Original subtitles

What about those people outside? Are they sick?

In biological terms, they're dead.

Living corpses.

Should you trust him so easily?

I don't know what happened between you two.

But the job of the police is to protect the citizenry.

Hibiki...

I'll save her. No matter what.

Look at this.

Type 89 ammo.

- The kind used by the Self Defense Forces. - The SDF?

I think you can assume that your girlfriend was rescued by the SDF.

My sister's research... Vaccine.

If we go to the garrison,

he may get better.

All regions of the Miura Peninsula are under emergency lockdown.

This garrison is the last remaining safe haven.

Hibiki Mamiya!

I hope it's the person you love.

My sister.

Hey! Over here!

Mr. Hongo...

Mr. Hongo?

Mr. Hongo!

- We have to run! - Let me go!

- Run, damn it! - Let me go I said!

Mr. Hongo!

No! Stop!

- No. Let me go! - Stay down, you!

Mr. Hongo! You're just going to leave him?

No!

Mr. Hongo!

No! You can't!

The gunfire was exchanged this evening at 5:08 p.m.

A second lieutenant was shot and died upon impact.

Release the body on my order. Ready, release!

You're certain the other side fired first?

Yes.

The suspicious individuals were ordered to halt but proceeded toward the gate.

They ignored our warnings and fired. We returned fire and killed one target.

When the firing ceased, the suspects fled in the direction of Yokohama.

We lost track of them after that.

Colonel Ushigome, this was clearly a terrorist attack on the garrison.

If this continues, the evacuees will be in danger.

If the same group is spotted again, I ask permission to attack.

This is different from the initial report that I read.

What do you mean "different"?

The initial report

stated that we fired first.

What reason would we have to fire first?

Exactly.

What's more...

The rounds recovered from the body of the second lieutenant

were the same type that we use.

That can't be right.

I don't want to believe it either.

However,

someone altered that report, at the very least.

Are you sure you're not mistaken?

3 DAYS LATER

Let's go. Not much time until sunset.

Excuse me, but...

Can we rest just a little longer?

You'll just have to bear it.

Now stand up.

We've barely gotten any sleep.

- Just a half-hour more. - Sunset is coming.

Come on, up you go.

I'm sorry.

There.

Stand back!

How much longer will this go on?

Just stay strong until we exit the evacuation zone.

Are you sure Yokohama is really safe?

That's where Mr. Hongo said everyone was evacuated.

But then, how do we even know we'll reach Yokohama alive?

The monsters will only increase in number.

What do you propose then? We let them kill us in our sleep?

Over there.

They're in there, aren't they?

Based on past experience, they've got to be.

How many do you think there are?

Hard to say.

We won't know unless we go in.

We're out of time.

What will we do tonight?

Let's go inside for the time being.

This way. Come on.

Now.

Seems pretty quiet.

Hey! Wait! Hold it!

Relax!

We're not monsters.

Help me...

Wait a second...

This girl... Is she...

I NEVER PRETEND

Excuse me, please wait!

You...

What was that gunfire I heard earlier?

I don't know.

Some say it was a terrorist group.

Terrorists?

Forgive me. I don't know the details.

Wait!

Was it really a terrorist group?

Someone important to me may have been with them.

Please!

You must have some kind of clue.

The bayside area.

Our forces are collecting samples near the bay.

They located traces that survivors had been there.

Let's go.

It will be dark soon.

Roger.

Let's go.

They are armed with guns and bows.

Please take me there too.

When will you go to collect samples next?

The last run will be tomorrow morning.

- But... - Let me go too!

I'll do whatever you ask!

-I don't have the authority -Please!

I can't.

On top of that...

You'd be better off forgetting about them.

The upper brass is about to issue an order to shoot them on sight.

- Find any? - There's no sign over here.

- Nor here. - Looks like we're safe.

- How is she? - She'll be okay.

I think she just fainted.

I see.

This sure is a surprise, though.

Who would have thought we would meet Mia Nakagoshi here.

Is she an acquaintance of yours?

Wait, you don't know?

That's the Mia Nakagoshi.

Mia Nakagoshi?

You know! She's been on TV and in the movies.

- You mean she's a celebrity? - What's she doing in this place, though?

Well, it looks like this knife was her only weapon.

Whatever the case, we'll rest here tonight.

Is something wrong?

No, it's nothing.

Micro...

A shower!

- What? Do you think it works? - Seriously?

- Kanae! - Warm water too!

That's hot!

Shall we clean up then?

Is that...

- for Ms. Kurumi? - Yeah.

Where is she, I wonder?

I thought she'd be at that garrison,

but it doesn't seem like the kind of place that would welcome evacuees.

Maybe she ran to Yokohama long ago.

I don't know.

But I do know that I'll find her.

I hope you do.

What about you, Min-jun?

What will you do?

My sister?

My sister

isn't the same as those people.

There must be a reason.

Right.

My sister is an amazing person.

I believe in her.

I believe too.

I know I'll see Kurumi again.

Hey...

Say...

Doesn't something seem off about this place?

Don't speak to me.

I'm well aware that you don't like me.

I'm not asking to be friends again or anything.

It's just...

This isn't the time for that stuff.

I don't care what the situation is.

Mamiya.

You're the one person

that I never wanted to see again.

Looks good.

It really does.

Okay, that's everything.

Curry?

Now then,

shall we eat?

Thank you for this meal.

- Thank you for this meal. - Thank you for this meal.

Nice.

This is great.

Are you okay?

Oh, I...

It's fine. Eat first.

You can tell us your story after that.

Tomorrow, we'll walk the bayside once the sun comes up.

That's the fastest way to Yokohama.

But then...

What happens when we reach the city? Our current arsenal won't be enough.

We'll pick up some guns somewhere.

Where exactly is "somewhere"?

From the police or...

Don't be a fool.

You think the police would leave their weapons unattended somewhere?

Think before you open your mouth.

We'll have to get by with the weapons we have now.

All of you should at least be prepared to defend your own safety.

Can't we just stay here?

And do what?

- Wait for rescue. - "Rescue"?

Who's going to rescue us?

Even the SDF turned their backs.

I don't know either, but...

- The government or something. - The government?

So then, how exactly do you plan to alert the government that we're here?

There's no phone or internet access.

Oh, I know. Maybe a carrier pigeon?

Use your head, will you?

- You don't have to be so condescending... - Listen.

I want you all to remember something.

Everyone has the right to an opinion.

But a policeman will only protect those who follow orders.

If you're going to argue, there's nothing I can do.

What do you think, Mr. Mamiya?

Are you going to let him take charge like this?

He's acting like a despot.

I think...

we should do as he says.

- Hey, where are you going? - Let go!

- I want to be alone. - It's too dangerous!

I've had enough.

Enough of living like this and enough of being bossed around.

You disappoint me.

I thought you were different.

If Mr. Hongo were here...

none of this would be happening.

Let's finish eating, huh?

I think you're doing a fine job.

You, and that...

policeman.

You're both doing all you can to protect everyone.

Even though we're not that far apart in age, I envy you.

If I may...

I have a request.

Could you please let me join your party?

I won't hinder you.

- I'll do everything you... - Can I ask you something?

How did you end up in this place?

What have you been doing here?

I...

It must be fun intruding on others' property.

There are no Golems here either, right?

"Golem?"

The dead.

It was us who drove them from here.

What are you trying to say?

This might seem a bit curt,

but I'll cut to the chase.

If you're going to enjoy yourself in someone else's home,

you owe them compensation.

- Compensation? - Weaponry.

We've been watching you this whole time,

and you have a gun, don't you?

Isn't that right, Mia?

We finally found you.

Come here like a good girl.

Mia!

Hey, wait a second.

See?

You do have a gun.

If you want to stay here, hand it over.

Do you think I would do that?

Hey!

Come on out!

Kanae...

Hold still!

- Kanae! - Stop!

What do you think you're doing?

Hey. Stop this, now.

Back away.

Don't!

The rest of her head is next.

You're all horrible!

You're not even human!

What's that?

I'll leave her with you.

But you all should be careful.

She's not right in the head.

Until next time.

Oh, and if you want to save her, you'll trade that gun for her tomorrow.

Let's go.

This is your final test.

If the results are negative,

we can say for sure that you don't have the virus.

I'm glad for you.

What about those terrorists? Did you catch them?

Someone important to me might be with them.

Won't you let me search for him?

Who told you about that?

I'll help in any way I can!

Collecting samples, or whatever else.

I'm sorry, but your time here ends today.

If your test is negative,

you'll be sent outside the evacuation zone as early as tomorrow.

You'll never set foot here again.

I'm serious!

Please let me look for him!

Let me go with you!

What's the uproar?

You told me you would try to help Hibiki.

Our reports indicate that the other side attacked first.

That's a lie.

Hibiki would never do that!

- I apologize. I'll take care of this. - Wait.

I think there's been a misunderstanding.

What?

Let me show you something.

Please let him go.

Mankind has overcome many varieties of pathogens throughout its history.

But behind that success is the specter of animal experimentation.

We owe our survival

to the sacrifice of countless animal test subjects.

Animal test subjects?

But these are human beings.

In that case,

was the one you killed human too?

In biological terms, there is no doubt that they are deceased.

What is animating them is the Golem virus that has infected their brains.

"Golem virus"?

I chose the name myself.

We are here to confront the unprecedented threat of the Golem virus.

What exactly are you researching?

We're using the samples we've collected

throughout the evacuated areas of the Miura Peninsula

to research a vaccine.

A vaccine?

A vaccine that will prevent infection, even if bitten by a Golem.

You are standing on the front lines of the battle to save humanity.

For the SDF as well, protecting this lab is a mission of the highest importance.

They can't afford to hold back.

But that's no reason to order people killed.

Are you certain the report is true?

There's no reason the civilians would attack this place.

You have a point. I have my own doubts about the report's veracity.

Let's look into it.

As you say, it would be a grave mistake if we were wrong.

Please wait!

Let me look for him, please!

I'll help collect samples or anything else you need.

Stop talking nonsense.

We risk death to collect those samples!

I'm willing

to risk death too.

Please let me go with them.

In that case, why don't we give you a test?

We're really in trouble now. What do we do?

We rescue her.

You mean give them the gun?

No.

Without guns, we can't go any further.

Then can we catch them off guard and rescue Kanae?

That's hopeless.

I don't know how many of them there are, but we don't have the manpower.

Don't you think we're being too pessimistic?

They may look suspicious,

- but they wouldn't really hurt Kanae... - Those people are capable of anything.

In some sense, they even enjoy this sort of thing.

If push came to shove, they wouldn't hesitate to...

Kanae's the one who wanted to stay here.

It was her choice.

She brought it on herself.

Hold on a second.

- Are you saying we abandon her? - I'm saying we let her choose for herself.

You can't be serious! That's irrational, even for you...

- What's irrational about it? - You know damn well!

She may have been acting selfish, but that's no reason to...

Wait, slow down. I'm not saying this out of spite.

We all learned from Mr. Uwajima, right?

What happened when we focused on one life? It put us all in danger!

Desperate times call for desperate measures.

The lives of everyone here hold more weight than the life of one.

We won't give them the gun and we'll get Kanae back.

- It's settled. - Hold it, is that even possible?

- Not a chance. - It is.

How?

There's something else we have to sort out first.

You were one of them, weren't you?

Why come to us?

Well, that's because they're a scary bunch...

And if that's the case, why didn't you tell us they were here?

That's because...

I didn't want you to think I was on their...

But you were.

And you may be on our side now, but if something happens,

you'll go crawling back to them.

That's not true!

That's not all that's bothering me.

What is a celebrity like you doing in Yokosuka in the first place?

Do you suspect me of something?

Forgive me, but yes.

At this rate, we can't trust you.

Mia!

Don't you think you were a little hard on her?

Sorry about what I said.

I could have

chosen my words better.

It's only natural for you to be suspicious.

I can't well ask you to trust me without any sort of explanation.

It's not fair of me...

No...

That's not it.

It's not your fault. Really.

I actually want to believe you.

It's just...

Yes?

Before coming here, I made a mistake,

and my naivete put everyone in danger.

I don't know anymore!

What's wrong or what's right.

I've lost confidence in my judgment.

To be honest,

I'm scared.

I must seem pathetic.

It's the same for me.

I want to believe in you all.

But I...

I don't know what's right either.

Will...

Will you promise

not to cast me out?

In here.

Hold it, stay back!

That's my boyfriend.

Or...

It was.

I came to Yokosuka to see him whenever I had time off.

I had no idea something like this would happen.

And the others?

We met them by chance.

They protected us at first, but...

once he ended up like this,

their attitude changed suddenly.

"He's no longer human."

"You have to kill him," they said.

But I...

I just couldn't do it.

That's why you hid him here?

Don't...

I'm disgusting, aren't I?

How could I still love him when he's turned into this?

What kind of person...

would fear letting go of these hands?

I think I understand.

You mean it?

Thank you very much.

And? What's your plan?

The bag.

Mr. Hongo's bag.

Wait, you don't mean...

The only way to get Kanae back without handing over the gun

is this.

That gang thinks we only have one gun.

We'll take advantage of that.

Let's do it.

Yes. I agree.

Right. We can't just leave her behind.

You all must choose for yourselves.

Are you in, Todoroki?

This is yours.

Will you fight alongside us?

Yes.

Let's all survive this together.

Samples are taken from the common carotid artery.

If I get the sample, you'll let me help, right?

If you get it.

Right?

I'll do it.

You can give up any time you like.

As I'm sure you noticed,

collecting samples when they're alive

is even harder than killing them.

No.

I'm not done yet.

I have a promise to keep.

I'll never give up!

We had a deal, right?

Looks like she wins.

You surprise me.

How did you get them to agree?

I look forward to working with you.

I still don't understand.

Why are you so intent on supporting her?

Perhaps this will help.

The analysis of her DNA?

This is...

the reason you want her close by?

To put it simply, she is the last hope for our world.

Decision time is approaching.

The gun or your life. Which one matters more?

Then again, no matter which they choose,

the gun will be ours.

Mia...

What's your boyfriend's name?

Here's a friendly warning. If you're planning something, forget it.

Let her go.

The gun first.

Okay! I get it!

Ammo?

I mean extra rounds.

Wait.

Did you think we'd fall for it?

Hey!

Where are the rest of you hiding?

Come out now!

You had one more big body with you. Where is he?

It's no use hiding!

Lower the gun.

Who knew you had two?

Lower it.

We don't want to shoot anybody.

You heard him! Lower your weapon!

You're the ones who should lower their weapons.

What?

You heard me. Better put it down quick.

Put it down.

Put it down!

Why?

Two guns are all they have.

And that's all their ammo.

The only other weapons are an aluminum bat, that bow,

and a knife and crowbar from the stores.

That's it.

Good work.

You really are a moron.

You should have held on to your suspicions.

I'll let you in on a little secret.

In this world, the one who believes loses.

ARCHERY CLUB

Damn...

I lose.

Total defeat.

Twelve hits, right?

You really are amazing.

Amazing!

- Totally amazing. - Shut up.

You let me win, didn't you?

- What? - What?

Like I would really do that.

I wanted to win as much as you.

Well, you're a nice guy, after all.

Even so...

I think you'd make a better leader, either way.

Right?

- I think so too. - There you go again.

You never know when to stop pushing your luck.

Oh, shut up, sore loser.

- You shut up! - No, you!

Just shut up!

- Say, Hibiki... - Yeah?

About Kurumi Ogasawara...

Hibiki!

Todoroki! Nice practice.

- You too. - Yeah.

- What's with you? - I've got something nice.

- Yeah, what? - I wonder...

- Ice cream! - That's cold!

- Hey, that one's mine! - Hold on a second.

No, I want that one!

- What are the other flavors? - This one's yours.

No, I want the strawberry.

NEXT EPISODE

Man, what do we do now?

- That man escaped! - Don't let him get away.

He betrays people in the end.

I guess all of you got thrown out like garbage.

Hibiki!

I want people to believe in me. That's why I believe in them.

Subtitle translation by: Bradley Plumb