Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Special Girl]

[Episode 13]

I'm rich!

I'm going to buy a car.

I'm so excited.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

I can't believe I get to see the living you in my lifetime.

Mr. Gu,

I shouldn't have doubted you.

Enough.

Calm down.

You all

act as if you've never seen the world.

Mr. Gu, can I have your autograph?

I want one, too.

Mr. Gu, sign on me.

Mr. Gu, sign on me.

Sign on my clothes.

Listen to me.

Next,

we'll hold a press conference

to officially launch

Xiaojiu with the new

engine.

I'll contact the media.

I'll do anything.

I'll go now.

Mr. Gu, I'm going to buy new clothes.

It's time for the official announcement.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four.

Five, six, seven...

Have a rest.

Thank you.

Madam.

The movements just now were...

In the first beat,

it felt a bit...

Yeah.

One, two, three, four.

Yes.

Come down.

Go up.

Yes.

One, two, three, four.

Big news.

You'll never expect that.

It shocked everyone.

Mr. Gu is Infinity.

I really admire Mr. Gu.

Why is there

such a perfect man?

He's handsome, rich, talented,

and low-key.

He's not human.

He's like a deity.

Good.

Okay.

Let's do it together.

Yes.

Okay. Is it like this?

Yes, slow down.

Slow down.

Yes. Not bad.

Teach me.

Those moves you taught us just now.

Dai.

Cute Mengmeng

has a background in musicals.

So..

I'll practice twice if once doesn't work.

If practicing twice isn't enough, I'll practice three times.

I don't believe I won't get it after practicing

a hundred times.

Okay, let's do it.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four.

Five, six, seven...

Pull back.

Good. Not bad.

Let's do it again.

Come on.

Five, six, seven, eight.

One, two... Okay.

That's all for today.

Dai, good.

Okay, that's it.

Thank you. Madam.

-Thank you. Madam. -Okay. Bye.

Thank you.

Are you okay?

Not good.

I was almost tortured to death by you

and the teacher today.

I did it on purpose.

Then I'll rely on you

to intentionally torture me like this every day from now on.

Are you feeling stressed?

Sometimes I really hate

excellent people like you.

The things I work so hard

to achieve,

you effortlessly accomplish.

But what can I do?

To keep up with you,

I'll do my best.

Do you know what live TV broadcasting is?

There are

various risks, accidents,

and uncontrollable factors during live broadcasts.

That's why

our live show

program lists

always include

120%

to 110% of the planned content.

In other words, Scream Night

will definitely

cut a few unimportant segments

or move them to

commercial breaks.

So,

only by training our lower limits

to surpass others' upper limits

can we ensure

standing within a 100%

safety margin.

I'm leaving.

Aren't you leaving?

I want to practice the movements we learnt during the day

a few more times.

I'll accompany you.

Take me home.

Don't think

that helping me with the approval

means I won't hold you accountable

for disrupting the livestream.

Well,

then I'll be responsible for finding new advertisers

and doubling the sponsorship.

Okay?

Sure.

Kneel and take your leave. Walk away.

Walk?

It's too tiring.

Give me a ride.

It's not on my way.

Fine.

If you don't give me a ride,

I'll move tomorrow

to your residential area.

Your new boyfriend?

Get in the car.

You found a new boyfriend so soon?

Or did the backup become the main?

What's the matter?

Now we are even.

He is Mr. Gong's partner.

Just get to the point.

It's about Mr. Gong.

He is

holding onto my graduation thesis

and won't let me pass.

If the thesis doesn't pass,

the company won't let me be a regular employee.

Does this

have anything to do with you?

It has

nothing to do with me.

Also,

with the quality of your thesis,

do I need to intervene?

If you have time

to argue here with me,

go back and revise

your thesis properly.

You are a woman.

Try not to always speak with force.

If you were gentle,

less harsh,

could I break up with you?

Think about it.

Which of your past boyfriends

could stand you?

Everyone in this industry

knows that your relationships

never last more than three months.

A woman like you

isn't even worthy of having a boyfriend.

Apologize!

Let go of me!

Apologize.

Does this have anything to do with you?

Cut the crap. Hurry up.

Enough.

A partner, right?

Or

did you and him already become together

while you were with me?

Are you crazy?

Let me tell you, this kind of woman...

Where's Dan?

Not back yet.

You're almost looking at my butt.

You have to be responsible for me.

Be serious.

Be gentle. I'm bleeding.

It's done.

Are Zhao Dazuo's hands poisonous?

Why didn't you shout that it hurt

when you hit him?

That's different.

Can I let him bully you?

I have to protect you.

I'm not afraid of anything.

Be gentle. This is my face.

I can't take it anymore.

It hurts.

What should I do? My handsome face.

Let go.

No.

I'm injured.

Let me hug you for a while.

If you don't let go,

how can I treat your wound?

Okay.

Okay.

How about the matter I mentioned earlier

about you being my girlfriend?

Okay.

Failed confession.

I'll start over.

I'm not as good as you think.

Don't say that about the person I like.

Well.

Since I broke up

with Zhao Dazuo,

I've been seriously

reflecting on myself.

I'm wondering

why none of my relationships

last more than 100 days.

It must be my problem.

No, it's not.

Your ex-boyfriends must have been blind.

No.

Maybe I...

I really don't need a man.

Han Yijie, to be honest,

from childhood to adulthood,

my work has been smooth, and life is worry-free.

I do have some savings.

I have a car and a house.

I can change the light bulb by myself

and carry a bucket of water.

People like me

are suitable for being a buddy and a friend,

not for being a lover.

Oh my god.

You took that scumbag's words

seriously.

He just expressed

every man's true feelings.

Really.

Men won't like a woman

who doesn't need them at all.

Okay, stop with the tongue twisters.

You think you can do everything?

Yes.

I'll say something you don't know.

No way.

If you don't know how to do this,

be my girlfriend.

You don't know how to act cute.

I do.

Show me.

Forget it.

I won't force you.

Go to bed early.

Wait.

I...

Enough.

Say no more.

Don't feel guilty

just because you're excellent.

I'll catch up with you.

Good night.

Are you sure you can make it through 100 days?

It's only been ten minutes since we started dating.

Can you control yourself?

Let me hug you a little longer.

A little longer.

Just a little longer.

Aunt Yibai, I'm back.

You're back.

Well,

your mother

sent you a package.

I'll get it for you.

You're back, Dan.

Have you had dinner?

If you haven't,

I'll make dinner for you.

Drink some water.

Jie.

Why do you still call me Jie?

Call me in another way.

You should call your aunt's boyfriend...

Uncle-in-law?

Good girl.

Here, Dan.

Take this.

Why are you still here?

Yes, Madam.

By the way,

you know about the new engine, right?

Jiuqian is now

a hot

Unicon company.

Working in Jiuqian is more promising

than being a teacher.

Come back.

Are you leaving or not?

I'm leaving.

Take your time to think about it.

The door of the company

is always open to you.

Bye, baby.

I've been too busy lately.

There are some things

that I didn't have time to inform you.

I've won over

my new girlfriend.

Only similar people

will become family.

Come on.

Call me something nice.

Right.

Now,

you're not my niece's boyfriend.

It's inappropriate for you to call me uncle-in-law.

That's enough.

Alright, I'll stop it.

I have a good idea for you.

With Jiuqian's successful financing,

do we need to organize a team-building event?

During the team building,

when the environment is beautiful and the timing is good,

let me ask you.

isn't it suitable for a confession?

I've chosen the date for you.

May 20.

9:09 p.m.

Romantic time.

You'll get it in one shot.

She won't come.

Why not?

I'm her uncle-in-law.

If an elder asks her to come,

she has to come.

Hurry.

Call me uncle-in-law.

Fine if you don't.

Nephew-in-law, I'll get going then.

I've already resigned.

I have no reason to go to the team building.

Yes, you did resign.

But Gu

didn't stamp your internship certificate, right?

Uncle-in-law.

Are you...

If you don't come to the team building,

he might not have time to stamp your certificate.

Without an internship certificate,

you may not

get your graduation certificate.

Uncle-in-law.

Can you

help me talk to Mr. Gu...

It's true that I'm close with Gu,

but he is the boss.

All right, your aunt will come too.

Can I bring family members?

She's my family.

Thank you.

Call me uncle-in-law.

I'm here.

You just came?

I went to the supermarket earlier

and bought a lot of things,

just in case we get hungry.

If anyone is hungry,

come to me for food.

Fine.

Don't film me.

Fine.

If you feel embarrassed,

you can transfer the money to me.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

Aren't we going on a picnic today?

Why are you wearing

a suit?

Yes.

The domineering president

is really different.

When can I wear it?

What?

Are you going to ring the bell

in this?

They haven't arrived yet?

Let's wait on the bus.

Let's go.

Yibai.

You're here.

The luggage is in the trunk.

Gu Jiuli.

Greet her.

Hello, Aunt.

Am I that old?

It has nothing to do with age. It's about seniority.

You're too kind.

You're Hao Liang's boss.

You're also her elder.

Just call me Yibai.

Yibai, you don't know

Gu took good care of

Dan in the company.

To force her to join the team-building

by withholding the internship certificate stamp,

is this considered as taking care of her?

I'll go put away the luggage first.

Wait.

Who is this guy?

Is he her boyfriend?

Well.

Look at Mr. Gu's expression.

You're here.

Why are you here too?

This is an internal team-building for Jiuqian.

Jie, didn't you say

we could bring our family?

What kind of family is he?

Dan and I grew up together.

We are childhood sweethearts and we treat each other like family.

Thank you for your hospitality, Uncle Gu.

You're Dan's boss.

So, you're her elder.

Then you're my elder too.

Nice to meet you.

Let's get on the bus.

Put your luggage over there.

Everyone, look at the camera.

This new friend, say hello.

Master Ka!

What's Master Ka doing?

Can't you see I'm chatting on WeChat?

Mr. Gu. Why do you look unhappy?

I like it.

Look at these two.

They show affection every day.

Are you jealous?

You're my colleague. How can you do that?

Look.

What did you bring?

Let me see.

Give me some money for running errands.

Cute Mengmeng is so cruel.

Did you bring the stuff you need

for the livestream

tomorrow night?

I put them in the suitcase.

What are you doing?

-I’m afraid he’ll feel hot since he wears so much. -Here.

Calm down.

Don't help him

deal with Dandan,

I'll listen to you.

Yibai.

Actually, Gu

really likes Dan.

He likes Dan?

He likes Dan, so she has to endure it?

She has to accept his bullying?

No.

I think you misunderstood...

About what?

Nothing.

I just think a man who is several years older than his wife

would know how to treat her.

Although I'm three years younger than you,

I'm mature.

You can feel it.

If Gu Jiuli

really likes Dan,

he must show some sincerity.

What?

I'll switch seats with you.

Why?

I'm carsick.

I need to sit by the window.

Mr. Gu, it's not hot here.

Aren't you dizzy?

Sit down.

Sit down. Sit here.

I also feel carsick.

Uncle, I'm going to sleep.

Mr. Gu.

It may not be by the window,

but it's not sunny either.

You can sit here.

Dan, then I'll come over.

Take a photo with him for me.

What about the diet?

Why are you still eating?

Here.

There are ten rooms in total.

They are located in four villas.

Well, you can assign them freely.

Here.

Mr. Gu,

this is a single villa

for you.

Mr. Gu likes lively places.

It'll be lonely for him to live alone.

Since when did Mr. Gu

-Like lively places? -Since...

Just now.

Then the three of us will be in one building.

No.

Yes, I don't think so, either.

Why?

Because

you and Hao Liang are classmates.

It's inappropriate for you to live in the same building.

Uncle.

We won't live in the same room.

Aren't you too conservative?

I think

I'm more suitable.

I'm Yibai's boyfriend.

-I'm also Hao Liang's... -Han Yijie, you are not suitable.

Yes.

I can live in that single villa myself.

Distance creates beauty.

It's decided then.

Why don't we draw lots to decide?

Okay.

Okay.

Let's draw lots.

That's the fairest.

Come on. It's the fairest.

Come on.

How is it?

Not bad.

Ladies first.

Here.

Mr. Gu.

Master Ka.

Leave this to me.

The fourth villa

is on the most remote mountain.

It's very quiet.

Owen is lucky.

Yes, very quiet.

Don't worry.

If there's nothing else,

we won't disturb you.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

Let's switch rooms.

Don't worry.

C promised me

that she would be here.

Get ready

to create an atmosphere for May, 20th.

Mr. Gu, she's here.

-But... -Good brother.

Alright.

I didn't expect there to be karaoke here.

Dan.

Mr. Gu.

Uncle Gu. Thank you for your hospitality.

We'll sing a song

for you later.

Let's go.

Are you afraid of him? Let’s go.

Mr. Fei, stop filming.

Are the skewers ready, Mr. Fei?

Let’s go.

Is it okay?

Mr. Gu.

What song should I choose?

Mr. Gu.

The skewers are almost ready.

Let me choose some songs.

Me too.

It's roasted.

Have you finished finished selecting songs?

Wait.

Is it okay?

Serve the dishes.

I want this.

Here.

The squid is ready.

I'm going to sing this song later.

Two skewers. Help yourself.

Mr. Gu.

I'm going to eat.

Mr. Gu, do you want to sing?

Let me select songs for you.

Two more skewers are here.

Thank you.

This place is nice.

Here.

The environment is good too.

Thank you, Mr. Gu.

Dan.

Shall we choose the song

with the sound of gunfire?

Gunfire?

Gunfire.

Mr. Gu.

Can you help us to select

Blink's songs?

Which Blink?

Blink

is something that we youngsters

might know better.

Let me help you.

Come on.

Mutton skewers. Mutton skewers.

Eat it while it's hot.

Dan.

Our song.

-Come on. -Aunt Yibai.

Come on.

♫Looking at the screen♫

♫The endlessly spinning circles♫

♫Dots chasing dots, forming lines♫

♫Running into a circle♫

♫The percentages♫

♫Constantly filling up♫

♫I haven't met♫

♫The one who rushes towards me♫

You two coordinate so well.

Who are you referring to?

Hao Liang and her childhood sweetheart.

♫Don't slack off♫

♫Every day should be♫

♫Lived as a romantic countdown♫

♫I want you to be happy♫

♫And tolerate my discontent♫

♫Open my love manual♫

♫It's initiating♫

♫Waiting for you♫

Why are you

talking nonsense?

Just

eat your skewers.

Mind your own business.

♫Open my love manual♫

♫It's initiating♫

♫Waiting for you♫

♫To go see the rainbow♫

♫The little dots keep spinning♫

They sing so well.

They are a perfect match.

Why?

♫Open my love manual♫

♫It's initiating♫

♫Waiting for you♫

♫To go see the rainbow♫

♫The little dots keep spinning♫

♫And eventually, connect into lines♫

♫Waiting for us to hold hands♫

♫To draw concentric circles together♫

♫It's initiating♫

♫Open my love manual♫

♫It's initiating♫

♫Waiting for you♫

♫To go see the rainbow♫

♫The little dots keep spinning♫

♫And eventually, connect into lines♫

♫Waiting for us to hold hands♫

♫To draw concentric circles together♫

It's taken.

It's me.

I'm done.

♫Open my love manual♫

♫It's initiating♫

♫Waiting for you♫

♫To go see the rainbow♫

Gu,

you've changed.

As for Chen Yibai...

She doesn't want me to help you.

What a loser.

Me loser?

Which of us was defeated

by a kid in school?

♫My love manual♫

♫It's initiating♫

♫My love manual is initiating♫

♫My love manual is initiating♫

Who will sing this?

Give me the drink.

I already sang.

Mr. Gu, you sing.

Who selected this?

It's so old-fashioned.

I did.

You're so good, Mr. Gu.

You have a good taste.

This song is a duet.

I know how to sing it. Let me.

♫How can I forget♫

♫My old friends♫

♫How can I not miss them?♫

♫How can I forget my old friends?♫

♫Friendship lasts forever♫

♫We used to wander around all day♫

What's wrong?

I seem to

have heard this voice somewhere.

Baby,

I just watched a video.

It's very funny.

Look at this.

Isn't it funny?

It's funny.

Mr. Gu, let me toast you.

What's going on?

What are you doing?

Calm down.

I...

I didn't mean it.

Mr. Gu, he's drunk.

Go.

It's late. It's time to go back to sleep.

Dan, it's time for beauty sleep.

No, Yuan, don't pull me.

Don't move.

I'm telling you, today I...

Put it down.

Put it down.

What are you doing?

Are you drunk?

Luckily, you're here too.

If you keep singing,

Han Yijie will know

you are Dai.

Logically,

you wear a mask during live streaming.

And your makeup

covers your true look.

I don't think he can recognize you.

The livestream tomorrow night...

You have me. Don't worry.

There's no signal.

They can't hear you.

Let's go.

What are you doing?

Mr. Gu, why are you here?

I'm hungry.

I'm looking for food.

There's only

this piece of cake left.

You can have it.

The average sugar content of each 100 grams of cake

is

19.5 grams.

19.5...

This cake

is equivalent to ten sugar cubes.

It also contains trans fats.

Eating too much makes you fat.

Fat accumulation in the body is difficult to eliminate,

especially in the abdominal and hip areas.

It's not good to eat too much artificial cream.

You'll lose your memory easily.

Is he saying that I'm not only fat

but also stupid?