Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Special Girl]

[Episode 14]

It also contains trans fats.

Eating too many trans fats will make you get fat easily.

It's hard to get rid of trans fats if they accumulate in your body,

especially the abdomen and hips.

It's also not good to eat too much margarine.

You'll become forgetful easily.

Is he saying that I'm not only fat,

but also stupid?

Then I won't eat it. You can eat it.

So I mean,

we can share this cake by cutting it into two halves.

Gu Jiuli, what are you doing?

Dan.

What are you doing here in the middle of the night?

I'm hungry.

I came out to get some food.

I'm hungry.

Give it back to me.

I...

Why didn't you tell me that

this is mustard?

Water, water, water.

Water.

How are you? Are you feeling better now?

Why didn't you tell me that

it was a mustard cake?

I was unable to eat it because you took it, wasn't I?

I should have let him eat it.

Can you walk by yourself now?

No.

Old man.

She and I have arrived.

Thank you for sending us here.

You live there, right?

I won't see you off then.

Just go back.

Thank you.

Let's go.

Mr. Gu.

Good night.

Good night.

What happened?

Just tell me.

Are you sure

you prepared this for me?

Yes.

I helped you create a chance to cultivate feelings between you and Hao Liang.

Are you sure this was not a chance to ruin me?

I didn't expect that Zhu Yi would come as well.

It was something unexpected, wasn't it?

Come on. Take a look.

This is a plan for tomorrow's team building.

Don't you think I'm quite reliable?

You'll show your manliness during the daytime tomorrow.

You'll confess your love to her in front of flowers and under the moon at night.

I'm sure she'll say yes.

Don't worry.

Just have a good sleep without worrying about it.

See you tomorrow.

Do you want to predict how many more times

there will be?

There will be two more times.

I guess it's almost like that.

[Shooting Club]

I was going to...

I feel both sleepy and hungry.

Have you played this before?

No, I haven't.

Let's go.

I want to play it, too.

I've never played it before.

Yuan.

Why do we have to do the shooting sports

during our team building?

You asked me? How would I know?

I don't want to do that, either.

The tenth ring?

Is that true?

Zhu Yi has always been good at sports.

He is the Most Valuable Player

of our school's basketball team,

and the main player of the football team.

He's also a member of the Oriental Shooting Club.

Besides,

he seems to have won

the championship of a certain competition.

What do you think?

Let's compete with each other.

Mr. Gu, don't do this.

Don't do this.

Okay.

Mr. Gu is good at it.

He's really good at it.

Psychologically, his anti-pressure ability

isn't strong enough.

There's a chance that he can win.

Awesome!

Mr. Gu won!

He won! Mr. Gu won!

What's there to be surprised at?

Come on.

Let me tell you.

In terms of shooting,

it's all about muscle memory in the end.

How can you establish muscle memory?

You need to practice.

You need to spend time and energy.

Those who became

sharpshooters had all practiced with many bullets.

Do you know that?

Your Mr. Gu and I

often went to a shooting range in America to practice.

Don't worry.

Except me,

your Mr. Gu

is more than capable of

defeating others.

Mr. Fei, go for it! Come on!

Come on!

Mr. Fei.

Get up.

Master Ka, come on.

Come on. Take a photo.

Go away. Don't let me hurt you accidentally.

Because life

is always a battlefield.

Oh no.

Mr. Gu has just defeated him in shooting.

He wants to take revenge.

Do you want to compete with me again?

Come on.

How about this?

I'll let you use three moves first.

If you can hit me down

within three moves,

I'll lose.

You look down on me that much?

C, Mouth.

Ten seconds.

Ready.

If I can't hit you down within ten seconds, I'll lose.

He passed the Level-8 Test in judo,

and owns a Taekwondo black belt.

As for mixed martial arts,

he was even once shortlisted for a professional competition.

It's just like hitting a son.

Zhu Yi!

Don't come over.

Come on.

Do you want to do it again?

Awesome, Mr. Gu.

You didn't even sweat.

Did you show mercy?

You're not sweating,

but we need to sweat.

Come on. Let's continue to practice.

I didn't expect that

I would be tripped by him within just two or three moves.

In terms of athletic performance, I'm even the top student at our school.

It was such a disgrace.

Who can tell me why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why...

Why is she here?

How are you? Are you feeling better now?

You're still laughing?

I took avenge for you.

It hurts.

Weren't you quite strong before?

I was quite strong.

If he had not used cunning tricks,

I wouldn't have lost.

Let me tell you.

Judging from those two moves,

I think that man

is definitely a bad guy.

There is something wrong with his personality.

He's definitely a man who has the habit of domestic violence.

Fortunately, I've received training in martial arts.

I wasn't seriously hurt by him.

If it were you,

your arms and legs would be broken, and you would be sent to the hospital.

He's not that bad.

He's not bad?

He gave you 36 points.

I'm actually worth 36 points after all.

Compared with him, I'm just not good enough.

Are you stupid?

Let me tell you.

Luckily, I came here.

Otherwise, you wouldn't know if you had been cheated by him.

This time, I came here

for the sake of

the internship certificate.

I know what to do.

The gap between us

is really big.

You know what to do?

If you knew that, why did you

even eat barbecue with him last night?

I got it.

I won't do it again.

I have a live stream show tonight.

We'll leave here tomorrow.

I don't think

we'll have any association

with each other anymore in the future.

Are you sure?

Zhu Yi is chatting with Hao Liang.

They're quite close.

I defeated him.

Do you think

99 roses are suitable?

According to the time of 9:09,

909 roses

are more suitable, aren't they?

Well, buddy,

do you want to bury

Hao Liang with roses?

I'm speechless.

You're right.

Hello?

I want to book an outdoor restaurant.

The time is from 9:09 to 10:00.

My surname is Gu.

Good evening, everyone.

This is Ms. Dai again, a Siren female streamer

who is going to

conquer you with beauty

and voices tonight.

Let me spend these wonderful

three hours with you tonight.

I didn't expect that

all of you would be so punctual.

Ms. Dai,

what have you been busy with lately?

Have you taken a good rest?

Yes.

I've received all the concern you showed for me.

What songs do you want to

listen to tonight?

Ms. Dai,

my boyfriend and I

had been watching your live stream show all the time.

We had been watching it since the beginning.

But he cheated on me two days ago.

I'll give you this song,

North Wind.

[There are still 9 minutes before 9:09 p.m.]

Why is he calling me

at this time?

I'm sorry.

The signal was bad just now.

Let's continue.

A short pause

won't affect

our wonderful time tonight.

It's a special moment now. I'm sorry.

What other songs do you want to listen to?

We can continue.

If you still want to listen to the song I've just played,

then let's...

-Then let's... -Hao Liang!

Hao Liang!

Hao Liang!

Why is he here at this hour?

Hao Liang!

Hao Liang!

Mr. Gu, what's the matter?

Ms. Yibai, is Hao Liang here?

She's talking with her classmate on the phone.

How come she's been talking on the phone for so long?

They're talking about their studies.

Okay.

Then I'll wait for her here.

I'm taking a walk. I'm full now.

Let me show you the scenery here.

It's really amazing.

If there's anything,

you can talk to her tomorrow.

But

I have something important to tell her.

You can tell me if there's anything important.

I'll tell her about it later.

Mr. Gu.

Good night, Mr. Gu.

Rest early.

♫The night is falling♫

♫The light is dim, and there are dappled shades on the trees♫

♫I'm used to the air♫

♫It's so thin that it doesn't seem to exist♫

♫Repeating it seriously♫

♫I thought this feeling♫

♫Was all that we had♫

♫Memories gradually found their destination♫

♫They fell on the bottom of my heart and solidified gradually♫

♫Just like that♫

♫They stopped in the lost story♫

♫Who are you waiting for to understand it?♫

♫Just find the map for the answer♫

♫With those gifts from destiny♫

Guys,

there's a piece of surprising gossip news.

Mr. Gu went to see Dan last night.

Mr. Gu is coming.

But Ms. Yibai separated this couple.

Well,

being followed by an elder every day

is really a tricky problem.

What should we do?

How would I know?

But what's the big deal?

No, I understand him.

Sometimes,

female elders are really hard to deal with.

Why is Mr. Fei so experienced?

How was it last night?

How was it going between you and her?

Did you succeed?

How was it?

Did she reject you?

There was no reason for her to reject you.

Mr. Gu.

Mr. Gu, here.

Did you sleep well?

Yes.

You're eating too little.

Sometimes, it's useless

to attack directly.

Especially when you're facing a female elder,

you need to soften your attitudes.

I think what he said makes sense.

For example,

I bought my girlfriend's mother

an advanced

full-automatic massage chair.

She liked it very much.

Let me tell you.

This is what the elders like.

It's sold on Taobao.

It's very convenient.

Right.

Well, Mr. Gu,

I know you and Yi Bai

are about the same age,

but

she's Hao Liang's elder after all.

If she's Hao Liang's elder,

she's also your elder.

When you're facing a female elder,

I think

sometimes, you still need to

think about how to please her.

Am I right?

Yes, you're right.

Mr. Gu.

Actually, we all saw that

you were kicked out by

Hao Liang's aunt.

Really?

Although Yibai doesn't support you explicitly,

she doesn't

show preference for Zhu Yi, either.

Did you

make your girlfriend angry

without quelling her anger subsequently?

You... Just tell me.

What happened?

They are coming.

Let's go.

Let's go.

You still have to go when you should.

Go for it! Go!

What's wrong?

Do you two want to tell us something?

I don't have anything to tell you,

but he has something to say.

Why didn't you

answer my call last night?

Oh no.

He's still on my blacklist.

I forgot to put him out of the list.

I...

I was talking with my parents on the phone.

Hao Liang is talking with her classmates on the phone.

You talked with them on the phone for three hours?

My mom

nagged a lot.

I didn't remember it correctly.

I thought that she was

talking with her classmate on the phone.

Yesterday, I told him you were talking with your classmate.

Dan, Ms. Yibai, good morning.

Good morning.

Which pervert

put so many roses here?

Dan, roses.

Don't bring them over.

She's allergic to roses.

In this season,

I hate roses the most.

Mr. Gu, don't misunderstand.

I did have something to do yesterday.

It was not convenient for me to answer the phone.

Besides, I wasn't talking

with my mom on the phone.

Don't be angry with me.

Dan, don't panic.

What special reason could he have for talking to you?

He harassed his employee in the middle of the night.

He was up to no good.

Zhu Yi.

What are you talking about?

Her boss called her in the middle of the night.

He must have had something urgent to tell her.

Otherwise, was his purpose to confess his love?

That's right.

My purpose was to confess my love.

Hao Liang.

Gu is serious.

It was May 20th yesterday.

At 9:09 p.m.,

he wanted to confess his love.

He...

wanted to confess his love?

Do you want to say yes or not?

Just tell him directly.

No.

I didn't expect that...

He wants to confess his love to her.

What does it have to do with you?

Kids are not allowed to interrupt when adults are talking.

I like you.

Do you like me?

Dan...

You don't like me?

It's not like that. I...

But...

I like you. You like me.

That's enough.

But what?

No!

If you really liked Dan,

would you have given her 36 points?

What's wrong with you?

36 points?

What 36 points?

Dan.

Tell them yourself.

This is just a misunderstanding.

That day in Mr. Gu's office,

I saw the score of the comprehensive assessment

on a Weighted Matrix of Romantic Love.

He gave me...

He gave me 36 points.

Do you admit it now?

Bro.

Why did you put your things everywhere in your office?

That's true.

But I was following objective principles.

I compared you

with those who once existed in reality

in the world,

and I drew this conclusion.

Indeed, in his eyes,

I'm only worth 36 points.

What kind of weighted matrix was that?

What were the options?

IQ, facial attractiveness,

height, weight and EQ.

How many points did Dan get?

What was the score for her facial attractiveness?

Based on the rankings

of the most beautiful faces

in the world last year,

and compared with

Audrey Hepburn who ranked first,

she got three points.

Well...

What about her IQ?

Compared with Einstein's

IQ of 200,

after the conversion of the scores,

she got two points.

How dare you say that

you like Dan?

You...

Don't talk now.

Hao Liang does have many shortcomings.

This is the fact that exists objectively.

But just like my sincere

analysis of all these traits,

my affection for Hao Liang

is also sincere.

I don't understand what you're questioning.

According to you,

Dan

doesn't have any strengths, does she?

She surely has some strengths.

Her hair is black,

and she has long eyelashes.

She can use

digital products skillfully to take photos.

She's highly tolerant of spicy food.

She's healthy.

Indeed, in his eyes,

there is still much room for me

to improve myself in all aspects.

Alright.

Gu Jiuli,

I understand

what you mean.

But Hao Liang is still very young now.

The members of her family

don't quite approve of this matter.

Let's stop

talking about this matter today.

You understand

what I mean, right?

Yes, I understand.

Alright. It's getting late.

We need to go back early.

Let's go back and pack our things.

Aunt Yibai.

Go away.

Let's go.

Yi... Yibai.

She hasn't answered my question yet.

Does it matter?

You insulted her so badly

in front of her family.

You still want her

to answer your question?

I like her.

She likes me.

In this case, we can become boyfriend and girlfriend.

Is there any other problem?

Do you know Romeo and Juliet?

You've folded

this blouse several times.

Well, Dan,

there are

many handsome boys in your school.

How come you have a crush on Gu Jiuli?

He...

No.

What do you mean by saying no?

He didn't give you two points for your IQ?

And he didn't give you three points for your facial attractiveness?

In my opinion,

I think Gu Jiuli

is a bit abnormal.

I...

What do you want to say?

Let me tell you

my attitude today.

If Gu Jiuli

fails to learn to respect you

and defend you in front of others,

I won't agree to

let you two be together.

Got it?

Pack your things at once and let's go home.

Yibai.

Later, let's find a seat

where there is not much sunshine.

What do you want to eat for dinner after we arrive tonight?

Let's eat whatever you want.

If you don't talk,

I'll take it as a yes.

When you get on the bus later,

you can sit beside Chen Yibai.

Stop talking to her.

If you still talk to her,

let alone chasing your girlfriend,

my girlfriend might even run away.

The door is open.

The door is closed.

The memory of the CCTV is full.

Please clear it in time.

The memory of the CCTV is full.

Please clear it in time.

The memory of the CCTV is full.

Please clear it in time.

The memory of the CCTV is full.

Please clear it in time.

Do you

have a feeling for me?

Do you

like me?

I've liked you

since the first time I saw you.

After that,

as we spent more and more time with each other,

I liked you more and more.

Jie,

just now, Mr. Gu told me that

he wouldn't go to the office tomorrow.

Is it possible that Mr. Gu feels very frustrated

after his failure to confess his love?

Oh no.

He not only feels frustrated,

but also seems to suffer from dementia.

Gu.

Why don't we have a talk?

I know that

you may feel a little sad now.

I'm not sad.

There is a first time in everything.

It doesn't matter that

you can't accept it.

I can accept it.

And this first-time experience

is quite good.

It's good.

Oh no.

He's insane now.

[Action Plan]

[Target: Hao Liang. Purpose: Dating her. Delivery Time: One Month/One Week/Three Days]

♫The temperature is rising rapidly♫

♫My heart is pounding♫

♫Your perfect and dazzling appearance♫

♫Is so outstanding♫

♫What identity should I use♫

[Food: Hot Chicken Flavor Ramen]

♫To get close to you?♫

♫No noise♫

♫Cold and proud♫

[Item: Reflective Vest]

♫The emphasis on avoiding strangers♫

♫Aim at the target♫

♫Sending out telepathic signals♫

Xiaojiu.

♫Wait for your arrival♫

Play the music.

I'll play the music for you now.

♫I just want to show it off to the whole world♫

♫It's a smile that only belongs to me♫

♫You understand my inexplicable cowardice♫

[Music Style: Unknown]

♫You always let me rely on you♫

[Cinderella]

♫I'll definitely let you hear♫

♫My unique heartbeat♫

[Sponsorship for the Stage Drama]

♫The temperature is rising rapidly♫

♫My heart is pounding♫

♫Your perfect and dazzling appearance♫

♫Is so outstanding♫

♫I just want to show it off to the whole world♫

♫It's a smile that only belongs to me♫

♫You understand my inexplicable cowardice♫

♫You always let me rely on you♫

The door is open.

The door is closed.

What's wrong? You didn't sleep well?

You slept well, didn't you?

Did you

listen to music last night?

Yes.

And the music style

wasn't the one

which you usually like to listen to?

I just wanted to listen to a different style.

What? Did I disturb you?

What do you think?

You're right.

You're old now.

It was normal that you couldn't sleep well.

I'm old...

Good luck.

No, no, no.

Wait.

What did you say?

You don't understand?

That's not right.

Buddy,

you've been acting strangely

since last night.

What's wrong with you?

Old people

don't understand the language of young people like me.

It's understandable.

I'll teach you slowly.

What are you talking about?

Does he mean that I'm an old man?

[Cinderella]

Ms. Hu.

How much should we invest

in this market

to reach the average amount?

It's usually based on demands.

Mr. Gu,

do you want the front-row naming right?

No.

Then do you want to collect the information

about those students who will come to watch this performance?

No.

Is it for charity?

Kind of.

Then I think

this amount

is probably enough.

Two million yuan?

Do you want to buy

the entire drama club?

It's too much?

20,000 yuan.

The amount can't be larger.

20,000 yuan.

Mr. Gu,

do you have any other ideas?

[Cinderella, played by Yang Panpan]

You said that

Mr. Gu giggled while looking at his own mobile phone?

Mr. Gu listened to this kind of song in the middle of the night?

He went running

energetically early in the morning?

According to my preliminary judgment,

Gu is suffering from PTSD.

I thought of something.

Wait a moment for me.

What is PTSD?

Post-traumatic stress disorder.

Mr. Gu is suffering from dementia after his failure to confess his love?

Though it's hard to imagine,

it's true.

[Drama Festival for College Students]

Mr. Gu, I've told them the request.

For the rehearsal this afternoon,

the time and the location

have been sent to your mobile phone.

Everyone, pay attention to your expressions.

Pay attention to your posture.

Chest out.

Raise your head.

Good. Very good.

Keep it up.

Okay.

How did you know

we needed sponsorship?

You helped me in my difficult times.

You're so nice to me.

I've always been nice to you.

I'm sorry.

I shouldn't have rejected you in public.

I...

Can I have another chance

to correct my mistakes and make a fresh start?

Of course.

Then I'll say yes.

Look.

This is what he

asked me to do this morning.

[Payment Request Form of Jiuqian Technology]

Mr. Gu actually spent money on chasing a girl?

Oh no.

Mr. Gu is going to take revenge on women.

Comrades,

Gu has become degenerate.

We can't just stand by without doing anything.

Torch!

Give me my torch now!

Everyone, get ready.

This is our last rehearsal.

Okay?

Okay.

Panpan.

I'm counting on you today.

Okay.

Come on! Come on!

Don't worry.

Hurry up. What's wrong?

Which dress?

Just follow their arrangements.

They arranged this dress for you.

Just wear this dress.

Excuse me.

What's wrong with you now?

Your dress is good.

Just now, didn't I say that you should wear this dress?

Just fasten the buttons when you put it on.

Don't trouble them.

Come on.

There's a piece of amazing gossip news.

Zhang received a large sum of money

for sponsorship, which was quite mysterious.

Who sponsored our performance?

Nowadays, it's a popular trend that

people do good deeds without leaving their names.

Guess who sponsored our performance.

Who?

Just tell us. Don't keep us guessing.

Did some senior schoolmates who had graduated

sponsor our performance?

They used to

be members of the drama club.

Come on.

They are all corporate slaves now.

How can they afford to sponsor our performance?

That's right.

There's a sentence written on the payment slip.

It's for the only female lead,

Yang Panpan.