Original subtitles

Hallo. Ik ben meneer Ed.

Hallo.

Hallo, Carol. Dit is Kay.

Heb je al genoeg lef gehad om Wilbur te vragen om je eigen auto te kopen?

Nee, dat heb ik niet.

Wel, lieverd, als ik jou was zou ik...

Waarom adem je zo zwaar?

Ik? Ik dacht dat jij het was.

Lieverd, vraag Wilbur naar de auto.

Als ik zo bang was voor mijn man

zou mijn nerts nog steeds in het bos rondrennen.

Misschien heb je gelijk.

Ik zal het hem vanmorgen vragen. Tot ziens.

Ed, heb je weer zitten afluisteren?

Ja en nee.

Wat bedoel je met ja en nee?

Ja als je me zag en nee als je dat niet deed.

Ik zag je en je zou je moeten schamen.

Goed dan, ik zal je niet vertellen wat ik net aan de telefoon hoorde.

Mooi zo.

Ik wil het niet horen.

Oké, maar als je getrouwd bent, heb je alle hulp nodig die je kunt krijgen.

Ed, ik zei toch dat ik het niet wil horen.

Carol sprak met Kay en het gaat je een fortuin kosten.

Maar als je het niet wilt horen, slaan we het over.

Ed, wat gaat me een fortuin kosten?

Je zei dat je het niet wilde horen, dus mijn lippen zijn verzegeld.

Ed, je praat of er is vanavond geen televisie voor je.

De volgende stem die je hoort is Ed de kletsende mond.

Goed, laten we het horen.

Je vrouw wil haar eigen auto.

Wil ze dat? Dat wilt ze.

Wil ze dat?

Ze wilt wat?

Wilt haar eigen auto.

Wie wilt het? Mijn vrouw.

Wil ze dat?

Ik hoop dat je klaar bent om haar af te wijzen.

Nou, ik zal proberen eerlijk te zijn.

Ik zal luisteren naar wat ze te zeggen heeft

en dan zal ik haar afwijzen.

Goede jongen.

Hou vol, want als je Carol die auto geeft,

zoals ik Kay ken, wil ze ook iets.

Tjonge, zal ik haar afwijzen.

Mooi zo. Onthoud dat je me moet beloven...

Wilbur, het spijt me te horen over je verliezen.

Als de dingen niet beter worden

en je denkt dat je geld van mij moet lenen,

aarzel dan niet om te vragen.

Geld? Maar ik... ik... ik hoef niet...

Dank je, Roger.

Ik zal het u laten weten.

Het spijt me, Carol.

Wilbur, waarom leen je geld?

Geld lenen?

Probeer nu geen slecht nieuws voor mij te verbergen.

Dat doe ik niet.

Het is niets dat ik niet voor mezelf kan zorgen.

Nou, wat kan ik voor je doen?

Nou, ik dacht misschien...

Weet je zeker dat alles in orde is?

Kijk, schat, wat er ook gebeurt, wij...

wij hebben elkaar nog.

Natuurlijk, dat is... Dat is alles wat we kunnen hebben.

Nou, wat kan ik voor je doen?

Ik heb hier goed over nagedacht, en ik...

Niks.

Ik vroeg me af of je de auto kunt missen.

Ik heb wat boodschappen die ik moet doen.

Zeker.

Weet je, schat, als ik de auto niet gebruik,

is het van jou.

Dank je, lieverd.

Natuurlijk, als je een straat zou kunnen vinden zonder parkeermeters,

zou ik het waarderen.

Wilbur, als je denkt dat we moeten bezuinigen...

Nu, nu, nu.

Dingen zijn niet zo slecht.

Tot nu.

Wat eten we vanavond, schat?

Nou, ik was van plan om prime rib te eten,

maar ik ga er nu hotdogs van maken.

Maak er maar één van elk.

Oke, schat.

Wilbur, ik denk dat het werkte.

Ik voel me als een hak.

Ik bedoel, ik voel me vreselijk.

Zag je hoe verdrietig ze eruitzag?

Laten we eerlijk zijn, vriend jongen,

een vrouw is iets voor èèn keer.

Ja, soms maken ze je gek.

Hallo.

Hallo, Wilbur.

Het is gelukt, hè?

Geweldig.

Carol volledig voor de gek gehouden, hè?

Ik wist dat je haar die auto eruit kon praten.

Er is niets makkelijker

dan de wol over de ogen van je vrouw trekken.

En was ik overtuigend.

Carol gaat nu waarschijnlijk naar buiten om een ​​baan te zoeken.

Prachtig. Hé, Wilbur.

Wilbur, waarom adem je zo zwaar?

Zijn we afgesneden?

Nee, het is waarschijnlijk een losse verbinding.

Je weet dat je altijd kunt rekenen

op die armoederoutine. Het werkt altijd.

Ik doe het al jaren bij Kay.

Sinds een paar maanden probeert ze me te pakken te krijgen

om haar een dure parelsnoer te kopen,

en ik blijf haar van de ontwijken door...

door... Tot ziens, Wilbur.

Ik wed dat je denkt dat ik niet wist dat je er altijd was.

Daarom verzon ik die belachelijke...

Hoe durf je me te bespioneren?

Dat was heel geniepig van je om

Wilbur te adviseren om Carol geen auto te laten kopen.

Je adviseert haar. Waarom kan ik hem niet adviseren?

Twee fouten maken nog geen goed. Carol heeft een eigen auto nodig.

Alsof je die parelsnoer nodig hebt.

Ik zal die parels morgenochtend hebben.

Alleen als je vanavond naar ze duikt.

Nu adviseer ik Carol om een garage te nemen voor twee auto's.

Daar zou ik niet op wedden, lieverd.

Ik zou er mijn nieuwe parelsnoer op verwedden.

Het is een deal.

Als Carol de auto krijgt, krijg jij de parels. Prima.

Maar als ze de auto niet krijgt,

dan overhandig je je laadplaat voor twee maanden aan mij.

Twee hele maanden?

Hoe heb ik zo'n dwaas kunnen zijn?

Wilbur deed alsof we failliet gingen.

Hij keek zo verdrietig dat ik had kunnen huilen.

Jongen, jongen, wat ben ik een prijs idioot.

En ik heb zelfs nooit om de auto kunnen vragen.

Schatje. Doe het rustig aan,

of je hebt een omelet van muur tot muur.

Die Wilbur!

Hoe wist hij zelfs dat ik om de auto zou vragen?

Ik denk dat Addison ons heeft afgeluisterd.

Ik ga niet opgeven.

Dat is mijn meisje. Onthoud dat je voor ons tweeën vecht.

Jouw auto en mijn parels.

Wie denkt hij wel dat hij is?

Wel, ik ga meteen naar hem toe en vertel hem het een en ander.

Hij denkt waarschijnlijk dat ik het domste ben dat ooit geleefd heeft.

Nee nee nee. Dat is geen manier. Vertel hem niets.

Je moet hem op zijn zwakke plek raken.

Zwakke punten?

Wel, ja. Je weet van wie je man het meest houdt.

Wat een dom ding om te zeggen. Natuurlijk doe ik dat.

Mooi zo. Wij zijn het eens. Het is het paard.

Het paard? Wel ja. Luister nu.

Ik zit al heel lang in de echtelijke ring,

en ik zal je zeggen hoe je het moet aanpakken.

Ed, wat is er aan de hand?

Mijn oren branden. lemand heeft het over mij.

Misschien zeggen ze voor de verandering aardige dingen.

Volgens mijn horoscoop mag ik vandaag de schuur niet verlaten.

Ed, ik ben verbaasd over je.

Ik dacht niet dat je in dat spul geloofde.

Wel, ze waarschuwden Julius Caesar,

en je weet waar hij het vandaan heeft.

Ed. Midden in de labonza.

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Oh nee?

Als ik een kat was, zat ik nu in een boom.

Doe rustig aan, Ed.

Wilbur, verlaat me vandaag niet.

Je gedraagt ​​je als een baby.

Nou, ik ben pas zeven en een half jaar oud.

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Er is geen veiliger plek in de wereld dan een schuur.

Wilbur, kom op. We zijn laat.

Wilbur.

Ik maak me zorgen.

Nu hoorde Kay ons telefoongesprek,

en nog steeds heeft Carol je niet gevraagd om die auto te kopen.

Nou, waar maak je je zorgen over?

Ze weet wat mijn antwoord zal zijn.

Goede jongen. Blijf erbij. Ik heb een parelsnoer te verliezen.

Die parels gaan nooit uit de oester.

Maar Carol moet inmiddels weten dat je haar bedrogen hebt.

Het is gewoon niet natuurlijk voor een vrouw om niet terug te vechten.

Ik ben niet bezorgd. Carol is niet het stiekeme type.

Dat is wat Samson zei,

net voordat Delilah de schaar pakte.

Je maakt jezelf van streek voor niets, geloof me.

We kunnen onze vrouwen te slim af zijn. Nee, dat kunnen we niet.

Ze hebben je paard aan een koets vastgebonden.

Stop, meneer Ed.

Wat is dit allemaal, schat? Is het geen geweldig idee?

Ik dacht dat we meneer Ed voor transport zouden gebruiken.

Kijk, ik trek dit al twee dagen.

Stop ermee.

Nou, zo erg is het niet.

Het enige wat ik achter me wil is mijn staart.

Probeer het wat langer vol te houden.

Ik denk dat Carol begint te verzwakken.

Nou, dat is gewoon geweldig.

Ik trek een wagen, en zij verzwakt.

Wilbur, ik ben trots op je.

Kay heeft die parels al een paar dagen niet eens genoemd.

Dat is geweldig. Weet je, deze zware wagen trekken

is een beetje moeilijk voor mijn paard.

Nou, daar is hij voor. Hij is maar een dom dier.

Hij trapte bijna op me.

Kom op meiden. Het is een heerlijke dag voor een ritje.

Ik kan gewoon niet wachten

om in die koets te gaan rijden.

Mama mia.

Nou, ga maar, Flobelle.

Okee. Daar gaan we.

Daar gaan we.

Doei.

Help.

Wilbur. Zie je het niet?

Ze probeert me gewoon via jou te bereiken.

De onschuldigen lijden altijd.

Geef haar de auto.

Ed, het duurt maar een paar dagen.

Je zult zien. Ze zal toegeven.

Ik was niet geschikt voor werk. Ik ben een playboy.

SPCA?

Mag ik de afdeling Wreedheid tegen Paarden spreken?

Hallo, mevrouw Adams aan het woord.

Bescherm jij arme, domme paarden?

Dat doen we zeker.

Kent u èèn die mishandeld wordt?

Ze laten hem een ​​overladen koets trekken

dat een 20-Ezels Team niet kon trekken.

Nou, dat is verschrikkelijk.

Mag ik alstublieft uw naam?

Noem me maar een dierenliefhebber.

Wel, zou je me de naam willen geven van de schuldige?

Nou, ik ben geen pieper,

maar haar naam is mevrouw Post.

17230 Valley Road, en schiet op.

Dit arme paard kan niet praten zoals jij en ik.

Maak je geen zorgen.

Ik zal hier vanmiddag persoonlijk op ingaan.

Bedankt.

Schat?

Ja?

Schat, wil je alsjeblieft meneer Ed aan de haak slaan?

Ik verwacht de meisjes nu elk moment.

Waar breng jij ze vandaag naartoe?

We hebben het nog niet besloten.

Het is zo leuk om hem gewoon door de stad te rijden.

Zal die Flobelle McGuire meegaan?

Natuurlijk.

Lieverd, ze moet minstens 200 pond wegen.

220. En Flobelle heeft een tweelingzus

die vandaag met ons meekomt.

Een tweeling... Is zij... 230.

Hallo, Flobelle?

We zijn er allemaal klaar voor. We zijn er in een paar minuten.

Carol, luister.

Excuseer me, lieverd.

Carol, luister naar me.

Je gaat Ed vandaag niet uit de schuur halen.

Hij heeft geniesd en hij ziet er moe uit.

Maar lieverd, ik doe het alleen voor jou.

Ik ben mevrouw Adams van de SPCA.

Bent u mevrouw Post? Ja. Wil je niet binnenkomen, alsjeblieft?

Bedankt.

We hebben een klacht dat u uw paard heeft mishandeld.

Een klacht? Maar dat is belachelijk.

Mijn vrouw is dol op ons paard. Nietwaar, schat?

Ja, ik ben dol op hem. Ja.

Mag ik het paard zien, alsjeblieft?

Nu? Ja, nou, hij heeft nu zijn normale dutje van drie uur.

Maar we hebben een aantal mooie foto's van hem in ons album.

Ze zijn in kleur. Toont zijn mooie, gezonde wangen, rozig en al.

Ik zal ze voor je halen.

Wel, daar is hij,

met zijn hoofd uit de staldeur.

Geloof me, mevrouw Adams, mijn vrouw houdt van dieren.

Ik zou het moeten weten. Ze is drie jaar met mij getrouwd.

Mag ik alsjeblieft het arme dier zien?

Wilbur.

Kijk nu eens waar je ons in hebt gebracht.

Mrs Adams, we zouden ons paard nooit mishandelen.

Wat is er mis met hem?

Nou, ik zei toch dat hij zijn dutje deed.

Laten we hier op onze tenen weggaan.

Even wachten alstublieft.

Mijn vrouw heeft hem net een grote lunch gegeven.

Hij knabbelt nooit tussen de maaltijden door.

Geen enkel paard weigert ooit suikerklontjes.

Hij... Hij eet nooit suiker.

Ik bedoel, hij houdt van appels.

Alleen Washington-appels.

Nou, hij wil gewoon niets eten.

Het gaat niet goed met dit paard.

Ik begrijp het niet.

Eerlijk gezegd, Wilbur, wij meisjes namen hem nooit mee naar het park.

We namen hem maar een paar straten van het huis,

gewoon om je voor de gek te houden.

Gezondheid, Ed.

Ik begrijp gewoon niet wat er met hem aan de hand is.

Ik kom terug met een bevelschrift

om hem weg te halen.

Mrs Adams, ik kan alles uitleggen.

Meneer Ed heeft nog nooit een dag in zijn leven gewerkt.

De reden dat mijn vrouw hem een ​​koets liet trekken...

Wat is hier aan de hand?

Wilbur, het spijt me dat ik eraan begonnen ben.

U hoeft voor mij geen nieuwe auto te kopen.

Je laadplaat, mijn liefste.

Jij. Je staat op de benen.

Nou, ze zei dat ze een bevel ging aanvragen om mij weg te halen.

Dus je deed alsof.

Ja, alles behalve deze kou.

Ik heb onlangs zelf mijn voeten natgemaakt om het te krijgen.

Je bedoelt dat je opzettelijk verkouden bent

zodat je Carol in de problemen kunt brengen?

Als die vrouw terugkomt,

kun je haar beter zelf de waarheid vertellen.

Ik praat alleen met jou.

Nee. Deze keer ben je jezelf te slim af geweest, Ed.

Je kunt maar beter morgen de waarheid vertellen aan die vrouw,

of morgen trek je een melkwagen.

Man, ik dacht dat ik een perfecte misdaad had verzonnen.

Nou?

Oke.

Ik zal praten.

Dat kun je maar beter.

Ik ben een behoorlijk ziek paard,

en je bent erg gemeen tegen me.

Mijn pijnlijke rug.

Alles komt goed, schat.

Maar je hebt het me nog steeds niet verteld.

Hoe gaat u mevrouw Adams overtuigen

dat ik Mr. Ed nooit mishandeld hebt?

Nou...

Kijk, ik wilde het geheim houden,

maar Ed gaat het je uitklaren.

Ed? Hoe?

Nou, ik kan het je nu niet vertellen,

omdat je me niet zult geloven.

Maar hij zal het doen, want jij zou ook geen melkwagen willen trekken.

Ik zit in de problemen en jij verzint raadsels.

Ed, dit wordt een geweldige dag voor mij.

Je gaat niet alleen Carol vrijspreken,

maar mensen zullen ontdekken dat ik niet gek ben,

omdat je echt kunt praten.

Ed, je bent toch niet boos op me?

Nou, waarom zeg je niets?

Ed, je bent toch niet van gedachten veranderd.

Wel, waarom praat je niet met mij?

Keelontsteking?

Maar dat betekent... Ed, je moet praten!

Hoe? Ik weet het niet,

maar, Ed, die dame zal snel hier zijn, en...

We moeten je aan het praten krijgen, anders komt Carol in de problemen.

Echte problemen.

Open het wijd, Ed.

Probeer het opnieuw. Zeg: "Ah. "

Openen.

Nu opnieuw.

Nee.

Nou, laten we de buis nemen,

en we zullen deze paardenaspirine proberen.

Dit zal je opknappen.

Nee, ik stop het gewoon in de buis, zie je?

Nu in de mond, en ik ga op drie blazen.

Oké, klaar? Wijd open. Wijd open. Dat is het.

Doe open. Klaar? Nu.

Een, twee...

Heel grappig.

Als ik nu een beetje Epsom-zout toevoeg.

Het komt wel goed. Sta gewoon stil.

Daar gaan we. Oke.

Daar, je voel je goed.

Goede jongen.

Sta gewoon stil.

Daar gaan we. Nog een,

en daar zijn we.

Hoe zit het nou, Ed? Voel je je al beter?

Laten we gewoon weer je temperatuur meten.

Doe open. Doe open. Wijd open.

Kom op. Doe open.

Daar. Houd het nu.

Houd het nu maar in.

Nog een paar seconden.

Zo slecht kan je temperatuur niet zijn.

Dat is het.

Ben je niet een beetje oud om doktertje te spelen?

Ed heeft keelontsteking.

Ik neem aan dat hij je dat verteld heeft.

Nee, hij heeft een briefje geschreven.

Tot ziens, Wilbur. Je hebt me geholpen een weddenschap te winnen,

maar ik denk dat je een zenuwinzinking kreeg toen je het deed.

Je wordt weer normaal.

Ben je niet blij dat ik je keel heb gespoten?

Die pil.

Ik begrijp het niet, mevrouw Post.

Ik heb bij je in de buurt gekeken,

en je lijkt een goede reputatie te genieten.

Geloof me, mevrouw Adams, ik zou ons paard nooit kwaad doen.

Maar hij zag er zo ziek uit toen ik hem gisteren zag.

Mrs Adams, voordat u iets doet, moeten we even praten.

Daar is het te laat voor, meneer Post.

Het is duidelijk dat het dier hier ongelukkig is.

Hij lijkt me een ander dier.

Geloof me, hij houdt van mijn vrouw.

Hij houdt meer van haar dan ik.

Ik beloof u, mevrouw Adams,

Ik zal Mr. Ed nooit meer aan een wagen trekken.

Dat hoeft ze niet... met haar eigen nieuwe auto.

Wilbur!

Nou, ik denk dat je hier in ieder geval gelukkig bent.

Het is een appel uit Washington.

Het is mooi, gewoon mooi!

Nogmaals bedankt, schat.

Het enige wat je hoeft te doen is vragen.

Wat een aardige echtgenoot.

Wandelen is voor de vogels.

Ik moet ooit een auto voor mezelf kopen.

Vertaler