Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Special Girl]

[Episode 1]

Are you out of your mind?

The seat for Mr. Gu Jr. should be in the middle.

In the middle, you know?

-Yes. -Center. Center. Understand?

[Gu Jiuli]

Yes.

If you want to vote for her,

click twice on her

on the screen.

Press for three seconds

and it will be deleted.

It's our honour

to have Mr. Gu Jr. here.

Look.

This year, the level of Qixiu's streamers

is much better than in previous years!

What's Qixiu?

Qixiu is a popular

singing platform.

The singers who participated in the Qixiu Grand Ceremony

are as good as

those who participated in professional singing competitions.

You don't know that, do you, Master Ka?

[Hua's Group Chen Tao]

Mr. Gu.

The food here is so expensive.

Guys,

do you still remember our team's motto?

Ask For More!

Yes.

I want molecular cuisine.

I want truffle abalone.

I want truffle abalone.

And lobsters.

That's enough?

Master Ka, you too,

order the most expensive one.

Yes.

I'm fine with anything.

So boring.

How can you be fine with anything?

Throughout these years of entrepreneurship,

you have worked hard alongside me.

Now we've moved to a new place.

It's a fresh start.

Let's continue to work hard together.

Alright, let's do it!

How should we order dinner tonight?

No limits set,

but without any waste.

Ask For More.

Ask For More.

Who's the streamer for Live Streaming Room Two?

Why isn't she here yet?

It's A Dai.

Assistant Chen, could you wait for me a moment?

Please go ahead.

Are you out of your mind?

Hello.

All right.

Let me try.

I used to

send gifts to her live stream.

Master Ka.

Mr. Gu.

Chen Tao just called me.

I won't go.

Mr. Gu.

Even though you've resigned

from all positions in the company,

it's your hard work after all.

You can't just let it be.

What's interesting in the live streaming competition

among internet celebrities?

As far as I know,

Niu from Qixiu

has a close relationship with Ma Botao

from Yisheng Capital.

Our contract with Ma Botao's side

hasn't expired yet.

It's inappropriate

to make enemies now.

Are you threatening me?

No. I was just weighing the pros and cons.

Moreover, isn't Qixiu

right next to our company?

It won't be a hassle to go there.

Hello?

It's settled.

You owe me a favor.

It's Mr. Gu Jr. who owes me,

okay?

Make it quick over there.

We're still waiting

to celebrate with Mr. Gu.

I really don't understand Mr. Gu Jr.

Why would he leave his position as CEO,

which was going so well,

and start a business?

What's the point?

You won't understand.

Shi Fei.

I'll treat you to dinner tomorrow.

Thank you so much for this time.

We'll see.

Mr. Fei, come and eat.

What are you doing?

Come on, Mr. Fei.

Come on.

Drink as a punishment.

Come on.

You...

Where are you?

The judges are here, but you are still not here.

Do you know how much power the judges have

this time?

They can drop you from first place

to beyond the top ten.

If you don't arrive before nine,

just go back and sleep.

Don't bother being a streamer anymore.

Got it.

I've already booked a ride.

Sir, open the door.

Are you going to K11?

That's right. Open the door.

I'm in a hurry.

I booked a ride to go to K11.

Are you mistaken?

I'm not a professional driver.

Sorry, miss.

My car broke down.

Book another one, please.

Sorry about that.

I booked this ride online.

Why are you trying to take it from me?

Go away.

We both are going to K11.

Can you give me a ride?

Please.

I must arrive before nine.

I'm in a hurry.

Hello, are you moving or not?

I'm in a hurry.

He's quite handsome.

Do you want some?

Don't rush me. I'm on the way.

The live stream isn't ending anytime soon.

I won't be able to have a late-night meal.

Proceed straight at the upcoming traffic light intersection.

Please be aware of oncoming traffic.

You have deviated from the route.

The route is being recalculated.

Did you take the wrong way?

Please make a U-turn

at the dashed line in 200 meters ahead.

Do you know the way without navigation?

If you don't know the way,

drop me off.

There's a mall next to K11.

This time of year,

it closes at 9 p.m.

So?

So in ten minutes,

at 8:45 p.m.,

on that road,

there will be many drivers waiting on that road.

It'll be congested.

There's no way

to make it by 9:05 p.m.

No, I have something urgent.

I have to be there before nine.

So I've changed the route.

Sorry about earlier.

You're skilled at driving.

I'm coming.

Are you okay?

I'm fine.

Next time, be careful.

Let go.

My hand...

Are you Mr. Gu?

This way, please.

What took you so long?

We've been waiting for you.

This way.

Once it's revised, send it to me.

Okay.

Qixiu's Choice. Countdown.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

Good evening, everyone.

I'm A Dai.

An enchanting siren of a streamer,

captivating through voice and beauty.

Mr. Gu.

Here are the rules for the voting.

Since our Hua's Group

is the exclusive sponsor,

the streamer you choose

will receive

an additional 15% score.

The other four sponsors

are co-sponsors.

So their selected streamers

will only receive

an additional 10% score.

-Okay. -Now,

Hua's Group

and Weixing Culture have yet to vote.

We have six and a half minutes left

before our live streaming channel

closes.

Please, both judges,

quickly vote

for your favorite contestant.

Mr. Gu.

This Cute Kitty

is actually quite good.

Now, I'll present everyone with a song,

"I Have Myself."

Lady Xuan is also quite good.

♫Rewrite the past♫

♫Your heartbeat and breath♫

Aren't they all the same?

Thank you, bros.

Thank you.

♫It's never too late♫

What's going on?

The fans of Lady Xuan

are quite excited today.

She is the most popular one today.

She also received

most of the judges' votes.

If you don't make a comeback soon, there won't be time.

Please reveal yourself.

You must look great.

Ten thousand fans support you.

Feel free to take off your mask.

Today

marks my 754th day

of live streaming.

My loyal fans should know

that for the past thirty weeks,

I've been working hard for the Qixiu

Grand Ceremony.

Thank you for your support and company

for keeping me at number one

for the last 29 weeks.

Today

is the last day of the 30th week.

To reward you...

A Dai is pulling out all the stops.

[Streamer's Profile]

Mr. Gu, the voting is about to end.

Have you decided who to choose?

Hello?

Okay, I'll be right there.

Sorry, I have to go.

Mr. Gu.

You haven't chosen yet.

Assistant Chen.

What does Mr. Gu Jr. mean?

Mr. Niu, I'm sorry.

He might have something urgent in the company.

In less than a minute,

the preliminary round is about to end.

Who will Mr. Gu Jr. choose?

Hold on.

I'll go take a look.

♫Do you know I want to see♫

[Champion]

The champion of the 30th week

of Qixiu's Choice is...

A Dai.

I will always

accompany you

with my singing.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

I'm sorry.

Your engine

didn't pass our test.

According to the contract,

we can only withdraw our investment.

But there was no such clause

in the contract.

The right to explain the contract

belongs to Party A.

I heard

you also invested in SmileTech,

a foreign company

with a similar research direction

to Jiuqian.

Yes.

SmileTech's official website claims

that their care robots

are using the Tianti Engine,

which was exposed

for having a backdoor

vulnerability in 2013.

We all know that.

And Tianti

swiftly fixed it.

But was it truly fixed,

or did they use one bug

to fix another?

Additionally, this is the competitive analysis

our company conducted

on SmileTech last month.

Their accompanying care robots

are developed for the European and American markets.

However, as widely known,

the emerging

global consumer market is in China,

where women and children

constitute the primary consumer groups.

Therefore, if you hastily reject us,

a tech company

with a local

background,

believe me,

you'll be missing out on a gold mine.

Mr. Gu.

You only scored 56%

in the evaluation

of your product's operating engine.

Give me two months,

and I'll ensure this data

surpasses that of SmileTech.

Don't forget

that SmileTech scored

78% in the evaluation.

I'm confident.

Have you thought about the consequences of doing this?

The company's funding chain will be broken.

And according to the previously

signed wager terms,

we must redeem at a high interest rate.

Alright,

I'll wait for your good news

in two months.

This is absurd.

We moved

because we thought the second investment

would arrive,

and now they want to withdraw.

Is everything they said true?

If it escalates to

buying back investors' shares,

not only Jiuqian but I'm afraid

you'll be dragged into it as well.

You don't trust me?

How about we delay

the payment of salary and bonuses

for a while?

Just proceed with the payments.

Actually, several leaders from Hua's Group

have mentioned

that we're all family here, no need to be formal.

Actually, if they're willing...

During this time,

help me with two things.

Go ahead.

In comparison to SmileTech,

our advantage lies in

localizing for the Chinese market.

Hence, the construction

of the micro-expression database is crucial.

Please make sure to promptly select

the right person

for the role of the micro-expression collector.

Understood.

What's the second thing?

The second...

These people

excel at everything but work.

They're top-notch in leisure activities.

I'll go and call them back.

Back then, I always thought...

Yeah, always at the top.

I was sure I'd secure the first place from the start.

It's okay.

A Dai.

Some people are just lucky.

What's so impressive about luck?

Luck

is also a kind of strength.

Congratulations.

You were fantastic just now,

especially during your singing,

the votes were shooting up...

Girls.

Look.

Who is that?

So handsome.

So handsome.

I heard that the tech company across us

is owned by the young master of the Hua's Group.

The young master started a business?

That's cool.

Which of these two is the young master?

You guys should

read more financial magazines.

Come, take a look.

Gu Jiuli, 30 years old,

graduated from Stanford.

So young?

He spent five years

turning the bankrupt family business

into one of the top three in the industry.

Impressive.

He devoted himself to the technology industry last year.

He mentioned previously

that he wanted to create

a new type of care robot.

That's admirable.

I love this kind of man.

Can I add you on WeChat?

I don't use WeChat.

You're back.

How was it?

Did you get it?

No WeChat account?

How is that possible?

Clearly, he just doesn't want to give it to me.

Maybe

they don't have WeChat?

Right?

How could it be?

Stop it.

Watch me.

I'll vent your anger.

Wait for it.

You're awesome.

Come on.

Come on, let's go see.

Let's go.

Let's go.

Excuse me.

Has she changed her clothes?

Mr. Gu, it's a different girl.

You're new here,

if you have any questions,

feel free to ask me.

Can you help me throw the trash over there?

Thank you.

You're so bad.

She's coming. She's coming.

Handsome, look at us.

We're here.

He's so mean.

We don't need this man.

He looks ordinary.

He didn't give it to me.

He's actually quite handsome.

One was an innocent lolita,

the other a voluptuous beauty.

Both were decent.

European double eyelids,

high nose bridge,

an inch-thick foundation,

and colorful eye shadows.

A different race from us men.

If you can't differentiate them, just admit it.

What's with the talk about "a different race"?

I didn't defend

my "different race" effect.

I only made

general conclusions

based on sample observations

and drew general inferences.

They just wanted to

add you on WeChat.

It's not like everyone is interested in you.

I don't know about that.

Not adding

doesn't pose any risk

and keeps me at peace.

Adding

has no benefits,

only the risk of being bothered.

Considering these factors,

not adding is the optimal choice.

Do you

have to run every situation

through your head

like a program?

Isn't that tiring?

It's easier than acting on instincts.

I haven't paid you for the ride yet.

I took your ride.

It's nothing.

I don't like owing people.

Add me on WeChat. I'll transfer the money to you.

Mr. Gu, it's almost done.

Let's go...

Mr. Gu.

Are you narcissistic?

I found a bug in you.

I think she just wanted to repay the money.

A bug?

Wait.

Only half a year's content is visible?

Just one piece of tech news.

Hello, everyone.

I'm your Yibai.

I'm delighted to be with you

in the live stream room.

Today,

it's the long-awaited

Five Tough Drinks tasting.

Sweet aftertaste.

It tastes good.

Aunt Yibai.

I'm back.

Let's not try

this flavor.

I think

leaving it there is fine.

Alright, dear friends.

That's all for today's

Five Tough Drinks tasting.

Have a nice night.

Bye.

Today, I won in the preliminary round

of the Qixiu Grand Ceremony,

and it was a comeback against all odds.

I heard about it.

In the end, there was a killer move

revealing your face.

Isn't that so?

Also,

a new company moved in

across from our company.

The boss is very handsome.

I think I might

have a crush on him.

As a female streamer,

shouldn't you be more broad-minded?

Nowadays,

handsome men

are everywhere.

No.

He's different.

He's a gentleman.

And faithful.

A handsome,

wealthy man,

courteous,

and faithful to women.

Watch out,

he might be as naive in love

as you are.

No way.

I think he's interested in me.

Why?

How can you say he's interested in you?

Many girls in our company

went to add him on WeChat today.

Dou Miao, Lady Xuan, and Cute Kitty.

They all stuck to him like glue.

He ignored them all.

Even my colleague Xiaoyue,

who has a better figure

than both of us,

didn't catch his eye.

When I went to him,

I succeeded immediately.

You're still too young,

kiddo.

Continue imagining.

I'm going to bed.

Good night.

Good night, Aunt Yibai.

Are you narcissistic?

I found a bug in you.

I think she just wanted to repay the money.

A bug?

Can't sleep?

[Yes]

Be reserved. Be...

You too.

Since you refuse to accept the money,

let me send you

a song I sing.

Thank you.

It's beautiful.

Good night.

Sweet dreams.

Hao Liang.

If I remember correctly,

today is your final exam for advanced mathematics, right?

Aunt Yibai.

Can you not bring up

such a sad thing early in the morning?

You're still talking about being sad.

Hurry up.

Breakfast is ready.

Aunt Yibai.

Do you think

I should send a WeChat message

to that person?

Should I say "good morning,"

"morning,"

or "good morning"

with a cute emoji?

Isn't this done like this?

That man replied.

What did he say?

Why... Why did he delete me?

Good night.

Sweet dreams.

See, I was right.

Her every move

after adding me on WeChat

was predicted by me.

So my prediction has no bugs.

Mr. Gu.

After all this,

are you trying to prove to me

that your logical reasoning is correct?

Yes.

Add him back.

Forget it.

You were brave last night.

Last night was last night.

Now is now.

Yesterday, you were the popular streamer,

A Dai,

and today you're just a coward, Hao Liang?

Aren't they both you?

What's the difference?

There is one.

Okay, tell me.

If he finds out

that A Dai is just an ordinary

senior college student,

he definitely won't like me then.

You need help, seriously.

Get up now.

Xie.

Dan and I

have been childhood friends.

I always thought

you and I would

end up together.

But her parents and my parents

arranged a marriage contract for us

when we were young,

so we will have to get married

as soon as we graduate.

That's so poor.

It's okay. I don't blame you.

If I were to blame anyone,

it would be me

for not meeting you earlier.

Xie. Don't take it too hard.

You'll definitely

meet a better man

in the future.

If you... In the future...

Remember to come to me.

I wish you happiness.

That's so heartless.

She hasn't gone far.

Don't come to me for such things again.

Okay, to thank you,

let me care about you.

How was the interview

last time?

I got the offer.

But I declined it.

You declined a job offer you got?

Are you crazy?

A classmate from the Chinese department

interned at that early education

training center.

I asked her about it.

She said they work overtime

until 9 p.m.

9 p.m.?

That won't do.

It will affect your live stream at night.

But

if you're always unable to find a job,

how are you going to explain

to your family's matriarch?

I've thought it through.

If I don't want the daytime job

to affect my evening live streaming,

there's only one solution.

Look.

I joined

the K11 white-collar recruitment group.

And then?

I'm planning

to cast a wide net and gather more opportunities.

I feel

it's better to get it over with.

You should just

come clean with your mom soon.

Last time, I called my mom

and told her about a classmate

who's a live streamer.

She said, "A respectable female university student

works at a nightclub.

She's morally bankrupt

and shameless."

She's been a director of education

for thirty years after all.

If my mom finds out

that the female student I mentioned

is me,

she'll probably kill me.

But

I've got my ticket

to the Qixiu Grand Ceremony.

If the Qixiu Grand Ceremony

is broadcast on Mingzhu TV,

then I'll count as

someone who's been on TV.

Then my mom won't think

I'm not doing a proper job.

Sis.

There's only six months left.

Your top priority

is to find a job quickly.

Let's go.

If

I really get a job at K11,

will I have a chance to meet that guy?

[The person with the most beautiful look in K11, Like Monk Tang, the next Jack Ma]

I heard that the tech company across us

is owned by the young master of the Hua's Group.

It'd be great if I could get close to him

and get to know him.

Jiuqian?

It's his company, right?

Aren't they good?

Look at Yang.

A graduate of the University of Science and Technology.

And Lin.

A high-achieving student. He's quite suitable.

Well, Mr. Gu.

These five candidates

applying for the micro-expression collector job

were carefully chosen by me after much consideration.

If you're not satisfied again,

I'll really go on strike.

Didn't you say the same thing yesterday?

It seems my credit

has gone bankrupt with you.

Well, Mr. Gu.

I even asked the aunts

who work for the neighborhood committee

to help me find candidates.

I really don't know what else to do.

Do you want some?

Bro, I'm not in the mood.

If you don't want any of this, get out.

Hello, your milk tea is ready.

Thank you.

It's cold.

I forgot to mention no ice.

Time for the door-to-door visits.

Come on, Hao Liang.

[The cutest in the company]

Hello, everyone.

My name is Doris.

I'm 23 years old.

I was born in Shanghai.

I graduated from

Shanghai University of Technology and Science.

Thank you very much.

Next, Hao Liang.

Sorry.

I want to try.

It's right across Qixiu.

And

that way, I can see that guy every day.

No.

He will recognize me, right?

I still can't

take the risk easily.

It's better to keep fewer people informed

about my dual identity.

Miss, are you getting off or not?

Are you getting off or not?

Sorry.

Are you ready

for the live stream later?

Almost done.

You are going to have a live stream?

Yes.

You're early.

I came early to get ready.

What took you so long?

What are you waiting for?

Here. Come here.

Come here.

Hurry up!

He's in the left office.

Yuan, your package.

Thank you. Mouth.

Mr. Fei.

Okay.

The document.

Mr. Gu, the delivery is here.

I'm screwed.

He'll recognize me.

This is bad.