Original subtitles

Hallo, ik ben meneer Ed.

Ed.

Dat hoef je niet te doen.

Ik vind het niet erg.

Mijn moeder zei: Als je een plaats niet schoon houdt,

het gaat eruit zien als een stal.

Ed, ik heb nieuws voor je.

Carol en ik hebben besloten om een ​​paar dagen door te brengen

bij Bill Parker's lodge in de bergen.

Ik heb wat rust nodig.

Ik ook.

Ik zal een paar dingen inpakken en jullie kinderen voor de deur ontmoeten.

Ed, we gaan nog niet weg,

en we kunnen je toch niet meenemen.

Wacht even, Wilbur.

Je zegt altijd dat ik een van de familie ben, nietwaar?

Zeker.

Hoe komt het dan dat als je elke keer op reis gaat,

ik ineens weer een paard word?

Stop met praten als een baby.

Wel...

Roger gaat je voeden en voor je zorgen totdat we terug zijn.

Nou, wat dan nog.

Die oude zure poes haat me.

Dat doet hij niet.

Oké, dus ik haat hem.

Neem me alsjeblieft mee, Wilbur.

Ik ben nog nooit gaan vissen.

Vissen?

Wie heeft er ooit gehoord van een paardenvisserij?

Als je dat ter sprake brengt,

wie heeft er ooit gehoord van een paard dat praat?

Neem me alsjeblieft mee.

Ik ben het een beetje zat om opgesloten te zitten in deze oude stal.

Waar zou je verwachten te wonen?

Nou, dit is Amerika,

waar zelfs een paard kan dromen om in het Witte Huis te wonen.

Pine Lake Lodge.

Ik wed dat het daar mooi weer is.

Ik zal opnemen, Martha.

Pine Lake Lodge, Bill Parker, eigenaar aan het woord.

Wilber Post!

Hoe gaat het met je, Wilbur?

Geweldig.

Denk je eraan om te komen?

Prima.

Het weer?

Mooier kan niet.

Natuurlijk moet je vrouw haar badpak meebrengen.

Ze zal het nodig hebben.

Reserveringen?

Een ogenblikje, Wilbur.

Martha, hebben we nog lege kamers?

14 van hen.

Ja, we hebben... ik bedoel,

we kunnen je er gewoon in persen.

We verwachten je.

Prima.

"Gewoon erin persen. "

"Het weer kan niet mooier zijn. "

Vertel me, meneer Parker,

hoe verzin je zoiets?

Martha, ik ben een zeer waarheidsgetrouwe man.

En zodra Mr. Post zich aanmeldt,

zal ik hem de waarheid vertellen.

Dat ik gelogen hebt.

Schat, ik ben zo blij dat ik je eindelijk mee hebt

om een ​​weekendje weg te gaan.

De rest zal je een wereld van goed doen.

Kom op. Laten we gaan. Oke.

Ga je dat met je meedragen?

Ja.

Schat, ik kan maar beter gaan kijken of meneer Ed in orde is.

Schiet op, Wilbur, of we komen vast te zitten in het verkeer.

Maak je geen zorgen.

SPCA?

Ik wil een verwaarloosd paard melden.

Zijn baasjes verlaten hem een ​​weekend

in een koude, tochtige stal.

Hoor je hem hoesten?

De naam van de schuldige?

Nou, het is Wilbur... Ed, wat ben je aan het doen?

Ik bel het bureau van vermiste paarden.

Waarom?

Zodra je gaat, verlaat ik deze kippenoutfit.

Kijk, ik heb je geprobeerd uit te leggen, we kunnen je niet meenemen.

Je neemt je vrouw mee.

Nou, dat is anders. Wij zijn getrouwd.

Bedoel je dat ik thuis blijf omdat ik vrijgezel ben?

Ed, vrolijk op.

Ik zei toch dat de Addisons voor je gaan zorgen.

Lees jij gewoon je boeken.

Ik zie je maandag.

O Wilbur?

Rijd voorzichtig.

Jij bent alles wat ik heb.

Watje.

O Martha,

Wilbur en Carol Post komen vandaag inchecken.

Heb je het linnengoed in kamer 12 verschoond?

Waarvoor? Niemand heeft het drie jaar gebruikt.

Wat is dit over een gemeentevergadering hier vanmorgen?

Nou, Ida Brenner probeert wat meer geld in te zamelen

voor het kinderkamp.

Je kunt je oom Bill maar beter weghouden.

Waarschijnlijk betaalt hij nog steeds de toezeggingen van vorig jaar.

Je hebt gelijk.

Maar maak je geen zorgen. Ik heb hem een ​​uur geleden uit vissen gestuurd.

Tegen de tijd dat hij terug is... Hij is terug.

Oom Bill!

Je zei dat je ging vissen.

Dat klopt. Na de vergadering.

Maar, oom Bill...

Nu, Annie, je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Ik zal mijn mond niet opendoen.

Ik ga daar maar rustig op de eerste rij zitten.

En waarom kun je niet gewoon rustig op de achterste rij zitten?

Omdat niemand me daar kan horen.

Bedankt.

Bedankt voor uw bijdrage, meneer Finiley.

Nou, sommigen van jullie hebben heel gul gedoneerd

aan ons Pine Lake zomerkamp.

Maar we hebben nog steeds $350 nodig als die kinderen

hun tafels en banken zullen hebben.

Nu, zal niet iemand vrijwilligerswerk doen?

Een klein deel van het geld doneren?

Alsjeblieft, vrienden.

Wat dacht je van iemand die nog niet heeft bijgedragen?

Hoe zit het met het beginnen met $ 25?

Wil iemand zijn hand opsteken?

Oh, kom, buren.

Vergeet niet dat dit voor een zeer goede zaak is.

Wat dacht je van $15?

Vrienden, we hebben $350 nodig voor de tafels en banken.

Wilt niemand ons helpen het fonds op te halen?

Ik kan mijn handen niet opsteken,

maar ik zal het geld inzamelen.

Ik wist dat we op je konden rekenen, Bill Parker.

Ja, ik zal al het meubilair krijgen dat die kinderen nodig hebben.

Je kunt op me vertrouwen, Ida.

Nou, als jij het zegt Bill, dan is dat goed genoeg voor mij.

De vergadering is geschorst.

Nou, je hebt het weer gedaan, Big Daddy.

Luister, Annie, ik heb dit alles al uitgedoktert.

Ik zal het werk doen en Dave Miller zal het hout doneren.

Het zal geen cent kosten.

En waarom ben je er zo zeker van dat hij het hout zal doneren?

Omdat ik Dave Miller ken.

Die man heeft een hart van goud.

Als hij over die arme kinderen hoort,

zal hij zijn hele houtzagerij aan mij overdragen.

Hallo, Elsie, geef me Dave Miller van de houtzagerij.

Je kunt maar beter de kamer inrichten voor de Posts.

Ze zijn er om 3 uur.

Ja, chef.

Het hout is zo goed als in mijn werkplaats.

Hallo, Dave.

Bill Parker.

Ja, ik ben in orde, Dave.

Zeg, Dave, kijk, ik heb me net aangeboden om wat meubels te bouwen

voor het zomerkamp,

en ik dacht dat je misschien zou willen bijdragen aan...

Een paar honderd planken voeten van grenen.

Maar, Dave, het is voor die arme kinderen.

Kijk, Dave, je was zelf ooit een kind.

De gierigste jongen van de stad en je bent geen steek veranderd.

Eens kijken, 40 kinderen...

Dat is ongeveer 1200 meter hout.

50 cent per voet... Dat is $600.

Waar haal ik $600 vandaan?

Hallo, Bill.

Hallo, Milo.

Mooie dag, hè?

Ja.

Ja, dat is het zeker, geld.

Ik bedoel, Milo.

Hier, ga zitten.

Laat me een plek voor je afstoffen.

Ga daar zitten. Dat is het. Dank je, Bill.

Heb je geluk? lets gevangen?

O ja, zeker.

Ik heb dit.

Jeetje, dat is een schoonheid.

Ja, het is allemaal van jou. O nee nee.

Ik sta erop.

Ik kan het niet... Milo, het is van jou.

Bedankt.

Dit is erg gul van je, Bill.

O, genereus. Kijk eens wie mij genereus noemt.

Milo, ik zou zeggen dat jij

de meest genereuze man in deze streken bent.

O nee, dat doe je niet.

Ik heb gehoord over je aanbod om dat zomerkamp alle

banken en stoelen te geven.

Je doet je mond open

en nu probeer je mijn voet erin te zetten.

Laat maar. Je hebt gelijk. Het is mijn probleem, niet het jouwe.

Ja.

Ik zal een manier bedenken om aan dat hout te komen.

Maak je geen zorgen. Ik...

Milo...

Weet je, er zit genoeg hout in een van die bomen

om drie zomerkampen in te richten.

Ja, maar je denkt niet dat die oude, huid-trillende Thompson

het je gaat geven, of niet?

Geen schijn van kans.

Maar, Milo...

Stel dat door een natuurkundige daad,

èèn van die bomen plotseling omvalt.

En zou die daad van de natuur misschien èèn man met een zaag zijn?

Nee, twee mannen met een zaag.

Nee, nee, èèn man met een zaag. Tot ziens.

Nee, nee, Milo, wacht even.

Nee, nee, ga zitten, Milo.

Ik zal iets bedenken.

Pardon, heren.

Ik maak foto's voor mijn groep vogelspotters.

Heb je hier een gespikkelde mus gezien?

Dame, kunt u een tweemanszaag aan?

Excuseer mij?

Dan ging de vogel die kant op.

Bill, je krijgt nooit iemand om je te helpen.

Wees daar niet zo zeker van.

Wilbur Post zal over ongeveer een uur inchecken.

Vergeet het maar, Bill.

Hij zal je nooit helpen een boom om te hakken die niet van jou is.

Milo, jij weet dat het niet van mij is.

Ik weet dat het niet van mij is.

Nu, als deze vis zijn kleine val dicht houdt,

zal Wilbur het nooit weten, toch?

Nee.

Herbergier, eten en drinken voor de vermoeide reiziger.

Het is goed je te zien.

Hallo, het is zo goed om je te zien.

Wilbur. En Cindy, wat ben je gegroeid.

Mag ik een kus?

Mag ik een cent?

Cindy, kleine meisjes vragen mannen niet om centen.

Dat klopt.

Ze groeien op, trouwen met ze en nemen alles.

Wilbur!

Bill!

Carol. Hallo, Bill.

Nou, het wordt tijd dat jullie hier zijn.

We zouden hier eerder zijn,

maar we kwamen vast te zitten in het mooie weer.

Ja, maar goed dat het nu opgehelderd is.

Ja, ja.

Bill heeft het hele weekend voor je gepland, Wilbur.

Ja, weet je, het eerste wat je morgenochtend gaat doen?

Ja, slapen tot de middag.

Dit is strikt een rustkuur voor mij, Bill.

Ik ga mezelf in die oude schommelstoel planten

en het vet laat groeien.

Nu, je hebt nu een behoorlijk goede start.

Schat, wil je de tassen uit de auto halen?

Ik zal je helpen, Wilbur.

Kom, ik zal je naar je kamer brengen.

Prachtig.

Er gaat niets boven deze schone berglucht.

Ja, dat en een beetje oefening

en je zult weer helemaal beter zijn.

Weer beter?

Nou, wat is er nu met mij aan de hand?

Niks.

Voor de vorm waarin je bent, zie je er goed uit.

Maar kijk naar mij.

Ik heb al jaren geen pijn meer

sinds ik mijn speciale oefeningen doe.

Speciale oefeningen?

Ja, mijn geheim voor een lang leven.

Zodra je uitgepakt hebt, zal ik het je laten zien.

Het is iets dat elke man in zijn eigen achtertuin doet.

Kom op, jongen.

Weet je zeker dat dit het geheim is van een lang leven?

Gegarandeerd.

Juist.

Ik voel me al 70.

Je ziet er goed uit, jongen.

Je bent al die bleekheid kwijt.

Je hebt een mooie rode kleur.

Blijf zagen. We zijn bijna klaar.

Wacht tot ik Carol hierover vertel.

U kunt het maar beter aan niemand vertellen.

Ik herinnerde me net iets.

Wat is dat?

Wat we doen, is een federaal misdrijf.

Nou ja, zolang het je spieren maar opbouwt.

Een federaal misdrijf?

Wegwezen!

Goed werk, Wilbur.

Nu hoeven we het alleen nog maar op maat maken.

Wat bedoel je met een federaal misdrijf?

Dat is alleen voor het geval we gepakt worden.

Oké... Nee, nee, wacht.

Een boswachterwagen. Verstoppen!

Geheim voor een lang leven.

We kunnen beter gaan.

Hij komt dichterbij.

Kom op.

Nee nee!

Hallo.

Ja, Anne.

Ja, ik zal de oproep beantwoorden.

Hallo.

Hallo, Wilbur.

Ed, het is fijn om je stem te horen.

Hoe voel je je?

Ik wil je geen zorgen maken,

maar ik ben 50 of 60 pond afgevallen.

Ed, wil je stoppen?

Ik heb gisteren de Addisons aan de telefoon gesproken,

en ik weet toevallig dat je heel goed gevoed wordt.

Nou, dat is een grote leugen.

Ze hebben mijn eten aan hun kat gegeven.

De kat van de Addisons eet hooi?

Niet iedereen?

Kijk, Ed, we zijn morgen thuis, dus gedraag je.

Mag ik vanavond naar de Late Late Show kijken?

Ja, je kunt opblijven en naar de Late Late Show kijken,

maar laat die tv alsjeblieft niet te luid op staan.

Tot ziens, Wilbur.

Tot ziens, Ed.

Arme Wilbur.

Hij ligt de hele middag te slapen.

Hij is echt moe.

De rest zal hem veel goed doen.

Dat is precies wat ik hem vandaag vertelde,

doe het rustig aan.

Ik zei: Wilbur, het geheim van een lang leven is ontspanning.

Gewoon niet sporten.

Dat kan je doden.

Waar is Jerry?

Heeft hij de man gevonden die die boom heeft omgehakt?

O, botervingers.

Nog niet, maar toen hij eerder belde, was hij woedend.

Tjonge, ik zou niet graag de man zijn die het deed.

Ja, ik ook.

Jerry zei dat meneer Thompson

die eigenaar van het land is plannen heeft om ze aan te klagen.

Als hij die crimineel betrapt,

gaat hij ze voor de volle prijs vervolgen.

En hoe vol kan dat zijn?

Duizend dollar boete en een jaar gevangenisstraf.

Dat is behoorlijk vol.

Nou, hallo, Milo.

Bill, Bill... Wat is er aan de hand?

Ik hoorde net wat er gisteren is gebeurd.

Alleen een gek zou die boom hebben gekapt.

Een ogenblikje, Milo,

waarom denk je dat ik er iets mee te maken had?

Omdat je gisteren zei dat je dat zou doen,

en vandaag is de boom omgevallen.

Dus tenzij ik slaapwandeld, heb jij het gedaan.

Milo, we leven in een democratie

waar ieder mens onschuldig is totdat zijn schuld bewezen is,

en je kijkt naar de meest onschuldige man

die ooit een boom omhakte.

Bill, ik schaam me voor je.

Stop met naar me te kijken alsof je Joyce Kilmer was.

Wat heeft zij ermee te maken?

Als ze je pakken, gooien ze jou de bak in, en...

Hier komt meneer Thompson.

Kijk, je hebt een schuldige blik over jou.

Je bent aansprakelijk om mij aan te geven.

Ga door, wegwezen. Haal koffie voor jezelf.

Doe maar.

Hallo, meneer Thompson.

Mooie dag, hè?

Is het?

Is Ranger Moffett al terug?

Hij wil me hier ontmoeten.

Nou, Jerry zal snel terug zijn.

Waarom neem je geen stoel op de veranda

om het u gemakkelijk maken, meneer Thompson?

Kom op. Daar zijn we.

Ga daar zitten.

Dat is het.

Jammer van die boom gisteren.

Niemand in de buurt zou het ooit doen.

Nee, meneer, we zijn hier allemaal bomenliefhebbers, weet je?

Eigenlijk, de aanblik van een man met een bijl zet mijn bloed op...

Wilt u een kopje koffie, meneer Thompson?

Nee.

Ik wou dat Moffett hier zou komen.

Ik ben benieuwd om erachter te komen

wat hij van die getuige heeft geleerd.

Wel, hij is waarschijnlijk... getuige?

Dat klopt.

Een vrouw die in Snowflake Inn verblijft

beweerde dat ze door het bos wandelde,

en ze twee mannen zag.

Deed ze dat?

En wat meer is...

Ze zegt dat ze zich positief een van hen kan identificeren.

Welke, de jonge of de oude?

Wat is dat?

Ik bedoel, nou, dit soort boeven werken altijd in paren,

een jonge en een oude.

Het is...

De jonge leert zo'n beetje de kneepjes van het vak

van de oude.

Het is... leer-terwijl-je-verdient... plan.

Hoe dan ook, ze zei dat hij een jong uitziende man was

met zandkleurig haar en een fel Hawaiiaans shirt.

Heb je zo iemand hier in de buurt gezien?

O nee.

Nee, er was... Nou, nu je het zegt,

er kwam een kokosverkoper langs die op weg was naar Honolulu.

Sorry dat ik u heb laten wachten, Mr Thompson.

Dat maakt niet uit.

Wat heb je van de vrouw vernomen?

We hebben geluk, Mr Thompson.

Ze nam een ​​foto van de jongens die wegrende.

Ik haastte me met de film naar Devry's Camera Shop.

Hij gaat me bellen zodra het ontwikkeld is.

Prima... Meneer Thompson, Jerry...

Ik moet je iets vertellen.

We kunnen beter naar binnen gaan.

Nou, waarom?

Nou, ik heb een gevoel dat

ik moet wennen om ongeveer een jaar binnen te zitten.

Wilbur. Wilbur?

Wilbur... Wilbur, we zijn de klos.

Wat is er aan de hand, Bill?

Wilbur en ik, we moeten een bekentenis afleggen.

We hebben de oude den gekapt.

Deed je dat? Ja.

Geloof hem niet.

Hij is uitzinnig.

Hij moet op zijn hoofd zijn geraakt

toen de boom viel.

Het heeft geen zin, Wilbur, nee.

Ik geloof altijd in het vertellen van de waarheid...

als je eenmaal gepakt wordt.

Een vrouw maakte een foto van ons.

Mama, mama, oom Bill zit weer in de problemen!

Nou, Moffett, waar wacht je nog op?

Arresteer ze.

Hallo.

Ja, meneer Devry.

Deed je dat?

Die foto zal al het bewijs zijn dat ik nodig heb.

Nou, oké. Bedankt.

Ik ben bang dat u geen bewijs heeft, Mr Thompson.

De film was onderbelicht.

Bedoel je dat het niet uitkwam?

Nee.

Nou, die foto hebben we sowieso niet nodig.

We hebben zijn bekentenis nog.

Bedoel je, dat je zo een verhaal gelooft dat ik eerder heb verteld?

Wilbur, we hebben ze zeker even liggen gehad, nietwaar?

Ja! Ik kon nauwelijks een strak gezicht houden.

Jij oude klootzak, jij.

Wacht even. Wat is dat?

Hawaiiaans overhemd... Net zoals die vrouw zei.

Wat heb je daarover te zeggen?

Aloha?

Oom Bill, waar heeft Cindy het over?

Wat is het probleem?

Nou, het lijkt... Kom, Moffett.

Laten we geen tijd meer verspillen.

Zet die mannen onder arrest,

en ik zal een aanklacht indienen.

Hier, bel de sheriff.

Harry, waag het niet.

Nu, wacht even.

Ik zal toegeven dat ik schuldig ben,

maar Wilbur had er niets mee te maken.

Hij kwam hier even uitrusten.

Nou, als het aan mij ligt,

zal hij een mooie lange hebben.

Meneer Thomson...

het kappen van uw boom was verkeerd,

maar het motief erachter klopte.

Wat bedoel je daar mee?

Wel, zie je, Bill zou dat hout gaan gebruiken

om banken en stoelen te bouwen

voor het zomerkamp.

40 kinderen komen hierheen, meneer Thompson,

jongeren die nooit een kans in het leven hebben gehad.

Dit kamp is een van de leukste dingen

dat hen ooit zou kunnen overkomen.

Het enige dat Bill wilde doen, is dat mogelijk maken.

Dat is de waarheid.

Ik weet dat bomen duur zijn,

maar stel dat we er persoonlijk voor betalen?

Ik kan je honderd dollar geven.

En we zijn bereid om in te haken.

Ik heb $87 op de bank liggen.

Het is gewoon stof aan het verzamelen.

Je mag mijn spaarpot nemen.

Je had hout nodig, waarom heb je me er niet om gevraagd?

Omdat iedereen weet dat je een hebzuchtige oude sul bent.

Ik wou dat je het hem op een andere manier had verteld.

Nou, het is waar.

Hij heeft nooit een dubbeltje bijgedragen voor het kamp.

Ik wist er niet eens van.

Als iemand de moeite had genomen om het me te vertellen,

had ik misschien overwogen om een ​​donatie te doen.

U heeft nog tijd, meneer Thompson,

en het is aftrekbaar.

Goed, je mag de boom hebben.

Nu, wie is een hebzuchtige, oude skinflint?

Meneer Thompson, ik neem terug

alles wat ik ooit over je heb gezegd in het verleden.

En dat omvat ook alles wat ik in de toekomst zou kunnen zeggen.

U bent in orde, meneer Thompson.

Dat was mij direct opgevallen op het moment dat ik je zag.

Haal je kokosnootplukhanden van me af.

Parker. Ja, meneer.

Laat me je nooit meer betrappen op het aanraken van een van mijn bomen.

Nee, meneer. Nee, meneer.

Nou, oom Bill, ik hoop dat je hier een lesje uit geleerd hebt.

Dat is het zeker, Annie.

Je hoeft je nooit meer om mij zorgen te maken.

Ik denk dat hij het meent.

Dat doe ik zeker.

Wilbur, wat zeg je ervan?

Laten we morgen gaan vissen, hè?

Oké, waar?

Ik weet een geweldige plek op het terrein van Thompson.

Nee.

Ed, ik ben thuis!

Pardon, vreemdeling?

Ed, ik heb je echt gemist, oude jongen.

Ja, waarom heb je dan niet geschreven?

Telegram? Een postkaart?

Om je de waarheid te zeggen, Ed,

ik raakte een beetje in de problemen.

Een telefoontje dan.

Het was een lange afstand.

En dan?

Ik had de kosten graag geaccepteerd.

Vertaler