Original subtitles

Hallo, ik ben meneer Ed.

Hé, kom op, man.

Hallo, wil je met me spelen?

Aw, het is de nieuwe jongen in het blok.

Wil je een balletje slaan?

Nee, we willen niet met de bal spelen.

Het is een gloednieuwe.

Het is, hè? Even kijken.

Ga er achteraan.

Kom op; jongens.

Stop hier, Ed.

Werd tijd. Ik dacht dat we nooit thuis zouden komen.

We zijn hier alleen voor een kleine oefening, Ed.

Wij?

Ik heb gerend, jij hebt gezeten.

Goede oude Ed.

Laat mij het hebben.

Hallo, meneer Post. Hallo, meneer Ed.

Hoi, Andy. Hallo, Johnny.

Laat je paard weer wat kunstjes doen, meneer Post.

Kunstjes, oké. Zeg jij hem iets te doen.

Schud je hoofd.

Schud uw hoofd, meneer Ed.

Zwaai met uw staart, meneer Ed.

Laten we spelen. Dag, meneer Ed. Dag, meneer Post.

Tot ziens.

Ik kan je beter terugbrengen naar de schuur.

Trouwens, ik wil Roger Addison een paar nieuwe goocheltrucs laten zien.

Als je een goochelaar bent, verlies dan wat gewicht.

Wacht.

We lopen allebei.

Oké, jij wint.

Hoe voel je je als het eraf is, Ed?

Zoals Gypsy Rose Lee.

Ik kreeg een kick van die kinderen.

Er gaat niets boven jeugd.

Ja, ik wou dat ik weer een veulen was.

Heb je een gelukkige jeugd gehad, Ed?

Ik was een gekke verwarde tweejarige.

Mijn moeder heeft altijd op me gewacht.

Ja, wat heb je gedaan?

Rond de stallen gehangen

kijken naar alle merrieveulens die voorbij kwamen.

Je had het zitten, hè?

Ja, ik was een geweldige hond.

Mijn dagboek zou een bestseller worden.

Je hebt een hit gescoord met die kinderen vandaag.

Allen behalve èèn.

Welke?

Een of andere ongelukkige kleine man die achter een boom stond.

Hoe wist je dat hij ongelukkig was?

Die droevige uitdrukking.

Hij zag eruit als een uil in een korte broek.

Hoe oud zag hij eruit?

O, mijn leeftijd. Ongeveer zeven.

Maar anders gebouwd natuurlijk.

Ja, dat dacht ik.

Ik denk dat je je dingen inbeeldt, Ed.

Ik moet naar huis

en een paar nieuwe goocheltrucs op mijn buren proberen.

Ik zou het niet doen, Wilbur. Je bent een verschrikkelijke goochelaar.

O ja?

Nou, wat zou je ervan vinden als ik een paard doormidden zag zagen.

Deze niet.

Een paard doormidden zagen.

Meegaan met de moeilijkere van mijn illusies.

U zult zien, meneer, dat er niets in beide handen is.

Juist?

Juist.

En let nu goed op.

En met een paar magische woorden,

in het geheim verteld door de dief van Bagdad,

Ik zal vanuit het niets een boeket bloemen te voorschijn halen.

Agah... Moonie... Mickey Rooney.

Ik zou zeggen dat een telefoontje naar Bagdad op zijn plaats was.

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Je vergat mij voor de gek te houden.

Wilbur.

Dat is grappig.

Ik heb geraniums geplant.

Voor mijn volgende truc,

als ik even uw aandacht mag hebben dames en heren?

Schat, ik verwacht Margaret Birch zodadelijk.

Kunnen jullie kinderen buiten spelen?

Margaret Berk?

Ja, ze is net in de buurt verhuisd, weet je nog?

Die met de kleine jongen.

Oh ja. Nou, nog een trucje, schat.

Heeft Wilbur je al voor de gek gehouden, pop.

Niemand heeft me ooit voor de gek gehouden.

Nee? Hoe ben je dan getrouwd, lieverd?

Nu, als ik uw aandacht mag hebben.

Dames en heren... O.

Gebeurt altijd met nieuwe kaarten.

En nieuwe goochelaars.

Alsjeblieft schat. Ik wil niet dat ze het huis zo ziet.

Maestro, ik heb het gevoel dat uw show net is afgelopen.

Roger, pak het einde van deze tafel.

Ik zal je buiten een paar trucjes laten zien.

Wilbur, laten we eerlijk zijn.

Als goochelaar ben je een geweldige architect.

Nog meer woorden van je, en je zult een konijn zijn in de ochtend.

Kom op, laten we hier weggaan. Kijk uit.

Pardon, Kay.

Hoi. Hallo, Carol.

Kom binnen.

Ben ik tevroeg?

Nee, helemaal niet.

Kay, ik wil je onze nieuwe buurvrouw, Margaret Birch voorstellen.

Dit is mijn beste vriend, Kay Addison.

Ik ben blij om u te ontmoeten. Hoe gaat het met u?

Het was zeker leuk dat je me vroeg om lid te worden van je club.

O, graag gedaan. We hebben de contributie nodig.

Ga zitten, Margaret.

Bedankt.

Je gaat de meisjes leuk vinden.

We zijn echt een heel aangeboren groep.

Juist, Kay? Het houdt ons van de straat.

Hoe bevalt onze buurt?

Oh, ik vind het geweldig, maar, uh... Maar wat?

Nou, mijn zoon heeft wat moeite om vrienden te maken.

Hij is wat verlegen.

Ach, hoe oud is hij?

Peter is acht en een half.

Maak je geen zorgen. Er zijn veel kinderen van zijn leeftijd in de buurt.

Ja, ik weet het, maar ze... Ze lijken gewoon niet met hem te willen spelen.

Margaret, zou het helpen als je misschien een feestje zou geven

en alle kinderen uit de buurt uitnodigen?

Dat is een prachtig idee.

Jazeker. Denk je dat ze zouden komen?

Ik ken de meeste moeders.

Als je wilt, zal ik je helpen de kinderen op te sporen.

Oh, dat is heel lief van je.

Misschien kunnen we het voor deze zaterdag plannen?

Prachtig.

Misschien kan ik Wilbur overtuigen

om wat van zijn goocheltrucs voor de kinderen te doen.

Overtuigen?

Hij presteert op alles

dat loopt, praat of rechtop zit en bedelt.

Dat moet je niet aanraken.

Sorry, oude man.

Nou, ik ben klaar voor je optreden.

Nou, ik heb hier een truc die je zeker zal verbazen.

Dit werd de verdwijnende watertruc genoemd.

Zie, ik vul deze beker met water uit deze kruik.

Je zult merken dat ik hem aan het vullen ben.

Daar zijn we.

Nu heb ik hier, zoals je kunt zien, een gewone kop

en een gewone kruik.

En nu, vooruit.

Dat is de grootste truc die ik ooit heb gezien

en ik klaag je aan voor een nieuw pak.

Jij! Wat is de bedoeling hiervan?

Als ik ooit...

Als ik dat kind ooit te pakken krijg, zal ik...

Zal hij een week niet kunnen zitten.

Bedankt voor een heerlijk optreden.

Nee, echt, echt.

Heel erg bedankt, maar ik wil mij niet opdringen.

Je dringt je niet op.

We willen hem zo graag hier hebben.

Willen we niet, Wilbur?

Natuurlijk willen we. Wie waar hebben?

Schat, herinner je je Margaret Birch nog?

Ja. Ja, natuurlijk.

Ik doe magie voor het feestje van je kleine jongen.

We gaan hier het feest vieren.

Margaret moet een weekend de stad uit.

Haar zus heeft net een baby gekregen

en we zullen kleine Peter hier bij ons laten logeren.

Je vindt het toch niet erg? O, helemaal niet.

Ik zal enkele van mijn nieuwe trucs op hem kunnen uitproberen.

Doe je sprinklertruc gewoon niet, lieverd.

Addison is nog niet droog.

Kijk, dat was niet mijn schuld, Kay.

Een vers kind zette het water aan.

Dan is het allemaal geregeld, nietwaar, Margaret?

Nou, wat kan ik zeggen?

Jullie zijn allemaal zo geweldig.

Ik zal Peter hier vrijdagochtend brengen.

Is dat goed?

Op elk moment.

Dus, nou, ik heb zoveel gehoord over die jongen van je.

Ik kijk er naar uit om hem te ontmoeten.

Nou, je hoeft niet ver te zoeken, schat.

Hij is in de schuur.

Oh, ik zal naar buiten gaan en hallo zeggen.

Pardon. Zeker.

Ik zag u in het park, meneer Ed.

Maar je hebt me niet gezien.

Je bent een leuk paard.

Jij luistert tenminste als ik praat.

Ik geef niets om die oude feestje.

De meeste kinderen mogen me sowieso niet.

En als meneer Post erachter komt dat ik die sproeier aanzette,

zou hij zijn oude magie toch niet doen.

Maar het was een ongeluk.

Ik was op zoek naar mijn honkbal.

Je gelooft me, nietwaar meneer Ed?

Peter, ben je daar?

Peter, ik zie je verschuilen achter Ed.

Raad eens, Peter?

Je gaat tenslotte je feestje vieren.

Precies in onze achtertuin.

Weet je nog iets?

Terwijl je moeder weg is, blijf je bij ons.

Kom hier.

Laat me gaan.

Laat me gaan. Kijk, Pete.

Ik ben je vriend, er is niets om bang voor te zijn.

Nou, kom op, zoon. Laat mij...

Het sproeikind.

Pete, kom hier terug.

Peter.

Wilbur.

Ik ga over een paar minuten lunchen, schat.

Hij houdt zeker van Ed.

Weet je, sinds zijn moeder hem hier bracht

heeft die jongen nog geen woord tegen me gezegd.

Elke keer als ik bij hem in de buurt kom, kijkt

hij me aan alsof ik een spijbelende officier was.

Ik hoop dat jullie twee vrienden worden voor morgen.

Dat zullen we. Misschien moet ik nog twee poten en een staart laten groeien.

Hij is gewoon nog steeds van streek over die onschuldige sproeier.

Is hij van streek?

Mijn pak droogt nog, weet je?

Lieverd, probeer alsjeblieft met hem te praten.

Nou, oké.

Natuurlijk moet ik misschien een regenjas dragen.

Roep hem gewoon naar binnen.

Roep jij hem.

Als hij mijn stem hoort, kan hij een baan om de aarde gaan.

Peter.

Peter, lunch.

Probeer nu zijn vertrouwen te winnen.

En kijk niet zo plechtig. Je zult hem echt bang maken.

Glimlach.

Hallo, Peter, hoe gaat het, jongen?

De lunch is over een paar minuten klaar, schat.

Ondertussen zullen jullie twee mannen elkaar leren kennen, hè?

Peter.

Pete.

Peter, over die sproeizaak.

Ik ben het allemaal vergeten.

Geloof me.

Weet je, vroeger deed ik ook zulke domme dingen

toen ik nog een kleine jongen was.

Het was een ongeluk.

Natuurlijk, het was zeker een ongeluk.

Het was.

Ik sloeg mijn honkbal in je tuin.

Toen ben ik het gaan zoeken.

Mijn voet zette je sproeier aan.

Zeker. Zeker.

Kunnen we nu vrienden zijn?

Je gelooft me niet.

Kijk, Peter... Ik kan het bewijzen.

Ik heb mijn honkbal in de struiken, zodat je het kunt zien.

Nou, laten we eens gaan kijken, hè?

Het is er niet.

Peter, geloof me. Ik ben bereid de hele zaak te vergeten.

Ik heb het daar eerder gezien. Dat deed ik.

Peter, ik geloof je.

Nee, dat doe je niet.

De jongen vertelde de waarheid.

Ed, je hebt het mis.

Je begrijpt kinderpsychologie niet.

Kijk, kinderen liegen soms zonder het te menen.

Ze doen iets en dan worden ze bang.

En dan overdrijven ze de feiten een beetje.

Waar heb je die honkbal vandaan?

Ik heb me aangemeld bij de Dodgers.

Ed, heb je dit onder die struiken gevonden?

Dat klopt.

Ik was bang dat een hond ermee vandoor zou gaan

en dan zou je het kind nooit geloven.

Hallo Houdini.

Wat ga je daarmee doen?

Veranderen in een pingpongballetje.

Roger, weet je dat we morgen een feestje geven voor een kleine jongen?

Ja, Kay vertelde me het slechte nieuws.

Roger, ik wil dat dit feest een groot succes wordt.

Kun je iets doen om kinderen te vermaken?

Ik wiebel misschien met mijn snor. Nee, ik ben serieus.

Klop er niet op. Zo heb ik mijn vrouw gewonnen.

Ik weet het, je kunt mijn assistent zijn tijdens mijn goochelact.

Nee nee. Hoewel ik moet toegeven

dat ik er nogal aantrekkelijk uitzie in mijn zwarte kousen en hoge hakken.

Nee, je kunt beter iemand anders nemen.

Wilbur, kun je binnenkomen, alsjeblieft?

Peter.

Peter, kijk, ik heb je honkbal gevonden.

Peter, het spijt me.

Deze hele zaak is een vergissing.

Je geloofde me niet toen ik het je vertelde.

Het spijt me, Peter.

Maar weet je dat grote mensen soms fouten maken?

Nou, je moet ze gewoon vergeven.

Kunnen we nu vrienden zijn?

Wist je dat ik Mr. Post morgen ga helpen met zijn goochelact?

Dat klopt. Hij stond erop.

Morgen heb je het meest geweldige feest.

Maar die kinderen mogen me niet.

O ja, dat doen ze.

Nu, zijn we vrienden?

Nou, hier, laat me je spullen pakken,

en dan naar buiten om te vangen, huh?

Geweldig. Dat is een jongen.

Ik heb een paar wanten boven.

Ik laat je de fijne kneepjes van het spel zien.

Wat vind je van je feestje, lieverd.

Het is ok.

Peter, hier zijn nog wat van je vrienden.

Hallo Andy. Hoi.

Hallo, mietje. Kom op, Mike,

Peter, laten we ons bij de groep voegen, he?

Kom op, jongens. Laten we voor het entertainment zorgen.

Hier zijn we.

Jij bent hem. Kom op, je moet me achtervolgen.

Nu, als u uw kleine...

Blijf gewoon stil. Ik stel je voor

de wereldberoemde goochelaar

en prestidigitator die net is teruggekeerd

van een triomfantelijke reis door de voorzienigheid.

De enige, de enige... Wilburini.

Dank je. Dank je. Dank je wel.

Is hij niet grappig?

Ga het aan je moeder vragen.

Als mijn assistent me een stuk touw geeft, elk stuk touw,

dan zal ik mijn volgende truc uitvoeren.

Natuurlijk een stuk touw, een gewoon stuk touw.

Hier. Wel, dank je.

Zoals jullie allemaal kunnen zien, is dit gewoon een gewoon stuk touw.

Dat is het niet. Het is een tructouw.

Ik zag het op televisie.

Ja, hij doet alsof hij het snijdt,

maar dat doet hij echt niet.

Het heeft een magneet in het midden die het bij elkaar houdt.

Voor mijn volgende truc,

zou ik graag èèn willen uitvoeren die nog nooit ergens vertoond is.

Ook niet op televisie.

Ik wed.

Dit wordt mijn verdwijntruc genoemd.

Voor deze truc

heb ik twee vrijwilligers uit het publiek nodig.

Het zijn geen vrijwilligers, het zijn burgerwachten.

Deze krijgen ze nooit.

Als mijn assistent elk van

deze jongens een van deze rubberen ballen wilt geven?

Ja, meester.

Jongeman, daar hebt je het.

Nu, als je alstublieft een bal in elk van mijn zakken wilt plaatsen.

Dat is het. Mag ik...

Hier, meneer. Hartelijk bedankt.

Ik heb hier een doos. Gewoon een lege doos, hè?

Is dat leeg? Weet je het heel zeker?

Stop dat.

Dit is misschien een goede plek om het gordijn naar beneden te halen.

Kom op jongens. Verfrissingen.

Daar gaan we.

Wilbur, waar is Peter?

Peter?

Ik denk dat ik weet waar hij heen is.

Zou je deze willen vasthouden, schat?

Kom op, Pete, het is jouw feest.

Alle kinderen wachten op je.

Je weet dat ze dat niet zijn.

Al dat ijs wil je toch niet missen?

Hé, Wilbur?

Ja.

Ik heb een idee dat Peter zal helpen.

Ja.

Luister nu.

Peter, daar ben je. Hier heb ik een bord voor je gemaakt.

Kom op, ga nu zitten. Kom op.

He kijk.

De goochelaar zal een paard laten verdwijnen.

Wie wil er op meneer Ed rijden?

Johnny, jij bent de oudste. Jij gaat eerst.

Hé, wat is er met hem aan de hand?

Niks.

Zo gedraagt ​​hij zich altijd bij een nieuwe ruiter.

Wees niet bang, Johnny. Kom op.

Ik niet. Andy, jij gaat eerst.

Nee, dank u wel. Mike, jij gaat eerst.

Wat, denk je dat ik gek ben?

Is er hier niemand die dapper genoeg is om op meneer Ed te rijden?

Nee, niet ik.

Nee, dank u wel.

Er is hier vast wel iemand die een kans wil wagen.

Hoe zit het met jou, Pete?

Hij? Hij is een mietje.

Ik zal op meneer Ed rijden.

Dat is een jongen. Kom op, Pete.

Bende jongens. Hier zijn we.

Daar ga je.

Daar.

Nu, kijk, als hij probeert over je heen te rollen, dan, uh...

spring je er snel af en stapt meteen weer op.

Begrepen? Oke.

Laten we gaan!

Ga opzij.

Hij is niet bang.

Jongen, hij is moedig.

Wie noemde hem een ​​mietje?

Hier is de bal, Pete. Geef het aan mij.

Hoog. Laten we gaan.

Man, dit is erg leuk.

Ja.

Hier, Pete.

Nou, wat zeg je daarvan?

Je hebt een kleine jongen heel blij gemaakt, Ed.

Wil je mij blij maken, Wilbur?

Ja.

Een beetje afvallen.

Ik zal er over nadenken.

Vertaler