Original subtitles

[Petrichor]

[Episódio 3: Vermelho, Ritual e Reaparecimento.]

Você acha que é possível que o caso da Ploypapas

não tenha sido obra de Wisut?

Por que você pensa assim?

Atualmente, os policiais estão focados apenas neste único suspeito.

Mas talvez o verdadeiro suspeito seja um parente da vítima,

e não o Wisut.

É possível que alguém esteja aproveitando a situação para encontrar brechas,

assim como o pai da Yardpirun fez.

Gostaria de saber mais sobre o trabalho da Ploypapas.

Ela já mencionou para você as dificuldades que enfrentava no trabalho?

Ela normalmente não me falava muito sobre o trabalho dela.

E

os bons amigos dela no trabalho?

Ela tem?

Tem sim.

Algumas amigas dela

se chamam de Por e Nuch.

Elas costumavam sair juntas nos finais de semana, o que é bem normal.

E quanto ao namorado dela?

Ela não tinha namorado.

[Melhoras rápidas!]

O buquê foi enviado pelos colegas do banco quando a Ploy contraiu COVID-19.

[Melhoras rápidas!]

Alô, P'Tul.

Amanhã, às 9 da manhã,

você e Phu se encontrarão comigo no banco onde a Ploypapas trabalha.

Ah, o que a Ploypapas?

Você não foi afastada da investigação desse caso?

Sim.

Às 9 horas, não se atrase!

Espera aí.

[Hospital Vechpiphat]

Com licença.

Para onde foi a paciente deste quarto?

O médico a liberou para a alta hoje de manhã.

O que você está vendo?

Não tem nada para fazer?

Estou te olhando.

Eu me preocupo muito com você.

Você trabalha tão arduamente,

tire um dia de descanso, seu pai não vai te culpar por isso.

Eu estou bem.

Você ama tanto o seu trabalho,

mas está dizendo que quer se demitir.

Se você não estiver bem de saúde, você deveria descansar um pouco.

Entendeu?

Me dê.

Não.

Me devolva.

Não.

A polícia pode esperar.

Por que você está tão apressado?

Eles precisam dos resultados até amanhã.

Eu preciso terminar essas coisas hoje à noite.

[Hospital Vechpiphat]

Ei, Khun.

Você foi liberada do hospital e por que não me avisou?

Eu tenho que te contar tudo?

Você deveria ter me falado.

Nós passamos a noite inteira juntas ontem.

Quando fui te visitar, ainda comprei algumas coisas para você.

Então está se sentindo melhor, certo?

Se eu não tivesse melhorado,

o médico provavelmente não teria me liberado para ir embora.

Não precisa se preocupar.

[Hospital Vechpiphat]

Que bom.

Então,

vou deixar isso com vocês duas.

Obrigada, policial.

Você é tão gentil com todo mundo?

Ou só com alguém próximo,

Que é uma pessoa tranquila e um pouco feroz?

Doutora, que bom que você está bem.

Eu posso fechar o caso, realmente agradeço a sua ajuda.

Mas, para ser sincero,

desta vez você se passou um pouco.

Obrigada pelos lanches,

agora você pode ir embora.

Então, eu vou indo.

Ai.

O motivo de você não ter pedido demissão,

provavelmente não é só por causa do trabalho,

- mas também por causa dela, não é? - Você está se intrometendo demais.

Cuide primeiro das suas próprias coisas.

Então me dê tudo isso.

Não.

Vá trabalhar logo.

[Banco Romklao Bem-vindo]

Quão próxima você é da Ploypapas?

Eu e ela começamos a trabalhar aqui mais ou menos ao mesmo tempo,

então rapidamente nos tornamos próximas.

Na verdade, além de mim e da Por, a Ploy não era muito próxima de outras pessoas,

como você pode ver nas fotos.

Antes da morte da Ploy,

houve algo de estranho?

Não.

Ela sempre ia direto para casa depois do expediente.

E a experiência de trabalho da Ploypapas?

[Banco Romklao]

[Banco Romklao - Bem-vindo]

Foi bastante comum,

mas ela costumava faltar ao trabalho sem avisar.

Para ser sincero, se a empresa tivesse que passar por uma reestruturação,

Ploypapas provavelmente estaria entre os primeiros a ser demitidos.

Você já a avisou sobre isso?

Sim, eu a avisei.

Às vezes, descobrimos que ela realmente não estava doente.

Mas parece que sua empresa é bem tolerante com os funcionários,

até mesmo enviando presentes quando ela estava doente.

Quando foi esse presente?

Porque na minha empresa não há esse tipo de regra.

[Banco Romklao]

[Melhoras rápidas!]

Você pode reunir uma lista de funcionários

com nomes que começam com "R"?

É urgente.

[Banco Romklao]

[Banco Romklao Bem-vindo]

Já entrevistamos várias pessoas com nomes começando com "R",

mas não tivemos nenhuma informação relevante.

Peça para o Phu enviar o resumo o mais rápido possível.

- Talvez assim possamos encontrar algo útil. - Tá, P'.

O gerente me pediu para trazer isso para vocês.

As informações detalhadas dos outros funcionários.

Obrigada.

Não se esqueça de se alimentar,

e cuide-se bem.

Tá.

Quem é essa pessoa?

Eu vou indo agora.

Se precisarem de algo,

é só avisar.

Orbigada.

Khun.

[RUEANGRIT WITTAYAKITTISAK]

Khun Rueangrit,

por que o gerente não te enviou para o interrogatório?

Oh.

Meu departamento não colabora diretamente

com o departamento de crédito.

E qual é o seu departamento?

Eu sou apenas um mensageiro da empresa.

Então, você deve ter encontrado a Ploypapas de vez em quando, certo?

Sim.

Na verdade, eu e ela éramos bastante próximos.

Nossas casas ficam bem perto uma da outra,

então costumávamos voltar para casa juntas com frequência.

Então, antes de sua morte,

você notou algo estranho na Ploypapas?

Não,

ela parecia normal.

Parecia até bem feliz.

Então posso fazer uma última pergunta?

Khun Rueangrit, quando ela contraiu COVID-19,

foi você quem foi visitá-la, certo?

Sim, fui eu,

a empresa me enviou para visitá-la.

Ok.

Precisamos continuar o interrogatório?

Não precisa,

vamos até a sala de monitoramento.

Eu revisei as filmagens de segurança. Esse homem seguiu

A Ploy depois do expediente, justamente no dia em que ela foi assassinada.

Eu também vi as gravações anteriores.

[Banco Romklao]

Ele já havia feito isso várias vezes.

P', olha isso.

[Relatório de Registro de Entrada e Saída de Trabalho]

[Ploypapas: Entrada às 08:20, Saída às 15:20] [Rueangrit: Entrada às 08:20, Saída às 15:21]

[Ploypapas: Entrada às 08:10, Saída às 15:18] [Rueangrit: Entrada às 08:10, Saída às 15:19]

Parece que estamos prestes a pegar o assassino.

[Banco Romklao]

Agora só falta a evidência concreta.

Vou solicitar o mandado de busca.

Não precisa.

Se pedirmos o mandado,

o chefe certamente descobrirá que estou lidando com o caso secretamente.

Quero procurar as provas do meu jeito.

Rueangrit acabou de sair.

Vá atrás dele rapidamente.

Tá.

[Tensão contínua: Corpo novamente encontrado A obra-prima do Assassino Das Gotas de Chuva]

[Rosto ainda mutilado]

[Corpo encontrado com o rosto mutilado]

[Sexta vítima encontrada]

[Suspeito]

[Departamento de Medicina Legal]

Doutora,

você está ocupada?

Eu preciso sair por um momento. Você precisa de algo?

Eu gostaria de conversar com você,

só por um momento.

Você pode me ajudar a testar

o DNA desta bandana?

De qual caso é isso?

Só precisa verificar se há DNA nela.

Se houver, você pode verificar se corresponde a alguém?

No meu campo de trabalho,

eu não testarei nenhuma evidência sem a documentação adequada.

Os resultados desse teste

podem ajudar a identificar o verdadeiro assassino de Ploypapas.

Mas tenho um pedido.

Mantenha esses resultados em sigilo por enquanto

e não os inclua no relatório.

Se conseguirmos pegar o verdadeiro culpado,

não haverá mais outras vítimas.

Vou conversar com a May.

Obrigada, Doutora.

Eu vou embora agora.

Vamos emitir o mandado de prisão para Rueangrit, P'?

Não, Jiu. Não podemos fazer isso.

Conseguimos as provas de maneira irregular.

Não fomos nós,

foi você que violou a cena do crime. Então, o que devemos fazer agora?

Ele agora está começando a mirar em uma nova vítima.

Agora, a Dra. Ran está ajudando a acelerar os resultados do teste de DNA.

Eu acho que, se houver DNA da Ploypapas na cena do crime,

junto com a obsessão dele pelo Assassino das Gotas de Chuva,

isso deve ser suficiente para tomarmos uma ação.

Mas não será tarde demais assim?

O que você quer dizer com isso?

Tia, vou fechar a onta, por favor.

50 baht.

Aqui está.

Desculpe.

Desculpe.

Se Rueangrit realmente admira o Assassino das Gotas de Chuva,

então ele com certeza agirá em uma noite de chuva.

[14°C Dia de chuva]

Rueangrit pode estar planejando agir novamente esta noite.

Ei, pare!

Jiu.

Você está bem?

Quem é você?

Desculpe.

Ah!

Me solta!

P', você está bem?

Você se machucou?

Jiu, você está bem?

Precisa ir ao hospital?

Ainda estou bem, P'.

Prepare-se para a prisão, Rueangrit.

Não se mova!

Você deveria ter reagido, pelo menos se defendido.

Normalmente, ela já teria agido antes,

você teve sorte hoje.

P', você é a heroína de todos nós. Nossa equipe tem muita sorte de ter você.

Ai, ai.

O que está acontecendo com você?

Quanto tempo vocês dois vão continuar conversando?

Leve ele para a sede.

Levanta!

Você está bem?

Está bem?

Phu,

me ajude a verificar o computador.

[Dra. Ran]

Olá, Dra. Ran.

O resultado do teste de DNA da bandana já saiu.

O DNA corresponde ao da Ploypapas.

Muito obrigada, doutora.

Agora eu já consegui pegar o assassino.

Tá, eu vi as notícias.

Se você quiser dizer

"Policial Tul, você é incrível.",

pode dizer.

Fale isso para si mesma, Policial.

[Departamento de Investigação Especial]

[Departamento de Investigação Especial]

Chegando, chegando.

[Departamento Administrativo]

Sr. Wisut, qual é a sua opinião sobre o fato de

quase ter sido feito um bode expiatório neste caso?

Todos podem ficar tranquilos,

eu não fui acusado neste caso.

[Departamento Administrativo]

O que você acha do assassino ter imitado seus atos

de 18 anos atrás?

Não sinto nada em relação a isso.

Você acha que o público terá uma reação forte

contra a polícia ter que colaborar com um ex-criminoso como você?

[Departamento Administrativo]

Primeiro, as pessoas precisam entender que,

às vezes, para capturar criminosos,

é necessário pensar do ponto de vista deles.

[Departamento Administrativo]

Quando essa notícia foi divulgada,

nosso objetivo era fazer com que o verdadeiro assassino relaxasse e baixasse a guarda.

Na verdade, essa foi a minha ideia.

[Departamento Administrativo]

O mérito deve ser dado à polícia,

que fez um esforço imenso para capturar o criminoso.

[Departamento Administrativo]

Eu só dei

um pouco de ajuda a eles.

[Departamento Administrativo]

Desculpe, com licença.

Podemos confiar em um assassino?

É verdade.

Certo.

Este caso deixa claro que

a polícia fará todo o possível para garantir que os responsáveis

sejam levados à justiça.

Você vai para casa?

Parece que eu realmente me tornei famoso.

Até para ir à estação de trem, preciso de escolta policial.

Eu não estou aqui para te escoltar.

Não seja tão convencido.

Eu só quero conversar com você.

Sobre o que você quer falar? Fale logo.

Não tenho muito tempo.

Wisut,

não é a primeira vez que te pedem

para dizer algo em nome da justiça, certo?

O que você quer dizer com isso, Policial?

Quando você deu a entrevista para os jornalistas esta manhã

e a confissão de 18 anos atrás,

você foi forçado a falar, não foi?

A polícia não é sempre assim, só ouvindo o que quer ouvir?

No caso da Ploypapas,

para encerrar o caso,

vocês estavam prontos para simplesmente jogar toda a culpa em mim

sem se importar com mais nada, não foi?

Não me confunda com eles.

Eu não sou esse tipo de policial.

Prezados passageiros,

o próximo trem é o expresso

número 408.

O trem partirá da plataforma 3.

Eu vou indo, Policial.

[Hospital Vechpiphat]

Tudo bem, Dr.Rak.

Tudo bem, Policial Tul.

Tenho um pedido para você.

Eu gostaria de obter informações detalhadas sobre

o legista do caso do Assassino das Gotas de Chuva

de 18 anos atrás.

O mais detalhado possível,

incluindo qualquer informação não divulgada

ou evidências que possam ter sido negligenciadas.

Por que você precisa dessas informações?

Eu acredito que

há algo por trás deste caso que

não descobrimos antes.

Eu não sei o que você pretende fazer,

mas este caso foi fechado há 18 anos.

Acho que, se você reabrir o caso,

isso só trará problemas para você.

Doutor, estou te perguntando sério,

você realmente acha que

Wisut é o assassino?

Porque eu descobri alguns detalhes do caso do Assassino das Gotas de Chuva

enquanto estava lidando com o caso da Ploypapas.

Eu posso sentir que

o que todos nós sabemos

e o que realmente aconteceu podem ser duas coisas completamente diferentes.

Pai, por favor, entregue a informação a ela.

Talvez

ela realmente consiga descobrir algo que nós perdemos antes.

[Hospital Vechpiphat]

A causa da morte de cada vítima

[Relatório de autópsia]

foi trauma craniano.

Se você observar cuidadosamente o primeiro e o segundo caso,

[Relatório de autópsia]

verá que o crânio sofreu múltiplas fraturas,

o que indica que o assassino ainda não tinha uma técnica refinada.

No entanto, após o terceiro caso,

os ataques se tornaram mais precisos, atingindo diretamente a região temporal.

[Relatório de autópsia e Recomendações]

Lá, um único golpe seria suficiente para matar.

Por que os dois últimos casos não examinaram essa parte?

A polícia de repente me afastou e não me deixou continuar investigando o caso.

Tentei explicar a eles que

eu deveria ser a pessoa a continuar com a necropsia,

pois sou quem conhece melhor

os detalhes de cada caso no Departamento de Medicina Legal.

Mas, no final, o caso foi reatribuído ao

Dr. Kerdpong,

um legista com fortes laços com a Big Tech.

Pouco depois que Kerdpong fez a necropsia

no caso da mãe da Ran,

a polícia imediatamente concluiu que

o assassino era Wisut.

Isso é uma grande notícia.

A polícia prendeu o imitador do assassino.

Foi um trabalho da Equipe de Investigação Especial,

com liderança da Big Tech.

Eles trouxeram Wisut, o ex-suspeito de homicídio,

para atuar como consultor no caso.

Consultor de merda.

Você sempre come sobremesas,

não tem medo de desenvolver diabetes?

Se metendo na vida dos outros,

não tem medo de ser criticada, Policial?

Ficar em pé conversando é cansativo.

Posso sentar ao seu lado?

Fique à vontade.

Aliás,

eu consegui as informações com seu pai.

Muita obrigada por convencê-lo,

caso contrário eu jamais teria conseguido esses documentos.

Você também pensa como eu, certo?

O que aconteceu

não foi obra do Wisut.

Na verdade,

eu sinto que há algo estranho,

mas ninguém na polícia tem coragem de reabrir esse caso.

Aí, eu encontrei alguém como você, uma verdadeira bulldog.

Parece que estamos na mesma sintonia.

Não, acho que apenas pensamos da mesma forma.

Doutora,

não pense demais.

Eu pedi as informações ao Dr. Rak

porque estou pronto para fazer

qualquer coisa para buscar justiça neste caso.

Eu faço isso pelas vítimas, incluindo a sua mãe.

Eu e meu pai guardamos esses documentos em casa.

Se você não se importar,

eu poderia ir sua casa dar uma olhada?

Talvez isso ajude a avançar no caso.

Todos nós queremos saber a verdade o mais rápido possível, né?

Se você quer ir, vá.

Mas eu não vou deixar você levar esses documentos assim facilmente.

Então combinado, Doutora.

Nos vemos depois do expediente, à noite.

Você fala primeiro.

Você já conversou com Wisut, certo?

Como ele é?

Ele é muito enrolador.

Pode explicar algo mais útil?

Mas ele realmente é enrolador.

Ele foi evasivo e contraditório.

No começo, ele disse que era o assassino,

mas depois negou.

E sempre fazendo exigências.

Será que isso não seria uma cortina de fumaça para encobrir outras coisas?

Você realmente acha que alguém que

ficou preso por quase 20 anos

iria falar tão facilmente?

Eu não sei.

Mas, para ser sincero, naquele dia quando conversei com ele na estação de trem,

ele parecia estranho.

O que ele disse também foi estranho.

Ele parecia insinuar que

ele não era o assassino.

Ele me fez sentir como se

a polícia estivesse focando nele de forma especial.

E por que você não perguntou diretamente a ele

naquele dia o que ele realmente queria dizer?

Eu só conversei com ele por um momento.

Não tive a chance de perguntar nada.

Além disso, parecia que ele não queria realmente dizer alguma coisa.

Ei, doutora.

Do seu ponto de vista como médica,

como você acha que seria o perfil do "Assassino das Gotas de Chuva"?

Eu acho que

ele pode ter algum tipo de conflito interno.

Talvez sofra de um transtorno mental

ou algum tipo de distúrbio de personalidade.

E sobre os fatores externos pode ser problemas familiares

e preconceitos de gênero.

À primeira vista, ele pode parecer completamente normal,

até mesmo bastante carismático.

Eu não sei.

Você consegue imaginar como seria a aparência dele?

Mas tenho certeza de uma coisa,

todas as vítimas foram atacadas por serem trabalhadoras do sexo.

Exceto minha mãe.

Por quê?

Ei.

Eu nunca imaginei que você fosse tão obcecada por doces.

Da próxima vez, vou comprar um bolo pra você.

Eu não como bolo,

só como pão.

Ótimo, Doutora!

Eu conheço a melhor padaria do mundo.

Pare de comer agora, vou te levar lá.

Com licença, tem alguém aí?

Win.

Ha!

Por que você não me avisou que viria?

Porque assim não seria uma surpresa.

Você também sabe que eu odeio surpresas.

Uau.

Um garoto padeiro,

você cresceu bastante.

Chega.

Você fez tudo isso sozinho?

Sim.

E quanto tempo você vai ficar na Tailândia?

Não tem prazo.

Vou ficar sempre,

até o meu projeto de negócios

ficar pronto.

Acabei de começar um novo projeto.

Estou planejando trazer uma famosa cadeia de sobremesas do Reino Unido

para abrir uma filial na Tailândia.

Quando eu voltar,

você foi a primeira pessoa em quem pensei.

Tá bom.

Na verdade, o que eu quero dizer é que

eu gostaria de te convidar para ser meu consultor de sobremesas.

Você tem certeza de que sou qualificado para ser seu consultor?

Tin.

Se você não for bom o suficiente,

então ninguém mais é.

Além disso,

[Aberto]

eu só tenho você como amigo aqui.

Pode ser?

Ok.

Obrigado muito.

Te amo, mano.

Tá bom.

No começo pensei que você não concordaria.

Então,

você está gerenciando o lugar sozinho?

Ou é com a sua namorada?

Que namorada?

Como sempre, sou só eu e a Tul.

- Não tenho tempo para procurar uma namorada. - Espera aí. Espera aí.

Você vai ficar solteiro para sempre?

Tá louco?

Vem cá, vem cá.

Me diz que tipo de garota você gosta,

eu te ajudo a encontrar uma.

É melhor você não se meter nos meus assuntos,

e se preocupar mais com os seus.

Quantas vezes você já terminou?

Pode emprestar seus dedos dos pés para me ajudar a contar?

Provavelmente não é o suficiente.

Aqui, dois pés.

Ah, P'Kawin.

Tudo bem.

É a Nong Tul?

Você ficou mais bonita e quase não te reconheci.

Que bonita é essa, P'? Olha a minha cara.

Quem é essa? Sua amiga?

Você parece estar morrendo de fome.

Vamos, hoje à noite eu te convido para jantar.

Kawin, vá para casa.

Minha irmã é uma policial respeitada.

Se alguém a ver com um safado como você,

vai destruir a reputação dela.

Você é cruel.

- Está exagerando demais, P'Tin. - Isso é verdade.

P'Kawin, você vem tão raramente.

Não vai jantar conosco?

Não, olha a cara dele.

Eu vou sair agora.

De qualquer forma, tenho uma reunião com um sócio,

te ligo mais tarde.

Ok.

Tchau.

Byebye.

Finalmente você foi embora.

Desculpe, meu amigo vive fazendo piada.

Essa é sua amiga?

Essa é a Doutora Ran,

ela é a legista com quem colaborei no caso.

E esse é o P' Tin,

o dono da melhor padaria da cidade.

- Tudo bem, P'Tin. - Tudo bem.

Por favor, sente-se primeiro.

Eu tenho algumas sobremesas que quero que você experimente.

Vou buscar para você.

P'Tin, rápido.

Entendi.

Ei.

Você está me enganando para comer os sobremeas feitos pelo seu irmão?

Experimente primeiro antes de me criticar.

Meu irmão

é realmente um ótimo padeiro.

Se não gostar de algum, é só me falar.

Hed.

Como você entrou aqui?

Desculpe, Dra. Ran.

P'Tin, não a xingue, por favor.

Eu não quero que ela atrapalhe os clientes.

Alguns clientes têm medo de gatos.

Não se preocupe, eu não tenho medo.

Hmm.

Olha a cara dela.

Normalmente, ela não deixa ninguém se aproximar,

nem mesmo as pessoas que a alimentam todos os dias.

Ela nem gosta de você.

Você está certa.

Isso significa que ela sabe em quem pode confiar.

Ela só escolhe brincar com pessoas bonitas como a Dra. Ran.

Que isso?

Dra. Ran, corra. A policial está atacando civis.

Com licença.

Você capturou o criminoso, Rueangrit.

Como se sente agora?

Eu me sinto ótima.

O verdadeiro assassino finalmente foi punido,

e a pessoa inocente foi libertada.

Bem feito, Policial.

Você realmente é uma policial cheio de paixão,

o melhor da Equipe de Investigação Especial.

Você merece uma recompensa.

Eu vou te recomendar para uma promoção

para a Seção de Investigação de Crimes.

Quais são as condições?

Você precisa parar de investigar

o caso de 18 anos atrás.

Eu não quero que o "Assassino das Gotas de Chuva"

abale a confiança do público em nós.

Eu apenas capturei Rueangrit,

ainda não fiz nada em relação ao caso das Gotas de Chuva.

É verdade?

Mas eu sei que você está em contato com o Wisut.

Você realmente acha que

eu não percebi?

Foi o Wisut quem te contou?

Isso não é da sua conta.

Então, você vai aceitar a minha proposta?

Eu ainda não tenho qualificação

para ser o chefe da divisão criminal.

Eu tenho meus próprios princípios

e sei o tipo de policial que não devo me tornar.

Um pássaro sem penas,

uma pessoa sem aliados,

nunca vai voar alto.

E eu não posso garantir que

você terá uma segunda oportunidade como essa.

Se essas penas significam

construir relacionamentos,

servir aos superiores,

correr atrás de apoio político,

então estou muito satisfeita com a posição que tenho agora.

Não preciso de mais complicações, senhor.

Ouvi dizer que,

depois do seu mandato, você pretende entrar para a política.

Antecipadamente,

desejo a você sucesso nas eleições,

sem nenhum escândalo manchando seu histórico.

Quanto a mim,

vou me concentrar nas minhas responsabilidades atuais.

Se não houver mais nada,

me retiro agora.

Senhor,

como vai se responsabilizar por ter prendido Wisut

e feito dele um bode expiatório para a Ploypapas?

Por favor, responda!

Ei, me solte!

Eu já fui entrevistado.

Eu convidei Wisut para ser consultor.

Mas será que, no caso que você investigou há 18 anos,

o Wisut também poderia ser inocente?

Você acha que ser jornalista

dá o direito de inventar rumores infundados?

Você tem alguma prova disso?

Eu estou apenas perguntando em nome do público,

pois muitas pessoas têm dúvidas sobre o caso.

Eu ainda não sei de qual agência de notícias você é.

Você é uma jornalista de verdade?

Acho que você deveria se acalmar.

Não vou mais responder a perguntas sem fundamento.

Se sua agência tiver alguma dúvida,

pode abrir uma investigação formal.

[SR NEWS]

Não se esqueça daquela notícia sobre os cigarros eletrônicos.

Entendeu?

Vá.

Tiwa.

Você se atreve a vir aqui ainda?

O que você fez, você sabia?

O que eu fiz?

O chefe já ordenou que

você pare de investigar aquele caso, caso contrário, todos nós teremos problemas.

Eu só tenho algumas dúvidas,

todos querem saber sobre isso.

Tiwa, quantas vezes eu te disse

para não mexer no caso de 18 anos atrás?

Se não, nosso departamento vai acabar.

Mas não fizemos nada de errado.

P', não deixe que

eles nos intimidem, sempre nos tratando assim.

Você sempre faz isso.

O que eu falo, você vai seguir?

O advogado fez uma condição,

se fizermos isso, a BigTech não vai processar.

A única exigência dele é que o seu programa de notícias

seja retirado da grade de programação.

O quê?

Este é um comando de cima.

Seu programa não será mais transmitido.

Eu não sei o que vai acontecer com o seu futuro!

P'Sumet.

P', espera aí.

Meu Deus.

O que você vai fazer agora?

Seu programa foi removido da grade,

basicamente você foi deixada de lado.

Estou pensando em abrir um canal de notícias nas redes sociais,

porque hoje em dia as pessoas preferem ver trechos curtos e diretos das notícias.

Então, você está bem?

Quer que eu vá te acompanhar?

Estou muito bem.

Ran, não se preocupe.

Tem certeza?

Se precisar de ajuda, é só me dizer, não fique com vergonha.

Ok, muita obrigada.

Khun.

Khun.

♫Eu já ouvi alguém dizer que♫

♫o amor é quando duas pessoas♫

♫se conectam com confiança.♫

♫Se um deles ferir a confiança,♫

♫nunca mais será como antes.♫

Desculpe,

não era minha intenção de te acordar.

♫Eu ainda tenho medo.♫

Já está tarde.

Desculpe.

Vou embora agora.

♫Ainda não consigo confiar♫

♫no amor.♫

♫Pode provar seu coração? Eu estou disposto a abrir o meu.♫

♫Deixe todos os segredos desaparecerem,♫

♫só nós dois nos amamos.♫

♫Desde que seja real, hoje não mudará.♫

P'Tin.

Você não vai para a loja?

Acabei de voltar,

estou embalando alguns pães.

Mas você

já faz alguns dias que você só volta de manhã, não é?

Está tudo bem com você?

É só por esse tempo.

Assim que esse caso terminar, tudo vai ficar bem.

Eu não sei qual caso você está investigando,

mas só tenho você, entendeu?

Hmm.

O que você está reclamando, P’Tin?

Você está só se sentindo sozinho,

porque eu não estou ao seu lado.

Não é assim.

Eu acho que

se você está se sentindo sozinho ultimamente,

pode ligar para o P'Kawin e chamar ele para vir.

Ah, ah.

O quê?

Sua expressão mudou.

O quê?

O quê?

Eu já te disse que não há nada entre o Kawin e eu.

Não fique tentando difamar.

Eu não disse nada.

Você está reagindo exageradamente.

Mas

você já não é mais jovem,

deveria se importar mais com os sentimentos.

Também deveria se importar mais com os outros.

Cuidado,

senão quando ficar velho, vai acabar sozinho.

Eu não tenho tempo para fazer essas coisas.

Cuidar de você a vida toda

já me exige muito trabalho.

Não se esqueça,

eu não vou estar com você para sempre.

Um dia vou ter minha própria família.

E você.

Em?

Eu ainda não perguntei sobre você e a Dra. Ran.

Qual é a relação entre vocês?

Você trouxe doces para ela e a levou para casa.

Além da Hed,

você nunca levou ninguém para casa.

Como está?

Ok!

Bom, então eu te pergunto.

Você já esteve tão perto de alguém que

seu coração bateu mais rápido do que o normal?

Isso significa que você gosta dessa pessoa?

Você está falando da Dra. Ran, certo?

Não.

Eu só estou perguntando.

Ok.

Só pergunta.

Hmm.

Quando você gosta de alguém,

cada pessoa sente de uma forma diferente.

É difícil expressar com palavras.

Mas para mim,

eu diria que

você deve primeiro perguntar ao seu próprio coração.

Quando souber a resposta,

é melhor ser honesto com seus próprios sentimentos.

É assim.

É realmente tão simples assim?

Mas eu te aviso,

pessoas boas e bonitas como a Dra. Ran

não vão ficar solteiras por muito tempo.

Você veio tão cedo,

tem alguma coisa para falar?

Hmm.

Eu trouxe alguns doces para você.

Obrigada.

Mas

tem algo que você quer dizer?

Hmm.

Eu vi que você conversou com aquela jornalista ontem à noite.

Você está falando da P'Tiwa?

Eu queria saber,

você é muito próximo da Tiwa?

Por que pergunta isso?

Porque eu quero saber.

A Tiwa tem feito reportagens

sobre o "Assassino das Gotas de Chuva" e o caso da "BigTech".

Estou preocupada que ela possa estar tentando usar você,

pedindo informações e distorcendo a verdade.

P'Tiwa não vai fazer isso.

Eu a conheço desde começo do meu curso de Medicina Legal.

Ela só publica histórias verdadeiras,

não como outros jornalistas.

Não precisa se preocupar.

Você é muito íntima dela fora do trabalho?

Por que você quer saber sobre a minha relação com P'Tiwa?

Se eu quiser dizer à Dra. Ran que gosto dela,

como devo começar?

Bem, eu sei que

você é uma pessoa que fala o que pensa.

Mas sobre esse tipo de coisa, acho que você deveria ir com calma desta vez.

Você deveria dar dicas primeiro

e observar a reação dela, entendeu?

Hmm.

Agora eu não te vejo mais como colega, Doutora.

Eu gosto de você.

Meu irmão disse que eu deveria fazer algo,

porque mulheres lindas como você não ficam solteiras por muito tempo.

Oh.

Que sugestão o seu irmão te deu?

Sua família toda é tão estranha assim?

Mas

se você não gostar de mim, tudo bem.

Eu sou uma mulher adulta.

Eu sei lidar com meus próprios sentimentos.

Ficar em silêncio assim,

significa que você sente o mesmo, certo?

Não é assim.

Ok.

Então,

eu não vou te atrapalhar.

Se concentre no seu trabalho.

Hum.

Eu não disse que

não vou gostar de você.

Mas

não quero que nosso relacionamento interfira no trabalho.

Você sabe o quanto esse caso é importante para mim.

Então,

depois que tudo se resolver,

vamos conversar sobre isso de novo, ok?

O que você disse,

significa que você também gosta de mim?

Eu já disse que não é assim.

Você deveria verificar seus ouvidos.

Vou embora.

Deixe eu te levar ao hospital, Doutora.

[Equipe de Investigação Especial Terceiro andar, Sala de Reuniões, Sala de Tecnologia]

Ai~

O que aconteceu entre você e a legista?

Você nunca nos contou.

O quê?

Eu só fui perguntar sobre o caso, não tem nada de mais.

É sobre o caso ou sobre o amor?

O que aconteceu entre vocês?

Vocês são realmente estranhos.

Você e a Dra. Ran estão estranhas há algum tempo.

Eu estava torcendo por vocês duas.

Mas agora eu realmente não sei como torcer.

Quem pediu para você apoiar?

- Ah? - Ei.

Antes de resolvemos o caso do "Assassino das Gotas de Chuva",

tudo terá que esperar.

A Dra. Ran disse que ela não quer

que nosso relacionamento interfira no trabalho.

Ah, ah.

Ela disse isso?

Não me disse que você já se declarou para a Dra. Ran?

Não responde.

Ai!

Você é uma pessoa incrível. Hm.

Você é o melhor da Equipe de Iinvestigação Especial.

É mesmo?

Vocês são demais.

Mas eu acho que ninguém se importa com isso.

Se vocês querem ficar juntas, fiquem juntas.

Saia.

Hmm.

Você realmente se atreve a falar,

ainda ensina os outros, Jiuberry?

A Policial Tul é minha mana,

ela sabe o que é certo.

Ela age rápido e atravessa o Departamento de Medicina Legal diretamente.

E você,

ainda está parada.

Quando vai conseguir alcançar a P'May?

Oh!

Você está me subestimando.

Veja só,

vou conquistar a May

antes de a P'Tul e a Dra. Ran ficarem juntas.

- Sério? - Sim.

Você é legal.

[SR NEWS]

[SR NEWS]

Alô, aqui é o canal de notícias SR.

Policial, já encontrou algum indício do suspeito?

Há apenas algumas pegadas, mas a chuva as desfez, tornando difícil de ver.

Além disso, não há sinais de que o corpo tenha sido arrastado até aqui.

Tudo está muito limpo, parece que foi colocado aqui intencionalmente.

Alô?

Entendi.

Pessoal, se preparem para ir ao local.

Esperem, esperem, esperem um pouco.

Ainda não recebemos a ordem do Chefe para partir.

Mas este caso é como o do "Assassino das Gotas de Chuva".

O que você está esperando?

Você não deve interferir na polícia local.

Acabei de receber uma ligação deles agora.

Policial.

De qualquer forma, precisamos aguardar a "Ordem"!

Se você quer esperar, pode esperar,

mas não me atrapalhe.

Este pacote estranho acabou de chegar.

[Para o Tenente Coronel Archawasin]

Para o Tenente Coronel Archawasin.

Este é o cargo do Chefe de dezoito anos atrás.

Pegue.

Caramba.

[Prévia do próximo episódio]

Se você for o verdadeiro assassino, eu mesma lidarei com isso.

Não se preocupe. Eu não gosto de falar com os policiais.

Eu só quero saber

por que você está com raiva de mim?

Você disse que não queria falar com os policiais, não foi?