Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ik ben niet trots op waar ik nu ben. En dan heb ik het niet over deze club.

Jullie zijn vast heel aardig en hebben vast een mooie bunker.

Ik had m'n leven gewoon anders voorgesteld.

M'n vrienden zeggen dat ik iets moet veranderen en een hobby moet zoeken...

maar dan zeg ik: Hoe kunnen katten met de stem van Oprah praten?

Zij houden meer van honden. -Nee, jij bent gewoon slecht.

Ben jij dat, pap? -Ik verveel me.

En ik ben nog bezig. -Je bent tenminste wel knap.

Ik? Jij zit daar een beetje sexy te wezen met je Unabomber-look.

Ik heb het interactief theater opgegeven na een schoolopvoering van Hair.

Ik hoor net dat m'n tijd om is Jullie waren een geweldig publiek.

Herstel, jullie waren vreselijk. Fijne avond nog.

Laat je horen voor Rhea.

Beveiliging.

Blijf van haar af. -Ophouden.

Dat brengt me bij de hamvraag. Waarom doe ik dit werk?

Waarom doe ik dit werk? Ik zal proberen om het uit te leggen.

Om het land veiliger te maken en...

Alle Wozniaks nog aan toe. Dit is niet goed.

Je hebt gelijk. Hoe moet ik een speech over m'n werk geven...

als ik niet eens weet waarom ik dit werk doe?

Ik heb het niet over jou. Je speech gaf me een veilig gevoel.

Je luisterde niet eens. Je zei dat je me zou helpen met oefenen.

We hebben een groter probleem: Laster en smaad.

The Ledger heeft m'n café op de korrel genomen.

Het valt vast wel mee.

'Minimalistisch en leeg, verre van hip of uitdagend.'

Daar gaan m'n Yelp-recensies. -Recensie.

Pardon? -Je hebt er pas één.

Mag ik even? Met slechte publiciteit gaan we zeker kopje onder.

Kop op. Het is vast al weg voor iemand het gelezen heeft.

Jij kunt het verwijderen. O, Beale...

M'n stoere, bebrilde, Zweedse... Schotse redder in nood.

Daarom doe jij dit werk. -Plaat valt stil. Pardon?

Jij moet dit weghalen. -Moet ik ze hacken?

Ik zeg je niet hoe je je werk moet doen. -Dat hoort niet.

Als Mandalorian naar een besnijdenis gaan wel?

Dat was 'n replica van 'n beskarpantser. -Iemand die daar iets om geeft? Nee?

Wat nou als ik 'alsjeblieft' zeg?

Dan zeg ik: Geen denken aan. -Dat is nou jammer.

Ik zou maar gaan werken...

anders stuurt Hetty je op een hippe en uitdagende manier de laan uit.

Begin jij maar. -Hoe bedoel je?

Kunnen we dit deel overslaan? -Welk deel?

Dat jij doet alsof ik net niets gezien heb.

Ik vind nog steeds dat je een grote koffie geen 'grootje' mag noemen.

Op je telefoon, bedoel ik. -Dat ik nog meer stappen moet zetten?

Je keek op een woningsite. -Ik ben me aan het oriënteren.

Wil je gaan kopen? -Investeren.

In een thuis? -Een huis.

Dat heb je al. -Daar kan ik niet in wonen. Het is oud.

Er staan appartementen te koop waar je zo in kunt.

Dit is een goed moment. -Daarom ben ik aan het kijken.

Oriënteren, toch? -Dit deel wil ik graag overslaan.

Loop maar weg. Dan kom je wel aan je stappen.

Ik wil niet meer. -Jawel.

Dit is het niet waard. -Nu niet, maar straks wel.

Elke keer sterft er een klein stukje van m'n ziel af.

Daten is geen oorlog. -Jij weet niet meer hoe het is.

Maar ik weet wel wat oorlog is. -Dat is waar.

Geloof me, ik denk dat dit erger is.

Oké, vertel op. Hoe erg is het dan?

M'n vorige date was weg van The Eagles.

De band of de club? -De band.

En je hebt hem laten gaan? Serieus?

Henley zingt als een gewond vogeltje dat opgelapt moet worden.

Jij blijft me verbazen.

Volgens mij gaat het niet alleen om daten.

Klopt.

Alles valt me zwaar.

Je hebt veel meegemaakt. Dat moet je nog een plekje geven.

Ik ben gewoon zo moe. -Dit is ook zwaar werk.

Dat is een understatement.

Dat is precies waarom je je privéleven niet mag vergeten.

Dat sleept je erdoorheen.

Ja, op dit moment doen chips en The Great British Bake Off dat.

Is dat die fan van The Eagles?

We hebben een zaak.

Oké, maar het wordt mijn missie om jou van je soggy bottom te krijgen.

Ik wist niet dat jij Bake Off keek. -Natuurlijk wel. Die arme Mary.

Kensi, Fatima, welkom.

Wat is dit?

Ik denk dat hij een messenset wil aanprijzen.

Ik probeer aanwezig te zijn.

Je bent er, dus het is je gelukt.

En wij nu ook, dus laten we maar beginnen.

Lekker kortaf weer. -Ze is moe. Heel moe.

Dit is NCIS-agent Robert Forbes van JIATF in Key West.

Hij is voor een missie in Los Angeles.

Hij is als vermist opgegeven, omdat hij zich vanochtend niet gemeld heeft.

Dat is snel. Was hij met iets geheims bezig?

Zeg dat wel. Hij is één groot geheim.

Hij is de galette des rois van NCIS.

Die Franse taart met een verrassing erin? Ik moet vaker naar buiten.

Forbes is een eenling. Hij gaat waar z'n werk hem brengt.

Dat verklaart waarom hij geen gezin heeft.

Hij vergaart inlichtingen voor een innovatief netwerk van de luchtmacht.

Hij kan ontvoerd zijn door een aantal vijanden.

Of hij is gevlucht nadat hij z'n informatie heeft verkocht.

We zullen hem snel moeten vinden.

Callen en Sam gaan naar z'n huurhuis.

Waar is hij voor het laatst gezien? -Eergisteren in een kerk in Eagle Rock.

Dan gaan wij naar de kerk. -En Deeks?

Hij vat vlam als hij daar binnenstapt. En hij is een beetje afgeleid vandaag.

Leuke buurt. -Te rustig.

Als je hier 's nachts in je meubels gaat zagen, krijg je meteen klachten.

Als je Forbes hier ontvoert, zou dat ook opvallen.

Wil je er niet meer over praten? -Je kent me door en door.

Ik ken je door en door.

Als je een makelaar zoekt, ken ik wel iemand.

Tuurlijk. Je kent ook een kleermaker, schoenmaker...

Hoe heette je kaarsenmaker ook alweer?

Federale politie. -Handen omhoog.

Niet schieten. Ik ben ook federaal agent. Ik heb voor de overheid gewerkt.

Kennen jullie NCIS?

Het huis is leeg. -Het alarm is afgegaan...

dus de politie komt je zo aanhouden voor inbraak.

Je hebt nog vijf minuten. -Vierenhalf. Ik keek even naar buiten.

Waar zal ik beginnen? -Bij het begin.

M'n jeugd werd vooral gekenmerkt door grote dromen en lelijke kapsels.

Grapje. -Daar is geen tijd voor.

En dit is niet grappig. -Jullie zijn zo serieus als ik dacht.

Je kent ons niet. -Ik weet dat jullie een hekel hebben...

aan bureaucratie en kletspraat. Laten we Forbes nu maar gaan zoeken.

We willen eerst weten wie je bent en wat je hier doet.

Rhea Moretti. Ik heb op het bureau in Key West gewerkt, bij Operaties.

Dat verklaart een hoop. We kennen jouw soort.

Wat doe je hier? -Ik wil z'n leven redden.

Is hij in gevaar? -Ik ben gisteren aangevallen.

Ik kan me prima verdedigen, maar Forbes niet met z'n broze polsjes.

Ik denk dat hij ontvoerd is.

Voor een technicus is je verhaal nogal vaag.

Andre Vargas. Een wapenhandelaar.

Forbes en ik hebben geprobeerd om hem uit te schakelen. Dat is mislukt.

Vargas is toen ondergedoken.

Tot gisteren, want toen stond hij ineens voor m'n neus.

Als hij moest onderduiken, heeft hem dat veel geld gekost.

Hij zint vast op wraak. -Dan ben jij hier niet veilig.

Eens. Waar gaan we heen? -Wij zijn hier nog niet klaar.

De politie brengt je naar het boothuis. -Is dat een soort Crab Shack? Mij best.

Twee woorden: Kick Ball.

Is dat niet één woord? -Ik wilde ze benadrukken.

Waarom begin je over kindersporten? -Het is ook voor volwassenen.

O, oké. Ik snap het al. -Hoezo?

Ik zeg alleen dat er meer dingen zijn om je huis voor uit te komen.

Ik krijg genoeg beweging op m'n werk. -Vertel mij wat.

Iets rustigers dan. Wat dacht je van een cursus?

De gedachte aan leren is al vermoeiend.

Een kookcursus of zo. Die kan ik ook wel gebruiken.

M'n moeder geeft me iedere avond al een kookcursus.

Dit dan. -Ik weet wat we samen kunnen doen.

Deze zaak oplossen. -Grapjas.

Dat is raar. -Kerken zijn toch altijd open?

Je kunt niet altijd aan het werk zijn.

De predikant is net gaan lunchen.

Dat geeft niet. Wij zijn van NCIS. Werkt u hier?

Ik noem het geen werken. Ik zet me in voor de parochie.

Mogen we u wat vragen? -Natuurlijk.

Ik weet niet of ik u kan helpen, want ik ben geen roddeltante.

Geen probleem.

Als u zo iemand zoekt, stel ik u met alle plezier voor aan Rosemary.

Dat lijkt me niet nodig.

Ik dacht dat twee CSI-agenten wel interesse zouden hebben...

in een verduisteraar. -Wij zijn van NCIS.

Een verduisteraar? -Dat heeft u niet van mij.

Want u roddelt niet. -Ze pikt geld uit de collecteschaal.

Dat denk ik althans, maar ik zie niet zo goed meer.

Gaat u over de boekhouding? -U bent goed, zeg.

De FBI mag blij zijn met u. -Oké, weet u wat...

Heeft u deze man gezien? -Hij hoort niet bij onze parochie.

Dus u herkent hem niet? -Jawel. Hij komt naar die praatgroep.

Anonieme Alcoholisten. Ze komen elke zaterdag samen.

Weet u nog meer over hem? -Dan zou 't geen anonieme groep zijn.

Die roodharige die de groep leidt, ken ik wel.

Het is goed zo. Dank u wel en nog een fijne dag.

Jullie ook. God zij met jullie.

Zij is nog aan de drank.

Je huwelijk is verloren. -Ik heb er zo veel moeite voor gedaan.

Het enige wat echt de moeite waard is, is een bagel.

Een huwelijk is hard werken, Harrison. -Een gesprek met haar ook. Succes.

Jij bent vast Moretti. -En jij wil naar de reünie van Hanson.

Wauw, je bent gemener dan je collega's.

Ik vergeet m'n manieren. Die liggen nog bij Cahoot's, waar ik aangevallen ben.

Cahoot's? -Een club.

Een oens-oens- of boem-boem-club? -Een haha-club.

Dat wist ik nog niet. -Ben je stand-upcomedian?

Ik ga liever in therapie, maar ik ben niet meer verzekerd nu ik weg ben bij NCIS.

Daarom ben ik in LA. Vargas viel me tijdens m'n set aan.

Toen heb je 'm uitgeschakeld. -In elkaar geslagen.

Dat is hetzelfde. Heb je toen iets gezien wat ons op het spoor kan brengen?

Er stond een grijze auto voor de deur. Een Buick of een Ford.

Zo een waar je moeder in rijdt. -Bedankt, maar niet voor die grap.

M'n moeder neemt geen genoegen met minder dan een PT Cruiser.

Daar rijdt ze in en hard ook.

Ik doe het niet omdat ik het wil, maar omdat het moet.

Draai naar het publiek en neem het in je op.

Handen tegen elkaar, want wie bidt, blijft fit...

en wacht op het applaus.

Ik had jullie nog niet gezien. -Maar wij jou wel, Eric Beale.

Ik zie een nieuw gezicht. Wie is dat?

Dit is wapenhandelaar Andre Vargas.

Hij zou al jaren grote ladingen wapens van en naar Mexico smokkelen.

Wat heeft Forbes met hem te maken? -Hij moest hem uitschakelen...

maar dat is niet gelukt.

Hij is toen van de zaak gehaald, net als deze vrouw: Rhea Moretti.

Ze heeft daarna ontslag genomen. -Misschien kon ze dit werk niet aan.

Of wist ze niet meer waarom ze dit werk deed.

Concentreren, jongens. Waar is Moretti nu?

Vargas heeft haar aangevallen, maar ze is ontsnapt. Deeks praat met haar.

En Forbes z'n financiën? -Daar is niets vreemds aan.

Tenzij je bougainvillea en edelweiss vreemd vindt.

Hij was een oenofiel. -Dat snap ik niet.

Een wijnkenner. -Ja, maar Forbes zit bij een AA-groep.

Volgens z'n creditcardafschrift kwam hij vaak bij Highland Park Wine.

Hij is verzamelaar. -Of hij drinkt weer.

We gaan kijken of iemand hem daar onlangs nog gezien heeft. Bedankt.

Hij is niet getraind in het herkennen van schimmel.

Parkeren kan hij ook niet.

Dit zijn zeker tien bonnen.

Je moet hoog opgeleid zijn om de parkeerborden hier te begrijpen.

In San Diego blijkbaar ook. Kijk, deze is van gisterochtend.

Parkeren bij een gele streep mag alleen na zessen en elke derde dinsdag.

Kijk eens naar het adres.

Dat is bij de grens. -Daar staat een ander kenteken op.

Een huurauto misschien. -Hij is bij de grens geweest...

op dezelfde dag dat Vargas weer is opgedoken.

Misschien is Forbes naar Mexico gaan om Vargas op te halen.

Zouden ze samenwerken? -Daar lijkt het wel op.

Goed, het is tijd voor serieuze zaken.

Dat zei de dichter Stu ook toen we narwaltattoos namen in Portland.

Ik verander ook altijd van onderwerp met een grapje. Ik heb je wel door.

Ik verdoe m'n tijd in een slap aftreksel van Long John Silver's.

M'n vriend is in gevaar. Als hij nog leeft.

Je bent bang. Daarom moet je met me praten.

Waren jullie close? -Ik zag hem als m'n grote broer.

Hij was ook een Big Brother voor Vargas.

Ik ben nooit zo open, dus profiteer ervan.

Wanneer zag je 'm voor het laatst? -Twee maanden geleden.

Hij komt nooit naar me kijken. -Hoe is jullie dekmantel verpest?

Ik roddel niet graag. -Denk je dat NCIS een lek heeft?

Of de FBI of de CIA. Dat kan ook.

Heeft Forbes nog contact met Vargas gehad?

Denk je dat hij met Vargas samenwerkt?

Ik sluit niets uit. -Forbes heeft me juist geholpen.

Ik trok het niet, maar ondanks z'n scheiding bleef hij altijd vrolijk.

Scheiding? -Z'n ex-vrouw belde hem heel vaak.

Hij is niet getrouwd. -Omdat hij gescheiden is.

Hij heeft nooit een vrouw gehad. Hij heeft je voorgelogen.

Dat kan niet.

Waarom is hij gisteren dan naar de grens gereden?

Een pubquiz. -Jij gaat maar door.

Een ex van me wilde elke week naar een pubquiz.

Het was slopend. -Dat meen je niet.

En hij kon er niets van. Hij dacht dat Borat een scheikundig element was.

Ik weet niet wat erger is. Dat of The Eagles.

Ga je mond spoelen. Ik draai altijd Desperado als ik ga opruimen.

Ga er maar niet op in. -Zeg het eens, Eric.

Ik heb net een foto gestuurd van de eigenares van Highland Park Wine.

Ik heb 'm. Wat heeft zij hiermee te maken?

Dat weet ik nog niet, maar ze heeft flink wat op haar kerfstok.

Is het zo erg? -Poging tot ontvoering, mishandeling...

en het altijd leuke fraude.

Ze had een goede advocaat, want ze is nooit veroordeeld.

We zien haar.

Er wordt net iets bezorgd, dus we wachten nog wel even.

Daarna zijn wij aan de beurt. Bedankt, Eric.

Geen probleem. Daar ben ik voor.

Waarschuw me even voor jullie binnenkomen.

Je moet meer om je heen kijken. -Dat deed Nell altijd.

Ze was m'n lopende en pratende bewegingssensor.

Ik moet 'n hologram maken. -Of je oren gebruiken.

Heeft die huurauto nog iets opgeleverd? -Nee, dit moest duidelijk geheim blijven.

Blijf de beelden van de grens bekijken en hou ons op de hoogte.

Wacht even, heren. Ik heb iets voor jullie.

Wie is dit? -Perry Bellamy.

Moretti had een auto gezien. Via de bewakingsbeelden van de club...

heb ik hem gevonden. -Heeft hij een strafblad?

Dat niet, maar hij koopt wel graag wapens van buiten de staat.

Misschien verzamelt hij wapens voormannen zoals Vargas.

Waar is hij nu? -In het riool, denk ik.

Is hij gevlucht? -Hij werkt voor een loodgietersbedrijf.

Ik stuur het adres door.

Kan ik jullie helpen? -Ik wil onder een etentje uitkomen.

Ik kan niet toveren. -Naar het schijnt, gaan we fonduen.

Wat vreselijk.

Heeft u iets wat bij een kaasfontein past?

We kunnen vast wel iets vinden. -Houdt die persoon van rood of wit?

We hoopten dat u dat zou weten.

Ik kan geen gedachten lezen, al denken de kids van wel.

Hij komt hier vaker. U kent 'm vast wel. -Ik heb heel veel klanten.

We hebben een foto.

Ik ken hem niet. -Echt niet? Hij komt hier vaak.

Ik kan u niet helpen. -Wij denken van wel.

U gaat met ons mee.

Hopelijk houdt u meer van meewerken dan van fondue.

Anna kijkt graag.

Hoe vaak moet ik het nu nog zeggen? Ik wil niet alles van je weten.

Naar huizen. Dat vindt ze leuk en dan stuurt ze mij de links.

Na zo'n leven snap ik wel dat ze vastigheid wil.

Ze wil meer dan alleen vastigheid. Ze wil de hele American Dream.

Melk in je snor, appeltaart...

Wat denk je? -Ik heb liever bosbessen.

Ik heb het over Bellamy.

Hij gaat ervandoor.

Let maar op.

Federale politie.

Moest je per se een omweg nemen? -Zo kom ik zeker aan m'n stappen.

Kop dicht.

Jullie hebben de verkeerde voor je. -Dat bepalen wij wel.

Wij denken dat je voor Andre Vargas werkt.

Ken ik niet. Zit hij ook in dit vak? -Wel als je wapenhandelaar bedoelt.

Wapenhandelaar? Ik ben maar een loodgieter.

Dat zit me in het bloed. M'n broer is loodgieter, m'n vader ook, en m'n opa...

Hij ook? -Nee, hij was automonteur.

We maken graag onze handen vuil. -Net als met Vargas?

Je auto is gezien bij een vechtpartij.

Als je nu niet gaat praten, moeten de pijpen plaatsmaken voor tralies.

Goed dan. Ik ken Vargas. Hij heeft m'n auto gestolen.

Breng me naar het ziekenhuis. Ik moet gehecht worden.

Praat eerst nog even door.

Na maanden niets gehoord te hebben stond hij gisteren ineens voor m'n neus.

Hij wilde wapens. -Die zijn legaal.

Wat je ermee doet niet. Zeker als Vargas ze meeneemt.

Dat heeft hij weleens gedaan, maar hij kwam nu niet voor een hele lading.

Hij wilde er genoeg voor hem en z'n jongens.

Zei hij ook waarom?

Je krijgt niet per uur betaald. -Iemand had hem iets afgenomen...

en hij was hier om het terug te krijgen.

Er klopt iets niet. Waarom is Vargas zelf gekomen?

Hij had Forbes kunnen sturen.

Misschien is Forbes Vargas niet gaan halen in Mexico...

maar heeft hij iets van hem gestolen. -Dat wil Vargas natuurlijk terug.

Zodra hij 't heeft, gaat Forbes eraan. -Dat moeten wij voorkomen.

Dit verhoor was nog slechter dan die op tv.

Prinses Stippel is nogal vinnig. Waarom doen we zo gemeen tegen elkaar?

Oké, jank je nu nog steeds om dat artikel?

Ik ben het aan het verwerken. En ik jank niet.

Ik heb een vraag. Komt dat uit? -Nee. Wat zei Sam?

Hij denkt dat Forbes Vargas heeft bestolen.

Dan moet het om iets waardevols gaan. Informatie of...

Of een informant. Ik zeg gewoon maar wat, hoor.

Forbes had de opdracht om voor een informant te zorgen.

Waarom zeg je dit nu pas? -Meer weet ik ook niet.

Hij was er nog mee bezig.

Hij voelde zich schuldig toen we van de zaak gehaald werden.

Zou dat die zogenaamde ex zijn? -Hij zet er z'n leven voor op het spel.

We weten nog steeds niet wat Ellie Martinez achterhoudt.

Doe je beste Judge Judy imitatie en ga op onderzoek uit.

Leuke meid. -Ja, super. Heel charmant.

Ik mag haar wel.

Jullie komen als geroepen. -Zeg het eens.

Dit zijn foto's van gisterochtend.

Dat moet de informant zijn. Naam? -Daar ben ik nog mee bezig.

Ik heb nog iets voor jullie.

De eigenares van die wijnzaak.

Deze parkeerplaats ligt op vijf kilometer van haar zaak.

Ze werken samen. -Dan weet zij waar die informante is.

De gestolen auto van de loodgieter staat in Glassell Park.

Kensi en Fatima moeten Ellie aan de praat krijgen.

Flink strafblad. -Dat is uit een vorig leven.

Wat is er veranderd? -Ik ben aan Zumba gaan doen.

Je had veel vrije tijd na je scheiding.

Vanaf toen ben je je leven gaan beteren.

De naam van je man komt vaak voor in je dossier, maar hij heeft geen strafblad.

Het was een klootzak.

Eentje met invloed. Hij werkte voor de overheid.

Gemeentesecretaris. En gemeen was hij.

Heeft hij je geslagen? -Onder andere.

Toen je bij hem weg wilde, heeft hij je laten aanhouden.

Veel vrouwen krijgen geen hulp. -Daar zet jij je nu al jaren voor in.

Hoe gaat het in z'n werk?

Je kunt ons vertrouwen. Dat beloof ik.

Kraaien vergeten nooit het gezicht van degene die hen pijn doet.

Ze leren andere kraaien waaraan ze die persoon kunnen herkennen.

Zo doet hij er nooit meer een pijn.

Je helpt vrouwen die geen kant op kunnen.

Ik geef ze onderdak tot ze op eigen benen kunnen staan.

Daarom is Forbes naar jou gekomen.

Ik weet niet hoe hij me gevonden heeft, maar hij was wanhopig.

Die vrouw liep gevaar. -Hoe heet ze?

Alsjeblieft. Vertel ons hoe ze heet en waar ze zit.

Lorena Vargas. Ze zit in Angelina Heights.

Heb je een pen? Dan schrijf ik het adres op.

Lorena Vargas? Mrs Andre Vargas? -Is z'n eigen vrouw een informante?

We hebben haar in de steek gelaten. -Hij is teruggegaan om haar te redden.

En nu gaan wij ze allebei redden.

Vrij. Eric, stuur een ambulance.

Hij leeft nog.

Hij is gemarteld om hem aan de praat te krijgen.

Vargas is er niet. Zou hij gepraat hebben?

Dan kunnen Kensi en Fatima in een hinderlaag lopen.

Lorena, ik ben Kensi Blye van NCIS. Doe open, alsjeblieft.

Hoelang hebben we nog, Eric? -Vargas en z'n mannen zijn onderweg.

En Callen en Sam? -Ze komen eraan.

Lorena, ik weet dat je bang bent, maar wij komen je helpen.

Wij zijn vrienden van Robert Forbes. -Daar zijn ze. Lorena, doe open.

Kom. Vlug.

Ben je alleen? -Ja.

Vier man. We moeten hier weg. -Kom mee.

Laag blijven.

Gaat het? -Nu wel.

Kom maar.

Rennen.

Leg je wapen neer. -Laat haar gaan.

Laat haar gaan.

Gaat het?

Sorry, ik heb weer een omweg genomen.

Ze zijn ook bij Ellie thuis geweest. Zo zijn ze aan dit adres gekomen.

Het bewijs lag in hun auto. -Forbes heeft niet gepraat.

Hij was bereid om z'n leven voor haar te geven.

Dat is niet gebeurd. -Waar gaat Lorena nu heen?

Ze heeft de VS geholpen, dus nu gaan wij haar helpen.

Dit lijkt mij een mooi moment om een punt achter deze dag te zetten.

Ik zat er al op te wachten. -Kom mee.

Iemand zin in loco moco?

Ik ben kapot. -Dan ben ik gelukkig niet de enige.

Ga lekker naar huis. Voetjes omhoog, relaxen...

Ik heb helaas al plannen.

Wat leuk.

Wil je niet weten met wie? -Ik wil niet nieuwsgierig zijn.

Met jou. -Hoe bedoel je?

Je had gelijk. Na zo'n dag zou ik naar huis kunnen gaan...

maar af en toe moet je plezier maken. -Daar sta ik nog steeds achter.

Mooi, want ik heb kaartjes voor een concert dat jij vast wil zien.

Bedoel je... Heb je kaartjes voor The Eagles?

En backstagepasjes. -Hoe dan?

Via-via. We moeten wel opschieten, want het begint al over een uur.

Kom mee dan.

Ik wil jazz hands zien, Eddie. -Ik doe wat ik kan, Deeks.

Deeks, zeg niet dat je via het dark web een ervaren hacker hebt ingehuurd...

om in ruil voor al je Ethercoins één recensie weg te halen?

Jij hebt erover nagedacht. Nee, dat was niet nodig.

Het viel dus allemaal wel mee.

Er is ook genoeg interesse in een café dat niet uitdagend en hip is.

Je doet dit niet voor de Michelinsterren.

Dit is een plek voor een stevige borrel en een luisterend oor. Proost.

Over luisterende oren gesproken: Laat je speech nog eens horen.

Die is nog niet klaar. Ik ben er al de hele dag mee bezig.

Door al die aanbiedingen ben ik vergeten waarom ze me willen hebben.

Ik moet niet zo veel nadenken. -Niet doen.

Drinken mag wel. Blijf vooral te veel nadenken, dat is jouw ding.

Niet aan gedacht. Kun je te weinig aan iets denken?

Ik word doodmoe van jou en dat is een compliment.

Zo zit jij in elkaar. Jij trekt je alles aan en laat niets los.

Daarom willen ze jou. -Daarom doe ik dit werk.

Daarom doe jij dit werk. Nu wil ik die speech nog eens horen. Met passie.

Rustig aan, Eddie. Dit is Fosse niet. Niet zo wild.

Ik had jullie niet meer verwacht. -We zijn bij Crab Shack geweest.

Hij doet niet altijd serieus.

Ik wil me verontschuldigen. -Hoeft niet. Je hebt het goed gedaan.

Ik had de signalen moeten herkennen. -Dat kan soms even duren.

Je bent jong en getalenteerd en ze zoeken nog mensen in Key West.

Dank je. Daar kom ik nog op terug. Ik moet nu gaan.

Kan hij me een lift geven? -Natuurlijk. Waarheen?

Terug naar de club. -Waar je bijna bent vermoord?

Doodgaan is makkelijk. De rest ken je wel.

We gaan gezellig met z'n tweetjes. -Is het hier vlakbij?

Nee, we gaan heel je privéleven doornemen.

Over privélevens gesproken... -Jij wil meteen alles weten.

Nee, hoor. Ik ben gewoon blij dat je over je toekomst nadenkt.

Zin in een borrel? -Ik ga naar Katherine.

Grote plannen? -Ze wil gaan eten bij Blank.

Ga je de naam nog zeggen? -Dat restaurant zit al maanden vol.

Het restaurant heet Blank.

Waag het niet. -Ken jij daar niemand?