Original subtitles

Aoey: O que você está fazendo?

Está chovendo!

-Ah! - Aoey, tenha cuidado!

Venha rápido!

Venha rápido!

Obrigada, Mint.

- O prazer é meu. - Está chovendo, por favor dirija com segurança.

- A estrada está escorregadia. - Que tal isso?

- Te vejo no seu quarto. - Tudo bem.

Isso é o suficiente. Eu não quero incomodar você.

Vejo você amanhã.

OK.

Isso é tudo. OK.

- Isso é o que você é para mim. - Huh?

- Que piada foi essa? Até mais! - Ok, tchau.

Ande devagar, o chão está escorregadio!

Eu quero que você realmente faça isso agora.

Abra seu coração.

Meu coração derreteu no chão.

- Ugh, Mint. - OK.

Tchau.

Tenha uma boa noite.

Ela tem que amar isso!

Doutor.

Você sabia que a Aoey tem diferentes pessoas dando carona a ela para casa todos os dias?

A universidade me deu dor de cabeça.

Isso é normal. Você vai pegar o jeito em breve.

- Claro. Obrigada por hoje. - Claro.

Você consegue, Aoey. Eu acredito que você definitivamente pode fazer isso.

- Obrigada pela carona hoje. - Sim.

- Tenha uma boa noite. - Fique em segurança.

Bye Bye. Tenha uma boa noite.

Posso te dar uma carona novamente amanhã?

De novo? Eu não quero incomodar você.

Está tudo bem. Eu passo aqui de qualquer maneira.

- Por favor? - Tudo bem, tudo bem.

- Bye Bye. Obrigada, Mint. - Bye Bye.

Até mais.

E daí?

Você está com ciúmes?

Absolutamente não.

Só não gosto de vê-la sendo enganada.

Ela sempre é usada pelos amigos.

Hum.

Você está preocupada com ela?

Eu não estou!

Eu simplesmente odeio ver pessoas sendo exploradas.

Tem certeza?

Sua boca não combina com seu coração.

- Você já... - Pare aí mesmo!

se apaixonou por ela?

Gen.

Eu entendo você.

Às vezes, não conseguimos expressar tudo o que escondemos por dentro

porque nunca sabemos se a nossa boa vontade irá prejudicá-los.

Neste momento você precisa se acalmar.

Nada está acontecendo agora.

Pode não acontecer.

Confie em mim. Não pense muito sobre isso.

Acalme-se.

Espero que seja esse o caso.

Gen! Voltei!

- Posso... - Hm?

Posso convidar uns amigos para trabalhar em um relatório amanhã aqui?

Claro!

Vou ficar em casa então.

Ah, por quê?

Estou incomodando você?

Não, isso é para que você possa trabalhar livremente.

Obrigada.

Alô, Mint.

Me encontre no apartamento amanhã.

Eu perguntei a proprietária.

Sim, claro.

Até mais. Tchau.

- Ah, Gen! - Oh.

Nunca pensei que veria você aqui.

Por que você está aqui?

Procurando uma ideia para meu projeto.

Você está estudando arte?

Arquitetura.

Certo.

Ok, vamos pra outro lugar agora.

Sim. Espere!

Posso...

ter o seu Line ID, por favor?

Claro.

- Obrigada. - Sim.

Vamos.

- Ei, Gen! - Ei.

- Olá. - Você comeu? Oi.

Eu comi.

Você vai ficar em casa ou no apartamento esta noite?

Vou ficar em casa esta noite.

Você está bem?

Você está brigando com sua amiga?

Hum, não.

Hum? Normalmente, quando você está preocupada com alguma coisa,

você sempre me conta.

Você está agindo de forma estranha.

Ei! Irmãzona!

Você se lembra do caminho para casa?

- Você acha que esta é apenas a sua casa? - Aham.

Não, uh.

Você não é o único que mora aqui.

Não.

Isso significa que a Aoey está sozinha?

Posso ficar lá?

Pare com esse pensamento.

- Mãe! Olha! - Vocês dois estavam apenas brincando.

Mas isso é ótimo. Você poderia estar lá

porque a Aoey convidou muitas pessoas para o apartamento,

para ajudar a cuidar do meu quarto.

Sério? Isso é verdade?

- Eu posso realmente fazer isso? - Sim.

- Estou pegando minha bolsa. - Pare com isso.

- Pare aí. - Ah.

Great, você me prometeu.

Você disse que sairia comigo esta noite.

Você vai quebrar sua promessa?

- Posso mudar de ideia agora? - Nem mesmo uma pequena chance.

Vista-se. Estou esperando há um tempo.

- Eu vou agora. - Claro.

Espere por mim.

Se prepare rapidamente, Great!

- Isso é tudo. - OK.

Isso é o que você é para mim.

- Tchau. - Bye Bye. Obrigada, Mint.

- Bye Bye. - Até mais.

Tchau.

Alô, Mint.

Me encontre no apartamento amanhã.

Alô, Aoey.

Você está no seu apartamento agora?

Ah, você veio com a Mint?

Que pena. Se eu não tivesse saído com mamãe, eu iria ver você.

Desejo a você o melhor. Eu sinto sua falta.

Isso não tem nada a ver comigo. Isso não tem nada a ver comigo.

Não se importe. Não se importe.

Genlong, fique em casa. Fique em casa.

Fique em casa.

Eu absolutamente não irei para o apartamento.

Acho que o Jeng está tendo algo com nosso grupo.

- Sim, ele parece gostar muito do nosso grupo. - Eu sei, certo?

Que cara lindo!

Ele é um cara dos sonhos para mim.

Pessoal,

essa é a Genlong.

Ela é minha amiga.

Ela é dona deste apartamento.

Fique à vontade.

Acho que esta TV vai fazer barulho demais para você.

Eu vou para dentro.

Fique à vontade. Se você precisar de algo,

Estou no quarto.

Deixe suas coisas!

Fique à vontade. A Genlong é muito legal.

- O que você está procurando? - Meu telefone.

Está aqui.

Gen, você está bem?

Você está se sentindo bem?

Estou bem.

Você não disse que ficaria em casa hoje?

Por que você está aqui?

Eu mudei de ideia.

Eu prefiro aqui.

Você está aqui porque...

você está com ciúmes de eu estar com as minhas amigas?

Não. De jeito nenhum!

Eu estive procurando por isso.

O que é isso?

- Como posso comer isso? - Apenas coma.

Quando vamos começar?

Vou pular esta parte.

Essa abertura é tão longa.

Você vai adorar.

Isto parece uma água-viva.

Yeah, yeah. Você tem razão.

- Haha! - Posso ficar com isso também?

Você encomendou as algemas que precisamos para o curta?

Eu pedi.

Chegou. Eu coloquei lá.

- Eu pego. - Pegue!

Uau! Vamos ver!

Ah-huh! Veja isso.

- Ei, ei, ei! - Podemos usar isso como corda de pular?

- Haha! Boa ideia. - Vai doer muito quando bater nas pernas.

Não brinque assim.

Você vai quebrá-la.

- Ei, ei, ei! - Me dê isso.

Você vai quebrar isso!

Mal posso esperar para brincar com isso!

Me dê uns petiscos!

- Ah, ah! Está aqui. - Onde?

Não sei dizer com quem ele se parece.

- Ele parece familiar. - Isso é loucura.

Está tudo bem, Gen?

Eu não queria me meter nisso,

mas vi que suas amigas não te ajudaram nem um pouco.

Você é a única trabalhando.

Você percebeu que elas estão usando você?

Elas não estão. Elas ajudaram.

Não se precipite em julgar as minhas amigas assim.

Isso vai ser tão engraçado. Apenas olhe para isso.

- Com quem ele se parece? - Parece familiar?

Sim!

- Tão lindo! - Vou cortar bem isso.

- Isso não parece bom? - É verdade.

- Parece ótimo para mim. - Claro.

Você terminou seu relatório?

Sim, terminamos.

A Aoey é tão boa nisso.

Ela terminou tão rápido!

Agora que terminamos de trabalhar,

que tal fazermos uma festinha?

- Eu vim preparada! - Uau!

Eu também tenho um jogo.

Quer jogar a Carta do Rei?

Eu vou te ensinar como jogar.

Neste jogo, darei uma carta para cada uma de nós.

Uma delas será um rei.

Quem a tiver é o Rei.

O Rei pode ordenar a qualquer um que faça qualquer coisa.

Por exemplo, você pode comandar os números um e dois para abraçar.

Se eu fosse o número um e a Aoey o número dois,

teríamos que nos abraçar.

- Ei! - Sim! Parece bom?

Hum, não.

Prefiro não jogar isso.

Ah, por favor. Isso parece muito divertido.

E se eu não fizer o que o rei disse?

- Tem que beber o copo inteiro.’ - Exatamente.

- Vamos jogar. - Por favor.

Somos todas amigas.

Se você não quiser tocar nas outras, apenas beba.

É apenas uma bebida. Está tudo bem.

- Por favor? - Por favor?

- Tudo bem, vou jogar. - Yay!

É disso que estou falando.

E você gostaria de jogar também?

Não, prefiro apenas assistir.

Ok, vamos limpar a mesa.

Tire tudo da mesa.

Vou dar cartas a vocês na primeira rodada.

- OK? - OK.

Não olhe ainda.

Vamos olhar ao mesmo tempo.

Quem será o rei?

Vamos continuar.

OK.

Olhe agora.

Quem será?

Ei! Eu sou o Rei!

A propósito, eu não trapaceei!

Agora que sou o rei,

Eu quero que o número três

beije a pessoa à sua direita na bochecha!

Quem é o número três?

- Eu não! - Ei!

- Sou eu! - Uau!

O número três da Aoey?

Se você me beijar na bochecha,

descobrirá que tem um cheiro muito bom

porque acabei de colocar pó!

Você quer fazer isso?

O que vai ser?

- Ah. - Ah.

Que rejeição dolorosa.

Ok, se você não quiser, beba tudo.

- O copo inteiro. - Tudo!

De uma só vez!

Sim! Incrível!

Bom trabalho.

- Legal. - Vamos continuar!

Vamos continuar. Está ficando intenso!

Aoey, você está bêbada.

- Pare agora. - O quê?

Como ela pode desistir?

Três pessoas jogando isso não é nada divertido.

Precisamos de mais pessoas.

Por favor, fique.

Vou jogar para a Aoey.

Jogar para ela? Você está apaixonada por ela?

Estamos jogando ou desistindo?

Jogando, é claro.

Vamos! Vamos!

Não chore se você não tiver sorte!

Vamos fazer isso.

Veremos como isso vai acontecer.

Olhe para a sua carta.

Quem é o rei? Vamos ver.

Sou eu.

- Eu sou o rei. - De novo?

Você nunca negocia, mas você sempre é o rei.

É você de novo e de novo. O que vai ser?

Ordeno ao número dois

que tire a roupa de baixo.

Isso não é demais?

- Quem é o número dois? - Ei!

- Quem é o número dois? - Eu não!

Revele o seu!

Oh! Ela acertou na primeira rodada!

Você tem coragem?

Eu odeio ser desafiada.

Sim!

Uau! Uau! Uau! Uau!

Uau!

Ela é tão real.

Ela é tão real!

- Incrível. - Ela é tão real por isso.

Ok, ok.

Você fez isso. Vamos continuar.

Quem será o rei desta vez?

Nos faça fazer coisas boas, por favor.

- Ei! - Eu ordeno...

número um e três

se beijem na varanda!

O quê? Você está falando sério?

- Eu estou falando sério! - Eu sou o número um!

- Uau! - E quem é o número três?

Revele o seu.

- Você não. - Sou eu.

Uau.

Se você não ousar, apenas beba.

- Beba! - Quem disse que não?

- Odeio ser desafiada.’ - Uau!

- Uau! - Vamos fazer isso.

- Você tem coragem? - A qualquer momento!

Vamos fazer isso.

Me encontre na varanda!

Eu ficarei aqui ou eu não poderei alcançar você!

Beije agora!

Beija! Beija! Beija! Beija! Beija! Beija! Beija! Beija!

Você tem coragem?

Não!

A Gen é só minha!

Vamos embora. Todo mundo está muito bêbado!

Vamos.

Obrigada por nos convidar

e desculpe pela bagunça.

Cuidado. Por aqui.

Onde está todo mundo?

Elas foram embora.

Apenas descanse.

Vou limpar tudo.

Aoey.

Bom dia, Gen.

Tem algo errado?

Não.

Você ainda está corada desde ontem à noite.

O que você quer dizer com “ontem à noite”?

- Você não estava bêbada? - Eu estava,

mas eu me lembro

que nós...

Pare com isso.

Não mencione isso.

Por que?

Você não quer falar sobre isso

porque você quer fazer isso?

Desculpe.

Eu não queria fazer isso.

Eu apenas me deixei levar.

Por que você está pedindo desculpas?

Não era esse o seu verdadeiro sentimento?

Meu verdadeiro sentimento é agora.

Pare de ficar bêbada. Acorda.

Você é quem vai acordar.

Eu sei o que seu coração realmente quer.

Eu acordei e sei que tenho namorado.

Que é o Doutor Thot.

Você deveria ver alguém também.

Se não, você tem que sair da minha vida.

- Por que você continua me afastando? - Para que o que aconteceu ontem à noite não aconteça novamente.

Tudo bem, farei o que você quiser.

- Vou arrumar um namorado. - Bom.

Arranje um.

Eu vou namorar o Great.

Vou sair com ele e fazer o que fiz com você ontem à noite com ele.

Então?

Por que você não parece feliz?

Não é isso que você quer?

Ou você está agindo contra o seu coração?

Eu não estou.

Estou falando sério.

Olá.

Eu gostaria de deixar isso para o Doutor Thot.

Claro.

- Você sabia que o Doutor Thot tem namorado? - Huh?

- Doutor Thot? - Sim.

Se você está falando do cara que deixou uma sacola para ele,

Acho que ele está nisso por dinheiro.

Isso não é nada.

O que vou dizer é que

O Doutor Thot já tem namorada.

A linda garota rica?

Ela parece mais pertencer do que aquele cara.

Singh.

Eu ia ligar para você.

Sim.

A Gen me ligou,

pedindo ajuda.

Você pode vir comigo?

Por favor? Por favor?

Quando terminarmos, posso levar você.

Claro.

A Gen realmente me faz parecer que sou o namorado dela.

Vamos.

Vamos.

Este foi um longo dia.

- Ninguém estava lá para me confortar. - Olá, Doutor!

Ah, Gen.

Vamos encontrar um lugar para sentar e conversar.

- Isso é ótimo. - Onde deveríamos ir?

Que tal aquele alí?

Claro. O que quer que você diga.

Vamos.

Sempre temos shabu quando nos encontramos.

- E churrasco tailandês. - Nós dois vamos ganhar peso em breve!

- Que tal este? - Esse?

Estes parecem bons.

Vocês estão juntos?

Sim.

Estou com o Doutor Thot também.

Temos uma mesa disponível no momento.

Estamos com a Promoção Venha 4 Pague 3.

Vocês estariam interessados?

Vocês quatro estão juntos?

Espere, são cinco?

Acho que vou embora por enquanto.

Obrigado, Doutor,

por me ter por perto.

Vejo você mais tarde, Singh.

E quanto a nós?

Você quer comer aqui?

Se você quer, eu irei com você.

Eu não sou exigente.

Jed, podemos sentar na mesma mesa que a Genlong?

Você se importa?

Não, de jeito nenhum.

Só temos que pagar por três também. Combinado.

- Por favor, entre. - Vamos.

Eu acho que você deveria conversar sobre isso.

Se você continuar assim, pode ficar fora de controle.

Aoey, esses dois são um casal?

Eles parecem muito estranhos. Eles estão brigando?

Acho que esses dois não parecem um casal.

Só não estou acostumada a estar com estranhos.

Na verdade, somos um casal muito fofo.

Isso mesmo?

Sim.

Me alimente, por favor.

- Oh. - Me alimente, por favor.

As algas daqui são muito boas, Gen.

Realmente?

Experimente.

Você gostou?

Eles parecem tão legais.

Acabei de comer isso e foi tão bom.

Hum!

- Aqui, Doutor. - Hum!

Jed, experimente minhas algas marinhas.

Garanto que tem um gosto melhor que a sua.

- Hum! - Como está?

Eu amei!

Gen.

- Essa carne de porco está ótima. - Doutor,

você pode, por favor, tirar fotos de nós dois?

Claro.

Aproxime-se um pouco mais.

Mais perto.

Diga queijo.

Gen?

Onde você está indo?

O banheiro.

- Acho que vamos continuar. - Claro.

- Gostaria de mais fotos? - Claro!

Não, eu quero comer.

- Ela está com fome. - Aqui, Aoey.

Obrigada.

Vamos.

Doutor, atenda!

Atenda! Atenda!

Ei!

Me deixe alimentar você com algas marinhas.

O que é isso?

O que há de errado com você, Great?

- Great, não! Não! - Pare com isso!

Great, acalme-se. Você também.

Great, pare com isso. Vamos lá fora. Gen, venha.

- Pare com isso, Great. - Ei!

O que é isso?

Você está bem?

Great, acalme-se!

- Great! - Pare com isso!

Ninguém quer estar com alguém que não consegue se controlar como você!

Droga!

Vamos limpar você.

- Vamos. - OK.

Gen!

Gen!

Gen! Precisamos conversar!

Você ligou para o Great?

Por que você fez isso?

Você me disse para ver alguém

e você me machucou assim.

O que você quer?

E daí?

Você não disse que vai namorar o Great?

Por que você saiu com o Jed?

Você não achou que eu fiz isso só para voltar para você?

Como eu saberia disso?

Provocar os homens não é o que você sempre faz?

Você ainda acha que eu sou essa pessoa?

É assim que eu vejo!

Achei que você me entenderia.

Achei que você veria o quanto fiz por você.

Eu vi isso.

Você fez isso para ter um lugar para ficar.

Estou me mudando.

Não.

Você fica, Eu voltarei para casa.

Pense nisso como um apoio para uma amiga.

Ei!

Por que você está assim?

O que deu em você?

É o projeto, como sempre.

Ah, você vai ficar bem? Ninguém estará em casa.

Onde você está indo?

Irei com o papai jantar com um embaixador.

Ele está esperando.

Então você deveria ir. Ele está esperando.

Eu ficarei bem.

Se precisar de alguma coisa, me ligue.

Mãe.

Hum?

Eu tenho uma pergunta.

Por que meus pensamentos e o que expresso não combinam?

Pode ser porque você está pensando demais?

Uma opção é ruim, enquanto a outra não é boa para você.

Você está pensando demais

e isso impede você de expressar o que realmente deseja.

O que devo fazer?

Eu acho que

quando você quer dizer alguma coisa,

você deveria apenas dizer.

Se você decidir não

ou disser o que não quer,

Isso só fará com que os outros confundam você. Estou certa?

Sim.

No entanto,

se o que você vai dizer

pode ferir os sentimentos de alguém,

tenha cuidado com sua intenção

se você está tentando machucá-los

ou você está dando a eles o que há de melhor.

E quando você disser isso,

tente fazer com que pareça legal.

Não seja tão direta como sempre.

Entendido?

Obrigada, mãe.

Acho que papai já está esperando há muito tempo.

- Por favor, vá. -Ah.

Parece que este projeto será muito difícil para você.

Desejo a você o melhor.

Venha receber isso.

- Obrigada. - Estou saindo agora.

Espero que você se sinta melhor.

- Irmãzona! - O quê?

Entre. A porta não está trancada.

O que é?

Alguém está esperando para ver você.

Quem é?

Não vou ver ninguém; Eu vou tomar banho.

OK.

Eu vou contar a Aoey.

Você foi tão boa!

Você chutou, deu um soco e jogou eles!

Aoey! Você tem piolhos?

O quê? Não.

Ah! Piolhos!

Por que você a empurrou desse jeito?

Você é terrível.

E daí? Viu.

Isso também não foi duro o suficiente!

Por causa da Aoey, tive que cortar meu lindo cabelo!

Gen, me desculpe.

Eu não tive intenção.

- Eu sou sua amiga. - Você não é!

Eu não considero você uma amiga.

Saia da minha frente.

Eu não quero ver você de novo.

Nunca chegue perto de mim!