o do "Assassino das Gotas de Chuva".
926
01:05:28,880 --> 01:05:29,880
O que você está esperando?
927
01:05:30,370 --> 01:05:34,120
Você não deve interferir na polícia local.
928
01:05:34,520 --> 01:05:37,520
Acabei de receber uma ligação deles agora.
929
01:05:38,200 --> 01:05:39,600
Policial.
930
01:05:40,070 --> 01:05:45,620
De qualquer forma, precisamos aguardar a "Ordem"!
931
01:05:48,870 --> 01:05:51,350
Se você quer esperar, pode esperar,
932
01:05:52,330 --> 01:05:53,520
mas não me atrapalhe.
933
01:06:04,400 --> 01:06:06,720
Este pacote estranho acabou de chegar.
934
01:06:10,210 --> 01:06:12,950
[Para o Tenente Coronel Archawasin]
935
01:06:13,760 --> 01:06:16,130
Para o Tenente Coronel Archawasin.
936
01:06:18,170 --> 01:06:21,010
Este é o cargo do Chefe de dezoito anos atrás.
937
01:06:22,280 --> 01:06:23,020
Pegue.
938
01:06:31,680 --> 01:06:32,340
Caramba.
939
01:06:54,080 --> 01:06:57,200
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
940
01:06:54,120 --> 01:06:57,520
Se você for o verdadeiro assassino,
eu mesma lidarei com isso.
941
01:06:59,420 --> 01:07:03,040
Não se preocupe.
Eu não gosto de falar com os policiais.
942
01:07:03,200 --> 01:07:04,420
Eu só quero saber
943
01:07:05,080 --> 01:07:06,820
por que você está com raiva de mim?
944
01:07:06,850 --> 01:07:09,160
Você disse que não queria
falar com os policiais, não foi?
68245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof