Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Special Girl]

[Episode 6]

Mr. Gu,

why don't you watch the video first?

It's okay now.

No.

It's not perfect enough.

I can tell

the gentleman is doing this the first time.

But it's not bad.

What do you think?

Good.

I think it's good too.

Then

let's take a photo

as a souvenir.

Smile. Smile.

Good. Get closer.

Three, two, one.

I want this.

Okay.

And this.

Okay.

Thank you.

We have another event today.

Another event?

What's the matter?

N-Nothing.

Simply share the QR code

on the back of the menu

on Moments

and collect 100 likes,

then you can get our restaurant's signature dish,

Fiery Hot Chicken Drumsticks.

Is it the one

recommended by gourmet Jennifer in her column?

Yes.

But he doesn't eat spicy food.

Order what you want.

Forget it.

We're not going to participate.

I'm afraid I won't be able to

collect such many likes in my Moments.

Can we just order one directly?

I'm sorry.

Fiery Hot Chicken Drumsticks can't be sold individually.

I need to use the restroom.

How is it?

It looks nice.

It makes the skin look fair.

Look.

What's wrong with the girls nowadays?

Exactly. She didn't even fix it up.

Gu Jiuli treats you differently.

It's really ugly.

But I like it.

Here's your mushroom soup. Please enjoy.

This is…

There are many people in my Moments.

I got 100 likes quickly.

Thank you, Mr. Gu.

Did I give you any trouble?

I… I saw the posts on your Moments

are all about work.

Sometimes I post something else too.

Thank you, Mr. Gu.

Hello.

Hello, Mr. Gu.

Did your WeChat account get hacked?

No.

You finally picked up the call.

Where are you?

What's the matter?

Mr. Gu tutored you today.

Has any other woman

come to see Mr. Gu?

N-No.

No?

That's weird then.

Really.

Look at your Moments.

I said no.

Well. You wrote that post

on your Moments just now?

Yes, I did.

Mr. Gu never eats spicy food.

Why did he suddenly ask for likes

and order spicy chicken drumsticks?

Don't you think it's weird?

There was no sign of it before.

Who would it be?

For me.

It wouldn't be an investor, would it?

Do you think it would be for the investor?

Are you listening?

Never mind. I'll stop talking to you.

It's just wasting my breath. Bye-bye.

I won't tell you

Mr. Gu ordered it especially for me.

Anything else you want to say?

Mr. Gu,

if you're kidnapped,

just cough.

I'll come to save you immediately.

Boring. I'm hanging up.

Was that C?

What did he say?

You can't talk about it?

I can.

He said your post on Moments

must be for a woman.

He asked me if I know who it is.

So boring.

It's so spicy, but it's so delicious.

Mr. Gu, do you want to have a try?

You're exactly like my dad.

He doesn't eat any spicy food either.

He cares very much about nurturing his health.

He also says the food I eat is too spicy

and it's not healthy.

Mr. Gu, I forgot to tell you.

T-This spicy taste

has a strong delayed effect.

Mr. Gu,

do you have something urgent?

If you have something urgent, please go ahead.

I'll eat for a bit longer.

Aren't you full yet?

No, no, no.

I'm full.

How can I pay the bill if you don't leave?

Hello.

Here's the photo

we took of you just now.

Thank you.

Excuse me.

Is there anything else you would like to order?

Then are you going to pay the bill now?

Please give me a takeout box.

T-Takeout…

I'll go.

Hello, sir.

This way, please.

Mr. Gu.

Sorry.

It was my first time doing a girl's hair.

It seemed like a failure.

No, it looks nice.

Well,

I lied to you

about the dine and dash.

I'm sorry.

You especially made a reservation?

I wanted to treat you to a meal

to express my appreciation.

But I didn't know how to ask you.

Next time, you can tell me directly.

May I?

Of course.

He said "next time."

Does that mean

I can ask him out to dinner often?

Is he…

No, no, no.

Hao Liang, don't get excited by yourself.

Maybe he treats you

with just the same kind of care that leaders treat their subordinates

and elders treat their juniors.

But

it feels really good.

Are you not feeling well?

It's too spicy.

You'd better seldom eat it in the future.

It's not healthy.

Let's go.

Mr. Gu,

how much is this meal?

Let's split the bill.

Bottoms up.

Don't think too much.

You're drinking alone?

She actually has a boyfriend.

That man,

the more I look at him, the worse he gets.

I wonder

what she likes about him.

Then give up.

No.

I must pursue and get her

and save her from trouble.

Wish you success.

You look happy.

Is it because

you had dinner with Hao Liang?

You don't even say "Thank you?"

If it weren't my assistance,

would she have invited you?

Wait a second.

What happened to your mouth?

Why is it swollen?

You finally gave your first kiss to someone?

Wait.

You got her?

Shut up.

I had spicy food at noon.

I don't understand

why so many people

like spicy food?

Staying up late. Hard-core. Gossip.

The three signatures of we young people.

I stay up late too.

And the next morning,

you go jogging at 5:30.

Right?

This only shows that you're old

and sleep very little.

Alright.

If you have time to mind my business,

why don't you deal with your little influencer first?

Just wait and you'll see.

Alright, alright. Where are you going?

Just talk here. Where are you…

Don't rush.

What are you doing? So mysterious.

Stop pulling me.

What's wrong?

Does Hao Liang have a boyfriend?

Why do you ask about it?

Tell me.

I don't know. I have no idea.

I don't like her.

I'm asking about it for Gu.

For Gu?

Don't you think Gu treats Hao Liang

a little differently?

Mr. Gu has always been nice to his subordinates.

How long have you been working with Gu?

About six years.

Six years.

In the past six years,

has he ever paid such attention

to any woman?

Well…

He wrote less than ten posts

in his Moments in a year,

and they were all about work.

But yesterday

he especially wrote a post for Hao Liang

to collect likes on his Moments.

Understand now?

That's it.

I thought

Mr. Gu's account got hacked.

So,

I think

Gu has fallen in love with Hao Liang.

Right?

You haven't had dinner yet, right?

No.

I'll treat you.

Let's make a plan.

Mr. Gu,

your taste is so weird.

Do you really like Hao Liang?

Calm down.

This can't be a misunderstanding.

But

I really want Mr. Gu

to like me.

Come in.

Dai.

Here's the drink for you.

By the way,

recently the boss said that he encourages streamers

to connect and compete with each other

during livestreaming so as to increase the click rate.

Have you decided who to choose?

Of course the strongest one.

You mean Cute Mengmeng?

Oh my god.

Break a leg!

I have faith in you.

Thank you.

Bye-bye.

♫I've decided to hold your hand♫

♫And travel around the world♫

♫Look up and catch the stars♫

♫Make a wish♫

♫Maybe love♫

♫Is a life lesson♫

♫Maybe I am the one♫

♫You're meant to be with in your life♫

Thank you all for your support.

Thank you very much.

Ignore her.

Don't reply

no matter what she says.

Do you hear me?

Hi, Cute Mengmeng.

We meet again.

Good evening, Dai.

What do you want to play today?

For the livestreaming on Thursday,

let's compete on the click rate.

The loser will receive a punishment.

Thursday

is not my livestreaming day.

What?

Are you scared?

For you,

I'll be on standby.

Good.

In the next few days,

think about the song then.

Instead, I should think about

what punishment I can give you.

Well.

Let's wait and see then.

You got brave.

On Thursday evening,

everyone, remember to come and watch.

I'll sing a song called "Don't Be So Proud"

for everyone.

Dan, Dan.

Give me a hand. It's an emergency.

You're not asking me

to pretend to be your girlfriend again, are you?

Just stand beside me

like last time.

You don't need to talk.

Let's go.

No!

Last time. This is the last time.

Let's go.

I can't help you do something like this

in the future anymore.

Why?

I just won't help you anyway.

What's wrong with you?

Why are you different from before?

I…

I've got a crush on someone.

I know.

Your idol…

No.

Really?

Who is it?

Is it Fatty Li from your class?

Or the underclassman

who is new to the basketball team?

The debt of love

is something you have to face on your own.

Good luck!

Dan. Dan.

Who are you?

How could you break into the girls' dorm?

Aunt Meili. It's me.

Dan, you're back…

What's wrong with you?

Dan.

Dan, please help me, just once.

Dan.

Who? Who is it?

Dan, come out.

Please. Please.

Dan, please help me once.

Who is it?

Where's Dan?

She's not here.

She's not here. Not here.

Come on.

What are you doing?

Nothing.

What do you mean?

Who are you?

Dan.

Step aside.

No!

Dan. Dan.

Zhu Yi.

Just help…

She's not here.

Help me.

Just once.

You owe me a favor.

Alright. Alright.

You…

Yuner.

Actually,

I've been with Panpan for a long time.

So I won't get together with you.

I can't believe

you got together

with such a scheming person.

Don't you feel sorry for me, Zhu Yi?

A scheming person?

Me?

Thank you for your compliment.

Zhu,

I told you

not to tell her.

Someone will have to be broken-hearted

this way.

Since someone has to be broken-hearted,

I'll quit then.

No.

You cheating couple!

Let go.

Move.

Thank you. I'm leaving then.

You can be considered

the campus king

of our school.

But

you're not even close to

being worthy of me.

What do you mean?

You come to our dorm almost every day

in the name of looking for Hao Liang.

Do you think I'm stupid?

You didn't think I like you, did you?

Don't worry.

I definitely will not

let anyone else know

that I refused you today.

Bye-bye.

Yang Panpan.

Is he gone?

I drove away your male confidant

and also helped him get rid of his girlfriend.

That's impressive.

Of course.

Panpan.

You're so wonderful.

How do you find out

that boys like you?

"Like"

is a very general concept.

How should I put it?

A boy from the Department of Energy Studies

likes me very much.

He's a game fanatic.

During the final stretch of the competition season,

he blew off his teammates

and didn't go to Kings Canyon.

Instead, he went to Crazy Happy Valley

with me.

What is this?

If I like you,

I'll break the convention for you.

I'm here to get a job.

We don't hire girls

for the position of micro-expression collector.

Give her a chance.

Rules are rules.

Congratulations.

You've been hired.

What else? What else?

Do you see this?

Indigowoad root granules.

Last time when I had a phone call with the boy

from the Department of Energy Studies,

he heard I had a stuffy nose.

The next day, he brought the medicine

to my classroom door and gave it to me.

What is this?

Liking a person silently and putting it into action.

Understand?

You should thank Mr. Gu

for the holiday gift.

This water bottle

was specially chosen by Mr. Gu

to take care of you.

I said that the air conditioner

in our building

was so strong and dry

that it made you constipated.

Mr. Gu heard it and took it in then.

Though Mr. Gu

didn't want to hire you before,

he really takes care of you

after hiring you.

Well…

Anything else?

Dan,

you're so curious.

Since you're so eager

to know about it today…

This one.

It's such a thick notebook of notes

for the Principles of Pedagogy.

The boy from the Department of Mechanical Engineering

spent the whole semester copying it for me.

The whole semester.

He spent it on doing something for me.

What is this?

Paying the time cost

and liking someone sincerely.

This problem

is about the indeterminate form of limit.

You must fully master different kinds of arithmetic

of the indeterminate form of limits.

For example,

the four arithmetic operations of limits

and L'Hôpital's rule.

Anything else?

I… Let me put it this way.

In summary,

what is "like?"

It is… Dan,

if you're the last withered blade of grass

in this world,

in the eyes of the person who likes you,

you'll still be the best treasure

in the world.

What's important is that I hired you.

So,

you are the one

who is the most suitable.

Many people know the rights and wrongs,

but they can't behave accordingly.

However, you're in the minority.

So, he…

He really likes…

Dan.

You.

It's…

It's that friend of mine.

The one I told you about last time.

Do you know

you can't lie at all?

Look at your face.

Look how distorted it is.

Why are you nervous?

Is it you?

Fine, it is me.

It is you.

Who is it?

Who is it? We've talked for so long. Who is it?

M-My boss.

Your boss?

A greasy middle-aged man?

No, he's handsome.

A handsome greasy middle-aged man?

I'm going to take a shower.

Dan. Dan.

I was just kidding.

Just kidding.

Don't be angry.

No matter who we like,

just go for him if we like him.

But…

Stop.

I knew you would say "but."

Dan, you little coward.

"Like" is very important.

There are two plans.

Plan No. 1,

you launch a love offense tomorrow.

Plan No. 2,

I'll go to your company,

play the gong and drum downstairs,

and let everyone know

you like your boss.

Panpan.

Pick one.

It's very easy for a woman to pursue a man.

Everything matches with the symptoms of love.

What are you hesitating about?

Never mind. Forget it.

He has illuminated my life so much already.

I'm very happy.

Wake up, Dan.

It's 2021.

If you don't pull up the good radish,

someone will pull it up and take it away tomorrow.

Silly girl.

Don't worry.

I'll help you.

The first step to pursue a man: the trick of torturing yourself.

Show your weakness in front of him

to stimulate his desire to protect you.

Why isn't he here yet?

C said

he won't drive these days.

Okay, I got it.

Mr. Gu.

Call me Jiuli.

May I?

Of course.

Who are you?

Are you an employee in our building?

I've been observing you for a while.

Why are you sneaking around?

What do you want to do?

Shouldn't it be

falling into his arms?

Alright, you may go in.

Thank you.

Liang, you look so pretty today.

Come to my office.

Mr. Gu, you wanted to see me?

Thank you.

I sent a gift on your behalf.

No need to thank me.

How could Panpan take the liberty of doing this?

It's so embarrassing.

You forgot that you sent it?

[Hope you will like it]

And it's handmade.

Actually…

It doesn't taste good?

It's peanut flavored?

You don't like peanut flavor?

Not bad.

It's good that you like it.

Thank you.

Look. Do you think this is a whorl

or a loop?

I think this is a woman.

Who?

It must be an acquaintance who did it.

It was so accurate and ruthless.

It seems to be an enemy.

What's wrong with Mr. Gu?

I don't know who gave him

some peanut brittle, but he ate it

and had a peanut allergy,

and he went to hospital.

What do you mean by "Ah?"

It's peanut flavored?

You don't like peanut flavor?

Not bad.

"Ah" means

why would someone be allergic to peanuts?

Come on.

It's very common to be allergic to peanuts.

OK?

But if the allergy

is in the airway,

then it would be…

Mr. Gu was weird too.

He's allergic to peanuts.

Then why did he still eat it?

Right.

I think

Mr. Gu couldn't refuse the offer from a beauty, so he had to eat it.

You mean

a woman did it?

Do you think a man did it?

Y-You…

Why are you looking at me?

Tell us.

Did you do this

to Mr. Gu?

Your hand. Give me your hand.

Mr. Gu is not here,

so all of you are not working anymore?

This document is for Mr. Gu to sign.

Are you available?

Are you available?

Mr. Gu just told me

that he took the medicine and slept.

Just enter the password

and leave the document there.

Miss,

do you need help?

No.

I… I come here to deliver the document

to my boss.

Okay.

Miss,

what room are you looking for?

Okay.

If you don't tell the truth,

I'll call the security.

Don't. Don't.

Don't get me wrong, please.

I… I'll go in.

I'll go in now.

Miss.

If you don't tell the truth,

I'm really going to call the police.

No.

Auntie,

I… I'm really here

to see my boss.

I entered the wrong password just now.

Come in.

Door is closed.

Mr. Gu.

Mr. Fei has a document

for you to sign.

Sorry.

I didn't know you're allergic to peanuts.

It's fine.

Then,

are you still feeling unwell?

Do you need to go to hospital?

No.

I feel much better.

Your milk tea.

Thank you.

Let me get you some water.

N-No, thanks.

I'll go back now.

Okay. Stay safe.

Let me do it.

How many times did you enter the password?

I entered it twice.

Three times.

Maybe…

Maybe four or five times.

I'll look for the spare key.

Mr. Gu,

are they your parents?

Yes.

It's so amazing.

Obviously it's the same person

but with two different temperaments.

Is there any difference?

You are more mature now.

You're saying I'm old?

No.

Do you live with them?

They passed away ten years ago.

You don't have to take it to heart.

Mr. Gu, I'm sorry.

I can't find the key.

Call and report it for repair.

Come and sit.

You can take off your bag.

Before,

I thought Mr. Gu looks peerless

in a suit.

I didn't expect

he's even more handsome

in loungewear.

Gu Jiuli,

you are strikingly handsome.

If you feel bored,

you can watch TV.

Okay.

Is it funny?

I… I laughed?

You laughed just now.

Really?

He looked at me.

He's peeking at me.

Oh no.

I want to go to the bathroom.

But

it's so awkward to go to the bathroom

in the boss' place.

Isn't this funny?

But I'm in an urgent situation now.

I really can't laugh.