Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Special Girl]

[Episode 4]

You mean,

in the control room of the live broadcast...

Yes.

It's all him.

He registered an account under my name

and contacted you in private.

He also gave you a gift

and asked you out in my name.

If you hadn't given me

the room number that day,

if it weren’t

that there was no trash can,

so I could only take it back to the office and throw it away,

and if it weren't that my friend

happened to see it,

all the misunderstandings

wouldn't have happened.

Forget about him.

What about you?

Me?

Don't you

have any feelings for me?

I admit

compared to your colleagues,

you're indeed more tactful.

But I have no interest in you.

During the fire drill,

you were lazy and wanted to take the elevator.

What a coincidence.

You like this shop's soufflé too?

I happened to buy two more boxes.

One for you.

You don't like sweet food,

but you pretend to like it.

You put on heavy makeup

and sing in front of the camera.

All your actions

make me feel

you're pretentious.

I am not interested in internet celebrities like you,

who wear heavy makeup under the spotlight,

sing strange songs,

and are still adored by fans,

neither in the past, nor now,

nor in the future.

What is this?

I don’t like owing others.

Is it the access card of Jiuqian

that Han gave you?

I admit

I fell in love with you at first sight.

I like you.

I tried my best to chase you.

If this bothers you,

I'm sorry.

From now on,

I won't do it anymore.

But

what do you mean by saying that I'm an internet celebrity

who wears heavy makeup under the spotlight,

sings strange songs,

and is adored by fans?

Is this

how you perceive my job?

Do you believe

we depend on using our appearance

to win favor for personal gain?

Just last month,

a second-year graduate student

was in agony from conducting experiments.

He was depressed and wanted to kill himself.

He came to my live stream room and said goodbye.

In the end, I used my voice

to stop him from committing suicide.

You don't have to like me,

but you can't belittle my job.

Although I like you,

we are equal.

The class is over.

What are you doing here?

Also,

where are your books?

Where are the books I asked you to bring?

I just had to persuade Thunderbolt Woman a lot,

and finally, she agreed to stay for an extra ten minutes.

But what time is it now?

I'm sorry.

What's the use of apologizing?

You're the one who failed.

It's you who can't graduate.

It has nothing to do with me.

Li..

Hello.

You can't reach Dai?

She's with me.

What?

I...

This...

This...

The big boss invited Cute Mengmeng

to battle with you.

Only the winner

can attend the Qixiu Grand Ceremony.

Who's Cute Mengmeng?

Who else?

The top female streamer on Doumao.

Her number of fans is 3.5 million.

Mr. Niu just recruited her.

They already signed the contract.

We must battle with her.

I only have hundreds of thousands of fans.

Do you want to give in?

It should have ended.

I shouldn't

fantasize about things

that don't belong to me at all.

A person like me, who is both cowardly and foolish,

why should I go...

Fight for?

Sorry, Zhu Yi.

Sorry for the trouble.

I'm leaving.

Do you need a ride?

Gu.

I have

a big secret to announce.

Beg me.

Have you been wanting me to beg you for a long time?

Yes.

I won't beg you. I'll let you suffer from keeping the secret.

Aren't you bored?

What kind of attitude is that?

Just tell me.

I met my next girlfriend.

Please come in.

Have a seat.

Excuse me,

are you Jiuli?

Dai?

Sorry, I'm late.

Actually,

it's my honor

to wait for a beautiful lady.

Slowly.

Sorry.

So you're really Jiuli?

My friends call me Owen.

What would you like to drink?

Warm water. Thank you.

Okay, please wait a moment.

Dai,

you seem a bit different from how you look

on the screen.

The four illusion techniques in Asia.

You know them.

I know.

The beauty camera popular in China.

But how can the beauty camera

even change your temperament?

It's hard to park around here.

How did you get here?

I walked here.

You walked here?

You live nearby?

The house price in this neighborhood is expensive.

I live at my friend's house.

He doesn't have a car or a house.

What kind of boss is he?

Is his business just a shell company?

Humph.

Gu guessed right.

She's beating around the bush trying to find out

about my financial situation.

You are not cunning enough yet.

Owen.

What're your

hobbies?

Clubbing,

playing games,

riding motorcycle,

and diving.

A playboy.

A gold digger.

Although most employees in technology companies

are male,

there are also female employees, right?

Yes.

I think so.

It's fine there are.

What do you mean by you think so?

Girls from a tech company.

You know them.

Their appearance is forgettable.

Forget about them.

Let's talk about you.

I'm more interested in you.

You mean

you have no interest

in your company's female employees?

Strictly speaking,

I'm not sure whether

they can be considered as girls.

How could I

like them?

I prefer girls with personality.

Dear customers,

our afternoon tea time

will be over soon.

Are you going to have dinner here?

You spoke ill of my Dan.

I'll fleece you.

This one.

I think

this is not bad.

You have good taste.

This

is our best set.

Do you think I'm a fool

that you can exploit at will?

In your dreams.

Do you know Jennifer, the gourmet?

I already paid, boss.

Okay.

Take care.

See you next time.

Uncle Ma.

Jie.

Long time no see.

As usual.

Okay.

I've prepared it for you.

How can he treat a girl street food when he's courting her?

No.

I have to dump this miser

for Dan.

See what you want to eat.

I'm not used to

the food here.

You don't like it?

No.

Of course not.

You're right.

Eat more later.

Okay.

Gold digger. You miscalculated.

Here's the seasoning.

Boss,

there is white sesame

in the minced coriander?

Yes.

My white sesame

was soaked in salt water.

It tastes good and has a strong taste.

Great idea!

It smells good.

Do you often eat at street stalls?

Of course not.

Miss, what would you like to order?

Paste-like soup noodles.

Chicken crown dumplings.

And some tofu skin.

Jie.

Just like what you would usually order.

Okay, I'll serve them right away.

You're good at ordering.

Here comes the tofu skin.

You think it's dirty?

Look, she is professional.

When the temperature of the paste-like soup noodles

is left at 80%, they taste the best.

Chicken crown dumplings and tofu skin are best

when left at 60% heat.

Boss.

The ratio of tofu skin, sticky rice,

and braising sauce in this

is just perfect.

There's a rule when eating tofu skin.

You must pair it with...

Green bean soup.

Okay, I'll serve it right away.

How could a playboy

be so down-to-earth?

Looks like Gu was wrong this time.

She is not a gold digger.

As a popular livestreamer,

you're here eating at a roadside stall.

If your fans find out,

would they be surprised?

There's never truly dark cuisine.

There's only dark culinary skill.

Here, enjoy.

Is she your girlfriend?

What do you think?

Great.

I think so too.

In this day and age, a girl who looks beautiful

and is willing to accompany you

to eat at roadside stalls

is someone you should cherish.

You don't have to tell me that.

Boss, pack it for me.

Okay.

Did something happen?

It's packed.

How much?

Let me.

42.

Ma.

Thanks.

Okay.

Your girlfriend?

Yes, my girlfriend.

I guess she has something to do at home.

Would a girlfriend go Dutch with you?

I don't even have her WeChat account.

8818.

Of course.

So,

after I scolded her,

she went to see you again?

Shouldn't you ask me

about her height, weight,

what she looks like,

what her hobby is,

what she likes to eat,

and whether I can give you some advice

to help you take her down?

How about you help me plan

my wedding and honeymoon trip?

I've never thought about those, but it's okay.

You really have nothing better to do.

Do you think what you gave up

was just a simple meeting?

Gu Jiuli,

what you gave up

is an opportunity to live a happy life.

Fine.

Okay, end of conversation.

I want to say hello

to my sweetheart.

No way.

She blocked me.

Well done.

Dan.

You're home.

Let me tell you.

Luckily, you didn't go today.

Otherwise, he'll scam you

so thoroughly.

That man

is obviously a playboy.

And he's not

very smart.

Resign tomorrow. Resign right away.

Aunt Yibai.

What you saw is not him.

Well.

What happened?

Please don't ask anything.

Okay, baby.

I won't ask anymore.

Here.

This is not right.

Why is it wrong?

You still can't solve it?

I've taught you three times.

I won't teach you anymore.

I gave you all the signed photos from

the idol handshake event.

Let me take a break.

Here, Mouth.

Okay.

Thank you.

Let's switch seats.

Are they having a fight?

Probably.

Mr. Gu,

we still want to

discuss with you

about Xiaojiu's sensitivity.

Our R&D department thinks

although Xiaojiu Engine's assessment

is not good,

innovating it

is like replacing

a bad plan

with another bad one.

What do you think

is the biggest problem now?

Language.

Yes.

In Chinese, each character or word

is the smallest processing unit.

But every character

can't be divided.

It's easy to

lead to semantic ambiguity.

So, when communicating,

there is a tendency for delays.

At present, modifications to the engine

are of no avail.

Can innovating the engine address the root cause?

I don't know.

But the existing engine is definitely not suitable.

What's wrong with the engine I made?

Tell me.

The assessment results

are not targeted at you personally.

I am responsible for compiling the main program.

Now, you...

Don't pull me.

I'm not afraid of him like you all are.

I am responsible for compiling the main program.

Listen.

If you go against it,

it's against me personally.

I will take full responsibility

for all the negative impacts

caused by this plan.

This issue will not be discussed any further.

Dismiss.

Make it clear.

C.

Calm down.

Why are you pulling me?

Do you know computer language?

Do you know

what we were talking about?

You know nothing.

Why are you helping him?

C.

There's no need.

You go back first.

You two stay.

I've always

refrained from interfering

in employees' personal lives.

So I'll only say this once.

Don't let work emotions

affect your love life.

What... What do you mean?

If he does this to you again,

just tell me.

Why did you nod?

He thinks we're a couple.

I don't care.

You have to make it clear to Mr. Gu

that we're not a couple.

What's the matter?

Mr. Gu, actually,

C and I

are not in a relationship.

Did he ask you to come to me?

C.

Come in.

Don't be a coward if you're a man.

Office romance is allowed in the company.

Mr. Gu, you misunderstood.

What did you tell Mr. Gu?

Why did you have to latch onto me?

I...

C.

Mr. Gu said

office romance is allowed.

Don't be so fierce.

Apologize to your baby.

Baby?

No, no, no.

It's okay.

Liang, don’t be afraid.

We’re on your side.

Yeah.

Yeah, don't spoil his temper.

What are you talking about?

Which eyes of yours

see us dating?

You two were together every noon.

Isn't that dating?

We were...

A soldier can be killed but not humiliated.

Everyone is here today.

You have to make it clear.

What exactly did we do

together?

Tell them.

He was tutoring me.

Tutoring?

For what?

Everyone,

this woman

got 69 points in Higher Mathematics test.

She bribed me with my idol's merchandise

and asked me to tutor her.

69?

Is it out of a perfect score of 100 points?

150.

You can question my aesthetics,

but you can't

insult my IQ.

I will never

be with

such a stupid woman.

Never. Ever.

You don't have to like her,

but you can't insult her.

How did I insult her?

69 points.

Isn't she stupid?

It's okay.

It's okay.

Apologize.

I didn't do anything wrong.

I was just stating the truth.

It's a misunderstanding.

It's a misunderstanding.

Hao Liang

doesn't feel anything.

Apologize.

I won't.

Mathematics is a test of intelligence.

She couldn't learn it on her own,

and even if I taught her, she still couldn't understand.

As long as any of you can teach her,

I will not only apologize

but also livestream eating a mouse.

Come on, Liang.

When tackling a problem,

should our initial step be to figure out

what the question is assessing?

Let's start from the simplest

direction.

To find out this question's...

main focus.

Let me help you analyze the question.

Okay?

In a bag,

there is one red, one black,

and one white ball.

You can randomly pick one ball at a time,

and after picking, put it back.

Well.

-Hao Liang’s so stupid. -You will pick three times.

I said it.

Calculate the probability of having no black ball or no red ball

in the bag.

After analyzing this question,

how many important points

have we found?

Here.

Every time we pick one randomly.

That's right.

The second point.

Three times in a row.

That's right. You're smart.

The last point.

I won't give you any hint.

You figure it out yourself.

Hao Liang.

Listen carefully, okay?

This is an independent case.

You know that, right?

An independent case.

An independent case is that

this...

If you go now, you're not helping her,

but hurting her.

It's separate, so...

What is the probability

of not picking a black ball

for the third time in a row?

Dismiss.

You should change your name to Hao Stupid.

I can't do anything about it.

I said she was not capable.

I'm afraid she'll infect me, you know?

Listen.

She's so stupid.

Mr. Gu.

I need to export the materials.

Wait.

Is this the correct answer?

Before you,

Shi Fei and I interviewed

37 people.

Everyone

graduated from a 985 university.

So,

whether you can answer this question

is not important to me.

What matters is that I hired you.

So,

you are

the most suitable person.

Wait.

I'm sorry.

Why do you always apologize

for what you didn't do wrong?

Thank you.

Address.

No, thanks.

I'm going to my aunt's house. It's close.

I can take the bus.

Get in.

I'm sorry.

Why do you always

act so stupid

in front of him?

You said something wrong and did something wrong.

You even exposed the worst side

in front of him.

Red light.

There's no surveillance

or pedestrians.

Can we go?

Pause on red, and proceed on green.

This is the rule.

When you first joined the company,

C lied to you

that I like spicy food.

Why didn't you expose him?

He meant no harm.

Many people know right and wrong.

But few people can persist in doing the right thing.

And you're one of the few.

Is he praising me?

Aunt Yibai.

Is there anything delicious?

I'm hungry.

Get the chopsticks.

Beef noodles.

Is it good?

It's hot.

Are you in a good mood?

Life gives me pressure,

but I create miracles in life.

What did that gentleman

do to you?

He told me about

many of my strengths.

I didn't know many of them.

You're not mad at him anymore?

There were a lot of misunderstandings.

It's not entirely his fault.

Anyway, the matter between Gu Jiuli and Dai

is over.

So,

when will the story between Gu Jiuli and Hao Liang

start?

What are you talking about?

Don't go. Let's talk.

Gu Jiuli.

Are you watching TV?

Well, I'm watching the news.

[Empresses in the Palace]

Incorporate techniques with innovative methods.

Nice.

It's your style.

Mr. Gu.

Everyone, stop.

Let me introduce a new partner.

Han Yijie.

He is responsible for engine optimization.

He graduated from the software engineering major of Tsinghua University.

He finished his master's and Ph.D. in Stanford.

Welcome.

Welcome to join us.

I'm Master Ka.

Hello.

I'm Yuan.

I majored in mechanical engineering.

Call me if you need help.

So cute.

Here. I'm Big Mouth.

Ms. Hu.

Complete the onboarding process for him.

Okay.

Thank you.

Hello.

I'm Hao Liang.

Nice to meet you.

Long time no see, Mr. Han.

Nonsense again.

I didn't expect Mr. Gu

to hire you.

Fei.

You don't

think I'm capable?

No.

I didn't mean that.

You think I am a former programmer

who has been engaged in

NGOs

for years.

You doubt

whether I can help Xiaojiu turn the tables.

I didn't mean that.

We haven't seen each other for years.

And you are still so honest.

Alright, stop it.

Is that girl

from the R&D Department?

Why did the R&D Department recruit girls?

This is not Gu's style.

Hao Liang?

Yes.

You think so too?

There's gossip.

Let me tell you.

This is very strange.

Let me tell you.

When I was recruiting,

I found that...

I'll hold their hands tightly.

Go away!

Could it be that

this girl's answer

hit your heart?

But Hao Liang is so common.

I don't think she's your type.

She can't be your type.

Are you done?

Gu Jiuli,

something's wrong with you lately.

You even watched Empresses in the Palace last night?

What's wrong?

Did you check my record?

No.

The cloud displayed the recommended program

for continuous playback.

I wanted to understand the culture of young people.

That's all.

Really?

Mr. Han.

Call me Jie or Owen.

Choose one.

Jie, the desk is ready.

Thank you.

I'll hold his hands tightly.

You like to watch Empresses in the Palace?

Which three characters

do you like?

I like Zhen Huan, Consort Hua,

and An Xiaoniao.

It's An Lingrong.

Let me ask you.

If the emperor needs to find someone to sleep with

for three nights,

what is the probability

that he will sleep with

An Lingrong and Zhen Huan

on the first night?

Two-thirds.

What is the probability

that he didn't sleep with her on the second

and third nights?

Still two-thirds.

What is the sum of the probabilities

of not sleeping with Consort Hua

for three consecutive days?

8/27.

Did I get it right?

Was I right?

Let's continue.

If the emperor treats

every concubine

equally,

every night, the arrangement

is the same,

then this is an independent case.

So the probability is the same.

That's right.

The probability of not sleeping with Zhen Huan

for three consecutive nights

is also 8/27.

Now tell me the sum of probabilities.

Twice the fraction of 8/27.

16/27.

Right.

I got it right.

So the answer to this question is

16/27.

Good job, Hao Liang.

You've improved a lot.

C.

What?

I remember someone called C said

he would livestream eating a mouse.

Really? Really?

When did I say

I would eat a mouse?

Our company

has 360-degree monitoring

without blind spots,

and the videos are not erased for 90 days.

Do you want to watch the replay?

It's just one question.

Maybe

she was lucky.

What if Hao Liang

can get more than 100 points in the make-up exam?

Then I'll be a follower

of Hao Liang

and call her Master.

Okay.

Remember your promise.

He's indeed Mr. Gu.

He can even taught Hao Liang.

Congratulations. You've become smarter.

Come on.

Where should we move? Over there?

Yes, put it back.

Move it properly.

Can you use some strength?

Poor girl.

Don't you get it?

Mr. Gu is going to

tutor you alone.

Special treatment.