Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Special Girl]

[Episode 2]

Mr. Gu, your food has been delivered here.

Oh no.

He recognized me.

This is bad.

How should I explain my

double identities to him?

Will he think that

there is something wrong with me?

Thank you.

No.

He...

thought that I was here to deliver food?

He didn't recognize me.

It seems that he couldn't see me clearly that night,

and my face was covered by my long hair.

No.

I ordered the milk tea with full sugar.

But there's only 30% sugar in this milk tea.

I'm... I'm sorry.

Gu Jiuli, your milk tea is here.

Whose milk tea is it?

Jiuqian Technology in Room 1902.

Bobo milk tea with full sugar.

The order was placed 15 minutes ago.

Miss,

where are you going?

I delivered it to a wrong address.

You delivered it to a wrong address?

You work in this shop, too?

You're not from our K11 Shop.

Are you from other branches?

Which branch are you from?

Oh no.

Which branch is the closest

to this place in the nearby area?

Stop pretending.

The truth can only be like this.

This girl

has a crush on Mr. Gu.

No.

We've just moved into this place,

but you've already fallen in love with Mr. Gu.

Tell us.

When and in what situation

did you fall in love with Mr. Gu?

I don't think that's the case.

In my opinion,

she just thinks that Mr. Gu is fat.

Mr. Gu.

Is this your fan?

If you don't

have a crush on Mr. Gu,

and you're not his fan,

the truth can only be like this.

You're a commercial spy.

Call the police!

Call the police!

Let's ask the police to arrest you.

No, I'm not.

Really not.

I...

I'm here to apply for a job.

To apply for a job?

She's here to apply for a job.

[Personal Resume]

Resume.

Hao Liang.

Born on January 1, 2000.

Mr. Gu, she's ten years younger than you.

Hudu University.

You majored in Preschool Education.

I apologize for what they did

just now.

But for the position of

micro-expression collector,

we don't hire girls.

You don't hire girls?

Why?

Mr. Gu.

Give her a chance.

Rules are rules.

You don't hire girls.

What kind of rule is that?

-Right. -Yeah.

C is right.

We want to hire employees for the R&D Department.

Under the premise of the same unit time,

the same age group

and the same educational background,

men's work efficiency

is seven percent higher than women's.

Discrimination.

You're obviously showing gender discrimination.

But in other departments,

such as administration,

marketing and personnel departments,

under the premise of the same unit time,

the same age group

and the same educational background,

women's work efficiency

is ten percent higher than men's.

But I'm sorry.

For now in Jiuqian, there is no recruitment plan for

the departments mentioned above.

I can also make up such data.

This is the conclusion based on the survey

which the Hua's Group commissioned

McKinsey & Company to do, and was targeted at

all the ten thousand employees in the Hua's Group.

If any of you disagree with

this conclusion,

send the report to him.

I'm sorry

to have caused you trouble.

Never mind.

It's okay, Miss.

I'm sorry for what we did just now.

Have you seen the owner of the car

on this floor?

I don't think so.

Please help to pay attention to this again.

Because

the kid is crying very badly.

Okay?

Sure.

I've searched this floor.

The owner of the car is not here.

Let's think of another way.

His parents are too careless.

Let's search each floor one by one again.

What happened?

There's a kid in the parking lot who is crying

all the time.

He is locked in the car.

Besides, we can't find his parents.

We're so worried.

Just keep searching.

Just keep searching.

I'll be right there.

Just see if there is anyone you know

and ask him to look for the car owner together.

Shi Fei.

I need to pick someone up at the airport.

Okay.

Don't beat the skylight so hard.

Stay calm.

Excuse me. Let me take a look.

Where's the kid's mother?

We haven't found her yet.

Where's the fire truck?

It's on the way. It'll arrive soon.

Maybe the baby was sleeping

when his mother got out of the car.

Unexpectedly, the kid suddenly woke up.

Everyone, make way, please.

Our property management department

is dealing with the problem.

The clerks of our property management department are also

looking for this child's mother.

Stay calm.

Mom.

Have you called the police?

Yes, we have.

But it'll still take about

15 minutes for the fire truck to arrive here.

Where are the kid's parents?

We're searching each floor one by one to look for his parents.

But there are hundreds of shops and companies

in the entire K11.

It's hard to find them so soon.

Open the door yourself. Here.

Kid.

Open the door. Here.

How can he open it himself?

How can he open it himself?

Oh my god.

Sir.

I think this child

is only around three years old.

He has been tied to the Children's Chair.

Well...

Don't cry, Baby.

Come on. Hold my hand.

Hold my hand.

Then you won't feel so scared, okay?

Baby, don't cry.

Sir.

What are you doing?

What if you hurt the kid?

You'll scare the kid by doing this.

But if the kid keeps crying,

he might throw up, which will lead to obstruction of his respiratory tract,

and it'll be more dangerous.

Mom!

But you still can't use this tool.

What else can we do?

-How dangerous it is. -Right.

This is an electric automobile.

I think it can be

controlled by a computer.

You...

You're the boss of a technology company.

Can you hack into it directly?

Then we can open the door.

I'm... I'm sorry.

I was talking nonsense.

Mom!

Which of you can speak loudly?

Sir, what do you want to do?

If I remember it correctly,

I once participated in the research

of the AI system of this car.

Man-machine interaction is available.

There's a way like that?

Amazing!

But this gap is too small.

I'm not sure

if the voice can be sent to the center control station.

I can give it a try.

Okay.

What's its name?

Nuomi.

Hi, Nuomi.

Open the skylight.

Mom!

Speak louder!

The kid's crying is louder than your voice.

Hi, Nuomi!

Yes.

Open the skylight.

I'll open the skylight.

It's open.

It's open!

It's really open.

Excuse me.

Guys, excuse me.

Excuse me.

Baby, don't cry.

Baby,

I'll take you out, okay?

I'll take you away from here, okay?

Open the door.

Let's go.

I'll take him out safely.

Calm down, everyone.

She's inside.

Tell me

what your name is.

Bad person. You're a bad person.

Stop crying.

You know what?

Let me tell you a small secret.

Just now, your mom told me that

we were playing hide-and-seek.

Now we're hiding in the car.

Your mom might

find us soon.

I'll take you to hide somewhere else.

Okay?

There's a button here.

It's unfastened.

So good!

Let me hug you.

Stop crying.

Come on. Make way, please.

His mom is here.

Hao.

Mommy is here.

Hao.

You've suffered a lot.

Hao.

I didn't mean to

let you stay in the car alone.

Come on. Let me look at you.

Mom, you were playing hide-and-seek with me.

I still want to play this game.

Hide-and-seek?

Tell me what you're talking about.

Just now, I told him that

you were playing hide-and-seek with him.

In this way, when he grows up,

he won't have any psychological trauma about this.

Thank you.

You're so thoughtful.

Thank you so much.

Come on. Give this young lady a hug.

Thank you, Miss.

I'm sorry

to have caused you trouble.

It's okay now.

So good!

Thank you.

Thank you.

You're welcome.

So this is the end for my first time

of loving someone?

Go to the meeting room.

Prepare for the interview.

These are the questions which our company

would like to ask you.

Read them carefully.

Later, we'll also show you

some required questions

on the PPT slides.

Get ready carefully later.

Mr. Gu is coming.

Mr. Gu.

Let's begin.

Please briefly introduce yourself.

Hello, interviewers.

My name is Hao Liang.

I'm a recent graduate who majored in Preschool Education

at Hudu University.

During my school days,

I also got

the CET-4 and CET-6 certificates.

During every summer vacation,

I worked as a tutor

and helped some middle and primary school students study English.

Good.

Sit down and talk.

What do you think

are your strengths

at work?

I...

I can endure hardships.

Does this count?

No, this...

As you know,

we're hiring a micro-expression

collector this time.

Do you have any

individual opinions about

micro expressions?

Does what you did just now count?

What?

The corners of you lips

moved slightly just now.

What does that mean?

It means that you laughed at my answer.

I'm timid,

but I'm not stupid.

It means that my answer

was not very good.

Okay. Let's take a look at

the required questions.

Alright.

Let's look at the PPT slides.

Let's start with the first question.

Isn't this the question

which he gave me just now?

Right.

Read the first question carefully.

When your family is dying,

how will you select some comforting words

from the Internet

and then give feedback to your family?

Firstly,

I've contacted

the best doctor.

You will definitely recover.

Secondly,

don't give up.

As long as there's hope,

there will be a miracle.

Thirdly,

I'll always be with you.

Is there any problem?

The answer of this question

is not very good.

I won't choose

any of the three options.

Tell me the reason.

At this moment,

language is the most powerless way.

It's useless to say anything.

Then you won't say anything

or do anything?

I will hold their hands tightly.

I can let them feel that

I love them.

Love

can conquer everything.

You don't have to answer the following questions.

I'm sorry

to have wasted your time.

9 a.m. next Monday.

Any questions?

Congratulations.

You're hired.

Have I been hired?

Just now...

Just now, did he shake my hand?

So,

from now on, I'll see him

every day.

Hao Liang,

why are you so lucky?

Mr. Gu,

this is Hao Liang's employment contract.

Please read it.

Has Ms. Hu talked with her

about her salary and benefit?

Yes.

She agreed completely and had no objections.

Okay.

What? Is there anything else?

Don't scold me if I tell you this.

Actually, before you came in,

I showed her the answers.

But she didn't answer the question accordingly.

I told you not to scold me.

You should be glad that

she didn't read the answers.

But Mr. Gu,

today, you didn't judge it according to the explanations from the books, either.

Where was your logic?

It's the fire drill.

Why are you still here?

There's a fire drill at night?

Because in our company,

we always work at night.

The fire station and property management department

changed the time particularly.

Let's go.

Wait for me!

Oh no.

Let me explain.

What do you want to explain?

Why did you take the elevator?

The fire drill

is a rehearsal for the escape of fire.

If you take the elevator,

what's the point?

I...

Don't you recognize me?

Do we know each other?

The night before yesterday,

I got a ride from you

to K11.

I also added you on WeChat.

But you deleted me from your friend list.

It's you.

You have prosopagnosia.

Right?

You haven't answered my question yet.

Do you have prosopagnosia?

I once watched a TV drama.

The male lead in that drama had prosopagnosia.

Is it true that everything you see

is a mess for you?

Then can you still recognize your mother?

But that male lead

had prosopagnosia

because of a car accident.

Is it the same to you?

I don't have prosopagnosia.

I suffer from cross-race effect.

Then...

is this cross-race effect

the same as prosopagnosia?

Are you very confused

because of this thing?

Can you recognize your family,

friends and colleagues?

We are having a fire drill now.

Can you be serious?

You won't tell me?

Then I'll take the elevator.

Hello.

Do you know

the secret behind your final victory?

I took off my mask and I sang high notes.

Double kill.

Of course not.

You won the championship in the end

because the young master

of the Hua's Group gave his

15%-proportion vote to you

at the last second.

I heard that the technology company on the opposite side

is owned by the young master of the Hua's Group.

Come and have a look.

Gu Jiuli, 30 years old,

graduated from Stanford University.

Dan, I haven't seen you all night.

Where have you been?

Is this given by

that boy from the Architecture Department again?

That boy from the Architecture Department

is all in the past.

One of the bouquets is from a senior student of the Mechanics Department.

The other one is from

someone majored in electrics.

Anyway, neither of them is my type.

I don't like them.

Panpan.

You are so experienced.

Let me ask you a question.

Go ahead.

I have a good friend.

She has a crush on a handsome guy,

and she

successfully added this boy on WeChat.

She likes handsome guys?

If a girl chases a boy, she's very likely to succeed.

There's a chance.

But the boy

deleted her from his friend list the next day.

It was courtesy to add her to the friend list face to face.

It means rejection if he deleted her from the friend list secretly.

Tell your friend to get over it.

But that boy

secretly did me...

my friend a big favor.

A playboy.

He's even a high-level playboy.

Then do you think

he likes me...

my friend?

All in all, there's a chance.

But for the specific details of practice,

it depends on the methods.

There's a chance.

Generally speaking,

when someone talks about a friend,

this friend is actually himself.

No, no, no.

Of course I'm not the girl.

How could it be me?

If it's not you, then it's not you.

Why are you panicking?

I trust you.

Then tell me

what my friend should do.

He played cat and mouse with you

just in order to

confirm your feelings.

To deal with this tactic,

you just need to release the right signal

at the right time.

Then all the problems will be solved.

Yuan.

Come and look at this.

What's wrong?

Look at this.

Let me introduce everyone to you.

The one standing here

is the head of your R&D department,

Shi Fei, or Mr. Fei.

Hello.

Fang Yuan, or Yuan,

is in charge of mechanical engineering.

Jiang Bin, nicknamed Mouth,

is in charge of model design.

Zhao Kai, nicknamed Master Ka,

is in charge of software structure.

Hello, welcome to join us.

Hello, everyone.

I'm Hao Liang.

You can also call me Dan.

Because I was born on January 1st.

People around me all call me Dan.

C, why are you late again?

You should treat us to dinner tonight.

There was a traffic jam.

Let me introduce her.

This is our new colleague,

Hao Liang.

I remember you.

You didn't look like this that day.

Today, you look

five years older.

What are you talking about?

Actually, we usually

dresses very casually here.

Let me introduce him formally.

Hu Guanxi, nicknamed C,

is your chief programmer.

He's so young.

C went to the Gifted Youth Class in college at the age of 15.

He got a master's degree at the age of 19.

Ms. Hu, get to the point.

Double master's degrees.

Get to the point.

Someone couldn't even wash his clothes

during his first year at the Gifted Youth Class.

His mother specially applied for suspension from her work without pay

in order to take care of him.

How impressive.

You talked too much.

There's a desk here.

You can sit here.

Let me do it.

Well, you...

Give it to me.

How boring.

Hao Liang.

I've added you to the work group.

Pay attention to the messages.

Mr. Gu may release

new information about work

in this group anytime.

Okay.

I don't think it's quite necessary

to make innovation

on this thing.

I'm not

discussing this issue with you.

I've decided on it.

I'm merely informing you of my decision.

Actually,

people from the Hua's Group

came to see me a few days ago.

They told me that

their company would invest in this field

sooner or later.

They can invest in any company,

but it's more reassuring for them to invest in our company.

Shi Fei, how long have you been working for me?

Since I was the special assistant

for the CEO of the Hua's Group,

it's been five years.

Then talk about my shortcomings.

Shortcomings?

Shortcomings...

I'm so rigid,

fussy,

and hard to deal with.

I don't think it's as serious

as you said.

You've been working for me for five years,

but you still didn't tell me the truth.

How could it be possible that the Hua's Group

would tell me their real evaluation opinions

about Xiaojiu?

But if our company

plans to develop

a new operating engine,

firstly, we won't have enough time,

and secondly,

we're not 100% sure that we'll succeed.

Don't worry.

There will be a new employee joining us.

Who is it?

You'll know when that person comes.

Mr. Gu wants to see you.

I'm... I'm sorry, Boss.

I didn't do it on purpose.

What?

Mr. Fei said that you wanted to see me.

Here's the thing.

Our company and other relevant companies

have bought the database of expressions,

But we still need

artificial collection of the data.

You'll be in charge of this work.

In the next few days,

you can get familiar with the company first

and learn about Xiaojiu.

After that,

you can start collecting data on the street.

Your job is to collect

some micro expressions of humans.

Remember that

before using other people's photos,

you have to get their consent.

Ask them to sign

an agreement for the usage of their portraits.

As for the specific details,

just communicate with Shi Fei.

It turns out that

he wanted to tell me this thing.

Is there any other question?

I...

I will work hard.

You can go out now.

Why did you...

pat me?

I didn't do it on purpose.

How do I use this function?

Just double click on the person's profile photo.

No!

[Meimidangka patted me.]

[I patted Meimidangka but then my butt was hit by her.]

It's good.

This kind of interaction

is enlightening to Xiaojiu, too.

Just go out.

It's my first day of work.

How come I didn't control my hand properly?

Excuse me.

Dan.

You are also their fan?

I didn't expect you to have this product.

I'll swap mine with yours.

Come on.

Then... Tell me your price.

No.

It was not easy for me to collect this.

Please.

I'm begging you.

What else do you want?

Everything else is fine,

except for my idol's

merchandise.

Hao Liang,

have you decided on the dinner party?

Didn't Ms. Hu tell you about it?

This is the rule of our R&D Department.

As long as there's a newcomer joining us,

we'll have team building.

Besides, the newcomer will order the food.

I'll need to order the food?

I don't know how to do it.

Order whatever you want.

Mr. Gu will pay the bill anyway.

Just order anything that's expensive.

What do you like to eat?

I like...

It doesn't matter what we like to eat.

What matters is

what Mr. Gu likes to eat.

Then what does Mr. Gu like to eat?

Mr. Gu...

Mr. Gu likes spicy food.

The spicier it is, the better.

He has to eat spicy food for dinner.

Right, Mouth?

Okay.

I'll book a table now.

You're bullying the newcomer.

Aren't you afraid that Mr. Gu will blame you?

Shut up.

I'll go find Ms. Hu.

Are you ready?

We're going to set off.

Sit tight.

Let me see.

You can order the food.

See what you want to eat.

Mr. Gu likes spicy food.

Boiled fish.

For the boiled fish,

do you want it to be slightly spicy, medium spicy

or extremely spicy?

Just make it as spicy as possible.

Add some coriander to it, too.

I also want a portion of duck blood in chilli sauce.

Fried beef with chillies.

Spicy shrimps.

Hao Liang. Hao Liang.

All the dishes you've ordered are spicy?

Mr. Fei, you don't eat spicy food?

Please have a look.

No, no, no. You can go on ordering the food.

Order whatever you want to eat.

I want a portion of spicy chicken.

Twice-cooked pork.

Mapo tofu.

C, eat more. You're so thin.

Mr. Gu doesn't eat spicy food.

He...

doesn't eat spicy food?

What you've ordered are the dishes he doesn't like to eat.

I'll order something else.

No, thanks.

Are you full?

-Yes. -Yes, yes.

I'll pay the bill.

You lied to me.

How could you do this?

Because you didn't give me the merchandise.

That was mine.

I begged you.

There are no more than three people

whom I've begged in my life.

How dare you reject me?

You feel wronged?

No, I...

Alright.

Mr. Gu is not that petty.

Besides, the newcomer

had the right to order the food, right?

Yes, yes, yes.

Mr. Gu won't blame you because of

something like this.

Look at Yuan.

He's eating so happily.

I've never eaten

such delicious food

at a dinner with Mr. Gu.

It's okay. We all love eating them.

Waiter!

Please pack this duck blood in chilli sauce

for me.

Are you full?

Yes, I am.

Don't look so sad.

It'll be fine.

It was not your fault as you didn't know that.

Mr. Gu won't blame you.

Thank you, Mr. Fei.

Do you want to make up for your mistake?

Just play it by ear.

Mr. Gu.

I don't think you and Mr. Hao are full yet.

Why don't you two go upstairs

to the food center to eat another meal?

I'm not full yet, either.

Let's go eat something again together.

You had two bowls of rice just now.

Hao Liang, you look small but you eat a lot of rice.

Right?

Yes, I eat a lot of rice.

Alright.

Thank you.

Go.

Aunt Yibai.

What should I order

if I want to treat my boss to dinner?

Order some signature dishes.

I must do my best

in order to change my boss's impression on me.

Come on!

Too greasy.

Too dry.

Are there any other options?

Let's take a look at something else again.

Let's go back to work first.

Roasted suckling pigs are too greasy.

Western cuisine is too troublesome.

The Hong Kong style quick meals have been sold out.

What should I do?

Oh no.

I forgot to tell you

what Mr. Gu likes to eat the most.

Please give me...

A cup of sweet-heart strawberry milkshake.

Mr. Gu likes that shop's

sweet-heart strawberry milkshake,

and the limited-sale soufflé

from the next-door shop.

I'm sorry, but there's only one cup left.

-Then give it to him. -Then give it to her.

How much sugar do you want?

No.

I ordered the milk tea with full sugar.

But there's only 30% sugar in this milk tea.

Full sugar.

Okay?

Yes.

Okay. Wait a moment.

Come on, No. 38.

Here's the full-sugar sweet-heart milkshake.

You can drink it.

You ordered it, so you should drink it.

Mr. Gu.

I know that

you don't like sweet-heart milkshake

or strawberries.

Nor do you like full sugar.

But this is the only food now.

Make do with it.

Thank you.

Miss, the straw.

Thank you.

I'm sorry about today.

I mean the spicy food.

It was a welcome party for you.

Of course we should respect your choice.

Besides, if someone needs to apologize,

you're not the one who should apologize.

Did they do

anything else to bully you?

No.

From now on,

don't apologize

for what you didn't do.

If they bully you again,

just tell me.