Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,021 --> 00:00:08,312
WARNING: IMAGES OF SUICIDE AND SELF-HARM.
3
00:00:14,062 --> 00:00:16,021
[militant drumbeat playing]
4
00:00:23,062 --> 00:00:25,146
[pensive music playing]
5
00:00:46,312 --> 00:00:51,854
NAPOLEON BONAPARTE
THE MASTER STRATEGIST OF THE 19TH CENTURY
6
00:01:05,812 --> 00:01:09,104
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE
7
00:01:09,187 --> 00:01:10,396
[birdsong]
8
00:01:13,146 --> 00:01:15,146
[muted chattering]
9
00:01:25,104 --> 00:01:28,229
[narrator] Aureliano asked Arcadio
to get Macondo in better shape
10
00:01:28,312 --> 00:01:29,187
than how he'd left it.
11
00:01:32,229 --> 00:01:35,479
Arcadio had a very unique interpretation
of this request.
12
00:01:37,396 --> 00:01:40,854
[laughing]
13
00:01:41,687 --> 00:01:43,271
[whispers] He's dressed like a general.
14
00:01:46,937 --> 00:01:48,229
People of Macondo!
15
00:01:51,354 --> 00:01:54,229
The true essence of Macondo
must be restored by all of us!
16
00:01:54,312 --> 00:01:56,312
[cheering]
17
00:01:59,437 --> 00:02:01,229
[man 1] Yes! We must do it together!
18
00:02:01,312 --> 00:02:04,437
I have decided…
that as of right this second,
19
00:02:09,979 --> 00:02:14,646
all men are required by law to report
for military service at the station.
20
00:02:16,021 --> 00:02:20,687
Everyone will have to wear the bandana
that my soldiers will hand out right now!
21
00:02:20,771 --> 00:02:22,771
[crowd murmuring]
22
00:02:23,854 --> 00:02:27,896
Every house,
every establishment, every wall
23
00:02:27,979 --> 00:02:30,854
will bear the same red color of our party!
24
00:02:30,937 --> 00:02:32,854
Our party, huh? Hmm.
25
00:02:33,437 --> 00:02:37,979
Listen. It's one thing for us to stand up
against the Conservative violence,
26
00:02:39,437 --> 00:02:43,271
but our people have been free
since before you were even born!
27
00:02:43,354 --> 00:02:46,937
-That's true. That's true!
-[crowd murmuring agreement]
28
00:02:47,021 --> 00:02:48,937
What would your son say then, Matilde?
29
00:02:50,354 --> 00:02:53,229
Is he not risking his life out there,
with the colonel?
30
00:02:54,271 --> 00:02:56,479
With this bandana around his arm too, hmm?
31
00:02:56,562 --> 00:02:59,604
Everyone standing here has seen
what these bastards are willing to do!
32
00:02:59,687 --> 00:03:02,729
So ask yourself,
what are we willing to do for ourselves?
33
00:03:02,812 --> 00:03:04,896
[Arcadio] Whatever is necessary, Catarino!
34
00:03:05,562 --> 00:03:07,021
Because this is our town!
35
00:03:07,104 --> 00:03:09,021
-This is our territory!
-[man 2] Yeah!
36
00:03:09,104 --> 00:03:11,729
-[all applauding]
-[man 3] To the Liberals! Whoo!
37
00:03:11,812 --> 00:03:13,437
-[man 2] Yeah!
-[all cheering]
38
00:03:13,521 --> 00:03:16,687
-[Arcadio] Long live the Liberal Party!
-[all] To the Liberals!
39
00:03:17,312 --> 00:03:20,479
-I wonder what Úrsula thinks, Father.
-She won't think anything.
40
00:03:21,854 --> 00:03:23,187
Arcadio is still a child,
41
00:03:23,271 --> 00:03:26,104
and what he's doing
is simply a show, that's all.
42
00:03:31,771 --> 00:03:34,479
[man] I don't know, Father.
I don't think he's a child anymore.
43
00:03:34,562 --> 00:03:35,562
Don't listen to him.
44
00:03:36,604 --> 00:03:38,312
His bark is worse than his bite.
45
00:03:39,479 --> 00:03:40,729
[man 2] One side each.
46
00:03:40,812 --> 00:03:41,687
[man 3] Let's go.
47
00:03:42,854 --> 00:03:45,062
-[boy laughs] Come on, Father.
-What are you doing?
48
00:03:45,146 --> 00:03:46,354
-Hey!
-[boy] Amen!
49
00:03:46,437 --> 00:03:48,271
[Nicanor] Get him! stop it! Please!
50
00:03:48,354 --> 00:03:50,187
-Lock it. Let's go!
-[Nicanor] No, please!
51
00:03:50,271 --> 00:03:51,687
-Stay still, Father!
-[boy 2] Bye!
52
00:03:51,771 --> 00:03:54,812
Hey, stay in there! Go, go, go!
Careful, man. Watch your hand.
53
00:03:54,896 --> 00:03:58,271
-[Nicanor] Open the door! Hey!
-[boys cheering] Hey! Yeah!
54
00:03:58,354 --> 00:04:00,562
-[Nicanor pounding] Open the door!
-[boys laughing]
55
00:04:00,646 --> 00:04:02,187
[Nicanor] What are you doing?!
56
00:04:04,062 --> 00:04:04,937
[dog barks]
57
00:04:05,979 --> 00:04:06,896
[sighs]
58
00:04:06,979 --> 00:04:07,854
I'm leaving.
59
00:04:10,229 --> 00:04:13,854
[narrator] Rebeca's firm character
and the voracity of her stomach,
60
00:04:13,937 --> 00:04:16,896
absorbed José Arcadio's boundless energy.
61
00:04:17,396 --> 00:04:22,146
He went from being a lazy womanizer
to a massive work animal.
62
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
[José Arcadio moaning]
63
00:04:31,854 --> 00:04:33,604
[Rebeca moaning]
64
00:04:33,687 --> 00:04:35,521
[sultry music playing]
65
00:04:35,604 --> 00:04:37,271
[Rebeca laughing]
66
00:04:38,187 --> 00:04:42,062
[narrator] It was said that he had begun
by plowing his own yard
67
00:04:42,146 --> 00:04:46,146
and that he continued
straight ahead into neighboring lands,
68
00:04:46,229 --> 00:04:48,187
knocking down fences and ranches
69
00:04:48,271 --> 00:04:51,062
until he seized
the best plots of land around.
70
00:04:52,021 --> 00:04:54,021
[sultry music intensifies]
71
00:05:22,104 --> 00:05:22,937
[man] Morning.
72
00:05:26,062 --> 00:05:27,437
That your house over there?
73
00:05:28,312 --> 00:05:29,146
[man] Mm-hmm.
74
00:05:29,229 --> 00:05:30,229
[dog yelping]
75
00:05:30,312 --> 00:05:31,271
How may I help you?
76
00:05:32,271 --> 00:05:35,021
How, uh… how much do you pay for all this?
77
00:05:35,854 --> 00:05:37,729
-[man] Pay?
-To who exactly?
78
00:05:38,229 --> 00:05:39,437
This land belongs to us.
79
00:05:39,937 --> 00:05:41,187
According to who?
80
00:05:42,021 --> 00:05:42,854
[dog yelps]
81
00:05:46,646 --> 00:05:49,146
And who are you to come here
and ask me about all that?
82
00:05:50,104 --> 00:05:51,479
José Arcadio Buendía.
83
00:05:52,646 --> 00:05:54,729
The eldest son of the founder of Macondo.
84
00:05:55,771 --> 00:05:56,812
Well then,
85
00:05:57,812 --> 00:05:59,771
your old man knows
that we have lived in this home
86
00:05:59,854 --> 00:06:01,646
since long before the awful insomnia.
87
00:06:03,187 --> 00:06:06,562
It looks to me like you appropriated land
that belongs to my family,
88
00:06:06,646 --> 00:06:08,187
after my father went insane.
89
00:06:09,521 --> 00:06:11,146
And you never paid him anything.
90
00:06:12,396 --> 00:06:13,687
Or am I wrong?
91
00:06:24,729 --> 00:06:26,729
[tense, quiet music playing]
92
00:06:56,729 --> 00:06:58,687
Those bastards aren't just murdering us.
93
00:06:59,854 --> 00:07:01,104
They're humiliating us.
94
00:07:02,979 --> 00:07:04,896
I don't know how many weapons they have.
95
00:07:07,396 --> 00:07:09,104
We'll do as you say, Colonel.
96
00:07:14,271 --> 00:07:17,437
[men chattering]
97
00:07:24,104 --> 00:07:25,021
[muffled groan]
98
00:07:25,646 --> 00:07:26,479
Mm…
99
00:07:26,562 --> 00:07:27,437
[thuds]
100
00:07:38,896 --> 00:07:41,812
[muffled grunting]
101
00:08:01,271 --> 00:08:02,104
[grunts]
102
00:08:04,062 --> 00:08:05,354
-[grunts]
-[man groans]
103
00:08:05,437 --> 00:08:07,437
[panting]
104
00:08:10,229 --> 00:08:13,437
Colonel Carmona,
I'm Colonel Aureliano Buendía.
105
00:08:14,062 --> 00:08:15,646
We're gonna get you outta here.
106
00:08:17,604 --> 00:08:18,646
Thank you, Colonel.
107
00:08:19,979 --> 00:08:21,312
-[man 1] Liberals!
-[gunshot]
108
00:08:21,396 --> 00:08:23,396
-[men clamoring]
-[Aureliano gasps]
109
00:08:25,937 --> 00:08:28,854
[men shouting, clamoring]
110
00:08:29,479 --> 00:08:30,479
[man screaming]
111
00:08:30,562 --> 00:08:32,854
[men shouting, grunting]
112
00:08:34,937 --> 00:08:35,979
[gasps]
113
00:08:36,812 --> 00:08:38,271
[men grunting, gasping]
114
00:08:40,437 --> 00:08:41,729
Come on! Come on!
115
00:08:41,812 --> 00:08:44,479
You have to get Carmona! Go get Carmona!
116
00:08:44,562 --> 00:08:46,562
-They need me as a hostage, Colonel!
-[grunting]
117
00:08:46,646 --> 00:08:47,937
Save your people!
118
00:08:48,021 --> 00:08:50,729
Colonel! Today's not the day, Colonel!
119
00:08:51,312 --> 00:08:53,354
Soldier! Today's not the day!
120
00:08:55,771 --> 00:08:58,271
I'll come back for you
as soon as I have more men.
121
00:08:58,354 --> 00:08:59,312
You have my word.
122
00:08:59,812 --> 00:09:01,729
-[Gerineldo] Aureliano!
-So stay strong.
123
00:09:03,271 --> 00:09:05,271
[men clamoring, grunting]
124
00:09:09,354 --> 00:09:11,104
Retreat, soldiers!
125
00:09:11,812 --> 00:09:13,146
-[man 2] Let's go!
-[man 3] Attack!
126
00:09:13,229 --> 00:09:14,771
[man 4] Let's go! Let's go!
127
00:09:19,146 --> 00:09:21,604
Visbal! Visbal! [grunts]
128
00:09:21,687 --> 00:09:22,646
[man screams]
129
00:09:22,729 --> 00:09:24,521
[men cheering]
130
00:09:24,604 --> 00:09:26,396
[man grunting, groaning]
131
00:09:33,396 --> 00:09:34,271
[grunts]
132
00:09:34,354 --> 00:09:36,646
We had them, my friend.
We have to keep fighting.
133
00:09:38,146 --> 00:09:39,312
Take it easy, brother.
134
00:09:40,396 --> 00:09:42,562
Throwing blows
isn't gonna help you recover.
135
00:09:43,312 --> 00:09:44,146
Come on, drink.
136
00:09:44,979 --> 00:09:47,729
Aureliano, what are we gonna do?
137
00:09:47,812 --> 00:09:49,812
[tense music playing]
138
00:09:54,229 --> 00:09:57,937
[Aureliano] Trying to leave camp like this
is pointless. It's going to be impossible.
139
00:10:01,729 --> 00:10:03,104
I have to go and find help.
140
00:10:04,271 --> 00:10:05,187
Alone?
141
00:10:06,312 --> 00:10:09,646
There must be a camp of Conservatives
in every town from here to San Juan.
142
00:10:11,187 --> 00:10:13,604
Yes, but my odds are better if I go alone.
143
00:10:13,687 --> 00:10:14,687
He's right, brother.
144
00:10:15,604 --> 00:10:17,604
[panting]
145
00:10:34,187 --> 00:10:35,271
[horse neighs]
146
00:10:39,896 --> 00:10:41,021
[horse whickers]
147
00:11:04,396 --> 00:11:06,687
Evening. I need your help, sir.
148
00:11:20,354 --> 00:11:21,937
You don't need to do this, sir.
149
00:11:23,146 --> 00:11:23,979
Father!
150
00:11:24,687 --> 00:11:26,604
-[boy] No!
-[man] Get back inside!
151
00:11:29,229 --> 00:11:32,229
-[riffing]
-[woman] What's going on with you?
152
00:11:32,312 --> 00:11:34,812
Catarino, give me that bottle.
153
00:11:34,896 --> 00:11:36,104
[Anibal] What did he say?
154
00:11:36,187 --> 00:11:38,229
He says that I have to pay him
for the ten years
155
00:11:38,312 --> 00:11:41,979
that I have been working the land
we live on… or he'll shoot me.
156
00:11:44,646 --> 00:11:46,021
Wait a minute.
157
00:11:46,104 --> 00:11:48,479
The same boy, the same José Arcadio
that took his clothes off
158
00:11:48,562 --> 00:11:51,312
right there at that table
and raffled himself off to women?
159
00:11:51,396 --> 00:11:53,312
[man] The same exact one. That's him.
160
00:11:54,271 --> 00:11:56,146
We have to talk to Arcadio,
see if he knows that.
161
00:11:56,229 --> 00:11:57,937
[man] Mm. That's the right thing to do.
162
00:11:58,021 --> 00:12:01,146
What's he gonna do about it?
Chase him around with his imaginary spear?
163
00:12:01,229 --> 00:12:02,521
Look, Anibal.
164
00:12:02,604 --> 00:12:04,604
Remember this is
Macondo's civil and military chief
165
00:12:04,687 --> 00:12:05,562
we're referring to.
166
00:12:05,646 --> 00:12:07,562
No, I'm talking about
a young boy who's gone mad
167
00:12:07,646 --> 00:12:10,937
and walks around in a costume
saying all sorts of nonsense.
168
00:12:11,521 --> 00:12:13,521
Why do you pay so much attention
to that boy, anyway?
169
00:12:13,604 --> 00:12:16,021
The reason I pay attention
is because he is the one
170
00:12:16,104 --> 00:12:18,562
that Colonel Aureliano Buendía
put in charge.
171
00:12:19,354 --> 00:12:22,229
Now, if you don't respect
what Arcadio says,
172
00:12:22,312 --> 00:12:24,771
does that mean
you don't respect Aureliano either?
173
00:12:30,562 --> 00:12:32,021
What's the matter, my friend?
174
00:12:32,521 --> 00:12:33,562
We gonna fight over this?
175
00:12:33,646 --> 00:12:36,646
Tell me which side you're on,
and I'll tell you if we're fighting.
176
00:12:42,354 --> 00:12:43,896
Well, we're on the same side.
177
00:12:43,979 --> 00:12:45,312
Huh. All right, then.
178
00:12:45,396 --> 00:12:47,271
Have a drink, my friend.
179
00:12:47,354 --> 00:12:48,187
Ready!
180
00:12:48,771 --> 00:12:49,812
[clicking]
181
00:12:51,104 --> 00:12:52,271
Aim your guns!
182
00:12:59,521 --> 00:13:01,104
Fire!
183
00:13:05,021 --> 00:13:07,021
[townspeople laughing]
184
00:13:14,271 --> 00:13:15,812
Come on, boys. Let's go! Again!
185
00:13:15,896 --> 00:13:16,854
Ready!
186
00:13:18,396 --> 00:13:19,312
Aim!
187
00:13:20,354 --> 00:13:22,437
[man] Arcadio! Catarino!
188
00:13:23,646 --> 00:13:25,521
-Goddamn it!
-[Arcadio] Son of a…
189
00:13:25,604 --> 00:13:27,979
You can't just shoot!
You have to listen to orders!
190
00:13:29,521 --> 00:13:31,604
-What's going on?
-I need to speak to you.
191
00:13:32,396 --> 00:13:33,521
[knocking]
192
00:13:34,229 --> 00:13:35,562
[dog barking]
193
00:13:37,187 --> 00:13:39,437
You have to train those dogs. [chuckles]
194
00:13:39,521 --> 00:13:41,146
-I'm joking.
-Don't you dare touch my dogs.
195
00:13:41,229 --> 00:13:43,646
[Rebeca] They won't calm down.
To what do we owe this pleasure?
196
00:13:43,729 --> 00:13:44,729
How are you, sister?
197
00:13:44,812 --> 00:13:46,187
You're our very first visitor.
198
00:13:46,937 --> 00:13:48,979
It's hot. Can I have something to drink?
199
00:13:51,646 --> 00:13:53,021
I was hoping we could talk.
200
00:13:54,354 --> 00:13:55,187
Have a seat.
201
00:13:56,271 --> 00:13:58,229
I was on my way out. What's the matter?
202
00:13:59,021 --> 00:14:02,521
I've been told about what you're doing
in the fields, and we need to discuss it.
203
00:14:04,521 --> 00:14:07,354
I don't meddle in your affairs,
so why are you meddling in mine?
204
00:14:07,437 --> 00:14:08,312
Unfortunately,
205
00:14:09,187 --> 00:14:11,437
my position forces me
to meddle in everything.
206
00:14:12,146 --> 00:14:15,396
Don't worry about it. You can relax.
I didn't come here for an explanation.
207
00:14:15,979 --> 00:14:17,479
I came to legalize it for you.
208
00:14:22,229 --> 00:14:24,896
No property has ever been
registered in this town.
209
00:14:25,979 --> 00:14:26,812
Until now.
210
00:14:27,812 --> 00:14:30,062
All you have to do
to become the owner of the land
211
00:14:30,146 --> 00:14:31,771
is to sign this form right here.
212
00:14:35,812 --> 00:14:39,146
Of course, we expect you to make
a small contribution to our office.
213
00:14:41,896 --> 00:14:45,104
Don't worry. You could pay us
with what you earn from your plots.
214
00:14:46,146 --> 00:14:47,021
That's up to you.
215
00:14:47,687 --> 00:14:49,687
That's certainly something
I won't meddle in.
216
00:14:52,937 --> 00:14:54,937
Wah! [chuckles]
217
00:15:01,521 --> 00:15:03,604
"According to official sources,
218
00:15:04,437 --> 00:15:06,937
the rebels have devastated
entire populations,
219
00:15:07,021 --> 00:15:09,187
and all in the name of the Liberal Party."
220
00:15:10,146 --> 00:15:11,146
Hmm.
221
00:15:11,229 --> 00:15:14,021
And where's the part that says
how the Conservatives got here?
222
00:15:14,104 --> 00:15:15,812
They just forget to include that?
223
00:15:18,562 --> 00:15:19,854
And you're still here.
224
00:15:19,937 --> 00:15:21,271
Tied up, like a madman.
225
00:15:26,437 --> 00:15:28,104
But I'm glad your here, at least.
226
00:15:29,354 --> 00:15:30,271
[sighs]
227
00:15:31,312 --> 00:15:32,146
Hmm.
228
00:15:34,062 --> 00:15:36,104
Who knows what you'd do
if you had any idea
229
00:15:36,187 --> 00:15:37,396
of what's been going on.
230
00:15:39,062 --> 00:15:40,104
Hmm.
231
00:15:43,562 --> 00:15:44,396
Hmm.
232
00:15:44,479 --> 00:15:46,271
What's wrong? What is it? Visitación!
233
00:15:47,021 --> 00:15:48,854
Look at me. Pietro! Pietro! Here!
234
00:15:48,937 --> 00:15:51,687
-I'm coming, what's going on?
-Look at me, Visitación!
235
00:15:51,771 --> 00:15:53,146
-Visitación!
-Help me, son.
236
00:15:53,229 --> 00:15:55,229
[eerie music playing]
237
00:15:56,479 --> 00:15:57,687
[panting]
238
00:16:45,521 --> 00:16:47,521
[somber music playing]
239
00:17:06,896 --> 00:17:08,979
[José Arcadio B.]
What are you doing here, son?
240
00:17:14,229 --> 00:17:16,229
[shuddering]
241
00:17:21,229 --> 00:17:23,479
I think this is the place
where your mother realized
242
00:17:23,562 --> 00:17:25,646
we had been moving around in circles.
243
00:17:32,479 --> 00:17:35,646
I have this peculiar feeling
I've already been through all of this.
244
00:17:37,354 --> 00:17:39,354
[crying]
245
00:17:42,146 --> 00:17:44,271
You know,
I never actually told your mother
246
00:17:45,312 --> 00:17:47,104
that I never stopped being lost.
247
00:17:48,896 --> 00:17:51,729
[both laughing]
248
00:17:53,062 --> 00:17:54,146
[tense music playing]
249
00:17:54,229 --> 00:17:56,229
[panting]
250
00:18:01,396 --> 00:18:04,687
As if I haven't been over
at his house since he was a baby.
251
00:18:04,771 --> 00:18:06,687
As if I wasn't,
for all intents and purposes,
252
00:18:06,771 --> 00:18:07,854
part of his family.
253
00:18:08,437 --> 00:18:11,437
And now he's building
that colossal house all of a sudden.
254
00:18:11,521 --> 00:18:12,521
With whose money?
255
00:18:13,146 --> 00:18:14,229
With ours.
256
00:18:14,312 --> 00:18:15,854
Let's see. What does it say?
257
00:18:16,521 --> 00:18:18,396
It says that his office
actually has the right
258
00:18:18,479 --> 00:18:20,771
to 15% of every drink I sell.
259
00:18:20,854 --> 00:18:24,104
Women must pay 20%
for every customer they fuck,
260
00:18:24,187 --> 00:18:27,062
and that you must pay 8%
of your total earnings.
261
00:18:27,604 --> 00:18:29,271
But why is our percentage higher?
262
00:18:29,354 --> 00:18:30,229
Mm…
263
00:18:32,729 --> 00:18:35,229
Oh, the things my dear friend José Arcadio
would do
264
00:18:35,312 --> 00:18:37,854
if he wasn't tied up
to that old chestnut tree.
265
00:18:38,604 --> 00:18:39,812
[door opens]
266
00:18:42,812 --> 00:18:44,896
-[Anibal] Just what we needed.
-[Catarino] No.
267
00:18:47,646 --> 00:18:48,771
Gentlemen!
268
00:18:49,979 --> 00:18:50,812
Hello.
269
00:18:55,979 --> 00:18:56,896
Hey, Catarino.
270
00:18:59,896 --> 00:19:02,729
Why don't you bring over some rum
for, uh… for us and, um,
271
00:19:02,812 --> 00:19:04,312
some water for Franco, please?
272
00:19:11,729 --> 00:19:12,562
Thank you.
273
00:19:14,562 --> 00:19:18,937
Are you gonna pay the full amount,
or should I deduct what I have to pay you?
274
00:19:19,646 --> 00:19:21,896
You don't have to
pay me anything, Catarino.
275
00:19:22,771 --> 00:19:24,479
What you're paying for is the war.
276
00:19:25,729 --> 00:19:28,271
Or how do you think
it'll be financed? With will?
277
00:19:32,604 --> 00:19:34,854
And here I was thinking
you were on our side.
278
00:19:45,771 --> 00:19:46,937
Hey, where's the music?
279
00:19:47,937 --> 00:19:49,771
Or can't you afford that anymore?
280
00:19:49,854 --> 00:19:51,604
[Anibal] Come on. Of course he can.
281
00:19:52,312 --> 00:19:54,062
There will always be music in here.
282
00:19:56,771 --> 00:19:58,687
♪ One of my dear old friends ♪
283
00:19:58,771 --> 00:20:01,021
♪ Begs for rum at this cantina ♪
284
00:20:01,104 --> 00:20:02,937
♪ Stealing money from the women ♪
285
00:20:03,021 --> 00:20:05,104
-♪ Sending all our men to war-- ♪
-Sing something else?
286
00:20:05,187 --> 00:20:07,604
I don't know.
Something happier, something nice.
287
00:20:09,104 --> 00:20:10,521
All right, give me a second.
288
00:20:14,062 --> 00:20:16,354
[chattering]
289
00:20:20,646 --> 00:20:21,979
[playing military music]
290
00:20:22,062 --> 00:20:24,062
[crowd laughing]
291
00:20:34,687 --> 00:20:36,687
[military music continues]
292
00:20:37,979 --> 00:20:40,187
[laughter continues]
293
00:20:44,812 --> 00:20:45,646
Cut it out!
294
00:20:49,854 --> 00:20:50,687
Forgive me.
295
00:20:56,396 --> 00:20:58,229
[playing military music double-time]
296
00:20:58,312 --> 00:20:59,646
[crowd laughing]
297
00:21:03,646 --> 00:21:05,146
-[crowd gasps]
-[woman screams]
298
00:21:08,687 --> 00:21:10,062
[sobbing]
299
00:21:18,396 --> 00:21:19,479
[sobbing continues]
300
00:21:23,312 --> 00:21:25,437
So there won't always be music after all.
301
00:21:29,729 --> 00:21:31,354
[gasps]
302
00:21:32,729 --> 00:21:34,729
[Catarino] Brother! Aníbal!
303
00:21:35,937 --> 00:21:36,937
Anibal!
304
00:21:37,604 --> 00:21:41,146
-[Pilar] He's dead.
-[Catarino gasping, sobbing]
305
00:21:54,896 --> 00:21:55,812
[Pilar] Arcadio!
306
00:21:57,437 --> 00:21:58,312
Arcadio!
307
00:21:59,479 --> 00:22:01,771
I just wanna talk to him. Arcadio!
308
00:22:01,854 --> 00:22:05,562
-Pilar, what's the matter?
-Santa Sofía, I need to talk to Arcadio.
309
00:22:07,521 --> 00:22:09,146
What the hell is the matter with you?
310
00:22:11,937 --> 00:22:13,354
I asked the cards about you.
311
00:22:14,021 --> 00:22:15,479
I don't have time for this.
312
00:22:15,562 --> 00:22:16,437
Listen to me!
313
00:22:17,437 --> 00:22:19,896
No one cares about you
more than I do. Believe me.
314
00:22:20,729 --> 00:22:22,687
[somber music playing]
315
00:22:22,771 --> 00:22:26,396
In the future,
a woman will try to give you advice.
316
00:22:28,271 --> 00:22:29,687
You have to listen to her.
317
00:22:32,562 --> 00:22:33,396
Are you done?
318
00:22:38,187 --> 00:22:39,437
He needs to stay alert.
319
00:22:40,687 --> 00:22:41,646
Please tell him.
320
00:22:48,854 --> 00:22:51,146
[eerie music playing]
321
00:23:12,396 --> 00:23:14,396
[poignant music playing]
322
00:23:42,937 --> 00:23:45,104
[grunting]
323
00:23:49,437 --> 00:23:50,271
Easy now.
324
00:23:52,187 --> 00:23:55,521
I promise you're not the first
Liberal soldier to find refuge here.
325
00:24:07,062 --> 00:24:09,604
Thank you for everything,
but my men are waiting for me.
326
00:24:09,687 --> 00:24:10,854
Where are you going?
327
00:24:11,854 --> 00:24:14,312
There are men everywhere
trying to find Liberals like you.
328
00:24:14,396 --> 00:24:15,312
Listen, ma'am,
329
00:24:15,896 --> 00:24:17,104
I don't have time.
330
00:24:17,187 --> 00:24:18,979
I need to find reinforcements.
331
00:24:22,729 --> 00:24:24,854
I'll take you to someone who can help you.
332
00:24:27,979 --> 00:24:30,479
But not before sunset.
We stay inside until then.
333
00:24:37,854 --> 00:24:39,479
[men chattering]
334
00:24:41,354 --> 00:24:43,312
It's because of them that we do this.
335
00:24:43,396 --> 00:24:45,854
[pounding on door]
336
00:24:48,354 --> 00:24:50,271
[woman] There are hawks outside.
337
00:24:57,687 --> 00:24:58,771
Wait! Wait! Stop!
338
00:24:59,312 --> 00:25:00,271
He's one of us.
339
00:25:00,354 --> 00:25:02,729
-I'm Colonel Aureliano Buendía!
-[man] Let him in.
340
00:25:09,021 --> 00:25:12,146
[Aureliano] I lost several of my men
when trying to rescue Colonel Carmona.
341
00:25:13,854 --> 00:25:15,521
And those of us who survived
342
00:25:16,021 --> 00:25:17,687
are mostly severely wounded now
343
00:25:18,771 --> 00:25:20,229
and in need of something to eat.
344
00:25:21,312 --> 00:25:23,979
I have heard rumors about you,
Colonel Buendía.
345
00:25:29,479 --> 00:25:31,312
I'm Colonel Gregorio Stevenson.
346
00:25:32,437 --> 00:25:33,771
Pleasure to meet you, sir.
347
00:25:33,854 --> 00:25:35,062
Pleasure, sir.
348
00:25:36,562 --> 00:25:37,812
When are we leaving then?
349
00:25:45,687 --> 00:25:47,021
We leave when you say so.
350
00:26:11,312 --> 00:26:12,146
My friend!
351
00:26:15,187 --> 00:26:16,104
Where's Visbal?
352
00:26:42,021 --> 00:26:45,187
It wasn't just our men
that the Conservatives killed, Gerineldo.
353
00:26:47,854 --> 00:26:49,812
They're doing the same thing all over.
354
00:26:55,646 --> 00:26:57,354
We need to put a stop to this now.
355
00:27:02,104 --> 00:27:04,604
This sorry excuse
of a government must fall.
356
00:27:10,812 --> 00:27:13,646
Look, I know that the army
has more resources than we do…
357
00:27:16,146 --> 00:27:18,354
but we have something
those other men don't!
358
00:27:19,896 --> 00:27:21,771
We have a fighting spirit
359
00:27:22,354 --> 00:27:25,396
and the greatest debt of honor
to our fallen other soldiers!
360
00:27:27,437 --> 00:27:29,812
But our priority is to save our people.
361
00:27:31,479 --> 00:27:34,312
Otherwise, what are
any of us fighting for?
362
00:27:36,354 --> 00:27:38,687
And I don't know
if you feel the same way I do…
363
00:27:40,979 --> 00:27:42,396
but we musn't stop fighting,
364
00:27:42,896 --> 00:27:46,146
not until we make
those sons of bitches pay us all back
365
00:27:47,687 --> 00:27:51,937
every last single drop of blood
that our men have shed for us!
366
00:27:52,021 --> 00:27:54,146
[all cheering]
367
00:27:54,229 --> 00:27:57,187
-Long live Colonel Buendía!
-[all] To Buendía!
368
00:27:57,271 --> 00:27:58,896
And long live the Liberal Party!
369
00:27:58,979 --> 00:28:00,812
Long live the Liberals!
370
00:28:00,896 --> 00:28:02,896
[men shouting, clamoring]
371
00:28:03,729 --> 00:28:07,479
-[man 1] The Liberals are coming!
-[men] Liberals approaching!
372
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
For the Liberal Party!
373
00:28:13,896 --> 00:28:16,687
[tense music playing]
374
00:28:20,854 --> 00:28:22,521
[Úrsula] "Úrsula. Mother."
375
00:28:24,979 --> 00:28:27,729
"I won't deny that sometimes,
we suffer from hunger."
376
00:28:29,187 --> 00:28:31,229
"I have not stopped being afraid,
377
00:28:31,312 --> 00:28:33,604
and I am getting used to
burying my friends…"
378
00:28:33,687 --> 00:28:34,562
[man groans]
379
00:28:34,646 --> 00:28:37,437
[Úrsula] "…but there is a profound feeling
that keeps us going."
380
00:28:38,187 --> 00:28:40,604
"Maybe it's because we're
brushing against death
381
00:28:40,687 --> 00:28:42,937
or because we are
fighting for what is just."
382
00:28:43,021 --> 00:28:44,479
"I don't know."
383
00:28:45,937 --> 00:28:48,854
"But the truth is
that nothing has ever felt more right
384
00:28:49,646 --> 00:28:52,896
than being with those who are unwilling
to bend a knee to anyone."
385
00:28:55,979 --> 00:28:58,687
"I am sorry I cannot tell you
where I'm headed
386
00:28:59,771 --> 00:29:01,896
or how long it'll be
before we meet again."
387
00:29:05,521 --> 00:29:08,937
"But I can assure you that now,
more than ever,
388
00:29:11,062 --> 00:29:12,021
I am awake."
389
00:29:12,729 --> 00:29:13,604
[yells] Ah!
390
00:29:13,687 --> 00:29:16,104
[all yelling]
391
00:29:17,896 --> 00:29:19,896
[music fades]
392
00:29:23,104 --> 00:29:25,521
I won't ever see my boy again, Visitación.
393
00:29:27,312 --> 00:29:29,562
Either a bullet or starvation
will get him.
394
00:29:37,229 --> 00:29:38,229
What's wrong, child?
395
00:29:39,521 --> 00:29:40,396
What is it?
396
00:29:40,479 --> 00:29:41,937
[clattering]
397
00:29:47,854 --> 00:29:49,396
It won't be starvation.
398
00:30:06,437 --> 00:30:07,271
Ma'am,
399
00:30:07,854 --> 00:30:09,729
please do me this favor,
400
00:30:10,687 --> 00:30:12,229
and bring Father Nicanor.
401
00:30:12,771 --> 00:30:13,896
I need to see him.
402
00:30:18,146 --> 00:30:19,146
[bird chirping]
403
00:30:48,437 --> 00:30:49,354
Father Nicanor!
404
00:30:51,812 --> 00:30:52,854
Father Nicanor!
405
00:30:56,771 --> 00:30:58,812
Oh! God bless you, Úrsula.
406
00:30:58,896 --> 00:31:01,604
Dear God, Father. Who did this to you?
407
00:31:02,854 --> 00:31:03,687
Arcadio.
408
00:31:17,729 --> 00:31:18,604
Arcadio!
409
00:31:20,354 --> 00:31:22,479
Don't you dare put your hands on me!
410
00:31:23,979 --> 00:31:24,812
Arcadio!
411
00:31:26,312 --> 00:31:28,187
Don't even think of touching me!
412
00:31:28,271 --> 00:31:30,604
Where are you? Where is he?!
413
00:31:34,812 --> 00:31:36,437
[Arcadio] Good afternoon to you too.
414
00:31:38,812 --> 00:31:40,104
Ready to pay your taxes?
415
00:31:40,812 --> 00:31:42,604
Who the hell do you think you are?
416
00:31:42,687 --> 00:31:45,229
The civil and military authority
of our people.
417
00:31:45,312 --> 00:31:47,562
When Aureliano finds out
that you murdered Aníbal
418
00:31:47,646 --> 00:31:50,271
and that you've
been taking advantage of this town,
419
00:31:50,354 --> 00:31:51,354
he'll have you shot.
420
00:31:52,062 --> 00:31:53,937
And I'll be first to celebrate.
421
00:31:56,604 --> 00:31:58,646
You're a disgrace to the Buendía name.
422
00:32:00,771 --> 00:32:02,521
Make no mistake, Arcadio.
423
00:32:04,396 --> 00:32:05,646
It's one thing to fear
424
00:32:07,312 --> 00:32:08,687
and another to respect.
425
00:32:13,104 --> 00:32:13,937
Úrsula.
426
00:32:16,229 --> 00:32:17,979
I'm honored that I'm not a Buendía.
427
00:32:20,104 --> 00:32:21,437
You made that quite clear.
428
00:32:26,937 --> 00:32:27,812
Just let her go.
429
00:32:38,354 --> 00:32:39,812
[whimpering]
430
00:32:41,104 --> 00:32:42,229
[weeping]
431
00:32:46,687 --> 00:32:50,312
[narrator] After the confusion
of Rebeca's vehement fondling,
432
00:32:52,437 --> 00:32:54,896
Pietro Crespi found love in Amaranta.
433
00:32:56,479 --> 00:32:58,479
I know that park in Firenze very well.
434
00:32:59,562 --> 00:33:01,479
It's full of beautiful flowers.
435
00:33:01,562 --> 00:33:03,187
[Amaranta sighs]
436
00:33:08,979 --> 00:33:09,937
Amaranta,
437
00:33:10,604 --> 00:33:12,229
I know it hasn't been that long…
438
00:33:15,229 --> 00:33:17,437
but Úrsula has already
given us her blessing.
439
00:33:20,937 --> 00:33:21,812
[giggling]
440
00:33:24,229 --> 00:33:27,562
[Pietro] And besides,
I think Aureliano José deserves a family.
441
00:33:27,646 --> 00:33:28,479
[Amaranta] Hmm.
442
00:33:28,979 --> 00:33:31,271
And I would love nothing more in the world
443
00:33:31,354 --> 00:33:32,979
than to take you to see Italy.
444
00:33:44,854 --> 00:33:45,896
Amaranta Buendía…
445
00:33:52,354 --> 00:33:53,854
will you marry me?
446
00:34:05,562 --> 00:34:07,062
It doesn't have to be right away.
447
00:34:20,146 --> 00:34:23,312
Not this coming month or year or ever.
448
00:34:25,479 --> 00:34:27,021
If you really love me, Pietro,
449
00:34:28,271 --> 00:34:30,104
don't come back to this house again.
450
00:34:41,062 --> 00:34:43,062
[bell rings]
451
00:34:44,687 --> 00:34:46,979
[bell rings]
452
00:34:54,646 --> 00:35:01,646
[in Italian] ♪ Where are you? ♪
453
00:35:02,937 --> 00:35:07,312
♪ Where are you ♪
454
00:35:08,021 --> 00:35:13,104
♪ My beloved? ♪
455
00:35:13,187 --> 00:35:18,271
♪ Come console ♪
456
00:35:18,354 --> 00:35:24,604
♪ The soul ♪
457
00:35:24,687 --> 00:35:29,062
♪ The soul ♪
458
00:35:32,437 --> 00:35:34,229
♪ Come ♪
459
00:35:34,937 --> 00:35:36,854
♪ Come ♪
460
00:35:37,687 --> 00:35:42,854
♪ My beloved ♪
461
00:35:43,771 --> 00:35:45,396
♪ Where… ♪
462
00:35:45,479 --> 00:35:48,812
[narrator, in English] Macondo woke up
in a sort of angelic stupor…
463
00:35:51,062 --> 00:35:53,729
caused by the sounds
of a string instrument…
464
00:35:53,812 --> 00:35:55,937
[Pietro continues
singing and playing romantic music]
465
00:35:56,021 --> 00:35:57,562
…the world was not worthy of.
466
00:35:59,854 --> 00:36:03,396
And the most adoring voice
the Earth could ever conceive.
467
00:36:09,312 --> 00:36:12,812
[Pietro, in Italian] ♪ Come ♪
468
00:36:13,479 --> 00:36:19,312
♪ Come console ♪
469
00:36:20,021 --> 00:36:25,979
♪ The soul ♪
470
00:36:49,521 --> 00:36:50,729
[wind gusting]
471
00:37:12,479 --> 00:37:15,521
[dripping]
472
00:37:22,562 --> 00:37:23,729
[blade clangs]
473
00:37:23,812 --> 00:37:25,812
[distant voices chanting]
474
00:37:27,437 --> 00:37:29,896
[men and women] Perpetual light
shine upon him.
475
00:37:29,979 --> 00:37:33,104
[women] Eternal rest,
grant unto him, O Lord.
476
00:37:33,187 --> 00:37:36,104
[men and women] Let perpetual light
shine upon him.
477
00:37:36,187 --> 00:37:39,229
[women] Eternal rest,
grant unto him, O Lord.
478
00:37:39,312 --> 00:37:42,146
[men and women] And let
perpetual light shine upon him.
479
00:37:42,229 --> 00:37:45,604
[women] Eternal rest,
grant unto him, O Lord.
480
00:37:45,687 --> 00:37:48,812
[men and women] And let
perpetual light shine upon him.
481
00:37:48,896 --> 00:37:51,521
[women] Eternal rest,
grant unto him, O Lord.
482
00:37:51,604 --> 00:37:54,562
[men and women] And let
perpetual light shine upon him.
483
00:37:54,646 --> 00:37:58,021
[women] Eternal rest,
grant unto him, O Lord.
484
00:37:58,104 --> 00:38:01,187
[men and women] And let
perpetual light shine upon him.
485
00:38:01,271 --> 00:38:04,479
[women] Eternal rest,
grant unto him, O Lord.
486
00:38:04,562 --> 00:38:07,771
[men and women] And let
perpetual light shine upon him.
487
00:38:07,854 --> 00:38:10,604
[women] Eternal rest,
grant unto him, O Lord.
488
00:38:10,687 --> 00:38:14,104
[men and women] And let
perpetual light shine upon him.
489
00:38:14,187 --> 00:38:17,146
[women] Eternal rest,
grant unto him, O Lord.
490
00:38:17,229 --> 00:38:20,854
[men and women] And let
perpetual light shine upon him.
491
00:38:20,937 --> 00:38:24,146
[women] Eternal rest,
grant unto him, O Lord.
492
00:38:24,229 --> 00:38:26,979
[men and women] And let
perpetual light shine upon him.
493
00:38:27,062 --> 00:38:28,062
[fire crackling]
494
00:38:32,229 --> 00:38:33,104
[sizzling]
495
00:38:39,937 --> 00:38:40,896
[gasps]
496
00:38:51,937 --> 00:38:54,104
[narrator] Úrsula abandoned her forever.
497
00:39:02,937 --> 00:39:04,729
Ready! Aim guide!
498
00:39:08,646 --> 00:39:09,687
Fire!
499
00:39:15,312 --> 00:39:16,146
Ready!
500
00:39:18,604 --> 00:39:20,854
Aim! Fire!
501
00:39:26,146 --> 00:39:26,979
Ready!
502
00:39:29,562 --> 00:39:30,396
Aim!
503
00:39:30,979 --> 00:39:31,812
Fire!
504
00:39:33,521 --> 00:39:34,437
Ready!
505
00:39:37,396 --> 00:39:39,229
Aim! Fire!
506
00:39:39,312 --> 00:39:40,854
[gunshots]
507
00:39:42,312 --> 00:39:43,771
[animals bleating]
508
00:39:43,854 --> 00:39:45,521
-[boy] Ready!
-[rooster crows]
509
00:39:46,354 --> 00:39:47,312
[man chatting]
510
00:39:47,396 --> 00:39:49,187
[boy] Aim! Fire!
511
00:39:49,271 --> 00:39:50,937
-[gunshots]
-[dog barks]
512
00:39:51,021 --> 00:39:53,854
-Mr. Moscote.
-Catarino.
513
00:39:54,646 --> 00:39:58,312
Listen, since the incident with Aníbal,
no one wants to go out.
514
00:39:58,396 --> 00:40:00,354
Musicians fled to neighboring towns,
515
00:40:01,021 --> 00:40:03,562
and the women in my establishment
are starving.
516
00:40:04,479 --> 00:40:06,146
Well, how is that my concern?
517
00:40:06,229 --> 00:40:07,896
I mean, you're the mayor, aren't you?
518
00:40:07,979 --> 00:40:10,437
If you don't put an end
to Arcadio's nonsense, then who will?
519
00:40:10,521 --> 00:40:11,854
[Apolinar] No, Catarino.
520
00:40:11,937 --> 00:40:12,854
I'm nothing.
521
00:40:13,812 --> 00:40:15,687
But now you all have what you wanted.
522
00:40:16,229 --> 00:40:17,521
A Liberal paradise.
523
00:40:18,979 --> 00:40:20,687
Well, go enjoy it.
524
00:40:24,396 --> 00:40:26,146
[rooster crows]
525
00:40:34,312 --> 00:40:36,937
[Úrsula] Look at what we have come to,
José Arcadio Buendía.
526
00:40:37,021 --> 00:40:39,021
[pensive music playing]
527
00:40:41,812 --> 00:40:43,437
Look at our empty house.
528
00:40:45,937 --> 00:40:48,312
Just the two of us,
as it was when it all began.
529
00:40:51,937 --> 00:40:54,729
Our children,
a true disgrace to the family name.
530
00:41:22,604 --> 00:41:24,229
Don't listen to what I tell you.
531
00:41:28,646 --> 00:41:31,354
God wanted
Rebeca and José Arcadio to get married,
532
00:41:31,437 --> 00:41:32,854
and they're both very happy.
533
00:41:34,354 --> 00:41:38,729
And Aureliano… seems like our son
has become a real hero out there.
534
00:41:39,271 --> 00:41:40,104
[sniffles]
535
00:41:41,479 --> 00:41:42,354
Look.
536
00:41:43,812 --> 00:41:45,562
He sent us a letter not long ago.
537
00:41:47,854 --> 00:41:49,937
Do you want me to read it? [sniffles]
538
00:41:51,187 --> 00:41:52,771
He hasn't written to us in months.
539
00:41:56,562 --> 00:41:58,437
[music fades]
540
00:41:58,521 --> 00:41:59,562
[Leonor] Úrsula!
541
00:42:00,771 --> 00:42:01,854
Úrsula!
542
00:42:03,812 --> 00:42:05,271
Úrsula! [gasps]
543
00:42:05,354 --> 00:42:06,521
[footsteps approaching]
544
00:42:07,271 --> 00:42:09,854
Do something, please! Do something!
545
00:42:13,396 --> 00:42:15,437
[Arcadio] You continue to defy the law!
546
00:42:17,896 --> 00:42:19,312
Say what you will about me!
547
00:42:24,896 --> 00:42:27,062
But we will always be listening to you!
548
00:42:30,437 --> 00:42:33,729
-Ready!
-[screaming]
549
00:42:36,312 --> 00:42:37,271
[Arcadio] Aim!
550
00:42:37,354 --> 00:42:39,687
[screaming continues]
551
00:42:41,729 --> 00:42:44,021
I dare you, you bastard!
552
00:42:44,646 --> 00:42:45,479
[women scream]
553
00:42:50,562 --> 00:42:52,562
-Don't push it, Úrsula.
-Or what?
554
00:42:54,437 --> 00:42:55,687
You'll kill me as well?
555
00:42:56,271 --> 00:42:57,854
Do it. Just do it!
556
00:42:58,396 --> 00:43:01,062
I'd rather die than cry the shame
of having raised a fucking monster!
557
00:43:01,146 --> 00:43:02,396
I said get out of the way!
558
00:43:02,479 --> 00:43:05,021
Murderer! Murderer!
559
00:43:05,604 --> 00:43:06,521
[both grunting]
560
00:43:06,604 --> 00:43:10,062
Can't you see
that you're terrorizing your own people?!
561
00:43:10,646 --> 00:43:12,812
-Enough! [gasping]
-[gasping]
562
00:43:13,562 --> 00:43:14,729
The Colonel entrusted me
563
00:43:14,812 --> 00:43:17,021
as the civil and military chief
of Macondo!
564
00:43:17,104 --> 00:43:18,854
Aureliano is dead now!
565
00:43:20,729 --> 00:43:22,062
[Úrsula sobbing]
566
00:43:29,187 --> 00:43:30,562
What are you gonna do, huh?
567
00:43:35,312 --> 00:43:38,021
You're worthless, Arcadio. [sniffles]
568
00:43:38,979 --> 00:43:39,979
Listen closely.
569
00:43:41,771 --> 00:43:44,437
Everybody will paint their house
the way they see fit.
570
00:43:48,521 --> 00:43:51,521
Next time you try to extort
or kill someone else in this town…
571
00:43:51,604 --> 00:43:53,896
[Úrsula sobbing, panting]
572
00:43:55,437 --> 00:43:56,979
I will find out.
573
00:43:57,062 --> 00:43:59,062
[somber music playing]
574
00:43:59,729 --> 00:44:00,604
[grunts]
575
00:44:08,896 --> 00:44:09,771
Come on!
576
00:44:09,854 --> 00:44:11,812
[somber music intensifies]
577
00:44:11,896 --> 00:44:13,979
[boys chattering]
578
00:44:14,062 --> 00:44:17,271
-[women sobbing]
-[Matilde] Úrsula. Úrsula. Úrsula.
579
00:44:21,979 --> 00:44:24,104
There, there. It's going to be all right.
580
00:44:26,771 --> 00:44:29,771
[music swells]
581
00:44:29,854 --> 00:44:31,854
[no audible dialogue]
582
00:45:24,062 --> 00:45:27,354
[narrator] From that day on,
she was the one who ruled the town.
583
00:45:29,771 --> 00:45:30,771
[shudders]
584
00:45:38,312 --> 00:45:40,312
[insects chirping]
585
00:45:40,396 --> 00:45:42,521
[breathing heavily]
586
00:45:52,396 --> 00:45:53,437
[Úrsula crying]
587
00:45:53,521 --> 00:45:55,854
[narrator] But in spite of her fortitude,
588
00:45:55,937 --> 00:45:58,646
she still wept over her unfortunate fate.
589
00:45:58,729 --> 00:46:00,896
[continues crying]
590
00:46:17,771 --> 00:46:18,854
Has no one paid?
591
00:46:22,229 --> 00:46:23,146
No one, boss.
592
00:46:32,021 --> 00:46:33,104
Excuse me, boss.
593
00:46:33,646 --> 00:46:36,187
-A woman's here to see you.
-Franco, I don't want visitors.
594
00:46:36,729 --> 00:46:37,604
Yes, sir.
595
00:46:39,812 --> 00:46:42,146
-[boy 1] Move back!
-[all shouting, clamoring]
596
00:46:42,229 --> 00:46:43,187
[gun clicks]
597
00:46:44,771 --> 00:46:46,312
Easy.
598
00:46:49,729 --> 00:46:51,771
Sir, I'm Colonel Gregorio Stevenson.
599
00:46:52,979 --> 00:46:56,062
Colonel Buendía sent me here
in order to deliver a message.
600
00:46:57,854 --> 00:46:59,396
The Conservative army is on its way.
601
00:46:59,479 --> 00:47:00,729
They're near.
602
00:47:00,812 --> 00:47:03,437
The colonel orders you
to surrender when they arrive.
603
00:47:08,104 --> 00:47:09,937
-Take him away.
-[boy 1] Come here, you liar.
604
00:47:10,021 --> 00:47:12,187
Listen to me! Please don't!
There are over 500--
605
00:47:12,271 --> 00:47:14,354
-[boy 1] That's enough!
-They carry heavy artillery!
606
00:47:14,437 --> 00:47:16,479
-Resisting will lead to a massacre!
-[boy 2] Let's go.
607
00:47:16,562 --> 00:47:17,854
Do as the colonel says!
608
00:47:17,937 --> 00:47:19,271
[Arcadio] Do as a dead man says?
609
00:47:19,354 --> 00:47:21,021
[Gregorio]
The Colonel isn't dead, Arcadio!
610
00:47:21,104 --> 00:47:22,604
[gasping]
611
00:47:25,479 --> 00:47:28,229
We've been fighting
alongside General Medina for months.
612
00:47:29,146 --> 00:47:32,312
I can prove that he sent me
if you give me a chance to show you.
613
00:47:45,187 --> 00:47:47,562
The colonel sold
hundreds of those fish pendants
614
00:47:48,062 --> 00:47:49,479
long before the war started.
615
00:47:51,187 --> 00:47:52,021
Confine him.
616
00:47:52,104 --> 00:47:54,771
There's no time left! They're too close!
617
00:47:54,854 --> 00:47:56,979
The colonel is preparing
a counteroffensive
618
00:47:57,062 --> 00:47:58,771
to regain control of the town!
619
00:47:58,854 --> 00:48:00,604
Arcadio, listen to me!
620
00:48:00,687 --> 00:48:03,146
-Listen to me! They're almost here!
-[boy 1] Come on.
621
00:48:03,229 --> 00:48:04,854
[Gregorio] Arcadio! Arcadio!
622
00:48:04,937 --> 00:48:06,521
-[boy grunts]
-[Gregorio grunts]
623
00:48:10,396 --> 00:48:11,229
Leave me alone.
624
00:48:11,729 --> 00:48:14,437
[ominous music playing]
625
00:48:28,854 --> 00:48:32,396
[child chattering]
626
00:48:39,521 --> 00:48:42,104
Those Conservatives are
a bunch of fairies… [laughs]
627
00:48:42,979 --> 00:48:44,812
…sending a spy dressed as a woman.
628
00:48:45,604 --> 00:48:46,437
A woman?
629
00:48:47,187 --> 00:48:48,854
There was a man dressed like a woman.
630
00:48:49,771 --> 00:48:51,937
He was saying
that the Conservatives are coming.
631
00:48:52,562 --> 00:48:54,687
[child fussing, chattering]
632
00:48:56,979 --> 00:48:59,771
[woman shrieking]
633
00:49:04,104 --> 00:49:06,354
Arcadio! Arcadio, what's happening?
634
00:49:08,104 --> 00:49:11,187
-[men shouting]
-[women screaming]
635
00:49:13,937 --> 00:49:15,771
[explosions, gunshots]
636
00:49:17,062 --> 00:49:19,104
-[man 1 screaming]
-[man 2] Come on, boss! Let's go!
637
00:49:19,187 --> 00:49:20,437
Run! Run!
638
00:49:20,521 --> 00:49:21,812
-[women screaming]
-[gunshots]
639
00:49:21,896 --> 00:49:22,937
[man 3 screams]
640
00:49:23,021 --> 00:49:26,396
[all shouting, screaming]
641
00:49:27,521 --> 00:49:29,437
[Arcadio] Take cover! Take cover!
642
00:49:32,646 --> 00:49:33,646
[man 4 yells] Whoa!
643
00:49:34,396 --> 00:49:35,354
[man 5 yells] Yah!
644
00:49:37,229 --> 00:49:38,229
[panting]
645
00:49:38,312 --> 00:49:39,187
-[gunshot]
-[shrieks]
646
00:49:39,271 --> 00:49:41,771
[women screaming]
647
00:49:44,562 --> 00:49:46,562
[screaming continues]
648
00:49:49,396 --> 00:49:50,729
[panting]
649
00:49:55,396 --> 00:49:56,312
[Nicanor] No!
650
00:49:56,396 --> 00:49:58,687
-[screaming continues]
-[men shouting]
651
00:49:59,396 --> 00:50:00,396
[groans]
652
00:50:01,521 --> 00:50:02,812
[bell rings]
653
00:50:03,729 --> 00:50:05,604
[Nicanor] No, no, no, no, no!
654
00:50:05,687 --> 00:50:07,146
[men gasping]
655
00:50:08,396 --> 00:50:09,812
[man screaming]
656
00:50:09,896 --> 00:50:11,146
[Nicanor wails] Oh!
657
00:50:14,896 --> 00:50:15,896
[man] Help me!
658
00:50:15,979 --> 00:50:18,937
-[men shouting]
-[women screaming]
659
00:50:19,854 --> 00:50:21,771
[explosions, gunshots]
660
00:50:29,396 --> 00:50:30,979
Franco! Franco!
661
00:50:32,104 --> 00:50:35,229
-We have to go!
-[Arcadio] To the station! To the station!
662
00:50:35,312 --> 00:50:36,937
Run! Run! Go! Go! Go!
663
00:50:37,604 --> 00:50:38,479
Make way!
664
00:50:40,396 --> 00:50:42,146
[women shrieking]
665
00:50:47,437 --> 00:50:49,354
[all screaming, clamoring]
666
00:50:50,687 --> 00:50:51,521
[woman 2] Oh!
667
00:50:52,104 --> 00:50:53,312
[both grunting]
668
00:50:57,396 --> 00:50:59,729
[screaming]
669
00:51:05,354 --> 00:51:06,229
[woman 3] Arcadio!
670
00:51:06,312 --> 00:51:09,354
Run, boss! Go! Run!
671
00:51:10,187 --> 00:51:11,021
Ah!
672
00:51:16,229 --> 00:51:17,062
Ah!
673
00:51:17,729 --> 00:51:18,562
Ah!
674
00:51:26,687 --> 00:51:28,229
[panting]
675
00:51:28,312 --> 00:51:30,604
[Gregorio] Arcadio! Set me free!
676
00:51:31,479 --> 00:51:33,437
Spare me the indignity
of dying in restrains
677
00:51:33,521 --> 00:51:34,896
dressed up as a woman!
678
00:51:34,979 --> 00:51:36,187
Free me! Free me!
679
00:51:51,187 --> 00:51:52,021
[groans]
680
00:51:54,062 --> 00:51:54,896
[grunts] Uh!
681
00:52:01,979 --> 00:52:03,229
-Uh!
-Uh!
682
00:52:03,312 --> 00:52:04,271
Oh!
683
00:52:07,854 --> 00:52:09,521
-Ah!
-Ah!
684
00:52:11,104 --> 00:52:12,312
[yelling] Ah!
685
00:52:14,979 --> 00:52:16,396
Oh!
686
00:52:18,146 --> 00:52:18,979
[groans]
687
00:52:24,604 --> 00:52:26,062
[gasping]
688
00:52:26,146 --> 00:52:27,146
Fire!
689
00:52:40,021 --> 00:52:41,271
[screams] Ah!
690
00:52:46,604 --> 00:52:48,646
[soldiers yelling, clamoring]
691
00:52:52,812 --> 00:52:53,771
[boy] Hurry! Hurry!
692
00:52:53,854 --> 00:52:55,854
[all screaming]
693
00:52:59,021 --> 00:53:00,187
-[gunshot]
-[boy grunts]
694
00:53:01,896 --> 00:53:03,896
[somber music playing]
695
00:53:09,729 --> 00:53:10,771
[soldiers roaring]
696
00:53:19,687 --> 00:53:20,521
Uh!
697
00:53:27,521 --> 00:53:28,354
[screams]
698
00:53:31,271 --> 00:53:33,146
[man roaring]
699
00:53:34,729 --> 00:53:36,354
[wailing]
700
00:53:36,437 --> 00:53:39,604
[all grunting, clamoring]
701
00:53:39,687 --> 00:53:42,521
[music intensifies]
702
00:54:06,396 --> 00:54:07,229
[soldier] Hey!
703
00:54:10,812 --> 00:54:12,396
[panting]
704
00:54:12,479 --> 00:54:14,979
[woman whimpering, crying]
705
00:54:16,812 --> 00:54:18,437
[Arcadio] Be quiet. Be quiet.
706
00:54:18,521 --> 00:54:21,146
No! Get out, you piece of shit!
707
00:54:21,229 --> 00:54:23,312
Get out! Get out!
708
00:54:25,021 --> 00:54:26,104
Please don't! Don't!
709
00:54:26,896 --> 00:54:27,729
[woman grunting]
710
00:54:35,854 --> 00:54:38,896
[man screaming]
711
00:54:41,937 --> 00:54:43,104
[horse neighing]
712
00:54:53,437 --> 00:54:54,479
[soldiers roaring]
713
00:54:56,646 --> 00:54:59,146
Moscote, you need
to do something! [panting]
714
00:54:59,812 --> 00:55:02,312
Moscote! You need to stop this massacre!
715
00:55:02,396 --> 00:55:05,312
-And what do you expect me to do now?
-Make them stop firing.
716
00:55:05,396 --> 00:55:07,104
-Tell them to cease fire!
-I have no power--
717
00:55:07,187 --> 00:55:09,229
-[gunshot]
-[screaming]
718
00:55:10,604 --> 00:55:11,479
[Leonor] No!
719
00:55:11,562 --> 00:55:13,146
-[grunts]
-[Leonor] Apolinar!
720
00:55:13,229 --> 00:55:14,187
[Amaranta] Arcadio!
721
00:55:15,729 --> 00:55:18,229
Come with me! Come on! Run!
722
00:55:18,312 --> 00:55:19,229
Take shelter!
723
00:55:20,021 --> 00:55:21,146
Get to safety!
724
00:55:21,229 --> 00:55:24,312
-[woman] Run! Come on, let's go!
-[Amaranta] Hurry, let's get to the house!
725
00:55:24,396 --> 00:55:27,396
-Come on, Arcadio!
-[Úrsula] Arcadio, for God's sake!
726
00:55:27,479 --> 00:55:28,771
Stop this madness!
727
00:55:28,854 --> 00:55:32,854
[men clamoring]
728
00:55:32,937 --> 00:55:34,187
[soldier] Stop right there!
729
00:55:34,271 --> 00:55:35,271
[horse neighs]
730
00:55:46,479 --> 00:55:48,229
I'm Captain Roque Carnicero!
731
00:55:50,271 --> 00:55:51,729
We didn't come for you, lady.
732
00:55:52,646 --> 00:55:55,521
But our orders are clear.
Move out of the way.
733
00:56:00,687 --> 00:56:01,562
Arcadio.
734
00:56:02,979 --> 00:56:03,854
Don't!
735
00:56:16,896 --> 00:56:19,021
-Don't you touch them.
-[Roque] Soldiers!
736
00:56:27,937 --> 00:56:28,771
Let's go!
737
00:56:34,271 --> 00:56:36,271
[ominous music playing]
738
00:57:04,812 --> 00:57:07,021
[narrator] In the last two hours
of his life,
739
00:57:07,604 --> 00:57:10,687
Arcadio thought about his people
without sentimentality.
740
00:57:11,646 --> 00:57:13,479
Confronting a hard reckoning,
741
00:57:15,021 --> 00:57:19,062
he began to understand how much
he truly loved those he had hated most.
742
00:57:29,979 --> 00:57:31,354
Any last words from you?
743
00:57:32,562 --> 00:57:33,687
[Arcadio] Tell my wife
744
00:57:34,437 --> 00:57:37,271
that our little girl
should be named Úrsula.
745
00:57:41,229 --> 00:57:42,937
And if the baby is a boy,
746
00:57:44,021 --> 00:57:45,687
he shall be called José Arcadio.
747
00:57:47,396 --> 00:57:49,562
Not after his uncle, but his grandfather.
748
00:58:01,771 --> 00:58:02,812
Attention!
749
00:58:04,229 --> 00:58:05,146
Get ready!
750
00:58:09,937 --> 00:58:10,979
Take aim!
751
00:58:12,062 --> 00:58:13,646
[shudders]
752
00:58:13,729 --> 00:58:14,937
You bastards!
753
00:58:15,979 --> 00:58:18,187
-Long live the Liberal Party!
-Soldiers, fire!
754
00:58:18,271 --> 00:58:20,896
[no in-scene audio]
755
00:58:29,687 --> 00:58:31,687
[music fades]
756
00:58:33,896 --> 00:58:36,062
BASED ON THE NOVEL BY
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
757
00:58:36,146 --> 00:58:38,146
[mysterious music playing]
758
00:59:36,396 --> 00:59:38,354
[ethereal music playing]
759
01:03:29,604 --> 01:03:31,604
[somber music playing]
760
01:04:25,562 --> 01:04:27,396
[music fades]
761
01:04:27,396 --> 01:04:32,396
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
762
01:04:27,396 --> 01:04:37,396
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
50488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof