Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Special Girl]

[Episode 11]

It was a blessing in disguise for you.

Mr. Niu finally realized

even if foreign people sometimes seem good,

they're not as good as you,

since you have many loyal fans.

In the last weekly battle,

defeat them.

OK, no problem.

Unlucky in love; lucky at work.

Thank you for your compliment.

Aunt Yibai, my fans all support me.

The boss also praised me.

Give me a hug.

Great! Wait.

Let me remind you.

Bosses

are all quite realistic.

You're popular now,

so he gives you hope and support you.

But

the last week

is crucial.

Understand?

Don't let your guard down.

Don't throw up.

Hold it.

Hold it.

Aunt Yibai,

I passed the make-up exam.

I got 101 points!

Panpan, I passed the make-up exam.

Guess how many points I got.

Zhu Yi. Zhu Yi.

I got 101 points.

That's almost

the peak of my life.

[Weighted Matrix of Romantic Love]

From now on,

don't be obsessed.

Don't overthink.

He's your boss.

You are his useless subordinate.

That's it.

♫The rose is red♫

♫My slight shock is combined with passion♫

♫I'm drawn into a whirlpool♫

♫My Body is heaving♫

♫The rhythm is breathing♫

♫Make your body move♫

♫The light reflected off the glass♫

♫Also reflects your misty eyes♫

♫I'm swaying gently♫

♫The oxygen is escaping♫

♫Who still cares?♫

♫Tonight, every word of this poem♫

♫Was weighed and said in a trembling voice♫

♫I read the history of love♫

♫Hold my breath, and wait♫

♫A clear night♫

♫Only tonight, only tonight♫

♫Just squander it♫

Mr. Niu.

Hello, Mr. Niu.

Mr. Niu.

[Contestant Agreement for Participating in Qixiu Grand Ceremony]

Go for it!

You too.

It's your turn next time.

OK. See you, Mr. Niu.

See you, Mr. Niu.

Aunt Yibai.

Aunt Yibai.

Coming.

I can go to the final

on behalf of Qixiu.

Really?

Mr. Niu said

the popularity of Cute Mengmeng and I

are pretty even,

but

the company thinks highly of my potential,

so they'd like to give this opportunity to me.

What are you doing?

I can't lose my lofty aspirations over toys anymore.

I'm going to fight for my life!

Before the Scream Night ends,

I'll leave you to take care of these.

By the way,

Mr. Niu also made a demand.

[Countdown to Resignation: 15]

The door is open.

Gu.

-Lend me the tablet. -Wait.

Fine.

Don't turn it on.

My girlfriend is going live soon.

Give me five minutes.

Are you trying to rush to buy

their new album?

You once said

women like men

to confess directly.

Give up.

Didn't you say she liked me?

I meant to give this up.

You can't beat those kids.

Han Yijie.

Have you forgotten

what we do for a living?

Fine.

You won't believe it until faced with the grim reality.

Just wait.

Don't touch

phones, computers, or the television.

I won't.

I'll drink. That's OK, isn't it?

I'll use all the computers in the company.

I don't believe I won't get it.

Come on, guys.

[Congratulations! You've got it] [The product will be delivered tomorrow]

I got it.

Are you jealous?

No way.

I already…

I told you.

You can't beat them.

Why not?

Being a fan makes one crazy.

OK, let me do it.

Should I sell it,

or sell it,

or sell it?

I'll sell it.

[Countdown to Resignation]

Morning.

Morning.

I made a fortune recently.

Really.

What happened?

Someone bought something

in my Goofish shop.

I earned this much.

80 yuan?

Guess again.

You're not late today.

I'm unlike you, who are always late.

When was I ever late?

Hello.

Which of you is Miss Hao Liang?

I am.

This is your package, which was delivered by intra-city express service.

Your number ends with 5643, right?

Yes.

Here you are.

Thank you.

Over 80 yuan?

You can never imagine it.

Amazing.

Who gave it to you?

I don't know.

Let me have a look.

It should be from the management association

of the agents.

Every time a new album is released,

they will pick lucky fans

to give them new albums.

I also pay the membership fee every time.

Why can't I get it?

Mr. Gu.

Is this really a gift from you?

I like it.

Thank you.

And?

Hello.

Hello, your goods are delivered.

Got it.

I'll give you

a five-star review later.

Okay, thank you.

Where's Hao Liang?

She went out for an interview.

Isn't this

delivered to Hao Liang?

She gave it to me.

Impossible.

It was initially mine, anyway.

Mr. Gu,

this guy has been lucky lately.

He posted the new album he bought

on the Internet.

And a new account

appeared out of nowhere,

and that person bought it without hesitation.

Isn't he or she too stupid and too rich at the same time?

Perhaps he's just rich

but not necessarily stupid.

An album

is just a display one.

It's not for sale.

Everybody knows it.

The management association of the agents

is so lousy.

People can make a lot of money

by reselling the album.

How can you be so sure

it's from the association?

Hao Liang and I

are both in their chat group.

Every time a new album is released,

the association

will give it to the members

in the way of a lucky draw.

Don't be so sure about anything.

Maybe

someone gave it to Hao Liang.

Right, Gu?

Who?

Maybe it's Hao Liang's admirer.

Admirer?

Then we can't

agree to this marriage.

Buying a display album…

How stupid could this person be?

We can't watch Hao Liang

jump into the fire pit.

Yeah.

It's up to

Hao Liang whether she jumps.

Give this album back to her.

No, she gave it to me.

Impossible.

But then again,

well,

she's been chasing this idol for so long,

but she stopped being a fan so suddenly.

That's odd.

You don't understand.

A woman's mind is like a deep ocean.

Really?

Where are you?

Hello.

Do you know Hao Liang?

You are?

I'm a police officer from Fengqiao Police Station.

The owner of this phone is at our police station.

[Settlement Room 2]

Please sign here.

The thief wanted to rob you of your camera, and you didn't want to give it to him.

Then he pushed you, and you fainted?

In critical times,

it's better to save your life than money.

First of all, you need to keep yourself safe.

You can ignore the rest.

Understand?

The camera

belongs to the company.

Looks like this camera

is more important than your life.

Don't be like that again.

OK, Miss?

Can I leave now?

Yes.

Sorry for the trouble.

Oh no.

It's no big deal,

but I troubled Mr. Gu for it.

Go.

I'm leaving.

What does his act mean?

Does it mean I can leave

or not?

♫The night is falling♫

That means

I can go now, right?

♫The light is dim, and there are dappled shades on the trees♫

Bye, Mr. Gu.

Get in.

♫I'm used to the air♫

Is Mr. Gu giving me a ride?

♫It's so thin that it doesn't seem to exist♫

Is he free?

♫Repeating it seriously♫

♫I thought this feeling♫

♫Is all that is♫

Where are we going?

To the hospital.

I need to go to Xingbao Kindergarten

to collect facial expressions.

I'm OK.

I really don't need to go to the hospital.

I'm fine.

It doesn't hurt.

No.

You fainted.

You must go to the hospital.

I fainted

because I'm having a period

these days.

But it's too embarrassing

to say that.

I promised the kids.

I can't stand them up.

Mr. Gu,

How about I take the bus

to the hospital?

Don't lie

if you don't know how to lie.

Am I so bad at acting?

Mr. Gu,

actually,

it's because it's my time of the month.

What?

Oh, OK.

I heard

you gave C an album.

Actually...

Actually, that album...

Mr. Gu.

They are short and short-tempered.

Do you hear it?

What?

The voices in their hearts.

Anger?

He is saying

he's lonely.

When I first

started doing this job,

the expression photos I took

always overlapped with the database.

I was helpless.

But after a while,

the overlapping situations became less and less frequent.

That's because I found the trick of it.

Look.

An angry girl in love.

A grumpy mother when educating her kid.

A wife who's criticizing her husband.

In all these expressions

that don't look very pretty,

actually,

there's the same emotion:

love.

Mr. Gu is in a meeting.

Go inside and take a rest.

Mr. Gu, you're back.

You're here.

I've run out of pocket money.

How much do you want?

How much can you give?

Did you cause trouble again?

In your eyes,

all I can do is cause trouble?

Ask Secretary Wang for other things.

Let's have dinner together tonight.

Later,

your mom and I have to fly.

Why do people

express their love

with ugly expressions?

Because…

they are afraid.

They're worried they won't get any response

or they will get hurt.

So, Mr. Gu,

Xiaojiu is really amazing.

It expresses

what people want to say for them.

What if we express it

but don't get any response?

It's okay.

Whenever I think of the fact that the person I love

is still alive,

I'll be happy.

Wait, you...

Why were you smashing the backboard?

Did you ask me here

to see you smash the backboard?

Answer the call.

The vibrations annoyed me so much.

Jiuli,

something happened to Mr. and Mrs. Gu.

Mr. Gu?

What do you think

my current expression

means?

You always have a poker face.

Who knows what's on your mind?

Mr. Gu, I want to tell you something.

Well,

I have something to tell you, too.

You go first.

I'll say it after you.

I...

won't come to the company tomorrow.

Sure.

You can have three days off.

No.

I mean…

my internship is over.

I'll make you a regular employee tomorrow.

No, no.

That's not what I meant.

I've learned a lot

during the three months in Jiuqian.

Everyone has taken good care of me.

So...

Mr. Gu, thank you.

This is my internship certificate.

Please stamp it for me.

You're leaving Jiuqian?

Is it because the salary is too low?

No.

Is it because the work is too hard or too dangerous?

I can transfer you to another position.

No.

My family

still wants me to be a teacher.

Wait for me.

I'll give you the hard disk of the assessment

next week.

Old classmate, let me remind you.

The company just finished

the 100-day meeting of the third quarter.

They've decided to

cut some projects and budget in the fourth quarter.

Wait a minute.

[Work Permit]

Mr. Gu,

I have to go.

The handover documents

are on my computer desktop.

Wish you success in your research of Xiaojiu.

Today is

a special day for me.

I'm going to say goodbye to the past.

From now on,

I'm no longer the old Dai.

I hereby announce

I will be reborn.

Just wait and see.

I'll sing "A Letter Similar to Happiness"

for you all.

♫You shaded my eyes♫

♫Like you did everything else♫

♫A delivered letter went through the cracks of winds♫

♫And lay in your battered desk♫

♫You may think of me♫

♫From time to time♫

♫To be honest, I longed♫

♫To be a flying bird hovering in the blue sky♫

♫Just like I shouldn't be♫

♫Your only destination♫

♫Without realizing it, how long has it been♫

♫I even remember our parting clearly♫

That's all for today's live.

See you next week.

The leftover tea

should go to the sewer.

The bubbles are household food waste.

The cup and straw are residual waste.

The last bubble

is meant to be thrown away.

You don't remember me again?

Neighbor.

Are you in a bad mood?

Shall we talk?

Are you free?

I'm not.

I left in a hurry tonight.

I forgot to ask Mr. Gu

for the internship certificate.

Mr. Gu,

could you please deliver

my internship certificate to me tomorrow?

I've thrown away the internship certificate.

Mr. Gu,

please stamp it again. Thank you.

What does he mean?

You didn't drive today?

The girl in your company

resigned?

You know Hao Liang?

We're neighbors.

We chatted a little when we were free.

It's good that she resigned.

She majored in Preschool Education.

She's not suitable for your company anyway.

Right?

No.

But there are girls like her

everywhere.

Now that she's left,

you can just recruit another.

Do you know her well?

Yes.

I'm the person

who knows myself the best in the world.

Don't talk about my employees

behind their backs.

I've resigned.

I'm no longer an employee of Jiuqian.

So,

is he going to approve

my internship certificate or not?

I'm counting on you.

The door is open.

Don't disturb me at this critical moment.

Otherwise, I'll break with you forever.

The door is closed.

Okay, it's done.

We were not meant to be together,

but I have plug-ins.

Gu,

your code is really useful.

My new girlfriend is doing a live prize draw.

Be happy for me. Hurry up.

What's wrong?

Something's wrong with you.

Is it because

something happened to Hao Liang?

Hao Liang resigned.

From beginning to end,

I don't think she's ever been into me…

Gu.

It's impossible.

Let me analyze it for you.

-First… -Please leave me alone.

What does Mr. Gu mean?

Will he really

obstruct my certificate?

Oh no.

I can't graduate

without the certificate.

Silly girl.

You aren't even answering my phone.

Answer my phone.

Why didn't you answer my phone?

Gu,

I think there's some misunderstanding

between you and Hao Liang.

She doesn't reply to my WeChat messages,

nor does she answer her phone.

I think

you need to clarify things.

I just told him

♫Everything seems to go back to the beginning♫

you were just playing hide-and-seek with him.

That way, he won't be traumatized

when he grows up.

I will hold their hands tightly.

Love

♫Silence becomes so brusque♫

can overcome everything.

It's also handmade?

Thank you.

He's one person

♫Just like that♫

with two distinct temperaments.

♫I'm stuck in my own world♫

This is for you.

♫I just realized♫

You said you were under a lot of pressure yesterday.

Hope it can relieve your pressure.

♫The journey that made me meet you♫

♫Was a gift from destiny♫

♫I'm imagining the scene of describing the fairy tale to you♫

♫But the reality is full of thoughts♫

♫They're both complicated and clear♫

♫I'm struggling♫

♫How should I express it?♫

♫I took off the hard armor♫

♫I couldn't hear any extra noise♫

Roger.

♫It was a both complicated and simple♫

♫Conversation♫

♫How should I answer the question?♫

Gu?

Gu.

Gu.

Be good.

Gu.

Cathy called me.

Cathy is President Ma's assistant.

Xiaojiu's financing

was arranged with her help.

So…

She told me

their company wants to reduce the budget.

They're going to cut projects next quarter.

She told me to be mentally prepared.

If anything goes wrong again,

will the capital chain of Jiuqian break?

Yes.

Do you have a plan?

Xiaojiu doesn't need a plan.

So,

you're in a bad mood today

because of Cathy's call?

It's not because of Hao Liang?

Don't

ever mention that name in front of me.

Who? Hao Liang?

Last time.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Pull. Hip Swing.

Pull.

Ma'am.

Dai is here to report.

Hello, Dai.

The head office has decided

to make you and Cute Mengmeng

to form a girl group

and perform together.

I look forward to working with you.

Do they have the spirit of contract or not?

They promised the one who had the top popularity

can participate in the Grand Ceremony.

Why did they

squeeze Cute Mengmeng in?

Why?

Because they don't think

you can take control of the stage.

I can.

Then what are you afraid of?

She's unbelievable.

Cute Mengmeng

actually majored in Musical Theater

in an art school.

She didn't even get tired after singing and dancing for an hour.

If you are afraid,

you should

go back to Jiuqian

and work there.

I've already resigned.

Instead of complaining,

you might as well put it into action.

Look at your weak arms

and thin legs.

Strengthen your physical fitness.

They say it's a girl group,

but it's actually a P.K., understand?

Yes.

I'm just developing my mood

for the physical training.

Let it go.

Don't scratch my stuff.

If you're so free,

go and pick someone up for me.

Come on.

Be careful.

Hello, Dan.

Jie?

Hao Liang?

Hello, Dan.

Hello.

Why are you here?

This is his personal information.

As soon as you get him, come back.

Love…

It's me.