Original subtitles

Hallo. Ik ben meneer Ed.

Het is jouw beurt.

Verplaats mijn pion naar beneden.

Hier?

Ja. Schaakmat.

Verdorie. Dat is de vierde game op rij dat je me verslagen hebt.

Vijf, maar wie telt?

Je hebt zojuist een geweldige geluk gehad.

Ik zal je deze keer verslaan.

Nou, om het interessant te maken,

wat dacht je van een kleine weddenschap?

Zoals vijf suikerklontjes.

Ed, ik heb je al vaak gezegd dat het verkeerd is om te wedden.

Het vervormt je karakter, het maakt je hebzuchtig,

en ik verlies altijd.

Mijn zet, hè?

Ja.

Ga je gang.

Je zit in de problemen.

Wat heb ik verkeerd gedaan?

Je bent het spel begonnen.

Wil je mijn tweede pion twee naar beneden verplaatsen, alsjeblieft?

Verplaats het zelf.

Alsjeblieft. Die kleintjes komen vast te zitten in mijn tanden.

Nu ik, hè?

Wilbur, je bent niet zo'n schaker,

maar ik geniet van de uren die we samen doorbrengen.

Ik weet niet wat ik zou doen zonder jou.

Echt, Wilbur.

Als je zou stoppen met babbelen,

misschien kon ik me concentreren en een van deze spellen winnen.

Om je te laten zien dat we echte vrienden zijn, zal ik je helpen.

Verplaats de toren van je koning twee velden naar beneden.

De mijne èèn naar boven.

Nu de jouwe èèn naar beneden.

Beneden.

De mijne èèn naar boven.

Breng je bisschop èèn veld naar beneden.

Bisschop.

Nu mijn bisschop ervoor.

Schaakmat. Je verliest weer.

Ik wil je graag op een tennisbaan krijgen.

Een tennisbaan. Je bent mooi.

Laten we nog een spel spelen. En geen hulp, alstublieft.

Oké, jij zet ze op.

Ondertussen zal ik een paar appels voor ons halen.

Kay.

Wat heb je van Wilbur gekregen voor je verjaardag?

Dat weet ik nog niet.

Je bedoelt dat je hem niet hebt verteld wat je wilt?

Natuurlijk niet. Ik geloof in het nemen van een verrassing.

Dat is gevaarlijk, schat.

Je loopt het risico om met een pot te eindigen.

Weet hij dat je vandaag jarig bent?

Nou, ik denk het wel.

Denk je van wel?

Luister naar dit arme onschuldige kind.

Je zou nu je cadeau moeten hebben gekregen

en omruilen voor iets duurders.

Nou, ik denk dat ik weet wat hij me gaat geven.

Wat?

Vorige week kwamen Wilbur en ik langs Pierre's Juwelenwinkel,

en ik zag het mooiste paar oorbellen

in het raam, en ik wees hem erop.

Lieverd, honden zijn wijzers. Echtgenotes zijn grijpers.

Je had ze ter plekke moeten krijgen.

Ik maak me geen zorgen.

Wilbur is nu waarschijnlijk die oorbellen aan het kopen.

Hallo, Wilbur.

Hallo, Rog.

Kay vertelt me... Met wie speel je schaak?

Met mezelf.

Hoe is de stand?

Ik verloor vier keer op rij.

Vijf.

De vorige keer gaf ik mezelf een slecht advies.

Kay vertelde me net dat je vrouw een

paar pareloorbellen voor haar verjaardag krijgt.

Ik weet een plek waar je een geweldige...

Parel oorbellen.

Heilige koe, ik was het vergeten.

Rustig jongen, rustig aan.

Rog, bedankt dat je me eraan herinnert.

Ik kan maar beter naar Pierre gaan

en die oorbellen kopen.

Van Pierre?

Je koopt echte pareloorbellen voor je vrouw?

Ja, waarom niet?

Laat je hart nooit op de loop gaan met je portemonnee.

Deze keer wil ik Carol echt verrassen.

Ik zal je vertellen wat. Na het eten,

zal ik haar naar jou huis brengen.

We doen alsof we een potje bridge gaan spelen.

Dan zal ik haar de oorbellen geven.

We hebben een grote verjaardagstaart,

geïmporteerde champagne.

Champagne drinken... Wat?

Bij mij thuis?

Ik zal betalen.

O goed. Prima. Ja.

Jij zei het. De kleine vrouw verdient het beste.

En Roger. Ja?

Zou je me een gunst willen doen?

Ik wil dat dit Carol echt verrast,

vertel het dus niet aan je vrouw.

Maak je geen zorgen. Ik zeg de hele dag maar twee dingen tegen Kay.

Goedemorgen en goedenacht.

Alle gesprekken daartussen zijn strikt van haar.

Nou, gelukkige uitgaven.

Ik dacht dat de oude augurk nooit weg zou gaan.

Ed, raad eens?

Vandaag is Carol jarig.

Geweldig. Zet het schaakbord neer en we zullen het vieren.

Ik kan nu niet schaken.

Ik moet oorbellen kopen.

Midden in ons spel?

Zij is mijn vrouw.

Nou, wat dan?

Ik ben je paard.

Sorry, Ed. Ik kan niet al mijn tijd met jou doorbrengen.

Tot ziens.

Wilbur, laten we een compromis sluiten.

Breng je avonden met haar door en je dagen met mij.

Voel je niet slecht, Ed.

Als je jarig bent, krijg jij oorbellen.

Vrouw. Wat dan nog.

Ik wed dat het haar tien minuten zou kosten om een ​​mijl te rennen.

Hoi schat.

Ben je al die tijd in de schuur geweest?

Ja. Ik herinner me net dat ik naar het centrum moet.

Om iets te halen?

Ja.

Voor wie?

Je hoeft het me niet te vertellen als je dat niet wilt.

Ik kan je het vertellen, schat.

Ik ga wat hooi kopen bij de voerwinkel.

Dank je schat... Hooi?

Ja. Tot ziens.

Wilbur. Ja?

Je hebt altijd gezegd dat ik mooie, schelpachtige oren heb.

Een genot voor een strandjutter, mijn lief.

Nou, denk je niet

dat ze iets nodig hebben om mee te pronken?

Je hebt gelijk.

Waarom krul je je haar niet over je oren?

Zoals dat.

Mooi.

Ik zal je een geheim vertellen, schat.

Ik ben met je getrouwd om je oren.

Zeker. Ja.

Ik bedoel, de lippen, de neus, de ogen, al dat spul,

slechts een deel van het pakket.

Als je mijn oren wilt, ze zijn in de keuken.

Ik zal het opnemen, schat.

Hallo?

Wat dacht je ervan om terug te keren naar ons schaakspel?

Ik moet naar Pierre's en Carol's cadeau ophalen.

Maar Wilbur, we moeten spelen.

Het is het enige dat mijn arme gespannen rug doet vergeten.

Je doet gewoon alsof.

Je bent gewoon niet graag alleen.

Kijk nu eens, jij speelt patience

tot ik terugkom van Pierre.

Pierre.

Ik weet zeker dat je vrouw de pareloorbellen zal waarderen, Mr. Post.

Ja. Eerlijk gezegd had ik niet verwacht dat ik zoveel zou betalen,

maar wat is geld tenslotte?

Moeilijk komen, gemakkelijk gaan.

Nou, je weet wat ze zeggen. Je hebt maar één vrouw.

Ja. En voor deze prijs ben ik blij dat ze maar twee oren heeft.

Wil je de oorbellen laten bezorgen?

Ja graag.

Het adres is 17230 Valley Road.

17230 Vallei...

Wacht even. Bij nader inzien,

kan ik het misschien beter meenemen.

Ik wil mijn vrouw verrassen.

Maar misschien merkt ze het wel.

Het pakket is erg opvallend, niet?

Ja... dat is waar.

Ik weet het. Ik zal het in de kast verstoppen,

en dan na het eten, als we bridge spelen met onze buren,

ga terug en pak het eruit.

Pardon.

Pierre. Kan ik u helpen?

Ja. Meneer Post, het is voor u.

Voor mij? Ja.

Bedankt.

Hallo?

Waarom heb je me eerder opgehangen?

Het spijt me, ik had haast.

Kijk, jij eet je hooi, en ik zal straks met je schaken.

Nee, Ed. Ik negeer je niet.

Heb ik je zondag niet in het park gereden?

Oke. Als je bramen in je staart hebt, zal ik ze uitkammen.

Tot ziens.

Een vriend van mij. We maken altijd een grapje.

Het klonk voor mij alsof je tegen een paard aan het praten was.

Maar hoe zou dat kunnen?

Bedankt voor het zo mooi in te pakken.

Excuseer me.

Hallo?

Een minuut.

Meneer Post, het is weer uw vriend het paard.

Bedankt.

Wat is het nu?

Kom naar huis. Ik heb hoofdpijn.

Mijn ogen doen pijn.

Misschien heb je te veel tv gekeken.

Je hebt gelijk. Misschien heb ik een bril nodig.

Bril? Luister, Ed, ik... Ik weet het, maar...

Ik weet het maar...

Nee, Ed, er bestaat niet zoiets als een optometrist voor paarden.

Oké, maar Ed, als je een grapje maakt,

zal ik je een knoop in je staart draaien.

Alleen deze vriend van mij, hij...

nogal een karakter, deze vriend van mij.

Geloof me, Wilbur, ik ben erg bijziend.

Zit in mijn familie.

Mijn moeder liep altijd tegen bomen aan.

We zullen het te weten komen.

En mijn vader was nog erger.

Hij was tien jaar getrouwd met moeder

en nooit geweten hoe ze eruit zag.

Ja goed. Lees nu de grafieken.

Welke grafiek?

Die aan de muur.

Welke muur?

Weet ik. Stop met faken, Ed.

Ik wil dat je de vierde regel van boven leest.

Begin bij de eerste letter.

Het is een B of een G.

Of een I.

Of een X. Laat maar zitten.

Lees de grote bovenaan.

Dat is makkelijk. Het is een O.

Je hebt gelijk. Het is een O.

Dat is het niet. Het is een E.

Je ogen zijn perfect. Ik heb je in de val gelokt.

Nee, mijn ogen zijn slecht.

Ik ken de Fairbanks Optical Company,

ze zetten altijd een E bovenaan hun lijst.

Hoe weet je dat de Fairbanks Company deze kaart heeft gemaakt?

Dat staat er helemaal onderaan.

Vervaardigd door de Fairbanks... optisch bedrijf.

Wat dacht je van een beetje schaken?

Ed, ik ben je beu en het doen alsof.

Maar ik word hier eenzaam.

Vier lege muren. Niemand om mee te praten.

Een paard kan gek worden.

Wilbur.

Hier binnen, schat.

De eeuwige driehoek.

Een man, een vrouw en zijn paard.

Wat wil je vanavond eten?

Of vind je dat we uit eten moeten?

Uit eten? Nee, nee, nee. We kunnen niet uit eten.

Zie je, na het eten gaan we naar de Addisons.

Is daar iets aan de hand?

Nee niets, niets.

Gewoon wat bridgen.

Klinkt spannend.

Ik haat het om haar zo te plagen,

maar er is één ding met een verrassingsgeschenk.

Je moet het op het juiste moment geven.

Blijf je de hele nacht bij de Addisons?

Natuurlijk. Het is de verjaardag van mijn vrouw.

Waarom geef je haar niet gewoon de oorbellen en blaas je af?

Kijk, Ed, om 8 uur,

als ik uit het huis van de Addisons sluip om de oorbellen op te halen,

kom ik hier langs om je welterusten te wensen.

Wat dan nog. Denk je dat je die tijd kunt missen?

lemand thuis? Kay is boven.

Mooi zo.

Ik heb hier Carol's verjaardagstaart.

Waar kan ik het verbergen dat Kay het niet zal vinden?

In de keuken. Ze gaat daar nooit naar binnen.

Addison, pop, wie kwam net binnen?

Het was Wilbur, mijn liefste.

Ik zal dit in de kast schuiven. Ze komt naar beneden.

Hallo, Kay.

Hallo, Wilbur.

Ik kwam even langs om een ​​kopje potloden te lenen.

Wat is Carol aan het doen?

Ze maakt zich klaar om naar de warenhuis te gaan.

Waarom ga je niet met haar mee, mijn liefste?

Nee. Ik haat het om dingen te kopen die ik niet kan dragen.

Ik ga naar de schoonheidssalon en kijken welke kleuren ze deze week hebben.

Addison, ik wil graag mijn jas nemen.

Jas? Op een verstikkende dag als deze?

Het is niet alleen verstikkend, het is ook heet.

Het is zo warm buiten

dat de duiven onder de beelden zitten.

Addison, alsjeblieft.

Tot ziens mijn liefste.

Pop, ik heb geen zin in spelletjes.

Maar lieverd, ik denk alleen aan jou.

Als je op een warme dag als deze een jas draagt,

kun je oververhit raken. Je krijgt misschien een koude rilling.

En voor je het weet, ben je in het ziekenhuis,

en de penicilline kan niet alles oplossen.

Goed, ik zal mijn kleine zwarte trui aandoen.

Goed idee. Ik zal het gaan halen.

Het ligt in de kast.

Nou, ik zal mijn haar terug hebben voor het eten.

Ik ben blij dat je Carol verrast met die taart in de kast.

Kay, Wilbur wil dat dit een echte verrassing is.

Beloof me dat je geen woord tegen Carol zegt.

Natuurlijk.

Nou, tot ziens.

Wacht, losse lippen.

Waarom blijf je niet hier tot ons bridgespel vanavond?

Wilbur, je vertrouwt me, nietwaar?

Zeker. Maar je weet hoe het zit.

Je begint met Carol te praten. Ze zegt: "Hoe gaat het?"

Jij zegt: "Goed, Wilbur heeft een taart in onze kast. "

En voor je het weet, heeft ze het door.

Wil je alsjeblieft opnemen terwijl ik de stadsomroeper vasthoud?

Hallo?

Het is voor mij.

Wat is het?

Ik heb oorpijn, Wilbur.

Haast je met een paar honderd aspirines.

Het spijt me. Ik heb geen verzekering nodig, Mr Christie.

Wees niet te ruw tegen haar, Roger.

Gebruik kettingen alleen als het nodig is.

Zo, dat was een heerlijk diner.

Laten we hopen dat we geluk hebben bij bridge vanavond, hè?

Het zou leuk zijn om ergens geluk mee te hebben.

Laat maar zitten. Het is te warm voor een jas. Ik zal het in de kast leggen.

Nee, nee. Nee, je moet een jas dragen, schat.

Het is zo koel buiten dat de duiven die onder het beeld zaten

nu truien dragen. Het is prima.

Wilbur.

Onthoud, schat. Vanavond mijn aas niet overtroeven.

Ik zal het opnemen.

Nee, ik zal het opnemen.

Ga jij maar door naar de Addisons.

Hallo?

Er is een verdacht uitziend personage

rond het huis hangen.

Je zult alles zeggen om me in die schuur te krijgen, nietwaar?

Maar Wilbur, deze keer vertel ik de waarheid.

Ik kruis mijn hoefijzers en hoop te sterven.

Verdachte karakter.

Waarom nodig je hem niet uit om met je te schaken?

Kay, je had zo gelijk. Hij vergat het.

Ik had een grijper moeten zijn in plaats van een aanwijzer.

Er is iets dat ik je moet vertellen.

Ja? Sorry schat. U zei?

Ik vertelde Carol dat het morgen weer een warme dag lijkt te worden.

Een eenvoudig weerbericht. Mooi neergezet, mijn beste.

Sorry dat ik je heb laten wachten.

Nou, daar gaan we weer.

Post tegen de Addisons.

Als je het niet erg vindt, wil ik graag met Roger spelen.

Ik vind het niet erg als Kay het goed vind.

Je kunt met iedereen spelen die je wilt,

zolang het geld op mijn naam staat.

Ik zou ook wel een koel drankje kunnen gebruiken.

Lieverd, kan ik iets voor je halen?

Nee, dank u. Ik heb alles wat ik nodig heb.

Er staan ​​wat koude drankjes in de koelkast, Wilbur.

Help jezelf.

Carol, ik heb net...

Geweldige echtgenoot heb je daar, Carol.

Bedankt. Dat is wat hij me steeds zegt.

Gelukkige verjaardag schat.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Carola!

O lieverd!

Je hebt me voor de gek gehouden. Jullie zijn allemaal zo geweldig.

Groot geheim, nietwaar?

En dat is niet alles, schat.

Weer die verzekeringsagent. Ik zal het opnemen.

Nog gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.

Nu niet snijden.

Mooie taart, Carol.

Hallo?

Die boef is nu in je huis.

Nee, ik heb al genoeg verzekeringen, Mr Christie. Tot ziens.

Guy geeft nooit op.

Carol, zoals ik al zei, dat is niet alles.

Ik heb nog een verrassing voor je.

Ik ben zo terug.

Oke schat.

Kay, wat heeft hij me gebracht?

Kay.

Ik heb beloofd dat ik het niet zou vertellen.

Maar ze staan ​​prachtig aan je oren.

O, precies wat ik wilde.

Dat klopt. Oorschelpen.

Ik zou er een voor je moeten halen om over je mond te doen.

O Roger.

He stop! Dief!

Nog een man in de ruimte.

Oké, maatje, steek ze op.

Dit is de wet.

Als je je omdraait, laat ik je het hebben.

Ik beweeg niet.

Zet één stap en je bent dood vlees.

Alsjeblieft, agent, arresteer me gewoon.

De wagen zal er zo zijn.

Ik heb net het station gebeld.

Houd die handen omhoog.

Alsjeblieft, niet schieten. Alsjeblieft.

Draai je niet om of ik schiet je neer,

zo zeker als mijn naam Elliott Ness is.

Ik draai me niet om, agent. Alsjeblieft.

Arresteer me.

Oké, oké, wat is er aan de hand?

Agent, ik ben schuldig.

Ik heb deze dingen van deze man hier gestolen.

Dat deed je, he?

De oorbellen van mijn vrouw.

Mijn portemonnee.

Agent, ik ben blij dat u er bent.

Deze agent achter mij schiet graag.

Hoezo? Welke politieagent?

Het enige dat achter je staat is een paard.

Maar er was daar een agent. Ik hoorde hem praten.

Hij hield een pistool op mij gericht. Hij zei dat hij Elliott Ness was.

Het kan geen paard zijn.

Er was een man aan het praten, geen paard.

Een pratend paard?

Deze man heeft duidelijk hulp nodig.

Kom op, vriend.

Dat is onmogelijk. Je hebt gelijk.

Hij had gelijk. Ik heb hulp nodig.

Ed, het spijt me dat ik je niet geloofde,

maar dit is wat er gebeurt als je niet altijd de waarheid vertelt.

Ja, je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

Vanaf nu zal het alleen nog maar de waarheid zijn.

Okee. Ik zal je wat zeggen.

Ik sluip later naar je toe en dan gaan we een leuk potje schaken.

Goed, maar schiet op, want ik heb kiespijn.

Ik ook.

Kiespijn? Waarom houdt hij zijn rug vast?

Ik hou van mijn oorbellen, schat.

Hoe wist je dat ik ze wilde?

Toen ernaar wees bij Pierre,

brak je bijna het raam.

En bedankt, Kay, voor het parfum.

Het is krachtig spul, pop.

Gebruik het niet als je maar een grapje maakt.

En bedankt, Roger, voor de zakdoek.

Lieverd, het was niets.

Je hebt gelijk.

Een toast op mijn vrouw.

Ja. Perfect.

Carol. Carol. Op Carol.

Bedankt.

Pardon. Ik ben zo terug.

En je dacht dat ik je verjaardag vergeten was?

Hallo? Ja, ja. Ze is hier.

Carol, Carol.

Voor mij? Het is voor jou.

Niemand weet dat ik hier ben.

En toch is het voor jou.

Dank je, Roger.

Hallo?

Wilbur, wat attent. Een zingend telegram.

Een zing... Ja.

Dank je. Hartelijk bedankt.

Vertaler