Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Special Girl]

[Episode 8]

You said that I abused my employees

and I was ruthless.

Is my image that bad

in your heart?

It's not like that.

Mr. Gu, let me explain.

You're the best boss in the world.

I mean it.

Okay.

I'm just kidding.

You...

You're joking with me?

How could you do this?

Alright. You're too nervous.

I just wanted to make you relax.

Alright. I'll forgive you.

Yibai.

Yibai.

Mr. Han.

Call me Owen

or Jie.

What's the matter so early in the morning?

Where did you go so early in the morning?

I'll hang up if there's nothing else.

Is this how you treat

your admirer

who spent the night with you?

She hung up on me.

Last night's good memories.

@Chen Yibai.

You saw it?

Delete it.

Okay.

Be my girlfriend.

I have a boyfriend.

From what I saw last night,

you don't have a boyfriend.

To be precise,

I think you have broken up with your boyfriend.

Is it that obvious?

What do you think?

Delete it for me.

Let me be your boyfriend.

Delete it for me.

I won't.

-Will you delete it or not? -Let me be your boyfriend.

You've started?

Mr. Gong.

Yes, Mr. Gong.

I'm confirming

some details with Yibai.

Okay. Just continue.

According to the requirements

proposed by our client,

we have adjusted

the suppliers accordingly.

When will you and Hao Liang

make an official announcement?

Don't talk nonsense.

What official announcement?

You like her,

and she likes you, too.

Both of you are single.

Why can't you do that?

Stop being pretentious.

You're afraid.

Because you've never

liked someone,

so you're not sure

how you acutally

feel about Hao Liang.

Is this love?

What else could it be?

Is it possible that

there's another situation?

To me, she is just

a distinctive subordinate,

or she's like a sister

who is ten years younger than me.

Now,

I'm not sure

whether this is love between men and women.

If you want to hug your subordinate,

it's admiration.

If you want to hug your younger sister,

it's family love.

If you want to hug a woman,

it's romantic love.

What's wrong?

Don't bite the pen.

I'm sorry.

This question is too difficult.

When I think carefully,

I like to bite something.

How about this?

If you solve this question,

I'll give you a reward.

Really?

What reward can I get?

You can ask for anything.

Aren't you afraid that I'll make a request arbitrarily?

For example?

Anything is fine.

Say it.

I...

I...

Say it.

You don't dare to say it?

I want you

to like me.

Forget it.

I don't want any reward.

Well,

I'll send you back to school tonight.

No, thanks.

I'm going back to my Aunt Yibai's house tonight.

It's not far.

It's just three to five kilometers away from here.

Whether you can solve this question or not,

I'll send you back home.

What does Mr. Gu mean?

He's so weird today.

[The elevator is under maintenance.]

[Danger. No entrance.]

Let's take the stairs.

Come on.

Behind you...

What's behind me?

I mistook it for something else.

It's just a lamp.

Let's go.

I'm... I'm sorry.

Mr. Gu.

It's my fault as I was so clumsy.

Oh no.

I've done something so embarrassing in front of Mr. Gu again.

There was a cat in front of the car just now,

so I stepped on the brake.

It turns out that

I didn't hurt him.

Thank goodness.

Mr. Gu,

are you in a bad mood?

We've met some difficulties in

developing the new engine recently,

so I feel stressed.

Let's go.

Who is he?

He's Mr. Gu from our company.

He has just finished tutoring me in my studies.

He also drove me home on his way back to his house.

On his way back to his house?

Is his house really not far from here?

Mr. Gu

cares about his subordinates.

By the way, Aunt Yibai,

do you know what stuff can

help to relieve stress?

Mr. Gu has been under a lot of pressure lately.

He's not my boss.

Please.

Beg me.

I beg you. I'm kneeling down.

Just wait.

Take it.

Pressure Straw.

It contains plenty of Vitamin C

and amino acids.

This is good.

It'll be useful.

Let me ask you.

What is the background

of Jie from your company?

Why did you suddenly ask about him?

He's chasing me.

The door is closed.

What are you doing?

I'm studying

my future girlfriend.

Come on.

I'll project her image on the screen of the television.

You can help me analyze it.

I'm not interested.

What are you angry about now?

Why can't I see this post

from Jie on Moments?

That jerk.

Surprisingly, this post on Moments

is only visible to me.

So when Mr. Gu and I

were locked up,

he went to ask you for help?

What?

Nothing.

Hao Liang.

Tell me the truth.

Actually, last night...

I... I accidentally

broke the electronic lock

in Mr. Gu's house.

Then we were accidentally

locked up there all night.

Then did you...

No, absolutely not.

Mr. Gu is a decent gentleman.

You swear?

I swear.

Alright.

Let's talk about you and Han Yijie.

He knows the relationship

between you and Dazuo, doesn't he?

He also knows that you'll get married soon.

I broke up with Dazuo.

When did that happen?

Last night.

It was also last night?

Wasn't that the 99th day

for you two being together?

Aunt Yibai.

Can you stop

breaking up with your boyfriend seasonally?

You should hang in there

till the 100th day at least.

Oh, come on!

He cheated on me.

He has an affair. Okay?

That's too much.

Right.

All these 99 days have been wasted.

Right.

You're not sad?

I'm not sad.

Sometimes,

I just wonder

whether I was

so domineering that

none of them

could stand me.

No.

They are just too incompetent.

They don't deserve my good aunt.

The word "incompetent" is good.

Han Yijie said the same thing.

So will you

accept him?

Han Yijie?

How should I explain this?

Han Yijie is a

good-looking man.

He comes from a good family, too.

After working with him for some time,

I've found that he's also very responsible.

Most importantly,

he likes me very much.

It seems that

I don't have any reason to refuse him.

But...

But

if Han Yijie and I become boyfriend and girlfriend,

I don't think I can hide the truth that

you're Dai.

Then Gu Jiuli will...

I've never thought that

though we're relatives,

in my path of love,

I need to give way to your crush on a man.

No, no, no. It's not like that.

Aunt Yibai, that's not what I mean.

Aunt Yibai, I'm sorry.

I admit that

when you said that just now,

I did have a little bit of

such a thought.

But if you really want to

be Han Yijie's girlfriend,

I approve of this idea.

Aren't you afraid that the man whom you

have a crush on will know your secret?

Yes, I'm afraid.

But I want to make you happy.

What if

he gets angry and hates you

after he finds out about it?

I'll accept the reality.

Alright.

Now you two are so intimate that

he even drove you back home.

I don't want to be

an annoying person like that.

No, no, no.

Aunt Yibai, you don't have to do this for me.

I won't be Han Yijie's girlfriend.

Why?

He is a

frivolous, childish and pretentious man.

He's even younger than me.

It's impossible that I'll be his girlfriend.

What I said just now

was a lie to you.

How could you do this?

You can handle them yourself.

Come on.

Take a look.

Is there anything you like?

Take whatever you like.

Aren't all these things the gifts

given by Dazuo to you?

Yes.

He sent me a message just now.

He asked me to handle them as I liked.

Do you want them or not?

I'll throw them away if you don't want them.

Take your time.

I dare not say that

your boss has a crush on you.

But at least, he has feelings for you.

Walk inside gracefully

and give the straw to him.

Dan,

you have to believe that

you deserve to be loved.

The person I like

likes me, too.

Will such a good thing

happen to me?

♫Memories gradually found their destination♫

♫They fell on the bottom of my heart and solidified gradually♫

♫Just like that♫

♫They stopped in the lost story♫

♫Who are you waiting for to understand it?♫

♫Just find the map for the answer♫

♫With thoes gifts from destiny♫

♫I'm imagining the scene of describing the fairy tale to you♫

♫But the reality is full of thoughts♫

♫They're both complicated and clear♫

♫I'm struggling♫

♫How should I express it?♫

♫I took off the hard armor♫

♫I couldn't hear any extra noise♫

♫It was a both complicated and simple♫

♫Conversation♫

♫How should I answer the question?♫

Come on, boy.

[Gu Xiaoqing—When reality gets closer to imagination, we can foresee future research about education in the Artificial Intelligence Era.]

I know every Chinese character.

But when they're put together, what do they mean?

I don't understand.

How come there is no one giving likes to me

after I posted something on Moments?

You posted something on Moments?

Alright.

I'll give you a like.

Are you satisfied now?

Why didn't you give me any likes before?

Can you be reasonable?

You only posted something

on Moments every few months.

You're not an active user at all.

It was normal that I couldn't find your posts on my page.

So this is a bug?

Yes, I agree, too.

But for this problem,

you have to complain about it to Zhang Xiaolong.

If a girl

ignored your post on Moments

and didn't give you a like,

what does it mean?

Hao Liang didn't give you a like?

Alright.

Let me teach you.

For the first trick,

you need to learn to make up stories.

I wanted to send an article to Han,

but I sent it to somewhere else wrongly.

Do you mean

the article you've just posted on Moments?

You saw it?

It's quite profound.

Which part is profound?

Every part is profound.

Boss,

do you want to give me a lesson again

in the middle of the night?

I'm carefully studying the article now.

Mr. Gu, are you busy?

What's the matter?

This is for you.

Pressure Straw.

This straw contains

multivitamins.

You don't like it?

Then I'll take it to...

I like it.

I like it.

Why are you giving this to me?

Yesterday, you said that you were under a lot of pressure.

I hope that

this can help you relieve your stress.

Coincidentally, I also have something to tell you.

I printed out the document

we talked about last night.

If there's any part you don't understand,

highlight it.

I'll explain it to you.

Okay.

I knocked on the door this time.

Isn't this the article which you posted

on Moments last night?

Why did you print it out for her?

Mr. Gu, didn't you say that

Jie also needed to study it?

How about this?

Jie, you can take it first.

I don't want it.

Well, Hao Liang,

go out first.

I have something to discuss with Han Yijie.

Let me give you an idea.

The Weighted Matrix of Romantic Love.

Whether you love her or not

will be shown by the data.

According to the ten items about Hao Liang, such as her facial attractiveness,

IQ, personality and so on,

there are ten points at most to each item.

Then you can

distribute the proportions

according to your preferences.

There's a bug.

Just tell me.

What's the reference standard?

It's simple.

Compare her with

all the real people in the objective world.

For example,

in your heart,

what is the score for Hao Liang?

Three points.

Gu Jiuli,

should I call you a fool

or an idiot?

Fill it out yourself.

[Weighted Matrix of Romantic Love]

Mr. Fei, I have a suggestion.

Our Xiaojiu

is an intimate companion of children.

Shouldn't we take some photos of

the micro expressions of small animals?

What do you mean?

Now nearly every family

raises cats or dogs as pets.

A small animal like that

is also a member of the family.

Their data

should be collected and added to our facial expressions database.

That makes sense.

You can set about doing it first.

I'll ask Mr. Gu

to buy some basic data

from a data company.

What is the score?

Where's Hao Liang?

She's out taking photos today.

Mr. Gu, do you want to talk to her about something?

Nothing.

Mr. Gu,

you haven't forgotten tonight's plan, have you?

What plan is it?

It's your birthday.

You'll invite everybody to a karaoke party for team building.

Have you forgotten it?

Which venue should we go, Mr. Gu?

Hao Liang.

Mr. Gu's birthday party will be held tonight.

Come back quickly.

Isn't it the team building?

How come it's Mr. Gu's birthday party?

This is the tradition of our team.

Hao Liang, come back early.

It's his birthday?

I can't go without bringing him a gift.

♫All of them have been confiscated♫

♫What should I do? Come at once♫

♫Save me♫

♫It's been such a long time♫

♫It's so tedious that I'm about to get bored♫

♫Find a humorous excuse♫

♫Let the farce drive away worries secretly♫

♫What should I do? Come at once♫

Mr. Gu.

Happy birthday.

Come on. Let's sing together.

♫Even if I stumble while walking♫

♫I still want to experience♫

♫Every spring, summer, autumn and winter with you♫

Come on. Let's have a drink.

Come on.

Today is Mr. Gu's birthday.

Let's wish Mr. Gu...

Happy birthday!

Happy birthday.

May you live a long life

and have a child soon.

What are you talking about?

Let's stop singing.

Let's play some games.

I suggest that

we should play this game of Guessing Words with Body Language.

Okay. Let's play this game.

Good.

How do we play it?

How about

asking Mr. Gu and Dan to demonstrate it to us?

Okay.

Right.

Demonstrate it to us, Gu.

Mr. Gu, do you know how to play this game?

I'll do it with you.

Has it begun?

Has it begun?

Has he shown the words to you?

Have a common beat in hearts.

I love you.

That's not right.

Heart.

You almost gave the right answer.

-Heart. -Heart.

Heart.

Two hearts merged together.

Wholeheartedly, right?

That's not right.

You almost gave the right answer.

Four words.

Heart.

Make a finger heart.

Heart... Heart to heart...

Have a flourishing life.

Heart to heart collision.

That's not right.

Two hearts.

Link two hearts together.

Is it correct?

Bingo.

Those who didn't give the right answer should drink some wine.

Let's drink.

Let me drink with you guys.

Come on.

Come on, Mr. Fei. Let's drink.

Come on.

[A Kiss for Love]

How do we express this phrase with our body language? Well...

Bro,

don't say that I didn't create a chance for you.

One, one...

Keep kissing.

A lifetime.

One... One's whole life.

Mouth.

That's not right.

No, no.

One... One mouth.

Brother Mouth.

Brother Mouth hammers...

A Kiss for Love.

Can you express it more accurately?

Mouth...

What he wants to express is...

One horse takes the lead.

Right. One horse takes the lead.

There's no horse at all.

Keep looking down.

Hurry up.

I'm about to count down.

You have to

express this phrase with your body language.

Just move your bodies.

Don't make gestures randomly. Interact with each other.

We won.

Gu.

Is it that diffuclt?

Hurry up.

Move your bodies!

You have to use your body language.

Otherwise, how can we guess it?

Really?

Is Mr. Gu really going to...

This is my first kiss.

Am I going to...

It seems that

it's okay

to give my first kiss

to Mr. Gu.

A Kiss for Love.

Am I right?

You talked too much.

Am I right?

What are you doing?

My answer is right. Why are you hitting me?

It hurts.

Don't hit me!

Who hit me just now?

You guys hit me so hard.

It was Mouth. Mouth hit you.

It had nothing to do with me. Okay?

I think it was you.

Let's go.

You hit me. It hurts!

-I'm leaving. -See you tomorrow.

Dan.

Are you going back to the dorm?

I can drive you there on my way back home.

She's not going back to the dorm.

It's so late now, and a girl like her...

Stop talking.

No one treats you as a dumb man.

Why are you going to hit me again?

Bye. Bye.

Well, Hao Liang,

you're in charge of

sending your Mr. Gu back home.

Jie, aren't you going back?

I have something to do.

Your Mr. Gu is drunk.

Please

take him home safely.

I'm fine.

He is a man

of strong self-control.

When he's drunk, he tends to be humble.

I'm entrusting him to you.

I called a taxi.

I'll send you back home later.

No need.

Let me send you back home first.

Jie said that he was drunk.

But

Mr. Gu seems to be still working.

Mr. Gu.

It seems that you're holding your mobile phone upside down.

Mr. Gu is really special.

He's drunk in such a distinctive way.

Mr. Gu.

You've got home.

My mission is completed.

Han

asked you to send me home.

This is the entrance door of my house.

It can't be considered as my home.

Open the door.

Why do you want me to open the door?

You know the password.

Mr. Gu.

The password is...

That's not right.

That's not right.