Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Special Girl]

[Episode 3]

Did they do

anything else to bully you?

No.

From now on,

don't apologize

for what you didn't do.

If they bully you again,

just tell me.

Thank you.

Aren't you leaving?

[His Preferences Record]

Mr. Gu likes that shop's

sweet-heart strawberry milkshake the best,

and the limited-sale soufflé

from the next-door shop.

He even likes soufflé.

Before the live stream show,

I'll have time to join the line to buy it.

Thank you.

Hello, sir. What would you like?

Soufflé.

The soufflé is sold out today.

Come back tomorrow if you need it.

What a coincidence.

You also like the soufflé of this shop?

I happened to buy two more boxes.

I'll give you one.

Miss,

I can also help to join the line to buy Heytea's products.

If you need it, you can hire me.

You have my phone number.

Remember to add me on WeChat.

Okay.

He really mistook me for someone else.

Maybe just like you,

he also suffers from the cross-race effect.

The cross-race effect isn't the same as prosopagnosia.

It also doesn't mean being blind.

It's about perceptual narrowing

for certain groups of people,

especially a celebrity streamer

like you.

We're not foreigners.

But you belong to a different race from mine.

What a coincidence.

You also like the sweet-heart

strawberry milkshake of this shop?

Hello.

One cup of full-sugar

sweet-heart strawberry milkshake.

Okay.

Two cups.

Okay.

We really

have many common hobbies.

I don't eat spicy food.

Do you eat spicy food?

Really?

You don't eat spicy food, either?

What a coincidence.

Dan, you're back.

It's been a night.

How come I still feel so thirsty?

Your female friend wants to

chase a boy.

How is it going?

What's wrong?

According to my analysis,

I don't think it's appropriate to use

the outflanking tactics on this boy.

She should just

push him down directly.

I should push him down directly?

I've seen through your tricks.

You deliberately ignored me

because you wanted to stimulate my desire to win.

What do you want to do?

Very good, man.

You have successfully

attracted my attention.

By the way,

a junior male schoolmate gave me this cup of milkshake,

but I'm in the process of anti-glycation.

I'm giving it to you.

I'm a data collector

from Jiuqian Technology.

I'm collecting data of micro expressions.

Can you help me with my work?

Sure.

Okay.

As the photos you've taken in a day

need to be uploaded to the system database

right on that day,

you might find that

you've taken thousands of photos in a day,

and after they are sent back to the system database,

you might find that they're all there.

So this job

not only tests your physical strength,

but it also requires you

to have good judgement on expressions.

I'll try my best.

In 15 minutes,

the R&D Department will have a general meeting.

Come back to the company now.

It's so urgent?

What's wrong?

Something serious.

Sorry, I'm late.

It's not that we don't want to do it.

But now the problem is that

the basic algorithm is getting more and more templatized.

Besides, the techniques of using this method

are kind of simple.

This has nothing to do

with our specific operations.

The investors are not very satisfied with

Xiaojiu's sensitivity.

The level of the quality test must be improved.

No.

Our foundation is just like that.

Unless we build our own modules,

what else can we do?

Mr. Gu,

do you mean...

We have to redesign the engine?

Well, we have to redesign it?

Did I hear it right?

That's what I mean.

Why can't we

change the operating system?

Do we have to design the engine ourselves?

Mr. Gu,

have you ever considered

the problem of time?

Right.

The current engine system

has been modified and improved

for decades.

Now you want us to redesign it

within two months.

Mr. Gu.

even Zuckerberg

might want to surrender.

Right, Master Ka?

I've asked someone else

to design the main part of the engine.

You are in charge of the auxiliary work.

Besides,

this is my decision.

I'm not discussing it with you.

Dismiss.

Mr. Fei,

why didn't you say something?

Who can explain to me

what Mr. Gu meant just now?

In short,

Mr. Gu wants us

to create an engine by ourselves.

Creating an engine by ourselves?

C! C!

What on earth does it mean?

It means designing

the core components of interactive actions that will be handled

by interactive robots in a real-time manner

so as to quickly invoke

the whole robotic

sensing interactive system.

How stupid.

I'm... I'm sorry.

When a programmer writes a program,

it's like a writer

writing articles with words.

Creating an engine

is like a writer

developing a written language system

by himself.

What are they talking about?

But it sounds

quite amazing.

I'm leaving.

-Okay. Bye. -Bye.

Bye.

Bye.

Ms. Hu.

You're still here?

I was waiting for a fax.

Do you need me to drive you to the subway station?

No.

I still need to stay here for some time.

Are you not feeling well?

No.

But there has been something wrong with my stomach and intestines recently.

I'm leaving first.

Okay, Ms. Hu. Don't worry.

Be careful on your way back home.

Mr. Gu, you're still at work?

By the way, Mr. Gu,

for our holiday gifts this time,

should we choose some

moisturizing products?

The wind from the air conditioner in this building

is too strong and too dry.

It's not quite good for women.

I've worked here for a few days,

and I've got several wrinkles.

Even Hao Liang suffers from stomach

and intestines problems because of it.

She often squats in the toilet

and is unable to poop.

Okay.

After I choose the holiday gifts,

I'll show them to you.

What do you mean by leaving without telling you?

I told you to come back to

China with me and then get married

to me in China, didn't I?

You didn't come back with me,

and now you're saying that

I'm irresponsible?

You said this every time.

Every day, I told you

to come back.

Don't just water one flower.

Water the other flowers, too.

I'm hanging up.

Got it.

Right. Water the flowers.

According to my analysis,

I don't think it's appropriate to use

the outflanking tactics on this boy.

She should just

push him down directly.

What's the matter?

At 8 o'clock tonight,

I want to see you in Qixiu's

live stream room.

Otherwise,

you'll have to bear the consequences.

We agreed to meet at 7 o'clock.

Why are you this late?

How dare you criticize me?

A few days ago, who promised

to pick me up at the airport?

In the end, you stood me up.

I suddenly had something to do.

8818.

It's only been a few days since you moved into this building.

Don't tell me that

you've hooked up with a female streamer of the studio

across from your company.

How long have you been here?

And you already know what business

the studio across from my company does?

So it's true?

Hurry up. Do you have a photo?

What does she look like?

How is it going now?

Tell me.

You're thinking too much, aren't you?

You want to hide it from me?

When I hid my romantic relationship

from my parents,

you were still trying to

solve three-variable linear equations.

Alright. You're awesome.

Just tell me about it

so that I can teach you how to date.

Let's get to work.

Okay.

To thank you

for your company in the first 30 weeks,

as long as the number of fans

exceeds 100,000 in today's live streaming,

there will be a rewards event for fans.

Dai is on the cover.

It's the Fans' Carnival Day.

Dai is amazing.

I'm looking forward to it.

Ms. Dai is such a beauty.

How is the replacing process

of the new and old code environments?

It's 2% now.

That's not bad.

However,

1,020 bugs

have been generated.

Are you sure you want to do this?

Of course.

Okay.

But let's make it clear first.

I'm not in charge of debugging.

Why do you

still have

the thoughts of an old programmer?

Next, I'll give you

Ms. Dai's

classic nine continuous shots.

Prepare to take screenshots.

Get some sunflower seeds, coke and chips.

Let's begin to watch the show.

We want some specific expressions.

Okay.

What expression do you want to see?

We want to see Dai's expressions when she's in love.

It's kind of difficult.

But I can challenge it.

Jiuli.

His birthday is April 25.

Is that him?

I didn't know you had a beautiful face and a nice voice.

After I saw you today, I've found that you're charming indeed.

I'll only listen to you singing from now on.

Your account name is very special.

Is there a story about it?

It's a combination of the Pinyin of his name and his birthday.

It's a combination of Jiuli

and his birthday.

Isn't the hint quite obvious?

He always talks about the cross-race effect.

It's just an excuse.

It turns out that you like this type?

I'll just help you.

What are you doing?

I found a few bugs here.

However,

I can

fix the problem for you.

I'm not sure whether I can do it in the future.

Have you finished?

Yes.

If you've finished, let's go.

Let's go.

Xiaojiu, turn on the light.

Yes, Master.

Is anyone there?

Here comes the big wolf.

I saw your feet.

Okay.

I've finished checking it.

It looks like

our old virgin

is still single.

You've finished checking it?

Go back if you've finished.

Since you really don't have a woman at your home,

let me sleep in the guest room.

Your non-government organization

is so poor that

it can't even pay the travel expenses

for the employees?

Bro,

you asked me to come back

to handle a big project with you.

It's not too much to ask you to be in charge of

my accommodation, is it?

If you don't let me live here,

I won't

do this job.

Alright. You can live here.

But...

Stop.

If it's something that will hurt my feelings, don't say it.

Let me ask you.

Is there really no woman here?

You didn't clean up the house in advance, did you?

Don't look at me like this

as if I were an idiot.

I'm worried about you, Bro.

You don't have to worry about me.

Is it true that

you've never been in a romantic relationship?

As a 30-year-old

domineering CEO,

you don't even have a girlfriend.

Let me point out a logical error of yours.

I don't date,

but it doesn't mean that I don't know how to do it.

Let me point out

a logical error of yours, too.

Since you've never dated before,

how do you know that you can do it?

Why don't you give it a try?

There are some things

which you won't know until you give it a try.

There are some things

which might make you feel weak if you try too much.

It might make me feel weak?

What do you mean?

What you mean

is what I mean.

Old virgin.

How dare you laugh at me?

Hello, can we talk now?

Yes, go ahead.

Your grade

for the elective course of Higher Mathematics is out.

You only got 69 points.

What? 69 points?

Then...

what should I do?

Prepare for the make-up exam at once.

Thunderbolt Woman said that

there would be a make-up exam in a month.

If you fail again, you'll have to postpone your graduation.

My goodness.

Then...

Oh my god.

Higher Mathematics.

You only got 69 points, Hao Liang.

What are you talking about?

I heard everything.

Hao Liang.

What should I say about you?

You are really

a stupid girl.

Why are you scolding me?

I'm just stating the facts.

In terms of Higher Mathematics,

it's hard to get full marks.

But getting such a low score is even harder

than getting a full mark.

I'm going to tell everyone about it.

All the people around Mr. Gu

are straight-A students with high IQ.

You are quite different.

Don't tell anyone about it.

It's something so funny.

I must tell others about it

so as to make everyone happy.

I...

I'll give you the limited-edition merchandise.

Really?

Deal.

If I give it to you,

can you help me study Higher Mathematics?

Please.

I'll just consider this

as helping a student who has fallen behind.

Are you feeling unwell?

I'm... I'm fine.

Tell me.

Have you found any abnormal movements?

Abnormal movements?

Is the progress stuck

or has the memory overflowed?

Let me tell you.

We should change

the supplier.

I'm talking about those two people.

They had lunch together

for the third day continuously.

Those two people?

Yes.

Normally, it's hard to sense it.

He always calls her an idiot,

and he's reluctant to talk to her.

C is doing it so secretly.

We always say that we shouldn't date our colleagues.

Exactly.

But why did he take action in advance?

We were just too slow.

No.

Didn't I talk about

this question with you before?

How come you still can't remember it?

Why are you so stupid?

Let me tell you.

I'll explain it to you one last time.

If you still can't remember it...

Today, you still failed to write the right answers

about the exercises you had done yesterday.

I'm speechless.

I'm sorry.

If you fail to write the right answers again tomorrow, I'll go on strike.

We've arrived at the company. Stop talking about it.

You're so stupid.

Tell me.

Where did you go?

-We went to buy milk tea. -We went to have lunch.

-We had lunch first and then bought... -We bought milk tea first and then had...

Idiot.

Where did you drink milk tea?

It's none of your business.

You're all here.

I'm going to give out the holiday gifts.

Here you are, C.

Thank you.

Hao Liang.

Thank you.

Thank you, Ms. Hu.

Thank you, Ms. Hu.

Master Ka.

What is this?

An intelligent thermal cup.

Last year, the holiday gift was an electronic bracelet.

The style changed so greatly this year?

Look at you guys.

There are gifts for you, but you're still so picky.

Hao Liang.

Hao Liang.

You should thank Mr. Gu

for the holiday gifts this time.

This thermal cup

was specially chosen by Mr. Gu

for the sake of you.

I... I don't have any requirements for the holiday gift.

Do you remember that

once after work,

you squatted in the toilet for a long time?

Is Ms. Hu talking about

the incident that I got changed in the washroom?

I told Mr. Gu

about your situaion.

I said that the wind from the air conditioner

in this building

was too strong and too dry.

You suffered from constipation because of it.

Mr. Gu took my advice.

Although he didn't want to recruit you previously,

he still hired you in the end.

He's very considerate towards you.

He thought I suffered from constipation.

Ms. Hu, no, no, no. It was not like that.

I didn't.

Just work hard.

Don't disappoint your leader

as he cares about you so much.

Ms. Hu. Ms. Hu. Ms. Hu.

Do you have extra holiday gifts?

What do you want to do?

I've just sent a photo

to my girlfriend.

She likes this cup

and wants to get the same cup to show that we're a couple.

But these cups are custom-made.

Mr. Gu has an extra cup.

Go ask him.

I've just asked him.

He wants to give it to someone else.

Besides, my girlfriend

wants a pink one.

Mr. Fei, Liang's cup is pink.

What are you doing?

Liang.

Mr. Fei. Mr. Fei. Mr. Fei.

How can you

be so inconsiderate?

You want another similar cup to show that you and your girlfriend are a couple,

but you can't separate them.

Look.

Hao Liang has the cartoon figure of Tom on her cup,

while C has the cartoon figure of Jerry on his cup.

Tom and Jerry.

You understand this, right?

What do you mean by being a couple?

I know. I know everything.

Do you think this stupid girl and I are...

Listen to you calling her "Stupid Girl".

How sweet it sounds.

There's even a nickname to show affection.

The relationship between you two is progressing too fast.

We are just simply...

They're holding hands directly, Mr. Fei.

It's okay. They're a young couple.

Shi Fei.

Don't tell Mr. Gu about it.

We're bachelors, and they've made us so jealous.

Mr. Gu, you want to talk to me?

There are too many errors in the data.

Rewrite it.

What are you doing?

You promised me

to keep it a secret.

Now they're

suspecting that we're a couple.

I have to explain it to them clearly.

No, no, no.

Please. Please.

Then you should give your thermal cup to Fei.

Why?

To prove that we don't want to be a couple.

C has made

many stupid mistakes lately.

It seems that dating

can really affect a person's work.

These thermal cups

are gifts from Mr. Gu for drinking water.

Do you have to use this cup to drink water?

That's different.

I'll...

I'll additionally give you

an autographed photo from the idol's handshake meeting.

Let go of me.

Really?

Even if Mr. Gu points a gun at me,

I won't disclose your secret.

Really?

Yes.

Mr. Gu, let me tell you some gossip news.

It seems that C and Hao Liang

are dating.

Nowadays, do young people in a romantic relationship

show their affection so strongly?

It looks like we're old.

We're not old at all.

Hao Liang was born in 2000.

She's ten years younger than you.

Although C studied for double master's degrees,

he's only two years older than Hao Liang.

There is a gap of a generation between them and us.

Is their relationship considered as puppy love?

I don't think so.

They're adults now.

Mr. Gu,

do you

disapprove of office romance?

Mr. Gu, just tell me.

Do you approve or not?

I never interfere

in employees' private life.

Okay.

♫The temperature is rising rapidly♫

♫My heart is pounding♫

What is this?

Employee benefits.

There is such kind of good thing?

Are you sure?

What does zzsg mean?

True feelings.

What about yysy?

Speak according to facts.

Wait a moment.

Let me watch it.

What about bbl?

Ball ball you,

which means "I beg you".

That's not right.

The first few words are Pinyin abbreviations,

so this one should be

qqnl.

B

means Ball.

It's the ball which people kick.

Didn't I tell you just now?

Ball ball you.

So other than Pinyin abbreviations,

there are also English homophones

and Chinese acronyms?

Well,

in different situations,

what kind of mechanism will trigger it?

And what's the pattern?

Ball ball you (I beg you).

Please don't give me a hard time.

This is the language of young people like me.

It's hard to explain it with just a few words.

I'm also one of the post-90s generation.

Okay.

Let me tell you

about the theory of age.

Although the media likes

to use such words as post-80s, post-90s

and even post-95, to divide people into different groups.

But for

real young people,

all those who are older than us

are called old people.

I've just turned 30.

In our eyes,

30 years old is an age

when one can go to die.

Don't forget that

you're only two years younger than me.

Yes, I am two years younger than you.

But my psychological age

is ten years younger than yours.

No.

Your psychological age

is even ten years older

than your peers'.

So there is the age difference

of 20 years between us.

If you had worked harder,

you would have got a son like me,

Uncle Gu.

Shut up.

Let's go to the bar later.

Li called me.

Okay.

Let's have a drink.

Qql, bbl.

What?

Thank you

for your company today.

See you next week.

Bye.

I left the small gift for you at the reception desk.

I hope you will like it.

It seems that

telling him my feelings directly is effective.

Aunt Yibai.

It turns out that he gave everyone a thermal cup

because of Dai.

It's okay.

I'm Dai.

I'm also Hao Liang.

I'm both of them.

If you have time to think about the man you like,

you might as well

study for your Higher Mathematics make-up exam.

Why did you spoil the fun?

I spoiled the fun?

Miss,

what will happen

if your mother knows it?

She'll come over to scold you.

Your live stream show,

your identity of Ms. Dai and your program of Qixiu Grand Ceremony

will all be over if she discovers them.

You think I spoiled the fun?

There's also the make-up exam.

You got such a low score previously.

Do you think you can pass the make-up exam at a time?

The cup has the function of constant temperature.

I specially bought it for you.

Remember to drink more water.

He's so considerate.

He sent another message.

Do you want me to read it to you?

At 12:30 tomorrow,

would you like to

have lunch with me at Duoxia Restaurant?

Aunt... Aunt Yibai.

Is he going to have a date with me?

I can't stand it.

Here you are. As usual.

Li,

your bar

should be redecorated.

Look at the plank.

It's so broken.

If I redecorate it,

will you still want to come here?

Right.

You guys drink first.

I'll come back later.

Is it your company's holiday tomorrow?

What's the matter?

Make some time for me.

I'll take you to an important place.

You'll know when you get there.

You'd better tell me now,

and I'll decide whether to go or not.

If you don't tell me,

I won't go.

I surrender.

I've asked someone out for you, whom you want to date

but don't dare to date.

Do you have to be so excited?

Now you're not afraid he'll find out that

you are Hao Liang?

You're not afraid that he'll fall out with you?

Don't be so pessimistic.

What's wrong?

This is bad luck.

Ms. Chen has decided to tutor

the students who failed the Higher Mathematics exam.

Those who attend the class today

will get extra 10 points for the make-up exam.

Those who don't attend the class will fail the exam directly.

Thunderbolt Woman is so kind that

she wants to tutor us for the make-up exam.

If I don't go,

I guess I won't be able to graduate.

Indeed.

But he's still waiting for me.

So?

Aunt Yibai.

Aunt Yibai.

I'll go.

I'll go, okay?

Just focus on your studies for the make-up exam.

I'll go meet him for you.

I'll also take this chance

to explain everything to him clearly.

Great.

There's really a win-win solution in the world.

Luckily, I have a good aunt.

By the way, Aunt Yibai,

don't scare him.

I won't go if you keep nagging.

But I have to go back to the company first.

I left my Higher Mathematics textbook there.

I have to go.

Aunt Yibai, I love you.

Take it.

Thanks.

Isn't he supposed to be in the Duoxia Restaurant?

Who are you?

How did you come inside?

I've asked someone out for you, whom you want to date

but don't dare to date.

Who is it?

Firstly, I won't go.

Secondly, deal with

your own mess by yourself.

Thirdly, don't do it again.

As your good friend, I've

helped you to this degree.

If you still pretend that you don't care,

it'll be inappropriate.

I pretend that I don't care?

Well,

if you have no feelings for her,

why did you put that paper slip

with her room number in your pocket?

Littering

isn't a good habit.

Indeed.

That's a big misunderstanding.

But I meant well.

You understand, right?

I understand, but I can't forgive you.

So what do you want?

You can go.

Qixiu's studio is across from our company.

I'm afraid if we stand her up this time,

she might come to our company

and pester us.

Fine.

Besides,

I have a piece of sincere advice for you.

When you go tomorrow,

keep a low profile with your dressing style.

You've never seen her before.

Why do you think she's a material girl?

How come you're just like my father?

I believe in statistical probability.

I'm sincere to my friend,

but my friend doesn't care about my sincerity at all.

8818.

You've seen Han?

Who?

I apologize to you

for his behavior.

All of this

is just his prank.

You mean that

at the backstage of the live stream room...

Yes.

He was the one who sent you all those messages.

He registered the account under my name

and contacted you privately.

He also gave you a gift in my name

and pretended to be me to ask you out.

If you hadn't given me the paper slip

with your room number that day...

If it had not been a coincidence that

I couldn't find a trash can,

which made me have no choice but to take it back to the office to discard it...

If it had not been a coincidence that

my friend saw it,

then all these misunderstandings

wouldn't have happened.

Let's not talk about him.

What about you?

Me?

Don't you

have any feelings for me?