Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Special Girl]

[Episode 7]

Oh no.

I really want to go to the toilet.

But...

it would be so awkward

if I go to the toilet in my boss's house.

Isn't it funny?

But I really want to go to the toilet now.

I really can't laugh.

Where is the bathroom?

I... I want to go to the toilet.

It's at the end of the corridor.

Hello, Dan.

Go downstairs of K11

to buy me a double-layered steamed milk pudding later, okay?

Not today.

I... am...

Hello?

Hello?

Hello? Is the signal not good?

Panpan,

if a man lives alone,

but there are a lot of skin care products

in his guest bathroom,

it means...

It means he doesn't live alone.

He has a girlfriend

living with him.

What's going on?

N-Nothing.

I can't buy you

a double-layered steamed milk pudding today.

I'll go live in my aunt's house today.

♫Memories gradually found their destination♫

♫They fell on the bottom of my heart and solidified gradually♫

♫Just like that♫

♫They stopped in the lost story♫

♫Who are you waiting for to understand it?♫

♫Just find the map for the answer♫

♫With those gifts from destiny♫

♫I'm imagining the scene of describing the fairy tale to you♫

♫But the reality is full of thoughts♫

♫It was a both complicated and simple♫

♫Conversation♫

♫How should I answer the question?♫

So

you don't have feelings for me.

Everyone misunderstood.

Right?

Something is wrong with the door lock.

Gu, you've changed the password?

I talked back

to you.

But is this necessary?

Now you won't let me live here.

Jie lives in Mr. Gu's house.

Could it be...

Something is wrong with the door lock.

You can't get in for the time being.

Really?

The lock went wrong when I came back.

It's too coincidental.

Are you... hiding a beauty in the house?

I asked someone to come to repair it just now.

Come back in an hour.

An hour?

Is it enough?

If you keep talking nonsense,

I'll throw your luggage

from the window.

Fine.

I'll give you... two hours.

No, no.

I won't come back tonight.

Enjoy yourself, Mr. Gu.

Han Yijie has a big mouth.

It will be troublesome if he knows.

Jie lives here?

Why... are you laughing?

Right, well,

when will the serviceman come?

It'll take a while.

Why don't you go enjoy some more TV time?

Gu,

for your happiness in the future,

I will have to sleep

on the street today.

Actually...

I bought the peanut brittle.

I didn't make it.

I know.

Are you...

hungry?

What do you want to eat?

You know how to cook?

Order.

My mom said eating an egg every day

can ensure sufficient nutrition.

Then... steamed eggs?

Just wait.

This tastes exactly the same

as what I ate in the Japanese restaurant.

Mr. Gu, you're amazing.

Eat this too.

Aren't you hungry?

Hello?

Yes.

Hey, you still remember, right?

Tonight,

we have a competition with Cute Mengmeng online.

Y-Yes.

Where are you?

I... I'm outside.

When will you come back?

Well... the serviceman said

his car was scratched halfway.

He can't make it here in a short time.

Then what should we do?

He said another serviceman

in Chongming

can't come either.

How about tomorrow?

Does he mean...

he wants me to spend the night with him?

Gosh.

Have I used up all my luck

in the next life?

Is it convenient for me

to live here?

It's fine if you don't mind.

Okay.

Thank you.

Okay, I... I got it.

That's it, bye.

It's... still early.

What should we do to kill time?

By the way,

your parents

have come back, right?

Yes.

They are still adjusting to the jet lag.

Then wait a few days.

Let's have a meal together

in a few days.

Have you arranged a place for them to stay?

Of course.

That's good.

I bought your mom a scarf.

She likes purple, right?

I bought her a purple one.

I think she'll like it.

I'm still picking a gift for your father.

I'm gonna take a look now.

Yibai.

I...

What's wrong?

Just say what you want to say.

That agent again?

Yes.

Call him back.

I'll talk to him,

so that he won't keep calling you.

He's just an agent.

Just ignore him.

This... This...

Did a tire burst?

Pull over.

I'm gonna call the insurance company.

No need for that.

It's going to rain soon.

If we wait for them,

it's gonna take a long time.

I can do this.

It won't take long.

Look, you're hurt.

Why wouldn't you listen to me?

I said we should call the insurance company,

but you insisted on doing it yourself.

It won't take long.

I'm almost done.

But I'm a man,

and I'm just

standing... standing here.

You are a woman, and you are working.

Do you think it's proper?

Zhao Dazuo,

what's wrong with you?

It's just a small problem.

Why do we have to wait for the insurance company?

Besides, I didn't ask you to do it.

I'm doing it myself.

And it's done now.

Have you ever considered

my feelings?

You want to do everything, right?

You want to do my things

and my family's things.

Then what am I?

I'm a man.

I'm useless in your eyes,

right?

What do you mean?

What do you think I mean?

I can't stand you anymore.

That's what I mean.

You have another woman?

You want to break up, right?

Yes.

I have another woman.

I want to break up.

Okay?

Sure.

Get lost.

Fine.

♫And clear struggle♫

♫How should I express it?♫

♫I took off the hard armor♫

♫I couldn't hear any extra noise♫

♫It was a both complicated and simple♫

♫Conversation♫

♫How should I answer the question?♫

♫I'm imagining the scene of describing the fairy tale to you♫

♫But the reality is full of thoughts♫

♫They're both complicated and clear♫

♫I'm struggling♫

♫How should I express it?♫

♫I took off the hard armor♫

♫I couldn't hear any extra noise♫

[Han Yijie]

♫It was a both complicated and simple♫

♫Conversation♫

♫How should I answer the question?♫

The online competition is at 9 p.m.

It's 8:45 p.m. now.

Where should I present the live streaming show?

Your... phone ringtone

is quite special.

That's a song of my idols.

The reverberation in the bathroom is good.

It should be a suitable place for singing.

But... what should I tell him?

Mr. Gu, I want to take a shower?

No, no.

It's so awkward.

What should I do?

It's already 8:50 p.m.

Are they popular?

Well, is this one...

a member of the Running Man program?

Of course not.

That's Song Yiren.

This is Li Jiajie.

Has his cross-race effect

surfaced again?

Mr. Gu,

it's late.

I want to wash up.

This early?

I'm used to washing up at this hour.

In the bathroom,

there are new personal hygiene products

and disposable towels.

Why did she take her bag with her?

Thank God.

I can still make it.

No.

What if he hears me

when we have a competition later?

Then my secret will be revealed.

Come on.

The hair dryer is so technologically advanced.

It's quiet.

It's almost time.

Whatever.

Good evening, Dai.

Aren't you gonna show yourself today?

It's not my live streaming day tonight.

Will it do if I just

sing a song?

Okay, let's start now.

W-What's wrong?

You didn't bring spare clothes.

I found a new set for you

and I'm putting it at the doorway.

Okay, thank you, Mr. Gu.

Dai.

Dai, are you still there?

Yes.

Maybe

the signal here is not very good.

Let's start now.

For the sake of fairness,

you can tell us

what song you want to listen to through the bullet-screen comments.

Okay.

What do you think of this song?

I'm fine with it. Let's do it.

Okay, I'll sing first.

♫I look forward♫

♫To coming back into your arms early♫

♫My eyes are red♫

♫And I smile and cry silently♫

Thank you, guys.

Love you.

It's your turn, Dai.

Get started.

Do Re Mi Fa So La Ti Do.

♫My childhood memories♫

♫Make me suddenly miss you♫

Amazing! It's a high pitch.

Dai is awesome.

Dai is beautiful and cool.

It's not the chorus yet.

She started with a high pitch.

I'm afraid she'll run out of energy later.

♫Find♫

♫The most beautiful things in the past again♫

♫Memories fade away♫

♫Secrets have been forgotten gradually♫

♫The laughters♫

♫Jokes and quarrels♫

♫We have never avoided♫

♫The distance between you and me♫

♫Because♫

♫Now you are far away♫

♫Longing for the past♫

Hao Liang, are you alright?

Is there a problem?

N-Nothing.

What's going on?

She can't reach the high pitch at all.

There is no doubt she will lose.

Take care, Dai.

What happened?

Someone said you can't reach the high pitch

through the bullet-screen comments.

I also think so.

Now it seems

Dai will be punished.

Do you have any suggestion?

Smash a huge stone placed on her chest.

Eat grilled cicada pupas.

Here is my suggestion.

Wear swimwear to present a live streaming show.

You guys are so cruel.

I think we should give her

a lesser punishment.

How about

taking a video tour of your house?

No.

How about removing your makeup now?

There's no makeup remover in my house.

Fine.

Dai is so insincere.

No makeup remover? Liar.

Anyway, not today.

When I present a live streaming show next time,

whatever punishment you want,

I'll satisfy you.

Okay.

Let me... think about it.

What's wrong with you?

You excel at performing that song,

right?

What's wrong with your voice?

Nothing. I'm... busy today.

I'll talk to you later.

Don't hang up.

What on earth happened to you?

Nothing. Really.

Hao Liang, are you talking to me?

N-No.

Why is there a man's voice?

Where are you?

What happened?

Hello?

This...

is too big.

It suits me well.

Mr. Gu, why are your cheeks red?

You have a fever?

I'm fine.

I'm fine.

You're sick. You can't drink cold water.

Give it to me.

Give...

What does he want?

He looks so scary.

I just don't allow him to drink cold water.

Is he going to kill me?

What does he want?

Give it to me.

Han Yijie's bedroom

is a mess.

You...

You... You sleep in the living room.

He's... so weird tonight.

Yibai.

What happened to you?

Give me your ID card.

I've been locked outside the door.

I don't have anything with me now.

Hello, Ma'am.

-I want a king-sized bedroom. -Okay.

Sorry, Ma'am.

Currently, we only have

an executive suite available.

Is that okay?

Okay.

Okay, please wait a moment.

How would you like to pay?

Okay, please take this.

This way, please.

Thank you.

What on earth happened to you?

No matter what happened, you can just tell me.

What's wrong with you?

Go upstairs to take a shower first.

Otherwise, you'll get sick easily.

Don't worry.

I'm not interested in you at all

considering how you look now.

I'm just worried if you catch a cold,

everyone will be infected by you at the meeting tomorrow.

Take a shower.

Give it to me.

Let me do it.

Who said

he's not interested in me

just now?

What on earth happened to your hand?

If you don't want to tell me,

I won't ask again.

Done.

Thank you.

I just hope it won't be that bad

because of my company

when you think of today

in the future.

So today,

what on earth happened to you?

I got kicked out

by my landlord cruelly.

In this world, is there actually someone

who can make you give in?

He's not the only one

who can make me give in.

Coming.

Hello.

Mr. Han, here's the set meal you ordered.

Okay.

Wait a moment.

Eating something delicious

will make you happy.

Miss, this is the ginger sugar water you asked for.

Please

help wash my friend's clothes.

She needs to wear them tomorrow morning.

Okay.

Thank you.

Sir, enjoy your meal.

Okay.

Come on.

Be careful.

Eat.

Don't just sit there.

You haven't eaten much

the whole day, right?

Drink the ginger sugar water while it's hot.

Don't catch a cold.

I'm leaving.

Where are you going?

I'm going back to the company.

Let's eat together.

After eating,

you go take a shower.

Yibai,

so you mean...

You sleep on the sofa.

Aren't you worried

I'll knock at your door in the middle of the night and...

I practiced boxing for five years.

You can try if you're not afraid of death.

Okay.

Yibai,

were you...

worried about me just now?

Mr. Gu is still up.

I can't believe

we're sleeping under the same roof.

It's like a dream.

I'm thirsty.

Forget it.

Xiaojiu, turn off the light.

The light is off.

Can you sleep comfortably on the sofa?

Yes.

Good night.

Good night.

Good night, Mr. Gu.

I must wake up before Mr. Gu.

I can't let him see

the stinky me.

You are up. Let's eat.

W-Who am I?

W-Where am I?

It's already 7:30 a.m.

Why didn't my alarm clock go off?

Oh no.

I set the alarm time incorrectly last night.

I'm so stupid.

Mr. Gu hasn't woken up yet.

Thank goodness.

Gosh.

Who is this female ghost?

She has puffy eyes, dark circles, and a puffy face.

No.

I must make myself look better

before he wakes up.

What should I do?

What should I do?

I'm so smart.

What are you doing?

I have a little puffiness.

I was trying to relieve it after getting up.

Just... a little?

The door has been fixed?

You just went out?

At 6 a.m.,

the serviceman came to fix the door.

I went for a run.

Isn't it good to stay in your bed?

Isn't it good to sleep late?

Why did you go for a run so early in the morning?

It's good. It's good for health.

Then I'm... going to take a shower.

Gosh.

He saw me

like this.

Which one is Mr. Gu's?

This is the smell. This is it.

Let's eat.

Thank you, Mr. Gu.

He has smelt it?

He knows

I used his facial cleanser.

This is so embarrassing.

What's wrong?

Is something wrong... with my face?

N-No.

I... I just think

Mr. Gu can be cool and cute.

You can handle all kinds of styles.

T-Thank you.

Mr. Gu,

do you go for a run every day?

Yes.

I would go for a run whenever I have time.

You should've woken me up.

I like exercising too.

I wanted to wake you up,

but...

What?

Forget it.

Go ahead. It's okay.

But you were sleeping

very soundly.

You were drooling,

talking in your sleep,

and snoring.

What... What...

What did I say?

Are you sure you want me to tell you?

Did I...

say

I have a crush on you?

You said I abused my employees

and I'm inhumane.

Is my image in your eyes

that bad?

No... No.

Mr. Gu, let me explain.

You're the best boss in the world.

R-Really.