Original subtitles

Hallo. Ik ben meneer Ed.

Hallo, Ed.

Klaar voor een wandeling in het park?

Wat scheelt er? Was kleine Annie weer in de problemen?

Nee.

Papa Warbucks in het ziekenhuis?

Nee.

Kleine hond verdwaald, hè?

Nee.

Waar huil je dan om?

Ik heb slecht hooi gegeten en kreeg buikpijn.

Stop ermee, aansteller.

Je hebt gewoon geen zin om vandaag de deur uit te gaan.

Kom op, Ed.

We gaan een stukje rijden.

Nou, goed. Op wie rijd ik?

Ik heb nog nooit een paard zoals jij gezien.

Je hebt vier poten. Wat dacht je ervan om ze af en toe te gebruiken?

Kijk wie er praat. Rijdt de hele dag rond in een auto.

Ik zal het opnemen.

Nee, probeer het niet goed te maken.

Ik zal het opnemen.

Hallo. Hoi, Rog.

Hoi, Rog.

Wilbur, blijf je een tijdje in je kantoor?

Mooi zo. Ik kom zo langs.

Daar. Wat zou je doen zonder mama om je te helpen?

Ik weet het niet, lieverd.

Mama. Wat?

Ik haat het om een ​​perfectionist te zijn, mijn liefste,

maar zou de juiste laars niet op de juiste voet moeten zitten?

Mama zal het oplossen.

Ed, het kan me niet schelen wat je zegt, maar...

Ed.

We gaan een ritje maken in het park.

Maar mijn zere knie speelt weer parten.

Een oude voetbalblessure.

Voetbalblessure?

Ja. Ik keek een keer naar een wedstrijd op tv,

en de televisie viel op mijn voet.

Ed, je bent gewoon lui.

Ja, de laatste keer dat we naar het park gingen,

stond je zo lang stil dat de duiven op je rug zaten.

Omdat ze van me houden.

Je zag eruit als een standbeeld.

Wilbur.

Hallo, Wilbur.

Hallo, Rog.

Ik ga paardrijden in het park.

Wat dacht je ervan om met mij mee te gaan?

Nou, in feite,

was ik gewoon klaar om...

Ed te ontzadelen.

Hij heeft een pijnlijke poot.

Dan kun je er een huren bij de stal.

Ik ga rijden met Fred Gilbert.

Ik zou graag willen dat je hem ontmoet.

We hebben een grote onroerend goed deal aan het koken,

en ik denk dat ik je kan inwerken.

Nou, dat is prachtig.

Fred Gilbert.

Die naam klinkt mij bekend.

Bekend? Hij is een van de rijkste mannen die er is.

Hij heeft zijn eigen golfbaan met negen holes.

Veel mannen hebben dat.

In het huis?

Kijk, hier is zijn foto op de samenlevingspagina.

Fred Gilbert, bekende vastgoedmagnaat,

met zijn mooie zwarte merrie Princess Helen.

Wauw, wat een paard.

Dat is de mooiste merrie die ik ooit heb gezien.

Wat is dat voor deal die je hebt om met Gilbert te koken?

Het is een grote, en ik bedoel grote vastgoedontwikkeling in Arizona.

Het honorarium van de architect moet aanzienlijk zijn.

En je denkt dat je me de baan kunt bezorgen?

Nou, dat hangt ervan af. Als Gilbert je leuk vindt, doe je mee.

Daarom wil ik dat je met ons mee gaat rijden.

Als het zo belangrijk is, kan ik een paard huren.

Bij nader inzien, neem ik misschien Ed mee.

De oefening kan zijn knie helpen.

Prima. Ik zie je over ongeveer vijf minuten buiten.

Oke.

Kom op, Wilbur. Laten we gaan.

Wat deed je van gedachten veranderen?

Die prinses Helen is echt gebouwd.

Je hebt een oog voor de dames, hè?

Wat een figuur.

68-47-68.

Laat me er mooi uitzien, Wilbur.

Oké, Ed.

Ik zal een krul in je staart leggen.

Het is een uitstekende locatie voor het type gebouw dat we voor ogen hebben.

Laat me nu voorstellen dat wanneer we voor het eerst...

Heren, hier, 3 hamburgers.

Help jezelf maar aan ketchup en de hete mosterd daar.

Dat wordt anderhalve dollar.

Ik heb het.

Nee, laat me.

Jongens, ik sta erop.

Ik heb het hier.

Mooi zo.

Fred. Bedankt.

Roger. Hier.

Bedankt. We gaan daar zitten.

Nu, zoals ik al zei.

Post, Roger vertelde me dat je nogal een architect bent.

Ik probeer mijn best te doen.

Wees niet bescheiden, mijn jongen.

Fred, deze jonge kerel heeft enkele van de mooiste gebouwen in deze stad ontworpen.

Nietwaar, Wilbur?

Ik hou niet van opscheppen.

Nou, hij deed het Adamses gebouw,

het Kingsley-gebouw

en dat 14 verdiepingen tellende Woodbury-gebouw.

15.

Nou, dat is een andere verhaal.

We hebben veel geld in deze onderneming.

Je komt mij over als een man die weet wat hij doet.

Waarom kom je vrijdag niet bij mij langs

en dan bespreken we wat ideeën?

We kunnen maar beter teruggaan naar de paarden. Kom op.

Juist, ja, ja.

Wegwezen, Mac.

Hallo prinses. Mijn naam is Ed.

Ik zag je foto in de krant.

Doet je geen recht.

Je bent prachtig.

Waar heb je die grote bruine ogen vandaan, schat?

Sorry.

Ik ben het vergeten, schat.

Je begrijpt dit jargon niet.

Ik zal het je zo voorleggen.

Wie is een stamper?

Laten we eerlijk zijn. Ik ben verliefd.

Ja, dit is Fred Gilbert.

Ja, wat kan ik voor je doen?

Meneer Gilbert,

ik zag prinses Helen onlangs in het park.

Ze heeft de schattigste benen van de stad.

Excuseer mij?

Zou je de telefoon bij haar willen houden?

Ik wil haar horen hinniken.

Wie is dit, een of andere grappenmaker?

Geloof me, Mr. Gilbert, mijn bedoelingen zijn strikt eervol.

Je wilt met mijn paard trouwen.

Waarom niet?

Mijn vader trouwde met èèn.

Weet je zeker dat de dierenarts zei dat er niets mis is met Ed?

Hij kon niets vinden.

Er moet hem iets dwars zitten.

Hij heeft sinds gisterochtend niet meer gegeten.

Ik zal hem proberen te verleiden met deze appels.

Hier, meneer Ed.

Mooie, knapperige appels.

Kom op, Ed. Je hebt je vitamines nodig.

Je bent een groeiend paard.

Kijk naar zijn ogen.

Hij ziet er lusteloos uit.

Ik maak me wat zorgen.

Arme meneer Ed.

Hij is maar wat aan het rondneuzen.

Hij eet niet, hij slaapt niet, hij verliest gewicht.

Weet je, schat, zo was je toen je mij het hof maakte.

Dat is niet waar.

Ik heb nog nooit in mijn leven een appel afgewezen.

Kom op, Ed.

Neem een hap. Het is heerlijk.

Nou, ik hoop dat hij zich snel beter voelt.

Ik zal beginnen met de lunchen.

En je kunt maar beter beginnen met die schetsen voor Mr. Gilbert.

Ja. Oke schat.

Wat is er aan de hand, Ed?

Ben je ooit verliefd geweest?

Dat is het dus.

Je bent verliefd.

Nou, wie is het gelukkige paard?

Prinses Helen.

Ik zou haar zeker mijn bruid willen maken.

Je bent niet serieus.

Ja. Ik wil een paard net als het paard

die met mijn lieve oude vader trouwde.

Ik wou dat ik je kon helpen, maar wat kan ik doen?

Ga naar Mr. Gilbert en vraag om de hoef van zijn paard ten huwelijk.

Zeker, zeker.

Ik zie mezelf zeggen:

"Mr. Gilbert, mijn paard is verliefd op jouw paard. "

"Dat is waar, ik weet dat hij nu niet werkt,"

"maar ik denk dat als jij en ik elke week een paar balen hooi instrooien,"

"dan kunnen we die kinderen een goede start geven. "

En dan gooit hij mij buiten.

Neem me alsjeblieft mee als je naar Gilbert gaat.

Ik kan het niet. We gaan over zaken praten.

Maar ik moet mijn meisje zien.

Ik moet, ik moet het gewoon.

Oké, oké, oké.

Na de lunch rijden we erheen.

God zegene je, Wilbur.

Ed, wil je iets eten?

Nou, ik zal mezelf dwingen.

Hallo, prinses Helen.

Ik heb een klein cadeautje voor je meegebracht.

Terwijl de mannen zaken aan het bespreken zijn, schat,

wat dacht je van een beetje knuffelen?

Ik reed gisteren naar het centrum

en keek naar dat 14 verdiepingen tellende gebouw dat je ontwierp.

15, maar dat is een ander verhaal.

Die grap heb ik je gisteren verteld.

Ja, dat weet ik. Ik vind het zo leuk dat ik het nu de hele tijd gebruik.

Echt waar? Ja.

Nou bedankt.

Helen, ik hou van je.

Ik weet dat je een volbloed bent en ik kom van de verkeerde kant van het spoor.

Schiet op.

Ik wou dat je stopte met eten terwijl ik je ten huwelijk vroeg.

Ik was het vergeten, je praat niet.

Luister, schat.

Wat bedoel je, ik ben een zwerver?

Kijk, schat, ik zal je leren praten.

Herhaal.

Ik hou van je, Eddy.

Kom op. Het is gemakkelijk, schat.

Ik hou van je.

En de ondergrondse parkeerplaats

zal 200 auto's bevatten.

Kom op, schat.

Het was maar een kleine kus.

Wat is er gebeurd, prinses?

Wat is er mis? Waarom ben je niet in je stal?

Ik wou dat je je paard niet hierheen had gebracht.

Hij is blijkbaar boos op haar.

Vleeskop.

Wat zei je?

Ik zei niets.

Ik neem aan dat je paard me vleeskop noemde.

Nou nee, maar...

Waarom gaan we niet naar binnen om de schetsen te bespreken, Fred?

Ik wil er nu niet over praten, Post.

Neem je paard en vertrek.

Kom op, Ed.

Wilbur.

Waarom noemde je hem een ​​vleeskop?

Roger, ik ben je een verklaring schuldig.

Zie je, mijn paard is verliefd geworden op het paard van Gilbert.

Het was liefde op het eerste gezicht.

Ik wilde hem daar niet meenemen,

maar het arme ding, hij at niet, hij sliep niet.

Wat had ik kunnen doen? Hij wil met prinses Helen trouwen.

Je gelooft me niet, of wel?

Nee.

Wat me zorgen baart, is dat je jezelf gelooft.

Het is de waarheid.

Als je iemand kende die gewoon ziek was van liefde,

zou je hem niet proberen te helpen?

Wilbur, wat gebeurt er met je als je in de buurt van dat paard komt?

Je lijkt het beetje intelligentie dat je ooit hebt gehad te verliezen.

Neem mijn advies. Verkoop die stekker.

Voor een keer had de oude Addison gelijk.

Ik verpest je hele leven.

Verkoop me.

Jou verkopen?

Ed, we zijn onafscheidelijk.

Ik ben bereid om mezelf op te offeren.

Verkoop me aan Gilbert.

Zodat je in de buurt van prinses Helen kunt zijn, hè?

Jij zei het.

Gilbert zou je niet kopen.

Geef me dan aan hem als een geschenk.

Ik moet gaan waar mijn hart is.

Jongen. Cupido heeft je echt te pakken met die pijl, nietwaar?

Pijl? De kerel gebruikte een harpoen.

Nou, je komt er wel overheen.

Kijk, ik ga je niet verkopen,

en ik ga je niet weggeven.

Als je dat niet doet, ga ik in hongerstaking.

Hongerstaking?

Ja.

Nou, ik denk dat ik geen keus heb.

Alsjeblieft, Wilbur, bel hem alsjeblieft.

Oké, Ed. Als je het zo wilt.

Jongen, Ed, het spijt me. Ik kan het gewoon niet.

Oké, dan bel ik.

Dit is een aardig gebaar, Wilbur,

maar je hoeft mij je paard niet te geven.

Ik ben bereid om alles te vergeten.

Maar ik wil dat je Ed hebt.

Zie je, we hebben niet veel ruimte,

en ik weet hoe je van paarden houdt.

Nou, als dat het geval is, prima.

Mijn telefoon. Ik ben zo terug.

Nou, Ed, dit was het.

Ja.

Je zult niet vergeten te schrijven?

Ik zal je elke avond bellen.

En op zondag komen we elkaar vast wel tegen in het park.

Zeker, jongen.

Vaarwel, Ed.

Dit is geen vaarwel, oude vriend.

Het is aufwiedersehen.

Ed.

Beweeg niet.

Laat me je zo herinneren.

Oké, Fil. Dan is alles geregeld.

Nee, het is niet het geld. Ze lijkt hier gewoon niet gelukkig te zijn.

Wanneer vaart het schip, Phil?

Prima. Wel, ik zal prinses Helen zelf naar de kade brengen.

Ze zou volgende week vrijdag in Zuid-Amerika moeten zijn.

Weet je zeker dat je een goede stalknecht hebt?

Ik zou niet willen dat haar iets overkwam tijdens de reis.

Wilbur, wat dacht je van een boterham?

Wilbur, de boterham.

Sorry, schat.

O liefje.

Je hoefde meneer Ed niet weg te geven

gewoon om die deal af te sluiten.

Geld is niet zo belangrijk voor mij.

Dat is het leven, denk ik.

Je voedt een kind op, je voedt hem,

je maakt je zorgen om hem, je zorgt voor hem als hij ziek wordt,

en dan het eerste mooie gezicht dat langskomt,

rent hij weg en trouwt.

Wilbur, is alles goed met je?

Misschien heb je iets te eten nodig.

Dat is in orde, schat. Ik zal later wat hooi eten.

Wat is er mis met hem?

Hij ziet eruit alsof hij zijn beste vriend is kwijtgeraakt.

Dat heeft hij.

Hij had Ed nooit aan meneer Gilbert mogen geven.

Maar denk aan al het geld dat je man gaat verdienen

als resultaat van dat prachtige gebaar.

Roger, geld is niet alles.

Vrouw, bijt op je tong. Je bent hysterisch.

Ik mis je, Ed.

Ik mis jou ook.

Hoe kon ik je laten gaan?

Ik zal het mezelf nooit vergeven.

Het was niet jouw schuld, vriend.

Ja, dat was het wel.

En stop met me te onderbreken.

We waren samen...

Je mist me echt, hè?

Ik heb je voor de gek gehouden, nietwaar?

Ed, je bent thuis! Je bent terug!

Helen en ik zijn niet langer een item.

Wat is er gebeurd?

Gilbert verkocht haar aan een man in Zuid-Amerika.

Dus nam ik de benen.

Je bedoelt, meneer Gilbert weet niet dat je hier bent.

Ik denk dat ik je die deal weer kwijt ben.

Dat maakt niet uit, Ed.

Ik heb liever jou.

Dat geldt ook voor mij.

Wilbur. Ja?

We zijn gewoon een stel sentimentele oude sloebers.

Pak mijn neus.

Wat ga je de oude azijnpoes Addison vertellen?

Wie geeft er om hem?

Wel, als hij zijn mond durft open te doen, zal ik...

Wilbur.

Dat is Roger nu.

Ik kan beter naar buiten gaan en hem zachter maken.

Vertel het hem, moordenaar.

Wilbur, kunnen we je kantoor binnen gaan?

Er is iets dat ik met je wil bespreken.

Wel, waarom gaan we niet naar binnen? Er is meer ruimte.

Nee nee nee nee. Carol is een beetje in de war met mij.

Nou, laten we naar jou huis gaan.

Nee, mijn vrouw stoort zich een beetje aan jou.

We kunnen beter het kantoor gebruiken. Ja, maar Roger...

Er is iets dat ik met je wil bespreken.

Wilbur, ondanks de manier waarop Carol zich voelt,

Ik denk dat je een nee...

Wat doet dat paard hier?

Welk paard?

Meneer Ed. Hoe is hij hier gekomen?

Nou, Ed en de prinses zijn pfft.

Pfft?

Pfft.

Ze zijn geen item meer.

Zijn vriendin vertrok plotseling naar Zuid-Amerika.

Werkelijk?

Waarom praat ik tegen je als je in de buurt van dat paard bent?

Kom naar buiten waar je wat normaler bent.

Nu dan, misschien kunnen we praten... Wilbur.

Meneer Gilbert wil je spreken. Ik heb slecht nieuws voor je.

Je paard is weggelopen. Ik was aan het praten aan de telefoon

toen hij plotseling opschoot en wegreed. Ik heb geen idee...

Wilbur. Nou, hij...

Hij kwam alleen terug. Hij is nog steeds je paard, Fred.

Nee nee.

Ik hou er niet van om een ​​Indiase gever te zijn, Fred,

maar ik... ik wil mijn paard terug.

Als dit betekent dat ik de deal verlies, oké.

En ik voel me net zo.

Luister niet naar hem, Fred.

Als hij in de buurt van deze schuur komt, is... is... is... is hij een eikel.

Alsjeblieft, Roger.

Rustig aan, Roger.

Elke man die genoeg om zijn paard geeft

en een grote deal in gevaar brengt is mijn soort man.

Bedoel je dat we nog steeds in zaken zijn?

Zeker weten.

Het is prachtig hoe deze jongen over dat paard denkt.

Hij is de beste vriend van een man.

Naast zijn vrouw.

Waarom gaan we niet allemaal naar binnen voor een kop koffie?

Dank je. Weet je, je man is nogal een architect.

Ik hou gewoon van dat nieuwe gebouw

dat 14 verdiepingen telt dat hij in het centrum ontwierp.

15.

Nou, dat is denk ik een ander verhaal.

Heel grappig.

Hoe zit het met die koffie?

Koffie, ja. Koffie, Roger.

68-47-68.

Dat is een hoop paard om te verliezen.

Ed, wat is er aan de hand?

Ik ben verliefd.

O nee.

Ed, je moet prinses Helen gewoon vergeten.

Prinses Helen? Wie is zij?

Zeg me niet dat je sinds gisteren weer verliefd bent geworden.

Dit tijdschrift kwam net vandaag aan.

Flits weg. Ze is een mooi paard.

Ja. Ze laat prinses Helen op een jongen lijken.

Laten we niet opnieuw beginnen.

Wat dacht je ervan om een ​​date voor me te regelen, huh?

Sorry.

Liefde is niet voor paarden.

Het is voor de vogels.

Vertaler