subtitlecat.com

All language subtitles for Mate.the.series.Uncut.Ver.S01E04.x264.1080p[MkvDrama.Org].srt

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:05,120 --> 00:01:10,240 Aoey: O que você está fazendo? 2 00:01:51,740 --> 00:01:53,100 Está chovendo! 3 00:01:58,560 --> 00:02:01,640 -Ah! - Aoey, tenha cuidado! 4 00:02:01,720 --> 00:02:03,140 Venha rápido! 5 00:02:04,780 --> 00:02:07,740 Venha rápido! 6 00:02:07,820 --> 00:02:08,940 Obrigada, Mint. 7 00:02:09,020 --> 00:02:11,660 - O prazer é meu. - Está chovendo, por favor dirija com segurança. 8 00:02:11,740 --> 00:02:13,400 - A estrada está escorregadia. - Que tal isso? 9 00:02:13,480 --> 00:02:15,640 - Te vejo no seu quarto. - Tudo bem. 10 00:02:15,720 --> 00:02:17,580 Isso é o suficiente. Eu não quero incomodar você. 11 00:02:17,660 --> 00:02:19,880 Vejo você amanhã. 12 00:02:19,960 --> 00:02:21,460 OK. 13 00:02:23,560 --> 00:02:25,540 Isso é tudo. OK. 14 00:02:25,620 --> 00:02:27,520 - Isso é o que você é para mim. - Huh? 15 00:02:27,600 --> 00:02:30,180 - Que piada foi essa? Até mais! - Ok, tchau. 16 00:02:30,260 --> 00:02:31,740 Ande devagar, o chão está escorregadio! 17 00:02:31,820 --> 00:02:33,100 Eu quero que você realmente faça isso agora. 18 00:02:33,180 --> 00:02:35,480 Abra seu coração. 19 00:02:39,000 --> 00:02:41,260 Meu coração derreteu no chão. 20 00:02:41,340 --> 00:02:43,440 - Ugh, Mint. - OK. 21 00:02:44,320 --> 00:02:45,880 Tchau. 22 00:02:46,060 --> 00:02:47,380 Tenha uma boa noite. 23 00:02:49,820 --> 00:02:51,380 Ela tem que amar isso! 24 00:03:00,600 --> 00:03:01,860 Doutor. 25 00:03:02,180 --> 00:03:06,460 Você sabia que a Aoey tem diferentes pessoas dando carona a ela para casa todos os dias? 26 00:03:09,220 --> 00:03:11,380 A universidade me deu dor de cabeça. 27 00:03:11,460 --> 00:03:13,920 Isso é normal. Você vai pegar o jeito em breve. 28 00:03:15,160 --> 00:03:19,260 - Claro. Obrigada por hoje. - Claro. 29 00:03:19,340 --> 00:03:23,120 Você consegue, Aoey. Eu acredito que você definitivamente pode fazer isso. 30 00:03:24,880 --> 00:03:27,460 - Obrigada pela carona hoje. - Sim. 31 00:03:27,540 --> 00:03:29,320 - Tenha uma boa noite. - Fique em segurança. 32 00:03:29,400 --> 00:03:31,120 Bye Bye. Tenha uma boa noite. 33 00:03:31,360 --> 00:03:34,340 Posso te dar uma carona novamente amanhã? 34 00:03:34,980 --> 00:03:37,240 De novo? Eu não quero incomodar você. 35 00:03:37,320 --> 00:03:40,740 Está tudo bem. Eu passo aqui de qualquer maneira. 36 00:03:40,820 --> 00:03:42,680 - Por favor? - Tudo bem, tudo bem. 37 00:03:42,760 --> 00:03:44,380 - Bye Bye. Obrigada, Mint. - Bye Bye. 38 00:03:44,460 --> 00:03:46,540 Até mais. 39 00:03:50,080 --> 00:03:51,540 E daí? 40 00:03:51,620 --> 00:03:53,500 Você está com ciúmes? 41 00:03:53,580 --> 00:03:55,080 Absolutamente não. 42 00:03:56,460 --> 00:03:58,280 Só não gosto de vê-la sendo enganada. 43 00:03:58,360 --> 00:04:01,540 Ela sempre é usada pelos amigos. 44 00:04:01,620 --> 00:04:03,320 Hum. 45 00:04:03,400 --> 00:04:04,740 Você está preocupada com ela? 46 00:04:04,820 --> 00:04:07,060 Eu não estou! 47 00:04:09,220 --> 00:04:10,820 Eu simplesmente odeio ver pessoas sendo exploradas. 48 00:04:11,280 --> 00:04:13,820 Tem certeza? 49 00:04:13,900 --> 00:04:16,120 Sua boca não combina com seu coração. 50 00:04:16,200 --> 00:04:18,640 - Você já... - Pare aí mesmo! 51 00:04:18,720 --> 00:04:20,580 se apaixonou por ela? 52 00:04:23,820 --> 00:04:25,120 Gen. 53 00:04:25,600 --> 00:04:27,280 Eu entendo você. 54 00:04:27,740 --> 00:04:31,700 Às vezes, não conseguimos expressar tudo o que escondemos por dentro 55 00:04:32,480 --> 00:04:36,660 porque nunca sabemos se a nossa boa vontade irá prejudicá-los. 56 00:04:39,660 --> 00:04:41,920 Neste momento você precisa se acalmar. 57 00:04:42,000 --> 00:04:44,180 Nada está acontecendo agora. 58 00:04:44,260 --> 00:04:46,900 Pode não acontecer. 59 00:04:47,680 --> 00:04:49,740 Confie em mim. Não pense muito sobre isso. 60 00:04:49,820 --> 00:04:51,500 Acalme-se. 61 00:04:53,540 --> 00:04:55,280 Espero que seja esse o caso. 62 00:05:03,080 --> 00:05:05,520 Gen! Voltei! 63 00:05:23,320 --> 00:05:25,860 - Posso... - Hm? 64 00:05:25,940 --> 00:05:31,740 Posso convidar uns amigos para trabalhar em um relatório amanhã aqui? 65 00:05:32,480 --> 00:05:33,940 Claro! 66 00:05:34,020 --> 00:05:36,440 Vou ficar em casa então. 67 00:05:36,520 --> 00:05:39,340 Ah, por quê? 68 00:05:39,420 --> 00:05:42,500 Estou incomodando você? 69 00:05:42,580 --> 00:05:46,280 Não, isso é para que você possa trabalhar livremente. 70 00:05:47,960 --> 00:05:49,560 Obrigada. 71 00:06:09,600 --> 00:06:11,720 Alô, Mint. 72 00:06:11,800 --> 00:06:14,020 Me encontre no apartamento amanhã. 73 00:06:16,400 --> 00:06:20,260 Eu perguntei a proprietária. 74 00:06:20,340 --> 00:06:23,220 Sim, claro. 75 00:06:23,600 --> 00:06:26,420 Até mais. Tchau. 76 00:07:09,520 --> 00:07:12,280 - Ah, Gen! - Oh. 77 00:07:12,620 --> 00:07:15,160 Nunca pensei que veria você aqui. 78 00:07:15,240 --> 00:07:17,820 Por que você está aqui? 79 00:07:17,900 --> 00:07:21,040 Procurando uma ideia para meu projeto. 80 00:07:21,800 --> 00:07:23,900 Você está estudando arte? 81 00:07:24,520 --> 00:07:26,180 Arquitetura. 82 00:07:26,260 --> 00:07:27,720 Certo. 83 00:07:27,800 --> 00:07:30,140 Ok, vamos pra outro lugar agora. 84 00:07:31,060 --> 00:07:33,140 Sim. Espere! 85 00:07:36,380 --> 00:07:38,980 Posso... 86 00:07:40,380 --> 00:07:42,780 ter o seu Line ID, por favor? 87 00:07:43,980 --> 00:07:45,960 Claro. 88 00:07:52,700 --> 00:07:54,440 - Obrigada. - Sim. 89 00:07:55,280 --> 00:07:56,240 Vamos. 90 00:08:14,260 --> 00:08:16,800 - Ei, Gen! - Ei. 91 00:08:16,880 --> 00:08:19,260 - Olá. - Você comeu? Oi. 92 00:08:19,340 --> 00:08:20,820 Eu comi. 93 00:08:20,900 --> 00:08:25,080 Você vai ficar em casa ou no apartamento esta noite? 94 00:08:26,880 --> 00:08:29,960 Vou ficar em casa esta noite. 95 00:08:33,020 --> 00:08:34,920 Você está bem? 96 00:08:35,620 --> 00:08:37,720 Você está brigando com sua amiga? 97 00:08:39,720 --> 00:08:42,060 Hum, não. 98 00:08:42,140 --> 00:08:45,600 Hum? Normalmente, quando você está preocupada com alguma coisa, 99 00:08:45,680 --> 00:08:47,780 você sempre me conta. 100 00:08:47,860 --> 00:08:50,020 Você está agindo de forma estranha. 101 00:08:53,880 --> 00:08:55,880 Ei! Irmãzona! 102 00:08:55,960 --> 00:08:57,860 Você se lembra do caminho para casa? 103 00:08:57,940 --> 00:09:00,280 - Você acha que esta é apenas a sua casa? - Aham. 104 00:09:00,360 --> 00:09:01,680 Não, uh. 105 00:09:01,760 --> 00:09:03,320 Você não é o único que mora aqui. 106 00:09:05,160 --> 00:09:06,840 Não. 107 00:09:09,720 --> 00:09:11,720 Isso significa que a Aoey está sozinha? 108 00:09:12,620 --> 00:09:14,400 Posso ficar lá? 109 00:09:15,400 --> 00:09:17,000 Pare com esse pensamento. 110 00:09:17,340 --> 00:09:20,500 - Mãe! Olha! - Vocês dois estavam apenas brincando. 111 00:09:24,200 --> 00:09:27,000 Mas isso é ótimo. Você poderia estar lá 112 00:09:27,080 --> 00:09:30,420 porque a Aoey convidou muitas pessoas para o apartamento, 113 00:09:30,500 --> 00:09:33,200 para ajudar a cuidar do meu quarto. 114 00:09:33,280 --> 00:09:35,220 Sério? Isso é verdade? 115 00:09:35,300 --> 00:09:36,360 - Eu posso realmente fazer isso? - Sim. 116 00:09:36,440 --> 00:09:38,460 - Estou pegando minha bolsa. - Pare com isso. 117 00:09:38,540 --> 00:09:40,320 - Pare aí. - Ah. 118 00:09:40,400 --> 00:09:43,260 Great, você me prometeu. 119 00:09:43,340 --> 00:09:45,560 Você disse que sairia comigo esta noite. 120 00:09:45,640 --> 00:09:47,780 Você vai quebrar sua promessa? 121 00:09:47,860 --> 00:09:50,700 - Posso mudar de ideia agora? - Nem mesmo uma pequena chance. 122 00:09:50,780 --> 00:09:53,540 Vista-se. Estou esperando há um tempo. 123 00:09:56,180 --> 00:09:57,600 - Eu vou agora. - Claro. 124 00:09:58,120 --> 00:10:00,300 Espere por mim. 125 00:10:00,380 --> 00:10:02,500 Se prepare rapidamente, Great! 126 00:10:22,480 --> 00:10:24,040 - Isso é tudo. - OK. 127 00:10:24,620 --> 00:10:25,720 Isso é o que você é para mim. 128 00:10:25,800 --> 00:10:27,880 - Tchau. - Bye Bye. Obrigada, Mint. 129 00:10:27,960 --> 00:10:29,480 - Bye Bye. - Até mais. 130 00:10:29,660 --> 00:10:31,280 Tchau. 131 00:10:31,360 --> 00:10:33,400 Alô, Mint. 132 00:10:33,480 --> 00:10:36,360 Me encontre no apartamento amanhã. 133 00:10:50,820 --> 00:10:52,760 Alô, Aoey. 134 00:10:52,840 --> 00:10:55,160 Você está no seu apartamento agora? 135 00:10:55,340 --> 00:10:57,780 Ah, você veio com a Mint? 136 00:10:57,860 --> 00:11:01,240 Que pena. Se eu não tivesse saído com mamãe, eu iria ver você. 137 00:11:01,320 --> 00:11:04,680 Desejo a você o melhor. Eu sinto sua falta. 138 00:11:04,760 --> 00:11:07,320 Isso não tem nada a ver comigo. Isso não tem nada a ver comigo. 139 00:11:08,200 --> 00:11:09,780 Não se importe. Não se importe. 140 00:11:11,300 --> 00:11:14,600 Genlong, fique em casa. Fique em casa. 141 00:11:14,680 --> 00:11:16,180 Fique em casa. 142 00:11:19,960 --> 00:11:22,800 Eu absolutamente não irei para o apartamento. 143 00:11:29,560 --> 00:11:32,640 Acho que o Jeng está tendo algo com nosso grupo. 144 00:11:32,720 --> 00:11:36,460 - Sim, ele parece gostar muito do nosso grupo. - Eu sei, certo? 145 00:11:36,540 --> 00:11:38,260 Que cara lindo! 146 00:11:38,340 --> 00:11:40,260 Ele é um cara dos sonhos para mim. 147 00:11:41,860 --> 00:11:44,340 Pessoal, 148 00:11:44,420 --> 00:11:46,060 essa é a Genlong. 149 00:11:46,140 --> 00:11:48,240 Ela é minha amiga. 150 00:11:48,460 --> 00:11:51,040 Ela é dona deste apartamento. 151 00:11:53,100 --> 00:11:54,460 Fique à vontade. 152 00:11:58,960 --> 00:12:02,800 Acho que esta TV vai fazer barulho demais para você. 153 00:12:02,880 --> 00:12:05,580 Eu vou para dentro. 154 00:12:07,560 --> 00:12:11,120 Fique à vontade. Se você precisar de algo, 155 00:12:11,580 --> 00:12:13,420 Estou no quarto. 156 00:12:26,680 --> 00:12:28,820 Deixe suas coisas! 157 00:12:31,080 --> 00:12:34,280 Fique à vontade. A Genlong é muito legal. 158 00:12:48,040 --> 00:12:51,320 - O que você está procurando? - Meu telefone. 159 00:13:00,420 --> 00:13:01,900 Está aqui. 160 00:13:16,340 --> 00:13:18,840 Gen, você está bem? 161 00:13:18,920 --> 00:13:20,580 Você está se sentindo bem? 162 00:13:21,420 --> 00:13:24,000 Estou bem. 163 00:13:26,540 --> 00:13:30,960 Você não disse que ficaria em casa hoje? 164 00:13:31,040 --> 00:13:33,840 Por que você está aqui? 165 00:13:35,860 --> 00:13:38,880 Eu mudei de ideia. 166 00:13:38,960 --> 00:13:40,700 Eu prefiro aqui. 167 00:13:44,360 --> 00:13:47,760 Você está aqui porque... 168 00:13:48,800 --> 00:13:50,820 você está com ciúmes de eu estar com as minhas amigas? 169 00:13:52,360 --> 00:13:54,740 Não. De jeito nenhum! 170 00:14:00,420 --> 00:14:02,100 Eu estive procurando por isso. 171 00:14:27,720 --> 00:14:29,000 O que é isso? 172 00:14:38,960 --> 00:14:41,820 - Como posso comer isso? - Apenas coma. 173 00:14:42,760 --> 00:14:45,980 Quando vamos começar? 174 00:14:46,060 --> 00:14:47,160 Vou pular esta parte. 175 00:14:47,240 --> 00:14:49,160 Essa abertura é tão longa. 176 00:14:49,240 --> 00:14:51,040 Você vai adorar. 177 00:14:51,120 --> 00:14:52,040 Isto parece uma água-viva. 178 00:14:52,120 --> 00:14:54,500 Yeah, yeah. Você tem razão. 179 00:14:54,580 --> 00:14:56,620 - Haha! - Posso ficar com isso também? 180 00:15:02,380 --> 00:15:06,560 Você encomendou as algemas que precisamos para o curta? 181 00:15:06,640 --> 00:15:08,140 Eu pedi. 182 00:15:08,220 --> 00:15:10,620 Chegou. Eu coloquei lá. 183 00:15:12,020 --> 00:15:13,820 - Eu pego. - Pegue! 184 00:15:16,640 --> 00:15:20,020 Uau! Vamos ver! 185 00:15:20,100 --> 00:15:23,180 Ah-huh! Veja isso. 186 00:15:23,260 --> 00:15:27,060 - Ei, ei, ei! - Podemos usar isso como corda de pular? 187 00:15:27,140 --> 00:15:30,360 - Haha! Boa ideia. - Vai doer muito quando bater nas pernas. 188 00:15:31,180 --> 00:15:32,800 Não brinque assim. 189 00:15:32,880 --> 00:15:34,260 Você vai quebrá-la. 190 00:15:34,340 --> 00:15:36,820 - Ei, ei, ei! - Me dê isso. 191 00:15:36,900 --> 00:15:38,320 Você vai quebrar isso! 192 00:15:38,400 --> 00:15:40,140 Mal posso esperar para brincar com isso! 193 00:15:43,040 --> 00:15:45,780 Me dê uns petiscos! 194 00:15:45,860 --> 00:15:47,480 - Ah, ah! Está aqui. - Onde? 195 00:15:47,560 --> 00:15:49,580 Não sei dizer com quem ele se parece. 196 00:15:49,660 --> 00:15:53,360 - Ele parece familiar. - Isso é loucura. 197 00:16:02,480 --> 00:16:03,940 Está tudo bem, Gen? 198 00:16:05,220 --> 00:16:07,220 Eu não queria me meter nisso, 199 00:16:07,940 --> 00:16:11,020 mas vi que suas amigas não te ajudaram nem um pouco. 200 00:16:11,100 --> 00:16:13,400 Você é a única trabalhando. 201 00:16:13,880 --> 00:16:17,280 Você percebeu que elas estão usando você? 202 00:16:18,600 --> 00:16:22,140 Elas não estão. Elas ajudaram. 203 00:16:24,860 --> 00:16:27,240 Não se precipite em julgar as minhas amigas assim. 204 00:16:48,420 --> 00:16:52,600 Isso vai ser tão engraçado. Apenas olhe para isso. 205 00:16:52,680 --> 00:16:54,320 - Com quem ele se parece? - Parece familiar? 206 00:16:54,400 --> 00:16:55,640 Sim! 207 00:16:55,720 --> 00:16:57,440 - Tão lindo! - Vou cortar bem isso. 208 00:16:57,520 --> 00:16:59,320 - Isso não parece bom? - É verdade. 209 00:16:59,400 --> 00:17:01,600 - Parece ótimo para mim. - Claro. 210 00:17:01,680 --> 00:17:03,120 Você terminou seu relatório? 211 00:17:04,420 --> 00:17:06,180 Sim, terminamos. 212 00:17:06,260 --> 00:17:07,560 A Aoey é tão boa nisso. 213 00:17:07,640 --> 00:17:09,700 Ela terminou tão rápido! 214 00:17:11,200 --> 00:17:12,660 Agora que terminamos de trabalhar, 215 00:17:12,740 --> 00:17:14,960 que tal fazermos uma festinha? 216 00:17:15,040 --> 00:17:17,340 - Eu vim preparada! - Uau! 217 00:17:17,420 --> 00:17:19,200 Eu também tenho um jogo. 218 00:17:19,280 --> 00:17:21,440 Quer jogar a Carta do Rei? 219 00:17:22,240 --> 00:17:24,140 Eu vou te ensinar como jogar. 220 00:17:24,220 --> 00:17:28,000 Neste jogo, darei uma carta para cada uma de nós. 221 00:17:28,080 --> 00:17:31,680 Uma delas será um rei. 222 00:17:31,760 --> 00:17:34,800 Quem a tiver é o Rei. 223 00:17:34,880 --> 00:17:38,500 O Rei pode ordenar a qualquer um que faça qualquer coisa. 224 00:17:38,580 --> 00:17:42,120 Por exemplo, você pode comandar os números um e dois para abraçar. 225 00:17:42,200 --> 00:17:44,360 Se eu fosse o número um e a Aoey o número dois, 226 00:17:44,440 --> 00:17:46,380 teríamos que nos abraçar. 227 00:17:46,460 --> 00:17:49,960 - Ei! - Sim! Parece bom? 228 00:17:50,040 --> 00:17:52,140 Hum, não. 229 00:17:52,220 --> 00:17:54,020 Prefiro não jogar isso. 230 00:17:54,060 --> 00:17:57,840 Ah, por favor. Isso parece muito divertido. 231 00:17:58,360 --> 00:18:02,280 E se eu não fizer o que o rei disse? 232 00:18:02,360 --> 00:18:05,440 - Tem que beber o copo inteiro.’ - Exatamente. 233 00:18:05,520 --> 00:18:07,280 - Vamos jogar. - Por favor. 234 00:18:07,360 --> 00:18:09,360 Somos todas amigas. 235 00:18:09,440 --> 00:18:13,060 Se você não quiser tocar nas outras, apenas beba. 236 00:18:13,140 --> 00:18:14,860 É apenas uma bebida. Está tudo bem. 237 00:18:14,940 --> 00:18:16,640 - Por favor? - Por favor? 238 00:18:17,500 --> 00:18:20,120 - Tudo bem, vou jogar. - Yay! 239 00:18:20,200 --> 00:18:23,120 É disso que estou falando. 240 00:18:23,200 --> 00:18:26,200 E você gostaria de jogar também? 241 00:18:27,720 --> 00:18:30,360 Não, prefiro apenas assistir. 242 00:18:31,120 --> 00:18:33,620 Ok, vamos limpar a mesa. 243 00:18:33,700 --> 00:18:35,860 Tire tudo da mesa. 244 00:18:36,480 --> 00:18:38,680 Vou dar cartas a vocês na primeira rodada. 245 00:18:38,760 --> 00:18:40,060 - OK? - OK. 246 00:18:42,040 --> 00:18:43,820 Não olhe ainda. 247 00:18:43,900 --> 00:18:46,060 Vamos olhar ao mesmo tempo. 248 00:18:48,040 --> 00:18:50,200 Quem será o rei? 249 00:19:11,040 --> 00:19:12,820 Vamos continuar. 250 00:19:12,900 --> 00:19:15,080 OK. 251 00:19:15,160 --> 00:19:16,780 Olhe agora. 252 00:19:16,860 --> 00:19:18,940 Quem será? 253 00:19:19,020 --> 00:19:22,600 Ei! Eu sou o Rei! 254 00:19:24,520 --> 00:19:27,180 A propósito, eu não trapaceei! 255 00:19:27,260 --> 00:19:29,920 Agora que sou o rei, 256 00:19:30,340 --> 00:19:33,060 Eu quero que o número três 257 00:19:33,660 --> 00:19:36,320 beije a pessoa à sua direita na bochecha! 258 00:19:38,720 --> 00:19:41,240 Quem é o número três? 259 00:19:41,320 --> 00:19:44,260 - Eu não! - Ei! 260 00:19:44,340 --> 00:19:47,340 - Sou eu! - Uau! 261 00:19:47,420 --> 00:19:49,020 O número três da Aoey? 262 00:19:49,100 --> 00:19:51,080 Se você me beijar na bochecha, 263 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 descobrirá que tem um cheiro muito bom 264 00:19:52,440 --> 00:19:55,280 porque acabei de colocar pó! 265 00:19:56,180 --> 00:19:58,420 Você quer fazer isso? 266 00:20:01,660 --> 00:20:03,600 O que vai ser? 267 00:20:03,680 --> 00:20:05,540 - Ah. - Ah. 268 00:20:05,920 --> 00:20:08,780 Que rejeição dolorosa. 269 00:20:08,860 --> 00:20:11,100 Ok, se você não quiser, beba tudo. 270 00:20:11,800 --> 00:20:14,000 - O copo inteiro. - Tudo! 271 00:20:14,080 --> 00:20:15,620 De uma só vez! 272 00:20:18,560 --> 00:20:20,880 Sim! Incrível! 273 00:20:20,960 --> 00:20:22,800 Bom trabalho. 274 00:20:22,880 --> 00:20:25,420 - Legal. - Vamos continuar! 275 00:20:25,500 --> 00:20:28,420 Vamos continuar. Está ficando intenso! 276 00:20:28,500 --> 00:20:30,500 Aoey, você está bêbada. 277 00:20:30,580 --> 00:20:33,680 - Pare agora. - O quê? 278 00:20:35,020 --> 00:20:36,740 Como ela pode desistir? 279 00:20:36,820 --> 00:20:38,840 Três pessoas jogando isso não é nada divertido. 280 00:20:38,920 --> 00:20:40,880 Precisamos de mais pessoas. 281 00:20:40,960 --> 00:20:42,540 Por favor, fique. 282 00:20:42,620 --> 00:20:44,680 Vou jogar para a Aoey. 283 00:20:44,760 --> 00:20:48,920 Jogar para ela? Você está apaixonada por ela? 284 00:20:55,140 --> 00:20:56,160 Estamos jogando ou desistindo? 285 00:20:56,240 --> 00:20:58,540 Jogando, é claro. 286 00:20:58,620 --> 00:21:02,780 Vamos! Vamos! 287 00:21:02,860 --> 00:21:05,500 Não chore se você não tiver sorte! 288 00:21:07,000 --> 00:21:08,640 Vamos fazer isso. 289 00:21:08,720 --> 00:21:11,360 Veremos como isso vai acontecer. 290 00:21:11,440 --> 00:21:13,100 Olhe para a sua carta. 291 00:21:13,180 --> 00:21:17,540 Quem é o rei? Vamos ver. 292 00:21:17,960 --> 00:21:19,440 Sou eu. 293 00:21:19,740 --> 00:21:22,700 - Eu sou o rei. - De novo? 294 00:21:23,120 --> 00:21:26,340 Você nunca negocia, mas você sempre é o rei. 295 00:21:26,680 --> 00:21:29,500 É você de novo e de novo. O que vai ser? 296 00:21:29,580 --> 00:21:32,800 Ordeno ao número dois 297 00:21:32,880 --> 00:21:36,260 que tire a roupa de baixo. 298 00:21:36,340 --> 00:21:38,980 Isso não é demais? 299 00:21:41,120 --> 00:21:43,620 - Quem é o número dois? - Ei! 300 00:21:43,700 --> 00:21:47,300 - Quem é o número dois? - Eu não! 301 00:21:47,380 --> 00:21:48,440 Revele o seu! 302 00:21:48,520 --> 00:21:51,600 Oh! Ela acertou na primeira rodada! 303 00:21:53,040 --> 00:21:54,960 Você tem coragem? 304 00:21:55,100 --> 00:21:56,460 Eu odeio ser desafiada. 305 00:21:56,540 --> 00:21:59,280 Sim! 306 00:22:00,540 --> 00:22:03,000 Uau! Uau! Uau! Uau! 307 00:22:08,180 --> 00:22:10,840 Uau! 308 00:22:10,920 --> 00:22:12,560 Ela é tão real. 309 00:22:18,600 --> 00:22:20,760 Ela é tão real! 310 00:22:21,320 --> 00:22:23,260 - Incrível. - Ela é tão real por isso. 311 00:22:23,340 --> 00:22:25,380 Ok, ok. 312 00:22:25,460 --> 00:22:28,940 Você fez isso. Vamos continuar. 313 00:22:34,640 --> 00:22:37,240 Quem será o rei desta vez? 314 00:22:37,980 --> 00:22:41,060 Nos faça fazer coisas boas, por favor. 315 00:22:41,140 --> 00:22:43,800 - Ei! - Eu ordeno... 316 00:22:43,880 --> 00:22:47,780 número um e três 317 00:22:47,860 --> 00:22:49,560 se beijem na varanda! 318 00:22:49,640 --> 00:22:52,060 O quê? Você está falando sério? 319 00:22:52,140 --> 00:22:54,140 - Eu estou falando sério! - Eu sou o número um! 320 00:22:54,220 --> 00:22:56,720 - Uau! - E quem é o número três? 321 00:22:56,800 --> 00:22:58,240 Revele o seu. 322 00:22:58,320 --> 00:23:00,500 - Você não. - Sou eu. 323 00:23:04,020 --> 00:23:06,040 Uau. 324 00:23:06,740 --> 00:23:08,680 Se você não ousar, apenas beba. 325 00:23:10,100 --> 00:23:11,760 - Beba! - Quem disse que não? 326 00:23:13,620 --> 00:23:15,780 - Odeio ser desafiada.’ - Uau! 327 00:23:17,420 --> 00:23:19,940 - Uau! - Vamos fazer isso. 328 00:23:20,020 --> 00:23:22,540 - Você tem coragem? - A qualquer momento! 329 00:23:22,620 --> 00:23:26,020 Vamos fazer isso. 330 00:23:26,980 --> 00:23:31,300 Me encontre na varanda! 331 00:23:32,440 --> 00:23:34,800 Eu ficarei aqui ou eu não poderei alcançar você! 332 00:23:36,880 --> 00:23:38,900 Beije agora! 333 00:23:50,520 --> 00:23:57,400 Beija! Beija! Beija! Beija! Beija! Beija! Beija! Beija! 334 00:23:57,480 --> 00:23:59,380 Você tem coragem? 335 00:23:59,460 --> 00:24:00,880 Não! 336 00:24:00,960 --> 00:24:03,260 A Gen é só minha! 337 00:25:00,120 --> 00:25:03,340 Vamos embora. Todo mundo está muito bêbado! 338 00:25:03,420 --> 00:25:05,080 Vamos. 339 00:25:05,160 --> 00:25:06,840 Obrigada por nos convidar 340 00:25:06,920 --> 00:25:09,620 e desculpe pela bagunça. 341 00:25:24,820 --> 00:25:26,540 Cuidado. Por aqui. 342 00:25:46,700 --> 00:25:47,980 Onde está todo mundo? 343 00:25:50,540 --> 00:25:51,660 Elas foram embora. 344 00:26:00,240 --> 00:26:01,620 Apenas descanse. 345 00:26:02,720 --> 00:26:05,200 Vou limpar tudo. 346 00:26:49,760 --> 00:26:51,000 Aoey. 347 00:28:13,640 --> 00:28:15,140 Bom dia, Gen. 348 00:28:23,820 --> 00:28:25,220 Tem algo errado? 349 00:28:26,000 --> 00:28:27,260 Não. 350 00:28:27,800 --> 00:28:30,240 Você ainda está corada desde ontem à noite. 351 00:28:32,500 --> 00:28:33,980 O que você quer dizer com “ontem à noite”? 352 00:28:34,600 --> 00:28:37,000 - Você não estava bêbada? - Eu estava, 353 00:28:37,820 --> 00:28:40,900 mas eu me lembro 354 00:28:41,800 --> 00:28:44,000 que nós... 355 00:28:44,680 --> 00:28:46,280 Pare com isso. 356 00:28:46,360 --> 00:28:47,880 Não mencione isso. 357 00:28:48,700 --> 00:28:50,200 Por que? 358 00:28:52,520 --> 00:28:54,660 Você não quer falar sobre isso 359 00:28:55,520 --> 00:28:58,600 porque você quer fazer isso? 360 00:29:07,860 --> 00:29:08,820 Desculpe. 361 00:29:10,620 --> 00:29:12,640 Eu não queria fazer isso. 362 00:29:13,220 --> 00:29:15,040 Eu apenas me deixei levar. 363 00:29:16,220 --> 00:29:17,800 Por que você está pedindo desculpas? 364 00:29:19,380 --> 00:29:22,980 Não era esse o seu verdadeiro sentimento? 365 00:29:24,500 --> 00:29:27,700 Meu verdadeiro sentimento é agora. 366 00:29:28,320 --> 00:29:31,400 Pare de ficar bêbada. Acorda. 367 00:29:31,480 --> 00:29:33,840 Você é quem vai acordar. 368 00:29:33,920 --> 00:29:38,680 Eu sei o que seu coração realmente quer. 369 00:29:39,660 --> 00:29:43,500 Eu acordei e sei que tenho namorado. 370 00:29:44,240 --> 00:29:46,300 Que é o Doutor Thot. 371 00:29:46,380 --> 00:29:48,240 Você deveria ver alguém também. 372 00:29:48,320 --> 00:29:52,040 Se não, você tem que sair da minha vida. 373 00:29:52,120 --> 00:29:55,960 - Por que você continua me afastando? - Para que o que aconteceu ontem à noite não aconteça novamente. 374 00:29:57,200 --> 00:30:00,780 Tudo bem, farei o que você quiser. 375 00:30:00,860 --> 00:30:03,240 - Vou arrumar um namorado. - Bom. 376 00:30:03,320 --> 00:30:05,180 Arranje um. 377 00:30:05,260 --> 00:30:07,700 Eu vou namorar o Great. 378 00:30:07,780 --> 00:30:12,040 Vou sair com ele e fazer o que fiz com você ontem à noite com ele. 379 00:30:14,940 --> 00:30:16,320 Então? 380 00:30:16,400 --> 00:30:18,340 Por que você não parece feliz? 381 00:30:19,180 --> 00:30:21,320 Não é isso que você quer? 382 00:30:23,140 --> 00:30:27,640 Ou você está agindo contra o seu coração? 383 00:30:30,180 --> 00:30:31,960 Eu não estou. 384 00:30:33,520 --> 00:30:35,100 Estou falando sério. 385 00:31:00,220 --> 00:31:01,180 Olá. 386 00:31:01,260 --> 00:31:04,540 Eu gostaria de deixar isso para o Doutor Thot. 387 00:31:04,620 --> 00:31:05,860 Claro. 388 00:31:15,920 --> 00:31:19,280 - Você sabia que o Doutor Thot tem namorado? - Huh? 389 00:31:19,360 --> 00:31:21,220 - Doutor Thot? - Sim. 390 00:31:21,300 --> 00:31:23,520 Se você está falando do cara que deixou uma sacola para ele, 391 00:31:23,600 --> 00:31:26,300 Acho que ele está nisso por dinheiro. 392 00:31:26,380 --> 00:31:29,060 Isso não é nada. 393 00:31:29,140 --> 00:31:30,600 O que vou dizer é que 394 00:31:30,680 --> 00:31:33,860 O Doutor Thot já tem namorada. 395 00:31:34,480 --> 00:31:37,900 A linda garota rica? 396 00:31:37,980 --> 00:31:39,300 Ela parece mais pertencer do que aquele cara. 397 00:31:49,560 --> 00:31:50,880 Singh. 398 00:31:51,740 --> 00:31:53,800 Eu ia ligar para você. 399 00:31:54,640 --> 00:31:55,520 Sim. 400 00:31:55,900 --> 00:31:58,620 A Gen me ligou, 401 00:31:58,700 --> 00:32:01,080 pedindo ajuda. 402 00:32:01,960 --> 00:32:03,520 Você pode vir comigo? 403 00:32:08,300 --> 00:32:10,600 Por favor? Por favor? 404 00:32:11,240 --> 00:32:14,020 Quando terminarmos, posso levar você. 405 00:32:18,700 --> 00:32:19,880 Claro. 406 00:32:22,780 --> 00:32:26,280 A Gen realmente me faz parecer que sou o namorado dela. 407 00:32:28,300 --> 00:32:29,380 Vamos. 408 00:32:42,080 --> 00:32:43,100 Vamos. 409 00:32:49,940 --> 00:32:51,740 Este foi um longo dia. 410 00:32:52,540 --> 00:32:55,420 - Ninguém estava lá para me confortar. - Olá, Doutor! 411 00:32:55,500 --> 00:32:56,700 Ah, Gen. 412 00:32:57,500 --> 00:32:59,740 Vamos encontrar um lugar para sentar e conversar. 413 00:33:00,400 --> 00:33:02,240 - Isso é ótimo. - Onde deveríamos ir? 414 00:33:04,960 --> 00:33:06,140 Que tal aquele alí? 415 00:33:07,540 --> 00:33:10,080 Claro. O que quer que você diga. 416 00:33:10,160 --> 00:33:11,300 Vamos. 417 00:33:12,380 --> 00:33:14,560 Sempre temos shabu quando nos encontramos. 418 00:33:14,900 --> 00:33:17,940 - E churrasco tailandês. - Nós dois vamos ganhar peso em breve! 419 00:33:18,300 --> 00:33:19,700 - Que tal este? - Esse? 420 00:33:19,780 --> 00:33:22,400 Estes parecem bons. 421 00:33:28,120 --> 00:33:29,360 Vocês estão juntos? 422 00:33:29,760 --> 00:33:30,800 Sim. 423 00:33:34,200 --> 00:33:36,000 Estou com o Doutor Thot também. 424 00:33:39,840 --> 00:33:42,580 Temos uma mesa disponível no momento. 425 00:33:42,580 --> 00:33:44,960 Estamos com a Promoção Venha 4 Pague 3. 426 00:33:44,960 --> 00:33:47,000 Vocês estariam interessados? 427 00:33:47,700 --> 00:33:50,280 Vocês quatro estão juntos? 428 00:33:50,760 --> 00:33:52,840 Espere, são cinco? 429 00:34:01,240 --> 00:34:03,580 Acho que vou embora por enquanto. 430 00:34:03,860 --> 00:34:05,660 Obrigado, Doutor, 431 00:34:05,920 --> 00:34:07,260 por me ter por perto. 432 00:34:08,960 --> 00:34:12,180 Vejo você mais tarde, Singh. 433 00:34:20,260 --> 00:34:22,480 E quanto a nós? 434 00:34:25,060 --> 00:34:26,660 Você quer comer aqui? 435 00:34:26,740 --> 00:34:28,980 Se você quer, eu irei com você. 436 00:34:29,060 --> 00:34:30,400 Eu não sou exigente. 437 00:34:31,080 --> 00:34:34,620 Jed, podemos sentar na mesma mesa que a Genlong? 438 00:34:34,700 --> 00:34:35,880 Você se importa? 439 00:34:35,960 --> 00:34:37,600 Não, de jeito nenhum. 440 00:34:37,680 --> 00:34:40,760 Só temos que pagar por três também. Combinado. 441 00:34:44,060 --> 00:34:46,240 - Por favor, entre. - Vamos. 442 00:34:56,820 --> 00:34:59,140 Eu acho que você deveria conversar sobre isso. 443 00:34:59,220 --> 00:35:01,380 Se você continuar assim, pode ficar fora de controle. 444 00:35:04,400 --> 00:35:08,640 Aoey, esses dois são um casal? 445 00:35:09,740 --> 00:35:13,760 Eles parecem muito estranhos. Eles estão brigando? 446 00:35:15,960 --> 00:35:19,880 Acho que esses dois não parecem um casal. 447 00:35:21,560 --> 00:35:23,700 Só não estou acostumada a estar com estranhos. 448 00:35:25,180 --> 00:35:27,660 Na verdade, somos um casal muito fofo. 449 00:35:27,740 --> 00:35:28,880 Isso mesmo? 450 00:35:28,960 --> 00:35:30,360 Sim. 451 00:35:30,440 --> 00:35:32,000 Me alimente, por favor. 452 00:35:32,080 --> 00:35:34,200 - Oh. - Me alimente, por favor. 453 00:35:34,280 --> 00:35:36,860 As algas daqui são muito boas, Gen. 454 00:35:36,940 --> 00:35:37,880 Realmente? 455 00:35:37,960 --> 00:35:39,380 Experimente. 456 00:35:41,340 --> 00:35:42,560 Você gostou? 457 00:35:43,520 --> 00:35:45,020 Eles parecem tão legais. 458 00:35:45,100 --> 00:35:47,860 Acabei de comer isso e foi tão bom. 459 00:35:49,140 --> 00:35:51,380 Hum! 460 00:35:52,640 --> 00:35:55,360 - Aqui, Doutor. - Hum! 461 00:35:55,740 --> 00:35:59,440 Jed, experimente minhas algas marinhas. 462 00:35:59,520 --> 00:36:03,400 Garanto que tem um gosto melhor que a sua. 463 00:36:05,980 --> 00:36:07,860 - Hum! - Como está? 464 00:36:07,940 --> 00:36:09,680 Eu amei! 465 00:36:11,980 --> 00:36:13,320 Gen. 466 00:36:13,900 --> 00:36:16,460 - Essa carne de porco está ótima. - Doutor, 467 00:36:17,460 --> 00:36:19,460 você pode, por favor, tirar fotos de nós dois? 468 00:36:20,220 --> 00:36:21,740 Claro. 469 00:36:22,860 --> 00:36:24,720 Aproxime-se um pouco mais. 470 00:36:25,240 --> 00:36:26,680 Mais perto. 471 00:36:26,760 --> 00:36:28,540 Diga queijo. 472 00:36:28,620 --> 00:36:29,660 Gen? 473 00:36:29,660 --> 00:36:30,940 Onde você está indo? 474 00:36:33,560 --> 00:36:34,740 O banheiro. 475 00:36:38,440 --> 00:36:40,760 - Acho que vamos continuar. - Claro. 476 00:36:40,840 --> 00:36:43,100 - Gostaria de mais fotos? - Claro! 477 00:36:43,180 --> 00:36:45,060 Não, eu quero comer. 478 00:36:45,900 --> 00:36:47,740 - Ela está com fome. - Aqui, Aoey. 479 00:36:47,820 --> 00:36:48,900 Obrigada. 480 00:36:49,540 --> 00:36:50,220 Vamos. 481 00:37:47,700 --> 00:37:49,400 Doutor, atenda! 482 00:37:49,480 --> 00:37:51,420 Atenda! Atenda! 483 00:37:53,220 --> 00:37:54,560 Ei! 484 00:37:58,180 --> 00:38:00,680 Me deixe alimentar você com algas marinhas. 485 00:38:00,760 --> 00:38:02,680 O que é isso? 486 00:38:03,520 --> 00:38:04,900 O que há de errado com você, Great? 487 00:38:04,980 --> 00:38:07,720 - Great, não! Não! - Pare com isso! 488 00:38:07,800 --> 00:38:09,920 Great, acalme-se. Você também. 489 00:38:10,000 --> 00:38:13,320 Great, pare com isso. Vamos lá fora. Gen, venha. 490 00:38:13,400 --> 00:38:15,380 - Pare com isso, Great. - Ei! 491 00:38:15,460 --> 00:38:17,000 O que é isso? 492 00:38:18,480 --> 00:38:20,640 Você está bem? 493 00:38:21,640 --> 00:38:24,620 Great, acalme-se! 494 00:38:24,700 --> 00:38:27,340 - Great! - Pare com isso! 495 00:38:29,820 --> 00:38:32,900 Ninguém quer estar com alguém que não consegue se controlar como você! 496 00:38:39,060 --> 00:38:40,580 Droga! 497 00:38:47,440 --> 00:38:49,460 Vamos limpar você. 498 00:38:49,960 --> 00:38:52,040 - Vamos. - OK. 499 00:39:16,760 --> 00:39:17,880 Gen! 500 00:39:18,920 --> 00:39:19,960 Gen! 501 00:39:22,280 --> 00:39:23,940 Gen! Precisamos conversar! 502 00:39:24,620 --> 00:39:26,300 Você ligou para o Great? 503 00:39:27,740 --> 00:39:29,500 Por que você fez isso? 504 00:39:29,580 --> 00:39:31,140 Você me disse para ver alguém 505 00:39:31,220 --> 00:39:33,240 e você me machucou assim. 506 00:39:33,320 --> 00:39:35,100 O que você quer? 507 00:39:35,180 --> 00:39:36,540 E daí? 508 00:39:37,440 --> 00:39:39,580 Você não disse que vai namorar o Great? 509 00:39:39,660 --> 00:39:41,940 Por que você saiu com o Jed? 510 00:39:42,020 --> 00:39:44,540 Você não achou que eu fiz isso só para voltar para você? 511 00:39:44,620 --> 00:39:46,200 Como eu saberia disso? 512 00:39:46,280 --> 00:39:48,400 Provocar os homens não é o que você sempre faz? 513 00:39:51,040 --> 00:39:52,900 Você ainda acha que eu sou essa pessoa? 514 00:39:52,980 --> 00:39:55,060 É assim que eu vejo! 515 00:39:58,760 --> 00:40:01,740 Achei que você me entenderia. 516 00:40:01,820 --> 00:40:04,820 Achei que você veria o quanto fiz por você. 517 00:40:05,160 --> 00:40:06,280 Eu vi isso. 518 00:40:07,200 --> 00:40:08,980 Você fez isso para ter um lugar para ficar. 519 00:40:21,360 --> 00:40:22,840 Estou me mudando. 520 00:40:23,180 --> 00:40:24,460 Não. 521 00:40:25,060 --> 00:40:27,900 Você fica, Eu voltarei para casa. 522 00:40:28,880 --> 00:40:30,960 Pense nisso como um apoio para uma amiga. 523 00:41:20,480 --> 00:41:21,720 Ei! 524 00:41:21,800 --> 00:41:24,020 Por que você está assim? 525 00:41:24,100 --> 00:41:25,900 O que deu em você? 526 00:41:26,620 --> 00:41:29,040 É o projeto, como sempre. 527 00:41:29,120 --> 00:41:33,040 Ah, você vai ficar bem? Ninguém estará em casa. 528 00:41:33,700 --> 00:41:35,320 Onde você está indo? 529 00:41:35,400 --> 00:41:37,840 Irei com o papai jantar com um embaixador. 530 00:41:38,480 --> 00:41:40,760 Ele está esperando. 531 00:41:41,580 --> 00:41:44,160 Então você deveria ir. Ele está esperando. 532 00:41:44,240 --> 00:41:45,980 Eu ficarei bem. 533 00:41:46,060 --> 00:41:48,700 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 534 00:41:54,380 --> 00:41:55,740 Mãe. 535 00:41:56,880 --> 00:41:58,680 Hum? 536 00:41:59,660 --> 00:42:01,580 Eu tenho uma pergunta. 537 00:42:01,660 --> 00:42:06,380 Por que meus pensamentos e o que expresso não combinam? 538 00:42:12,100 --> 00:42:16,320 Pode ser porque você está pensando demais? 539 00:42:16,400 --> 00:42:19,480 Uma opção é ruim, enquanto a outra não é boa para você. 540 00:42:19,760 --> 00:42:21,340 Você está pensando demais 541 00:42:21,420 --> 00:42:24,420 e isso impede você de expressar o que realmente deseja. 542 00:42:26,180 --> 00:42:28,360 O que devo fazer? 543 00:42:28,440 --> 00:42:30,260 Eu acho que 544 00:42:30,940 --> 00:42:32,880 quando você quer dizer alguma coisa, 545 00:42:33,360 --> 00:42:35,480 você deveria apenas dizer. 546 00:42:36,280 --> 00:42:38,360 Se você decidir não 547 00:42:38,440 --> 00:42:40,600 ou disser o que não quer, 548 00:42:40,680 --> 00:42:43,980 Isso só fará com que os outros confundam você. Estou certa? 549 00:42:46,900 --> 00:42:48,380 Sim. 550 00:42:48,500 --> 00:42:50,220 No entanto, 551 00:42:50,660 --> 00:42:53,180 se o que você vai dizer 552 00:42:53,260 --> 00:42:56,720 pode ferir os sentimentos de alguém, 553 00:42:56,800 --> 00:42:58,680 tenha cuidado com sua intenção 554 00:42:58,760 --> 00:43:02,640 se você está tentando machucá-los 555 00:43:02,720 --> 00:43:06,340 ou você está dando a eles o que há de melhor. 556 00:43:06,420 --> 00:43:08,080 E quando você disser isso, 557 00:43:08,160 --> 00:43:10,360 tente fazer com que pareça legal. 558 00:43:10,440 --> 00:43:14,960 Não seja tão direta como sempre. 559 00:43:19,020 --> 00:43:20,680 Entendido? 560 00:43:22,440 --> 00:43:24,160 Obrigada, mãe. 561 00:43:24,240 --> 00:43:27,080 Acho que papai já está esperando há muito tempo. 562 00:43:27,160 --> 00:43:29,220 - Por favor, vá. -Ah. 563 00:43:30,820 --> 00:43:34,780 Parece que este projeto será muito difícil para você. 564 00:43:35,240 --> 00:43:37,420 Desejo a você o melhor. 565 00:43:40,240 --> 00:43:42,340 Venha receber isso. 566 00:43:43,180 --> 00:43:45,440 - Obrigada. - Estou saindo agora. 567 00:43:45,520 --> 00:43:47,140 Espero que você se sinta melhor. 568 00:44:08,920 --> 00:44:10,860 - Irmãzona! - O quê? 569 00:44:10,940 --> 00:44:13,180 Entre. A porta não está trancada. 570 00:44:16,560 --> 00:44:18,000 O que é? 571 00:44:18,080 --> 00:44:20,360 Alguém está esperando para ver você. 572 00:44:20,440 --> 00:44:21,480 Quem é? 573 00:44:21,560 --> 00:44:24,120 Não vou ver ninguém; Eu vou tomar banho. 574 00:44:25,860 --> 00:44:27,200 OK. 575 00:44:27,960 --> 00:44:30,080 Eu vou contar a Aoey. 576 00:46:04,200 --> 00:46:06,360 Você foi tão boa! 577 00:46:06,980 --> 00:46:10,420 Você chutou, deu um soco e jogou eles! 578 00:46:24,880 --> 00:46:26,640 Aoey! Você tem piolhos? 579 00:46:26,720 --> 00:46:28,620 O quê? Não. 580 00:46:28,700 --> 00:46:30,680 Ah! Piolhos! 581 00:46:50,520 --> 00:46:52,420 Por que você a empurrou desse jeito? 582 00:46:52,500 --> 00:46:54,100 Você é terrível. 583 00:46:54,180 --> 00:46:55,460 E daí? Viu. 584 00:46:55,540 --> 00:46:57,240 Isso também não foi duro o suficiente! 585 00:46:57,320 --> 00:47:00,760 Por causa da Aoey, tive que cortar meu lindo cabelo! 586 00:47:00,840 --> 00:47:02,920 Gen, me desculpe. 587 00:47:03,000 --> 00:47:04,560 Eu não tive intenção. 588 00:47:04,640 --> 00:47:07,480 - Eu sou sua amiga. - Você não é! 589 00:47:07,560 --> 00:47:09,060 Eu não considero você uma amiga. 590 00:47:09,140 --> 00:47:10,720 Saia da minha frente. 591 00:47:10,800 --> 00:47:12,160 Eu não quero ver você de novo. 592 00:47:12,240 --> 00:47:14,000 Nunca chegue perto de mim! 40225