Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:03,937
What about those people outside?
Are they sick?
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,606
In biological terms, they're dead.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,475
Living corpses.
4
00:00:08,541 --> 00:00:10,143
What have you been doing here?
5
00:00:10,210 --> 00:00:11,678
That's my boyfriend.
6
00:00:11,745 --> 00:00:13,446
Could you please let me join your party?
7
00:00:13,513 --> 00:00:15,648
You told me you would try to help Hibiki.
8
00:00:15,715 --> 00:00:17,083
Let me go with you!
9
00:00:17,817 --> 00:00:20,153
We've been watching you this whole time,
10
00:00:20,220 --> 00:00:21,254
and you have a gun, don't you?
11
00:00:21,321 --> 00:00:23,757
We won't give them the gun
and we'll get Kanae back.
12
00:00:23,823 --> 00:00:26,026
Let's all survive this together.
13
00:00:26,092 --> 00:00:30,030
To put it simply,
she is the last hope for our world.
14
00:00:33,533 --> 00:00:35,602
Lower the gun.
15
00:00:35,668 --> 00:00:37,504
You're the ones who should
lower their weapons.
16
00:00:37,570 --> 00:00:41,374
In this world, the one who believes loses.
17
00:00:50,517 --> 00:00:52,619
- Done.
- Let's go, then.
18
00:00:54,120 --> 00:00:55,989
Hey. Ms. Nakagoshi...
19
00:00:56,056 --> 00:00:57,624
- Wait a second!
- Keep moving!
20
00:00:58,625 --> 00:01:00,093
Was that really all a performance?
21
00:01:05,131 --> 00:01:06,466
Even with things as they are,
22
00:01:08,268 --> 00:01:09,369
I'm still an actress.
23
00:01:11,271 --> 00:01:12,939
Let's go. Come on!
24
00:01:22,148 --> 00:01:23,650
Dr. Ogasawara,
25
00:01:23,716 --> 00:01:26,352
you were a normal evacuee
like all the others, weren't you?
26
00:01:27,620 --> 00:01:28,621
Yes.
27
00:01:29,389 --> 00:01:32,859
So why volunteer
for something this dangerous?
28
00:01:34,527 --> 00:01:37,664
I'm looking for someone.
29
00:01:40,366 --> 00:01:43,036
But I won't cause you any problems!
30
00:01:43,103 --> 00:01:45,171
- I'll fulfill my role...
- That's not it.
31
00:01:46,806 --> 00:01:49,776
I have a family too.
32
00:01:51,678 --> 00:01:54,314
I understand how you feel.
33
00:02:06,759 --> 00:02:08,862
- Are you okay?
- What?
34
00:02:10,396 --> 00:02:13,333
I'm sorry we didn't come for you sooner.
Are you hurt?
35
00:02:14,334 --> 00:02:16,936
- Nothing major.
- I'm glad.
36
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
What the...
37
00:02:31,784 --> 00:02:33,253
Surprised?
38
00:02:33,953 --> 00:02:36,556
We've imprisoned all the Golems
from the mall inside here.
39
00:02:37,190 --> 00:02:39,926
How could you possibly get so many
of them in one place?
40
00:02:41,628 --> 00:02:43,129
We controlled them.
41
00:02:44,597 --> 00:02:46,166
I guess you could call it that.
42
00:02:46,232 --> 00:02:47,667
What do you mean "control"?
43
00:02:54,807 --> 00:02:57,377
- Again? Go check if anything's wrong.
- Yes, sir.
44
00:03:07,120 --> 00:03:09,055
- Mom!
- Yuzuki!
45
00:03:14,794 --> 00:03:15,995
What do you intend to do with us?
46
00:03:18,565 --> 00:03:20,300
We've handed over all our weapons.
47
00:03:21,201 --> 00:03:22,302
You can let us go now.
48
00:03:23,303 --> 00:03:24,470
Is that a joke?
49
00:03:25,538 --> 00:03:29,842
Humans hold grudges, don't they?
We wouldn't want you seeking revenge.
50
00:03:29,909 --> 00:03:31,578
We won't do that.
51
00:03:32,145 --> 00:03:33,279
I wonder...
52
00:03:37,450 --> 00:03:40,353
After all, humans are scarier than Golems.
53
00:03:41,087 --> 00:03:42,055
You don't mean...
54
00:03:54,033 --> 00:03:55,301
Halt!
55
00:03:56,002 --> 00:03:57,637
- Open it!
- Yes, sir!
56
00:04:01,307 --> 00:04:02,408
What is that?
57
00:04:06,980 --> 00:04:09,282
Hey!
58
00:04:09,349 --> 00:04:12,885
Mr. Tsuboi, the elevator froze
during the power outage.
59
00:04:13,553 --> 00:04:15,088
There are people trapped inside.
60
00:04:16,589 --> 00:04:17,657
And the emergency generator?
61
00:04:18,224 --> 00:04:19,726
- It's broken too.
- Fix it immediately.
62
00:04:19,792 --> 00:04:20,793
How?
63
00:04:23,930 --> 00:04:25,098
Can you hold on a bit longer?
64
00:04:25,999 --> 00:04:27,033
What?
65
00:04:29,135 --> 00:04:31,037
We'll all leave here
for Yokohama together.
66
00:04:32,572 --> 00:04:33,906
Just hang on.
67
00:04:34,941 --> 00:04:36,976
There must be somebody!
Find someone to fix it.
68
00:04:37,043 --> 00:04:38,411
I can fix it.
69
00:04:39,846 --> 00:04:41,381
I work at an auto repair shop.
70
00:04:41,447 --> 00:04:43,349
If it's just a generator, I can handle it.
71
00:04:49,922 --> 00:04:51,424
You're planning to run, aren't you?
72
00:04:59,999 --> 00:05:03,236
Take him. If he does anything suspicious,
feel free to kill him.
73
00:05:15,848 --> 00:05:18,985
Wait here. We'll check the perimeter.
74
00:05:19,886 --> 00:05:21,487
Don't go near that building.
75
00:05:21,554 --> 00:05:24,057
There may be survivors in there.
Prepare for rescue.
76
00:05:24,123 --> 00:05:25,391
- Right.
- Let's go.
77
00:05:25,458 --> 00:05:26,526
Yes, sir.
78
00:05:36,069 --> 00:05:37,603
WE'RE ALIVE. COME TO YOKOHAMA...
79
00:05:39,005 --> 00:05:40,573
TO MY HUSBAND,
MEGUMI IS WITH ME. WE'VE FLED TO YOKOHAMA.
80
00:05:40,640 --> 00:05:42,542
WE'RE OKAY.
81
00:06:02,228 --> 00:06:03,296
Don't move.
82
00:06:40,933 --> 00:06:43,136
You. Don't try anything, okay?
83
00:06:52,678 --> 00:06:53,513
Fix it.
84
00:07:48,835 --> 00:07:51,170
Man, what do we do now?
85
00:07:52,338 --> 00:07:54,941
They're planning to kill us, aren't they?
86
00:07:55,007 --> 00:07:56,909
We're going to end up like those things!
87
00:08:00,513 --> 00:08:02,615
Mr. Mamiya may come to our rescue.
88
00:08:03,483 --> 00:08:05,017
He told me before he left
89
00:08:05,651 --> 00:08:08,154
that we would all leave
for Yokohama together.
90
00:08:08,221 --> 00:08:09,455
You mean it?
91
00:08:09,522 --> 00:08:12,992
Hibiki has a plan to save us?
92
00:08:14,861 --> 00:08:16,095
Don't hold your breath.
93
00:08:16,929 --> 00:08:19,298
How do you know he's not planning
to run away on his own?
94
00:08:23,769 --> 00:08:25,271
He betrays people in the end.
95
00:08:31,077 --> 00:08:32,111
Aren't you done yet?
96
00:08:33,880 --> 00:08:35,381
If it's not fixed, you're dead.
97
00:08:36,983 --> 00:08:38,451
- I'm done.
- Is that so?
98
00:08:38,518 --> 00:08:39,352
Yes.
99
00:08:41,087 --> 00:08:42,421
Would you like to check yourself?
100
00:09:11,317 --> 00:09:13,686
With regards to the cause
of the Golem virus's spread
101
00:09:13,753 --> 00:09:15,488
throughout the Miura peninsula,
102
00:09:15,555 --> 00:09:18,691
it may be that an adventitious virus
was carried from the harbor
103
00:09:18,758 --> 00:09:21,093
and then infected wild mice
as an intermedia host
104
00:09:21,761 --> 00:09:23,563
before suddenly mutating.
105
00:09:23,629 --> 00:09:26,766
That's one possibility among others.
106
00:09:26,832 --> 00:09:28,701
In reality, we don't know the truth yet.
107
00:09:31,070 --> 00:09:32,371
This way.
108
00:09:34,807 --> 00:09:38,177
Even so, because of the samples
we've collected from the evacuation zone,
109
00:09:38,244 --> 00:09:41,347
we know that several of the Golems
carry the antibodies.
110
00:09:42,281 --> 00:09:43,649
Antibodies?
111
00:09:43,716 --> 00:09:44,717
Yes.
112
00:09:45,284 --> 00:09:48,788
Antibodies are necessary
for the creation of a vaccine.
113
00:09:49,555 --> 00:09:53,159
Has this given you an idea of how
important the task of sampling is?
114
00:09:54,393 --> 00:09:56,729
Is that why you keep those Golems
in the basement as well?
115
00:09:57,697 --> 00:10:00,499
Of course.
They're important research material.
116
00:10:01,500 --> 00:10:03,369
And? When will the vaccine be ready?
117
00:10:03,436 --> 00:10:04,570
We're on the cusp now.
118
00:10:05,972 --> 00:10:08,240
Especially since we've acquired
an effective sample.
119
00:10:09,775 --> 00:10:10,876
Is it true?
120
00:10:10,943 --> 00:10:12,111
Colonel Ushigome!
121
00:10:14,780 --> 00:10:16,749
We were attacked while collecting samples.
122
00:10:17,283 --> 00:10:18,951
- What?
- Where did it happen?
123
00:10:19,018 --> 00:10:22,355
The same bayside area
where the terrorists were spotted.
124
00:10:22,989 --> 00:10:25,224
There's no doubt it was
the same group of terrorists.
125
00:10:25,291 --> 00:10:28,094
We request reinforcements and permission
to use lethal force on the terrorists.
126
00:10:31,731 --> 00:10:33,032
Colonel Ushigome...
127
00:10:35,701 --> 00:10:37,770
- Permission granted.
- Yes, sir.
128
00:10:39,605 --> 00:10:40,740
Lieutenant Colonel Mizumi.
129
00:10:41,841 --> 00:10:42,775
Yes?
130
00:10:42,842 --> 00:10:44,577
Please protect Kurumi Ogasawara.
131
00:10:45,478 --> 00:10:47,446
Roger. But why?
132
00:10:48,014 --> 00:10:50,549
We need her to complete the vaccine.
133
00:10:50,616 --> 00:10:51,517
Yes, sir.
134
00:10:55,688 --> 00:10:57,156
She herself
135
00:10:57,990 --> 00:10:59,792
is a precious sample.
136
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
You're a doctor?
137
00:11:06,232 --> 00:11:09,135
One of my companions said
they saw you using medical tools.
138
00:11:11,170 --> 00:11:12,238
Are you a doctor?
139
00:11:13,839 --> 00:11:16,075
- I...
- Answer the question!
140
00:11:18,277 --> 00:11:21,147
I'm a doctor. What of it?
141
00:11:21,647 --> 00:11:22,481
Haru.
142
00:11:26,986 --> 00:11:28,187
Keep walking!
143
00:11:28,254 --> 00:11:30,756
- What are you going to do to me?
- Just walk!
144
00:11:35,761 --> 00:11:37,263
I said walk.
145
00:11:41,100 --> 00:11:42,635
He was injured while we were on the run.
146
00:11:44,670 --> 00:11:45,971
Can you treat him?
147
00:11:55,281 --> 00:11:56,549
You're a doctor, right?
148
00:11:58,484 --> 00:11:59,485
Help him.
149
00:12:20,840 --> 00:12:22,141
Are you playing tag?
150
00:12:34,920 --> 00:12:37,490
The wound was festering,
so I cleaned it up for now.
151
00:12:38,257 --> 00:12:39,592
Thank you very much.
152
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Are you through?
153
00:12:44,830 --> 00:12:46,165
This was just a temporary measure.
154
00:12:47,233 --> 00:12:50,102
He needs treatment
at an actual medical facility.
155
00:12:50,169 --> 00:12:51,637
Gee, thanks for the advice.
156
00:12:55,508 --> 00:12:56,509
If I may...
157
00:12:58,711 --> 00:13:01,247
What are you all doing here?
158
00:13:02,615 --> 00:13:04,416
Better watch what you say.
159
00:13:05,217 --> 00:13:08,454
Mr. Tsuboi! That man escaped!
160
00:13:10,623 --> 00:13:12,892
I apologize. But he should
still be on the premises.
161
00:13:13,526 --> 00:13:14,727
Don't let him get away.
162
00:13:14,794 --> 00:13:15,861
I'm sorry.
163
00:13:15,928 --> 00:13:17,596
- Let's go.
- Right.
164
00:13:19,932 --> 00:13:21,267
Doctor...
165
00:13:22,301 --> 00:13:25,304
Thank you again.
166
00:13:26,405 --> 00:13:27,339
However,
167
00:13:29,275 --> 00:13:30,776
you shouldn't worry about me.
168
00:13:32,545 --> 00:13:33,445
What?
169
00:13:35,047 --> 00:13:36,615
Can I ask you something?
170
00:13:38,784 --> 00:13:41,954
What's the story
between you and Mr. Mamiya?
171
00:13:44,790 --> 00:13:45,791
Why ask now?
172
00:13:45,858 --> 00:13:48,227
You said that he
betrays people, didn't you?
173
00:13:49,862 --> 00:13:52,231
Hibiki wouldn't betray us.
174
00:13:53,432 --> 00:13:57,169
It was him who insisted
on rescuing Kanae in the first place.
175
00:14:00,306 --> 00:14:04,577
I believe in him. Hibiki won't
176
00:14:05,845 --> 00:14:07,246
turn his back on us.
177
00:14:08,581 --> 00:14:11,016
When did you become an expert?
178
00:14:11,083 --> 00:14:14,620
I'm with you, Min-jun.
I believe in Hibiki.
179
00:14:18,891 --> 00:14:19,859
Me too.
180
00:14:22,828 --> 00:14:23,796
I want to believe.
181
00:14:27,700 --> 00:14:29,435
Has he come yet?
182
00:14:30,736 --> 00:14:32,404
Hibiki Mamiya...
183
00:14:36,108 --> 00:14:39,879
What a surprise. He escaped on his own.
184
00:14:40,446 --> 00:14:41,347
Escaped?
185
00:14:43,816 --> 00:14:45,317
I guess all of you...
186
00:14:47,319 --> 00:14:49,021
got thrown out like garbage.
187
00:14:51,223 --> 00:14:53,592
- I warned you.
- That can't be...
188
00:14:53,659 --> 00:14:55,160
Oh, but it can.
189
00:14:57,029 --> 00:15:00,766
You've all been betrayed.
190
00:15:06,338 --> 00:15:08,574
What?
191
00:15:09,642 --> 00:15:11,510
What's this? Why the long faces?
192
00:15:11,577 --> 00:15:13,979
You mean you still haven't figured it out?
193
00:15:14,046 --> 00:15:16,982
I already gave you a lesson.
How stupid can you be?
194
00:15:17,049 --> 00:15:19,818
The dumber you are, the easier
it is to fall for empty words.
195
00:15:19,885 --> 00:15:22,788
"I promise I'll come for you.
Just trust me and wait here!"
196
00:15:22,855 --> 00:15:25,991
You cling to what you were told,
then you wait and wait...
197
00:15:26,058 --> 00:15:28,327
Until one day, it hits you.
198
00:15:28,394 --> 00:15:29,662
I've been left behind.
199
00:15:34,867 --> 00:15:36,769
Get it through your heads.
200
00:15:37,803 --> 00:15:40,005
The rest of us
learned our lessons long ago.
201
00:16:05,331 --> 00:16:06,832
So you didn't run, after all.
202
00:16:11,136 --> 00:16:12,604
Let me ask you one thing.
203
00:16:14,540 --> 00:16:15,741
Those people...
204
00:16:16,842 --> 00:16:19,712
It's not like they're
your family or loved ones.
205
00:16:21,113 --> 00:16:22,648
Why help them?
206
00:16:24,984 --> 00:16:26,185
We're in this together.
207
00:16:30,556 --> 00:16:32,291
Don't you think that's a little naive?
208
00:16:33,592 --> 00:16:35,661
Have you forgotten
how Mia double-crossed you?
209
00:16:35,728 --> 00:16:39,331
It's true that I let her trick me.
210
00:16:39,398 --> 00:16:40,632
- Then why...
- But even now...
211
00:16:43,168 --> 00:16:47,106
I still don't believe it was all an act.
212
00:16:47,740 --> 00:16:48,841
What do you mean?
213
00:16:48,907 --> 00:16:51,610
No one lies because they want to.
214
00:16:52,177 --> 00:16:53,445
The same goes for you.
215
00:16:54,713 --> 00:16:57,683
What are you talking about?
Has your mind snapped?
216
00:16:57,750 --> 00:16:59,518
I talked with your companions just now.
217
00:17:00,619 --> 00:17:04,356
They were all ordinary people
and they believe in you.
218
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
Both you and Ms. Nakagoshi
219
00:17:07,593 --> 00:17:10,062
are lying to protect someone else.
220
00:17:10,796 --> 00:17:11,797
Am I wrong?
221
00:17:14,700 --> 00:17:16,568
We were quarantined
222
00:17:17,536 --> 00:17:21,407
long before most people knew
the virus had begun to spread.
223
00:17:21,473 --> 00:17:23,342
- Quarantined?
- Yes.
224
00:17:24,943 --> 00:17:27,579
We were told that we
were the first to be infected,
225
00:17:28,380 --> 00:17:32,284
and quarantined
at a research facility in Yokosuka.
226
00:17:33,052 --> 00:17:36,522
People who came down with fevers
or suffered fatigue for no clear reason
227
00:17:36,588 --> 00:17:40,325
were pulled from throughout Yokosuka
and gathered in one place.
228
00:17:42,861 --> 00:17:44,830
It was as if we were pathogens ourselves.
229
00:17:45,497 --> 00:17:49,368
They locked us inside
and performed test after test.
230
00:17:51,070 --> 00:17:53,972
Some of us really were infected.
231
00:17:54,640 --> 00:17:56,208
But the majority
232
00:17:56,842 --> 00:17:58,410
didn't have the virus at all.
233
00:18:00,379 --> 00:18:01,747
Eventually,
234
00:18:01,814 --> 00:18:04,650
the number of actual cases spread.
235
00:18:05,717 --> 00:18:06,852
But even then,
236
00:18:07,953 --> 00:18:11,690
even after the evacuation order,
they kept us locked away
237
00:18:11,757 --> 00:18:13,625
and no one came to our rescue.
238
00:18:14,660 --> 00:18:17,062
- Why?
- It was a cover-up.
239
00:18:18,363 --> 00:18:21,667
One executed by elite officials who didn't
want it revealed how we had been treated.
240
00:18:22,968 --> 00:18:26,939
To the rest of the world,
we remained feared carriers of the virus
241
00:18:28,574 --> 00:18:30,409
and they left us for dead.
242
00:18:33,011 --> 00:18:36,482
The one who saved us then
243
00:18:37,416 --> 00:18:38,984
was Sir Tsuboi.
244
00:18:40,586 --> 00:18:41,687
My parents
245
00:18:43,722 --> 00:18:46,425
were what you'd call "influential"
people within the region.
246
00:18:47,626 --> 00:18:49,361
As their oldest son,
247
00:18:50,529 --> 00:18:53,065
I got special treatment
from the time I was born.
248
00:18:55,134 --> 00:18:58,237
But when I came down with a fever
and was suspected of infection,
249
00:18:58,770 --> 00:19:01,106
no one thought twice about abandoning me.
250
00:19:03,008 --> 00:19:04,343
Just like bacteria.
251
00:19:07,579 --> 00:19:10,482
When circumstances change, everyone
is quick to betray you.
252
00:19:12,951 --> 00:19:14,920
That's the default setting of our world.
253
00:19:17,523 --> 00:19:19,291
So why rescue your companions, then?
254
00:19:21,226 --> 00:19:22,194
Companions?
255
00:19:22,261 --> 00:19:23,529
It was you who rescued them.
256
00:19:25,063 --> 00:19:27,766
Women and elderly. Children too.
257
00:19:29,935 --> 00:19:31,303
You call those companions?
258
00:19:31,970 --> 00:19:33,906
They're a bunch of helpless fools.
259
00:19:33,972 --> 00:19:36,008
Even now, it's "Sir this," "Sir that."
260
00:19:40,979 --> 00:19:42,748
And yet, you've met their expectations.
261
00:19:48,787 --> 00:19:50,689
They just follow after me like sheep.
262
00:19:51,256 --> 00:19:53,091
They'll betray me eventually, too.
263
00:19:53,158 --> 00:19:55,260
That's not how you really feel.
264
00:19:56,061 --> 00:19:57,196
What did you say?
265
00:19:57,262 --> 00:19:59,598
Because they believe in you,
266
00:20:01,033 --> 00:20:02,901
you believe in them.
267
00:20:08,273 --> 00:20:09,641
That's how people are.
268
00:20:14,146 --> 00:20:17,883
It was Sir Tsuboi
who found this place too.
269
00:20:18,884 --> 00:20:22,721
He put himself in danger to round
the Golems up in one place.
270
00:20:22,788 --> 00:20:23,855
All of us
271
00:20:24,456 --> 00:20:26,825
owe him our lives many times over.
272
00:20:27,392 --> 00:20:30,162
But what about those swords they carry?
273
00:20:30,229 --> 00:20:32,097
They're not for killing people.
274
00:20:33,298 --> 00:20:35,767
They're to protect us from the Golems.
275
00:20:38,870 --> 00:20:43,342
If I can die here with Sir Tsuboi,
that's good enough for me.
276
00:20:43,408 --> 00:20:45,377
You'll heal fine with proper treatment.
277
00:20:45,444 --> 00:20:46,979
I don't care anymore.
278
00:20:50,315 --> 00:20:51,717
Even if I recover,
279
00:20:52,517 --> 00:20:54,353
the world will still see me as germs.
280
00:20:54,419 --> 00:20:55,520
That's not true!
281
00:20:55,587 --> 00:20:57,956
I don't want to be a burden on my family.
282
00:21:00,158 --> 00:21:02,661
My son's household
283
00:21:02,728 --> 00:21:04,663
must have evacuated to Yokohama ages ago.
284
00:21:05,564 --> 00:21:06,565
What good would it do him
285
00:21:07,266 --> 00:21:10,168
to have some old man suspected
of infection show up now?
286
00:21:12,137 --> 00:21:13,939
Could there really be a son out there
287
00:21:15,874 --> 00:21:19,611
who would be bothered to know
his father is alive?
288
00:21:26,818 --> 00:21:28,854
An acquaintance of mine
289
00:21:30,022 --> 00:21:31,323
lost his mother
290
00:21:32,057 --> 00:21:34,293
to illness at a young age.
291
00:21:37,429 --> 00:21:39,898
His father disappeared soon afterward.
292
00:21:44,269 --> 00:21:45,404
Most people
293
00:21:46,805 --> 00:21:49,574
assumed he'd found a new lover
and left his son behind.
294
00:21:51,209 --> 00:21:53,011
They condemned him as a parent.
295
00:21:56,248 --> 00:21:58,450
But even then, his son
296
00:21:59,651 --> 00:22:02,254
continued to believe.
297
00:22:05,691 --> 00:22:09,561
"My father will come home someday."
298
00:22:12,364 --> 00:22:15,267
"He's alive and well somewhere."
299
00:22:22,040 --> 00:22:24,543
You tell that story like it's your own.
300
00:22:24,609 --> 00:22:27,279
Could it be that the son
is someone important to you?
301
00:22:35,420 --> 00:22:36,722
I believe in others
302
00:22:39,057 --> 00:22:40,659
because I want them to believe in me.
303
00:22:43,295 --> 00:22:46,565
Listen, Mr. Tsuboi, what if we all fled
to Yokohama together?
304
00:22:47,566 --> 00:22:50,102
With all of us moving as one,
we're sure to make it.
305
00:22:51,236 --> 00:22:53,472
Please. I'm begging you.
306
00:22:54,239 --> 00:22:57,542
Believe in us. Please!
307
00:23:12,257 --> 00:23:14,793
You really are naive.
308
00:23:21,166 --> 00:23:23,402
Do you really think Yokohama is safe?
309
00:23:24,569 --> 00:23:26,972
- What do you mean?
- Find out for yourself.
310
00:23:29,508 --> 00:23:31,042
Mr. Tsuboi! It's the SDF!
311
00:23:36,915 --> 00:23:39,351
Our orders are as follows.
312
00:23:39,418 --> 00:23:41,386
Priority one is to rescue
and protect Kurumi Ogasawara.
313
00:23:41,453 --> 00:23:43,822
When that is done,
wipe out the terrorists. Move out.
314
00:23:43,889 --> 00:23:45,557
Second Platoon, move out!
315
00:23:57,903 --> 00:23:59,037
Damn it!
316
00:24:00,505 --> 00:24:01,706
Sir Tsuboi!
317
00:24:03,275 --> 00:24:06,545
Listen up, all of you.
The SDF have raided the grounds.
318
00:24:07,512 --> 00:24:10,248
Everyone, the SDF
will give you protection.
319
00:24:10,315 --> 00:24:11,183
Please surrender.
320
00:24:11,249 --> 00:24:14,119
- So they can turn their backs on us again?
- They won't!
321
00:24:14,186 --> 00:24:15,654
I'll explain things to them.
322
00:24:15,720 --> 00:24:17,055
- Liar!
- Please believe me!
323
00:24:17,122 --> 00:24:20,892
Sir Tsuboi, I'll remain here.
I'll only slow you down.
324
00:24:20,959 --> 00:24:22,027
I won't allow that.
325
00:24:22,627 --> 00:24:26,164
We're all leaving together
and we're not surrendering.
326
00:24:26,231 --> 00:24:27,065
I don't trust you or them.
327
00:24:27,833 --> 00:24:30,836
We'll buy time to run
by releasing the Golems.
328
00:24:30,902 --> 00:24:32,304
- Haru!
- Yes, sir!
329
00:24:33,805 --> 00:24:36,708
While they're distracted,
we'll all make a break for it.
330
00:24:37,909 --> 00:24:40,178
Okay. Gather your things!
331
00:24:40,745 --> 00:24:42,547
- Take only what you need.
- Right.
332
00:24:42,614 --> 00:24:45,417
- Come on. Let's go.
- This way, everyone. Follow me!
333
00:24:50,856 --> 00:24:52,257
Mia, what are you doing?
334
00:24:52,824 --> 00:24:54,593
We've got to run. Now!
335
00:24:59,631 --> 00:25:00,799
Don't tell me you're...
336
00:25:02,801 --> 00:25:03,768
I'm sorry.
337
00:25:06,505 --> 00:25:08,807
But I can't just leave him behind!
338
00:25:33,098 --> 00:25:34,432
Open fire!
339
00:25:54,953 --> 00:25:55,954
No!
340
00:25:57,622 --> 00:25:59,691
Stop it! Please!
341
00:25:59,758 --> 00:26:00,926
Don't kill him!
342
00:26:08,900 --> 00:26:11,036
That's my boyfriend.
343
00:26:15,874 --> 00:26:17,943
It's just like you said!
344
00:26:18,743 --> 00:26:20,512
Not all of it was an act!
345
00:26:23,081 --> 00:26:25,984
That one is my real boyfriend.
346
00:26:27,919 --> 00:26:29,988
When I was quarantined,
347
00:26:30,555 --> 00:26:32,924
he waited for me without evacuating,
348
00:26:35,226 --> 00:26:37,329
but then he was bitten
by Golems as a result.
349
00:26:40,332 --> 00:26:42,267
I know you have no reason to,
350
00:26:42,767 --> 00:26:45,470
but believe me! Please!
351
00:26:48,206 --> 00:26:49,341
Please...
352
00:27:25,210 --> 00:27:26,678
I'm going to rescue the others.
353
00:27:33,018 --> 00:27:34,586
- You should come with me...
- No.
354
00:27:36,755 --> 00:27:38,323
I'll run away on my own.
355
00:27:40,091 --> 00:27:41,126
Fine.
356
00:27:44,562 --> 00:27:45,397
Wait!
357
00:27:50,669 --> 00:27:54,139
You and that woman from earlier...
You're both so stupid, it makes me laugh.
358
00:27:54,205 --> 00:27:55,306
What woman from earlier?
359
00:27:55,373 --> 00:27:58,309
But while I'm laughing,
I'll let you in on a little secret.
360
00:27:59,778 --> 00:28:01,446
The magic spell that controls the Golems.
361
00:28:23,468 --> 00:28:24,803
I can't take it anymore.
362
00:28:45,323 --> 00:28:47,525
If it was bound to turn out like this,
363
00:28:49,394 --> 00:28:53,064
we should have just let
the public see us, don't you think?
364
00:28:58,136 --> 00:29:01,106
Hey, do you remember?
365
00:29:05,543 --> 00:29:07,011
When we talked about someday
366
00:29:10,315 --> 00:29:13,818
holding hands on a date
like a normal couple?
367
00:29:24,662 --> 00:29:26,264
Our dream came true.
368
00:29:35,340 --> 00:29:36,374
You know...
369
00:29:39,911 --> 00:29:41,746
I've never been happier.
370
00:30:15,213 --> 00:30:16,414
This way!
371
00:30:16,481 --> 00:30:17,582
Do we have everyone? Follow me!
372
00:30:19,450 --> 00:30:21,886
- I'm sorry, sir.
- It's fine.
373
00:30:26,457 --> 00:30:29,427
Thank you for saving my grandpa.
374
00:30:33,264 --> 00:30:34,566
You're welcome.
375
00:30:44,342 --> 00:30:45,643
Do you want it?
376
00:30:46,878 --> 00:30:48,813
- What?
- I'll give it to you.
377
00:30:59,023 --> 00:31:01,926
H TO K
378
00:31:09,234 --> 00:31:10,368
Where did you get this?
379
00:31:10,435 --> 00:31:13,171
The man playing tag dropped it.
380
00:31:15,473 --> 00:31:16,875
That man escaped.
381
00:31:18,276 --> 00:31:19,310
Hibiki...
382
00:31:20,979 --> 00:31:23,514
- Doctor!
- Let's go.
383
00:31:25,149 --> 00:31:26,150
Hibiki!
384
00:31:28,419 --> 00:31:29,554
Hibiki!
385
00:31:42,767 --> 00:31:45,503
Someone! Please help!
386
00:31:45,570 --> 00:31:48,273
We really have been abandoned.
387
00:31:50,375 --> 00:31:51,409
What?
388
00:32:18,903 --> 00:32:20,471
- Hey!
- Hibiki!
389
00:32:27,545 --> 00:32:28,680
What the...
390
00:32:37,488 --> 00:32:39,190
- Sorry I took so long.
- Right.
391
00:32:39,958 --> 00:32:41,326
Circadian rhythm?
392
00:32:41,893 --> 00:32:44,095
The rhythm of the brain.
Call it our internal clock.
393
00:32:44,162 --> 00:32:46,397
When a person is infected
by the Golem virus,
394
00:32:46,464 --> 00:32:49,000
their circadian rhythm is distorted,
395
00:32:49,067 --> 00:32:51,736
making them tired during the day
and active at night.
396
00:32:52,870 --> 00:32:54,872
In addition, our latest experiments
revealed something new.
397
00:32:55,573 --> 00:32:59,277
Golems are extremely sensitive to light.
398
00:32:59,344 --> 00:33:00,445
In other words,
399
00:33:02,914 --> 00:33:05,683
they are weak
in the face of heat or flames.
400
00:33:10,822 --> 00:33:12,056
Thank you.
401
00:33:19,030 --> 00:33:20,898
- Let's go.
- Run! Hurry!
402
00:33:23,434 --> 00:33:24,702
Hibiki!
403
00:33:30,475 --> 00:33:31,676
Hibiki!
404
00:33:32,710 --> 00:33:35,213
- Come on.
- I heard something just now.
405
00:33:37,281 --> 00:33:38,549
It's no use. Let's go!
406
00:33:50,061 --> 00:33:51,863
- Are you okay?
- Forgive me.
407
00:34:14,052 --> 00:34:15,253
Hibiki!
408
00:34:17,422 --> 00:34:20,925
Hey. Wait, Todoroki! Don't!
409
00:34:21,659 --> 00:34:22,960
Don't do it!
410
00:34:36,741 --> 00:34:37,708
Hibiki!
411
00:34:43,381 --> 00:34:46,617
Double Zero. This is Zero One.
I've found Kurumi Ogasawara.
412
00:35:00,164 --> 00:35:01,199
What the hell was that?
413
00:35:03,000 --> 00:35:05,937
Hey! What the hell were you thinking?
414
00:35:06,871 --> 00:35:10,308
Do you realize what you just did?
415
00:35:11,142 --> 00:35:14,212
You shot a person with an arrow!
416
00:35:14,278 --> 00:35:16,447
And what if I did?
Those men killed Mr. Hongo...
417
00:35:25,223 --> 00:35:26,524
You've finally shown your true colors.
418
00:35:27,959 --> 00:35:29,827
You've wanted to deck me
for a while now, haven't you?
419
00:35:33,531 --> 00:35:35,433
In that case, let's settle this now.
420
00:35:35,500 --> 00:35:37,401
I'm not taking another step with you.
421
00:35:38,069 --> 00:35:39,170
Either you go or I go.
422
00:35:39,237 --> 00:35:41,706
Two choices, same outcome.
423
00:35:47,178 --> 00:35:48,546
What do the rest of you think?
424
00:35:50,047 --> 00:35:53,718
Remember Mr. Uwajima.
Between me and this jerk,
425
00:35:53,784 --> 00:35:55,520
which one of us was right?
426
00:35:57,788 --> 00:35:59,190
What about last night?
427
00:35:59,757 --> 00:36:02,160
We followed his strategy,
and look where it got us.
428
00:36:02,727 --> 00:36:04,762
We nearly died because of him!
429
00:36:05,496 --> 00:36:07,865
If not for this fool,
we'd be in Yokohama by now!
430
00:36:08,966 --> 00:36:10,101
You know I'm right.
431
00:36:12,503 --> 00:36:14,071
It doesn't take much thought, does it?
432
00:36:15,072 --> 00:36:17,275
Me or him?
433
00:36:17,341 --> 00:36:18,709
Who's been right all along?
434
00:36:40,598 --> 00:36:41,933
I'll go.
435
00:36:50,308 --> 00:36:51,609
I've been wrong about everything.
436
00:36:58,416 --> 00:37:00,518
- My boyfriend might be with them.
- You can't.
437
00:37:00,585 --> 00:37:01,819
Why?
438
00:37:01,886 --> 00:37:03,387
They're terrorists.
439
00:37:03,454 --> 00:37:06,123
That's a lie. You're wrong.
Hibiki isn't like that!
440
00:37:06,691 --> 00:37:08,125
Can you say that after seeing this?
441
00:37:12,029 --> 00:37:13,698
It was a tall man.
442
00:37:15,099 --> 00:37:16,000
He attacked us with a bow and arrow.
443
00:37:35,119 --> 00:37:36,220
Hibiki!
444
00:37:49,600 --> 00:37:52,536
With these hands,
we're going to grasp hold of happiness.
445
00:37:59,677 --> 00:38:00,678
Kurumi...
446
00:38:06,584 --> 00:38:07,818
Is there someone there?
447
00:38:07,885 --> 00:38:09,954
- Hibiki?
- Kurumi...
448
00:38:11,822 --> 00:38:13,624
Where are you, Kurumi?
449
00:38:25,236 --> 00:38:26,504
Where are you?
450
00:39:02,606 --> 00:39:03,774
Do you want to die?
451
00:39:06,344 --> 00:39:07,178
Mr. Mamiya!
452
00:39:14,885 --> 00:39:17,254
I'm going with you.
453
00:39:21,058 --> 00:39:21,926
Why?
454
00:39:24,261 --> 00:39:25,329
Hibiki,
455
00:39:27,064 --> 00:39:28,632
since I came to Japan,
456
00:39:30,334 --> 00:39:31,769
you're my first friend.
457
00:39:39,176 --> 00:39:40,511
He may be the right one,
458
00:39:41,178 --> 00:39:43,714
but I'd rather follow someone
I can believe in.
459
00:39:44,382 --> 00:39:47,318
You're friends
with my daughter, after all.
460
00:39:48,386 --> 00:39:51,889
I'm the type who goes with the majority.
461
00:39:58,496 --> 00:39:59,363
Let's go.
462
00:40:50,614 --> 00:40:53,551
HIBIKI, I'M AT THE GARRISON
KURUMI
463
00:41:14,839 --> 00:41:17,875
- Here you are.
- Thank you.
464
00:41:22,947 --> 00:41:25,216
And? What is it you wanted to talk about?
465
00:41:26,250 --> 00:41:27,885
The surveillance footage.
466
00:41:28,953 --> 00:41:30,654
It was you who stole it, wasn't it?
467
00:41:33,491 --> 00:41:35,893
- I don't quite follow you.
- Don't play dumb.
468
00:41:37,061 --> 00:41:40,030
You told me, unequivocally,
that man was a terrorist.
469
00:41:40,664 --> 00:41:43,167
I believed you.
That's why I altered that report.
470
00:41:44,268 --> 00:41:45,369
Despite that,
471
00:41:46,370 --> 00:41:48,539
you stole the video evidence.
472
00:41:48,606 --> 00:41:50,074
Does that mean you were lying?
473
00:41:51,509 --> 00:41:52,810
To what end?
474
00:41:56,680 --> 00:41:58,649
Is the vaccine really near completion?
475
00:41:59,850 --> 00:42:02,553
Why, yes. Of course it is.
476
00:42:02,620 --> 00:42:06,690
If that's the case, why would you
shift focus from your research and...
477
00:42:21,872 --> 00:42:25,276
I won't forget you,
Lieutenant Colonel Mizumi.
478
00:42:26,944 --> 00:42:30,881
You've offered your life
for the sake of medicine's evolution.
479
00:42:37,521 --> 00:42:38,789
You have my gratitude.
480
00:42:57,708 --> 00:42:59,043
Thanks to you,
481
00:42:59,677 --> 00:43:01,812
I've shooed away a fly.
482
00:43:05,382 --> 00:43:06,984
16 YEARS AGO
483
00:43:11,088 --> 00:43:13,157
Doctor, my wife...
484
00:43:38,315 --> 00:43:39,683
Where are you going?
485
00:43:41,318 --> 00:43:42,252
Hibiki...
486
00:43:43,520 --> 00:43:44,989
Do you believe in me?
487
00:43:45,889 --> 00:43:46,724
What?
488
00:43:47,858 --> 00:43:48,692
Come here.
489
00:43:52,997 --> 00:43:54,999
I promise you I will come home.
490
00:43:56,000 --> 00:43:56,934
Got it?
491
00:44:13,217 --> 00:44:14,551
{\an8}At the foot of Mt. Fuji?
492
00:44:14,618 --> 00:44:17,988
{\an8}Yes. They found signs my father
had been there.
493
00:44:18,622 --> 00:44:20,724
{\an8}So I think this time,
I might actually see him.
494
00:44:23,594 --> 00:44:25,596
{\an8}- I'll go with you...
- Don't worry.
495
00:44:26,897 --> 00:44:27,998
{\an8}I'll go by myself.
496
00:45:20,250 --> 00:45:22,453
{\an8}Who would have believed
in such a coincidence?
497
00:45:40,370 --> 00:45:42,206
Hibiki Mamiya.
498
00:45:47,277 --> 00:45:49,213
{\an8}NEXT EPISODE
499
00:45:49,279 --> 00:45:50,114
Don't move.
500
00:45:51,815 --> 00:45:52,916
{\an8}Help me!
501
00:45:52,983 --> 00:45:55,119
{\an8}I don't know
502
00:45:55,185 --> 00:45:56,787
{\an8}what's right or wrong anymore.
503
00:45:56,854 --> 00:45:58,922
{\an8}I'm only here to search for Hibiki.
504
00:45:58,989 --> 00:46:01,024
{\an8}Hibiki Mamiya is dead.
505
00:46:01,091 --> 00:46:01,959
{\an8}THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION
506
00:46:02,025 --> 00:46:06,964
Subtitle translation by: Bradley Plumb
35785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof