Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:03,970
What about those people outside?
Are they sick?
2
00:00:04,037 --> 00:00:06,639
In biological terms, they're dead.
3
00:00:06,706 --> 00:00:07,874
Living corpses.
4
00:00:07,941 --> 00:00:09,509
Should you trust him so easily?
5
00:00:09,576 --> 00:00:11,411
I don't know what happened
between you two.
6
00:00:11,478 --> 00:00:13,880
But the job of the police
is to protect the citizenry.
7
00:00:14,881 --> 00:00:15,815
Hibiki...
8
00:00:16,383 --> 00:00:18,051
I'll save her. No matter what.
9
00:00:18,118 --> 00:00:18,952
{\an8}Look at this.
10
00:00:19,753 --> 00:00:21,121
Type 89 ammo.
11
00:00:21,187 --> 00:00:23,556
- The kind used by the Self Defense Forces.
- The SDF?
12
00:00:23,623 --> 00:00:26,292
I think you can assume that your
girlfriend was rescued by the SDF.
13
00:00:26,359 --> 00:00:28,161
My sister's research... Vaccine.
14
00:00:28,728 --> 00:00:29,996
If we go to the garrison,
15
00:00:30,063 --> 00:00:31,364
he may get better.
16
00:00:31,431 --> 00:00:34,501
All regions of the Miura Peninsula
are under emergency lockdown.
17
00:00:35,068 --> 00:00:38,538
This garrison is the last
remaining safe haven.
18
00:00:38,605 --> 00:00:40,040
Hibiki Mamiya!
19
00:00:40,106 --> 00:00:42,375
I hope it's the person you love.
20
00:00:47,247 --> 00:00:48,214
{\an8}My sister.
21
00:00:54,354 --> 00:00:57,157
Hey! Over here!
22
00:01:09,135 --> 00:01:10,036
Mr. Hongo...
23
00:01:11,204 --> 00:01:12,872
Mr. Hongo?
24
00:01:12,939 --> 00:01:14,641
Mr. Hongo!
25
00:01:20,713 --> 00:01:21,714
- We have to run!
- Let me go!
26
00:01:21,781 --> 00:01:24,084
- Run, damn it!
- Let me go I said!
27
00:01:25,151 --> 00:01:27,387
Mr. Hongo!
28
00:01:27,454 --> 00:01:28,988
No! Stop!
29
00:01:34,494 --> 00:01:35,595
- No. Let me go!
- Stay down, you!
30
00:01:37,230 --> 00:01:39,065
Mr. Hongo! You're just going to leave him?
31
00:01:39,666 --> 00:01:40,633
No!
32
00:01:40,700 --> 00:01:42,402
Mr. Hongo!
33
00:01:45,171 --> 00:01:47,440
No! You can't!
34
00:01:53,480 --> 00:01:56,349
The gunfire was exchanged
this evening at 5:08 p.m.
35
00:01:56,916 --> 00:01:58,918
A second lieutenant was shot
and died upon impact.
36
00:02:00,987 --> 00:02:04,357
Release the body on my order.
Ready, release!
37
00:02:07,260 --> 00:02:08,761
You're certain the other side fired first?
38
00:02:09,496 --> 00:02:10,330
Yes.
39
00:02:10,396 --> 00:02:14,501
The suspicious individuals were ordered
to halt but proceeded toward the gate.
40
00:02:14,567 --> 00:02:18,638
They ignored our warnings and fired.
We returned fire and killed one target.
41
00:02:18,705 --> 00:02:21,708
When the firing ceased, the suspects
fled in the direction of Yokohama.
42
00:02:21,774 --> 00:02:23,042
We lost track of them after that.
43
00:02:26,746 --> 00:02:30,884
Colonel Ushigome, this was clearly
a terrorist attack on the garrison.
44
00:02:31,584 --> 00:02:33,486
If this continues,
the evacuees will be in danger.
45
00:02:33,553 --> 00:02:36,990
If the same group is spotted again,
I ask permission to attack.
46
00:02:45,765 --> 00:02:48,334
This is different
from the initial report that I read.
47
00:02:49,969 --> 00:02:51,204
What do you mean "different"?
48
00:02:52,238 --> 00:02:53,306
The initial report
49
00:02:54,407 --> 00:02:56,409
stated that we fired first.
50
00:02:57,677 --> 00:02:59,712
What reason would we have to fire first?
51
00:02:59,779 --> 00:03:00,847
Exactly.
52
00:03:01,648 --> 00:03:02,682
What's more...
53
00:03:03,750 --> 00:03:05,952
The rounds recovered from the body
of the second lieutenant
54
00:03:06,586 --> 00:03:08,955
were the same type that we use.
55
00:03:10,557 --> 00:03:11,658
That can't be right.
56
00:03:12,892 --> 00:03:14,661
I don't want to believe it either.
57
00:03:14,727 --> 00:03:15,795
However,
58
00:03:16,863 --> 00:03:20,466
someone altered that report,
at the very least.
59
00:03:20,533 --> 00:03:22,068
Are you sure you're not mistaken?
60
00:03:30,577 --> 00:03:35,114
3 DAYS LATER
61
00:03:45,792 --> 00:03:48,328
Let's go. Not much time until sunset.
62
00:03:49,796 --> 00:03:50,897
Excuse me, but...
63
00:03:51,764 --> 00:03:53,700
Can we rest just a little longer?
64
00:03:54,934 --> 00:03:56,202
You'll just have to bear it.
65
00:03:57,036 --> 00:03:58,137
Now stand up.
66
00:03:59,239 --> 00:04:00,907
We've barely gotten any sleep.
67
00:04:02,842 --> 00:04:04,978
- Just a half-hour more.
- Sunset is coming.
68
00:04:08,948 --> 00:04:11,818
Come on, up you go.
69
00:04:13,052 --> 00:04:13,886
I'm sorry.
70
00:04:14,454 --> 00:04:15,421
There.
71
00:04:34,641 --> 00:04:35,908
Stand back!
72
00:04:44,951 --> 00:04:47,053
How much longer will this go on?
73
00:04:48,221 --> 00:04:50,223
Just stay strong until
we exit the evacuation zone.
74
00:04:50,290 --> 00:04:52,058
Are you sure Yokohama is really safe?
75
00:04:52,125 --> 00:04:54,627
That's where Mr. Hongo said
everyone was evacuated.
76
00:04:54,694 --> 00:04:58,665
But then, how do we even know we'll
reach Yokohama alive?
77
00:04:58,731 --> 00:05:00,433
The monsters will only increase in number.
78
00:05:00,500 --> 00:05:02,635
What do you propose then?
We let them kill us in our sleep?
79
00:05:44,677 --> 00:05:45,878
Over there.
80
00:06:02,662 --> 00:06:04,330
They're in there, aren't they?
81
00:06:04,397 --> 00:06:06,632
Based on past experience,
they've got to be.
82
00:06:06,699 --> 00:06:08,534
How many do you think there are?
83
00:06:08,601 --> 00:06:09,702
Hard to say.
84
00:06:09,769 --> 00:06:11,237
We won't know unless we go in.
85
00:06:13,172 --> 00:06:14,741
We're out of time.
86
00:06:14,807 --> 00:06:16,309
What will we do tonight?
87
00:06:18,111 --> 00:06:19,746
Let's go inside for the time being.
88
00:06:22,081 --> 00:06:23,683
This way. Come on.
89
00:06:42,201 --> 00:06:43,302
Now.
90
00:06:56,349 --> 00:06:58,351
Seems pretty quiet.
91
00:07:24,477 --> 00:07:26,212
Hey! Wait! Hold it!
92
00:07:26,279 --> 00:07:27,680
Relax!
93
00:07:27,747 --> 00:07:28,748
We're not monsters.
94
00:07:29,315 --> 00:07:30,450
Help me...
95
00:07:37,290 --> 00:07:39,058
Wait a second...
96
00:07:40,226 --> 00:07:42,628
This girl... Is she...
97
00:07:44,063 --> 00:07:46,966
I NEVER PRETEND
98
00:08:23,870 --> 00:08:26,072
Excuse me, please wait!
99
00:08:27,106 --> 00:08:28,140
You...
100
00:08:30,676 --> 00:08:33,312
What was that gunfire I heard earlier?
101
00:08:36,382 --> 00:08:37,450
I don't know.
102
00:08:38,518 --> 00:08:40,219
Some say it was a terrorist group.
103
00:08:41,520 --> 00:08:42,355
Terrorists?
104
00:08:43,856 --> 00:08:45,925
Forgive me. I don't know the details.
105
00:08:46,993 --> 00:08:48,227
Wait!
106
00:08:49,362 --> 00:08:51,330
Was it really a terrorist group?
107
00:08:52,532 --> 00:08:54,867
Someone important to me
may have been with them.
108
00:08:55,568 --> 00:08:57,103
Please!
109
00:08:57,169 --> 00:08:59,238
You must have some kind of clue.
110
00:09:10,216 --> 00:09:11,517
The bayside area.
111
00:09:13,553 --> 00:09:17,156
Our forces are collecting samples
near the bay.
112
00:09:17,223 --> 00:09:20,760
They located traces that survivors
had been there.
113
00:09:25,498 --> 00:09:26,365
Let's go.
114
00:09:26,432 --> 00:09:28,134
It will be dark soon.
115
00:09:28,200 --> 00:09:29,402
Roger.
116
00:09:29,468 --> 00:09:30,670
Let's go.
117
00:09:31,904 --> 00:09:34,707
They are armed with guns and bows.
118
00:09:39,679 --> 00:09:41,414
Please take me there too.
119
00:09:41,480 --> 00:09:43,516
When will you go to collect samples next?
120
00:09:45,685 --> 00:09:47,887
The last run will be tomorrow morning.
121
00:09:47,954 --> 00:09:49,689
- But...
- Let me go too!
122
00:09:49,755 --> 00:09:51,190
I'll do whatever you ask!
123
00:09:51,257 --> 00:09:53,159
-I don't have the authority
-Please!
124
00:09:59,932 --> 00:10:00,967
I can't.
125
00:10:02,969 --> 00:10:04,036
On top of that...
126
00:10:05,071 --> 00:10:06,672
You'd be better off forgetting about them.
127
00:10:07,807 --> 00:10:11,344
The upper brass is about to issue
an order to shoot them on sight.
128
00:10:18,451 --> 00:10:21,420
- Find any?
- There's no sign over here.
129
00:10:21,487 --> 00:10:23,723
- Nor here.
- Looks like we're safe.
130
00:10:25,758 --> 00:10:27,727
- How is she?
- She'll be okay.
131
00:10:27,793 --> 00:10:29,695
I think she just fainted.
132
00:10:29,762 --> 00:10:30,863
I see.
133
00:10:30,930 --> 00:10:32,565
This sure is a surprise, though.
134
00:10:32,632 --> 00:10:35,234
Who would have thought
we would meet Mia Nakagoshi here.
135
00:10:35,801 --> 00:10:36,769
Is she an acquaintance of yours?
136
00:10:38,638 --> 00:10:40,873
Wait, you don't know?
137
00:10:40,940 --> 00:10:42,942
That's the Mia Nakagoshi.
138
00:10:44,143 --> 00:10:45,478
Mia Nakagoshi?
139
00:10:45,544 --> 00:10:47,913
You know! She's been on TV
and in the movies.
140
00:10:47,980 --> 00:10:50,750
- You mean she's a celebrity?
- What's she doing in this place, though?
141
00:10:50,816 --> 00:10:53,653
Well, it looks like this knife
was her only weapon.
142
00:10:55,488 --> 00:10:58,024
Whatever the case,
we'll rest here tonight.
143
00:11:03,396 --> 00:11:04,964
Is something wrong?
144
00:11:05,031 --> 00:11:06,499
No, it's nothing.
145
00:11:26,419 --> 00:11:28,254
Micro...
146
00:11:35,995 --> 00:11:37,129
A shower!
147
00:11:37,196 --> 00:11:39,031
- What? Do you think it works?
- Seriously?
148
00:11:41,967 --> 00:11:43,869
- Kanae!
- Warm water too!
149
00:11:44,570 --> 00:11:46,372
That's hot!
150
00:11:48,941 --> 00:11:49,775
Shall we clean up then?
151
00:12:05,324 --> 00:12:06,358
Is that...
152
00:12:07,760 --> 00:12:09,995
- for Ms. Kurumi?
- Yeah.
153
00:12:10,629 --> 00:12:12,131
Where is she, I wonder?
154
00:12:12,198 --> 00:12:14,100
I thought she'd be at that garrison,
155
00:12:16,168 --> 00:12:19,605
but it doesn't seem like the kind of place
that would welcome evacuees.
156
00:12:20,172 --> 00:12:23,375
Maybe she ran to Yokohama long ago.
157
00:12:23,442 --> 00:12:24,543
I don't know.
158
00:12:24,610 --> 00:12:26,679
But I do know that I'll find her.
159
00:12:30,549 --> 00:12:31,951
I hope you do.
160
00:12:36,689 --> 00:12:37,857
What about you, Min-jun?
161
00:12:39,525 --> 00:12:40,559
What will you do?
162
00:12:44,764 --> 00:12:46,365
My sister?
163
00:12:52,471 --> 00:12:53,606
My sister
164
00:12:54,740 --> 00:12:56,742
isn't the same as those people.
165
00:12:57,643 --> 00:12:58,911
There must be a reason.
166
00:12:59,912 --> 00:13:01,113
Right.
167
00:13:01,814 --> 00:13:05,351
My sister is an amazing person.
168
00:13:06,318 --> 00:13:07,286
I believe in her.
169
00:13:10,189 --> 00:13:11,423
I believe too.
170
00:13:14,393 --> 00:13:16,228
I know I'll see Kurumi again.
171
00:13:51,363 --> 00:13:52,231
Hey...
172
00:14:03,976 --> 00:14:04,944
Say...
173
00:14:10,416 --> 00:14:11,684
Doesn't something seem off
about this place?
174
00:14:12,518 --> 00:14:13,586
Don't speak to me.
175
00:14:15,654 --> 00:14:17,423
I'm well aware that you don't like me.
176
00:14:19,058 --> 00:14:21,427
I'm not asking to be friends
again or anything.
177
00:14:24,763 --> 00:14:25,798
It's just...
178
00:14:26,465 --> 00:14:28,200
This isn't the time for that stuff.
179
00:14:31,904 --> 00:14:34,073
I don't care what the situation is.
180
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Mamiya.
181
00:14:41,780 --> 00:14:43,182
You're the one person
182
00:14:44,416 --> 00:14:45,985
that I never wanted to see again.
183
00:14:52,391 --> 00:14:53,592
Looks good.
184
00:14:54,126 --> 00:14:55,761
It really does.
185
00:14:56,595 --> 00:14:58,163
Okay, that's everything.
186
00:14:58,230 --> 00:14:59,431
Curry?
187
00:15:01,066 --> 00:15:02,301
Now then,
188
00:15:02,368 --> 00:15:04,336
shall we eat?
189
00:15:06,272 --> 00:15:07,506
Thank you for this meal.
190
00:15:07,573 --> 00:15:09,174
- Thank you for this meal.
- Thank you for this meal.
191
00:15:11,443 --> 00:15:12,478
Nice.
192
00:15:12,544 --> 00:15:13,512
This is great.
193
00:15:15,514 --> 00:15:16,749
Are you okay?
194
00:15:20,619 --> 00:15:22,621
Oh, I...
195
00:15:23,122 --> 00:15:25,658
It's fine. Eat first.
196
00:15:26,525 --> 00:15:28,794
You can tell us your story after that.
197
00:15:35,301 --> 00:15:38,871
Tomorrow, we'll walk the bayside
once the sun comes up.
198
00:15:38,938 --> 00:15:40,406
That's the fastest way to Yokohama.
199
00:15:41,874 --> 00:15:42,942
But then...
200
00:15:43,575 --> 00:15:47,246
What happens when we reach the city?
Our current arsenal won't be enough.
201
00:15:47,813 --> 00:15:50,282
We'll pick up some guns somewhere.
202
00:15:50,349 --> 00:15:52,618
Where exactly is "somewhere"?
203
00:15:52,685 --> 00:15:55,054
From the police or...
204
00:15:55,120 --> 00:15:56,455
Don't be a fool.
205
00:15:56,522 --> 00:15:59,558
You think the police would leave
their weapons unattended somewhere?
206
00:15:59,625 --> 00:16:01,360
Think before you open your mouth.
207
00:16:01,427 --> 00:16:04,196
We'll have to get by
with the weapons we have now.
208
00:16:04,263 --> 00:16:07,333
All of you should at least be prepared
to defend your own safety.
209
00:16:09,435 --> 00:16:10,936
Can't we just stay here?
210
00:16:11,003 --> 00:16:12,171
And do what?
211
00:16:12,237 --> 00:16:14,239
- Wait for rescue.
- "Rescue"?
212
00:16:14,873 --> 00:16:16,075
Who's going to rescue us?
213
00:16:16,141 --> 00:16:17,676
Even the SDF turned their backs.
214
00:16:17,743 --> 00:16:18,644
I don't know either, but...
215
00:16:20,112 --> 00:16:22,181
- The government or something.
- The government?
216
00:16:22,848 --> 00:16:26,318
So then, how exactly do you plan
to alert the government that we're here?
217
00:16:26,385 --> 00:16:28,087
There's no phone or internet access.
218
00:16:28,153 --> 00:16:30,456
Oh, I know. Maybe a carrier pigeon?
219
00:16:32,725 --> 00:16:34,226
Use your head, will you?
220
00:16:34,293 --> 00:16:36,729
- You don't have to be so condescending...
- Listen.
221
00:16:38,297 --> 00:16:40,332
I want you all to remember something.
222
00:16:40,399 --> 00:16:42,134
Everyone has the right to an opinion.
223
00:16:42,201 --> 00:16:44,937
But a policeman will only protect those
who follow orders.
224
00:16:45,004 --> 00:16:47,306
If you're going to argue,
there's nothing I can do.
225
00:16:58,217 --> 00:16:59,952
What do you think, Mr. Mamiya?
226
00:17:00,519 --> 00:17:02,388
Are you going to let him
take charge like this?
227
00:17:02,454 --> 00:17:03,722
He's acting like a despot.
228
00:17:11,296 --> 00:17:12,231
I think...
229
00:17:23,275 --> 00:17:24,910
we should do as he says.
230
00:17:41,727 --> 00:17:44,396
- Hey, where are you going?
- Let go!
231
00:17:44,463 --> 00:17:45,798
- I want to be alone.
- It's too dangerous!
232
00:17:45,864 --> 00:17:47,099
I've had enough.
233
00:17:47,166 --> 00:17:50,135
Enough of living like this
and enough of being bossed around.
234
00:17:50,202 --> 00:17:51,904
You disappoint me.
235
00:17:51,970 --> 00:17:53,505
I thought you were different.
236
00:17:54,039 --> 00:17:55,474
If Mr. Hongo were here...
237
00:17:56,842 --> 00:17:58,143
none of this would be happening.
238
00:18:05,317 --> 00:18:07,286
Let's finish eating, huh?
239
00:18:42,921 --> 00:18:44,890
I think you're doing a fine job.
240
00:18:46,358 --> 00:18:48,794
You, and that...
241
00:18:49,528 --> 00:18:51,663
policeman.
242
00:18:55,968 --> 00:18:59,838
You're both doing all you can
to protect everyone.
243
00:19:01,740 --> 00:19:05,144
Even though we're not
that far apart in age, I envy you.
244
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
If I may...
245
00:19:14,887 --> 00:19:15,921
I have a request.
246
00:19:17,623 --> 00:19:19,491
Could you please let me join your party?
247
00:19:21,226 --> 00:19:22,861
I won't hinder you.
248
00:19:22,928 --> 00:19:24,897
- I'll do everything you...
- Can I ask you something?
249
00:19:26,198 --> 00:19:27,833
How did you end up in this place?
250
00:19:29,001 --> 00:19:30,836
What have you been doing here?
251
00:19:34,439 --> 00:19:35,841
I...
252
00:19:49,254 --> 00:19:51,190
It must be fun
intruding on others' property.
253
00:19:53,492 --> 00:19:57,129
There are no Golems here either, right?
254
00:19:58,197 --> 00:19:59,364
"Golem?"
255
00:19:59,965 --> 00:20:01,300
The dead.
256
00:20:02,701 --> 00:20:05,737
It was us who drove them from here.
257
00:20:10,943 --> 00:20:12,511
What are you trying to say?
258
00:20:13,979 --> 00:20:15,280
This might seem a bit curt,
259
00:20:17,583 --> 00:20:19,318
but I'll cut to the chase.
260
00:20:20,319 --> 00:20:22,421
If you're going to enjoy yourself
in someone else's home,
261
00:20:23,488 --> 00:20:25,857
you owe them compensation.
262
00:20:26,525 --> 00:20:27,893
- Compensation?
- Weaponry.
263
00:20:28,527 --> 00:20:31,029
We've been watching you this whole time,
264
00:20:33,432 --> 00:20:34,833
and you have a gun, don't you?
265
00:20:35,767 --> 00:20:36,668
Isn't that right, Mia?
266
00:20:41,206 --> 00:20:43,242
We finally found you.
267
00:20:47,346 --> 00:20:48,180
Come here like a good girl.
268
00:20:49,448 --> 00:20:50,983
Mia!
269
00:20:52,818 --> 00:20:54,753
Hey, wait a second.
270
00:20:56,888 --> 00:20:57,923
See?
271
00:20:57,990 --> 00:20:59,224
You do have a gun.
272
00:20:59,858 --> 00:21:02,194
If you want to stay here, hand it over.
273
00:21:02,261 --> 00:21:03,128
Do you think I would do that?
274
00:21:06,832 --> 00:21:07,666
Hey!
275
00:21:07,733 --> 00:21:09,001
Come on out!
276
00:21:10,769 --> 00:21:11,870
Kanae...
277
00:21:12,871 --> 00:21:13,872
Hold still!
278
00:21:17,909 --> 00:21:19,177
- Kanae!
- Stop!
279
00:21:20,579 --> 00:21:22,114
What do you think you're doing?
280
00:21:24,016 --> 00:21:25,617
Hey. Stop this, now.
281
00:21:27,119 --> 00:21:27,953
Back away.
282
00:21:29,621 --> 00:21:30,989
Don't!
283
00:21:50,008 --> 00:21:51,410
The rest of her head is next.
284
00:21:56,081 --> 00:21:57,316
You're all horrible!
285
00:21:58,317 --> 00:21:59,751
You're not even human!
286
00:21:59,818 --> 00:22:00,852
What's that?
287
00:22:04,656 --> 00:22:05,657
I'll leave her with you.
288
00:22:07,292 --> 00:22:09,895
But you all should be careful.
289
00:22:11,263 --> 00:22:12,597
She's not right in the head.
290
00:22:13,832 --> 00:22:14,966
Until next time.
291
00:22:16,134 --> 00:22:21,106
Oh, and if you want to save her,
you'll trade that gun for her tomorrow.
292
00:22:22,974 --> 00:22:23,875
Let's go.
293
00:22:34,486 --> 00:22:35,821
This is your final test.
294
00:22:37,022 --> 00:22:38,724
If the results are negative,
295
00:22:38,790 --> 00:22:41,193
we can say for sure
that you don't have the virus.
296
00:22:41,259 --> 00:22:42,427
I'm glad for you.
297
00:22:44,496 --> 00:22:46,998
What about those terrorists?
Did you catch them?
298
00:22:48,700 --> 00:22:50,736
Someone important to me
might be with them.
299
00:22:52,104 --> 00:22:53,438
Won't you let me search for him?
300
00:22:53,505 --> 00:22:54,706
Who told you about that?
301
00:22:54,773 --> 00:22:55,974
I'll help in any way I can!
302
00:22:56,041 --> 00:22:57,943
Collecting samples, or whatever else.
303
00:22:58,009 --> 00:23:01,546
I'm sorry, but your time here ends today.
304
00:23:04,015 --> 00:23:05,650
If your test is negative,
305
00:23:05,717 --> 00:23:08,453
you'll be sent outside
the evacuation zone as early as tomorrow.
306
00:23:09,888 --> 00:23:11,423
You'll never set foot here again.
307
00:23:15,527 --> 00:23:16,661
I'm serious!
308
00:23:17,596 --> 00:23:19,164
Please let me look for him!
309
00:23:19,931 --> 00:23:20,799
Let me go with you!
310
00:23:27,205 --> 00:23:28,407
What's the uproar?
311
00:23:30,542 --> 00:23:32,711
You told me you would try to help Hibiki.
312
00:23:35,347 --> 00:23:39,518
Our reports indicate that
the other side attacked first.
313
00:23:39,584 --> 00:23:40,685
That's a lie.
314
00:23:40,752 --> 00:23:42,187
Hibiki would never do that!
315
00:23:42,254 --> 00:23:44,189
- I apologize. I'll take care of this.
- Wait.
316
00:23:47,526 --> 00:23:50,862
I think there's been a misunderstanding.
317
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
What?
318
00:23:54,065 --> 00:23:55,200
Let me show you something.
319
00:23:57,702 --> 00:23:59,604
Please let him go.
320
00:24:39,177 --> 00:24:42,981
Mankind has overcome many varieties
of pathogens throughout its history.
321
00:24:43,048 --> 00:24:46,151
But behind that success
is the specter of animal experimentation.
322
00:24:46,818 --> 00:24:48,453
We owe our survival
323
00:24:48,520 --> 00:24:53,525
to the sacrifice
of countless animal test subjects.
324
00:24:53,592 --> 00:24:55,360
Animal test subjects?
325
00:24:56,661 --> 00:24:58,463
But these are human beings.
326
00:24:58,530 --> 00:24:59,531
In that case,
327
00:25:00,298 --> 00:25:03,535
was the one you killed human too?
328
00:25:07,239 --> 00:25:12,811
In biological terms,
there is no doubt that they are deceased.
329
00:25:12,878 --> 00:25:17,315
What is animating them is the Golem virus
that has infected their brains.
330
00:25:18,083 --> 00:25:19,551
"Golem virus"?
331
00:25:19,618 --> 00:25:20,952
I chose the name myself.
332
00:25:21,953 --> 00:25:26,892
We are here to confront the unprecedented
threat of the Golem virus.
333
00:25:29,194 --> 00:25:31,563
What exactly are you researching?
334
00:25:31,630 --> 00:25:33,999
We're using the samples we've collected
335
00:25:34,065 --> 00:25:36,034
throughout the evacuated areas
of the Miura Peninsula
336
00:25:36,568 --> 00:25:37,969
to research a vaccine.
337
00:25:40,038 --> 00:25:40,939
A vaccine?
338
00:25:43,875 --> 00:25:47,379
A vaccine that will prevent infection,
even if bitten by a Golem.
339
00:25:51,082 --> 00:25:55,587
You are standing on the front lines
of the battle to save humanity.
340
00:25:56,154 --> 00:26:01,026
For the SDF as well, protecting this lab
is a mission of the highest importance.
341
00:26:01,626 --> 00:26:03,662
They can't afford to hold back.
342
00:26:04,229 --> 00:26:06,331
But that's no reason
to order people killed.
343
00:26:09,167 --> 00:26:11,369
Are you certain the report is true?
344
00:26:12,337 --> 00:26:14,673
There's no reason
the civilians would attack this place.
345
00:26:17,208 --> 00:26:21,212
You have a point. I have my own doubts
about the report's veracity.
346
00:26:23,214 --> 00:26:24,716
Let's look into it.
347
00:26:25,784 --> 00:26:28,720
As you say, it would be
a grave mistake if we were wrong.
348
00:26:31,990 --> 00:26:33,124
Please wait!
349
00:26:33,959 --> 00:26:35,927
Let me look for him, please!
350
00:26:35,994 --> 00:26:38,763
I'll help collect samples
or anything else you need.
351
00:26:38,830 --> 00:26:40,532
Stop talking nonsense.
352
00:26:40,599 --> 00:26:42,200
We risk death to collect those samples!
353
00:26:42,267 --> 00:26:43,668
I'm willing
354
00:26:43,735 --> 00:26:44,903
to risk death too.
355
00:26:46,471 --> 00:26:47,339
Please let me go with them.
356
00:26:49,574 --> 00:26:52,877
In that case,
why don't we give you a test?
357
00:27:03,922 --> 00:27:06,157
We're really in trouble now.
What do we do?
358
00:27:07,692 --> 00:27:08,793
We rescue her.
359
00:27:10,161 --> 00:27:12,030
You mean give them the gun?
360
00:27:12,097 --> 00:27:13,064
No.
361
00:27:13,131 --> 00:27:14,866
Without guns, we can't go any further.
362
00:27:15,867 --> 00:27:19,104
Then can we catch them off guard
and rescue Kanae?
363
00:27:19,170 --> 00:27:20,105
That's hopeless.
364
00:27:20,171 --> 00:27:22,774
I don't know how many of them there are,
but we don't have the manpower.
365
00:27:23,341 --> 00:27:26,378
Don't you think we're
being too pessimistic?
366
00:27:26,878 --> 00:27:28,847
They may look suspicious,
367
00:27:28,913 --> 00:27:32,350
- but they wouldn't really hurt Kanae...
- Those people are capable of anything.
368
00:27:34,285 --> 00:27:36,488
In some sense,
they even enjoy this sort of thing.
369
00:27:37,989 --> 00:27:42,127
If push came to shove,
they wouldn't hesitate to...
370
00:27:44,295 --> 00:27:46,164
Kanae's the one who wanted to stay here.
371
00:27:46,231 --> 00:27:47,866
It was her choice.
372
00:27:47,932 --> 00:27:49,467
She brought it on herself.
373
00:27:49,534 --> 00:27:50,835
Hold on a second.
374
00:27:50,902 --> 00:27:54,272
- Are you saying we abandon her?
- I'm saying we let her choose for herself.
375
00:27:54,339 --> 00:27:56,675
You can't be serious!
That's irrational, even for you...
376
00:27:56,741 --> 00:27:58,410
- What's irrational about it?
- You know damn well!
377
00:27:58,476 --> 00:28:00,779
She may have been
acting selfish, but that's no reason to...
378
00:28:00,845 --> 00:28:04,582
Wait, slow down.
I'm not saying this out of spite.
379
00:28:04,649 --> 00:28:06,685
We all learned from Mr. Uwajima, right?
380
00:28:06,751 --> 00:28:10,155
What happened when we focused on one life?
It put us all in danger!
381
00:28:10,822 --> 00:28:12,357
Desperate times
call for desperate measures.
382
00:28:13,058 --> 00:28:16,795
The lives of everyone here hold more
weight than the life of one.
383
00:28:23,835 --> 00:28:26,304
We won't give them the gun
and we'll get Kanae back.
384
00:28:28,740 --> 00:28:31,209
- It's settled.
- Hold it, is that even possible?
385
00:28:31,276 --> 00:28:32,711
- Not a chance.
- It is.
386
00:28:34,713 --> 00:28:35,613
How?
387
00:28:35,680 --> 00:28:37,982
There's something else
we have to sort out first.
388
00:28:41,486 --> 00:28:43,088
You were one of them, weren't you?
389
00:28:43,955 --> 00:28:45,023
Why come to us?
390
00:28:45,857 --> 00:28:48,426
Well, that's because they're
a scary bunch...
391
00:28:48,493 --> 00:28:51,196
And if that's the case,
why didn't you tell us they were here?
392
00:28:53,431 --> 00:28:54,699
That's because...
393
00:28:57,535 --> 00:28:59,471
I didn't want you to think
I was on their...
394
00:28:59,537 --> 00:29:01,206
But you were.
395
00:29:01,272 --> 00:29:03,241
And you may be on our side now,
but if something happens,
396
00:29:03,308 --> 00:29:05,009
you'll go crawling back to them.
397
00:29:05,076 --> 00:29:05,910
That's not true!
398
00:29:05,977 --> 00:29:07,345
That's not all that's bothering me.
399
00:29:10,048 --> 00:29:13,418
What is a celebrity like you
doing in Yokosuka in the first place?
400
00:29:16,621 --> 00:29:18,890
Do you suspect me of something?
401
00:29:18,957 --> 00:29:20,125
Forgive me, but yes.
402
00:29:20,191 --> 00:29:22,193
At this rate, we can't trust you.
403
00:29:26,598 --> 00:29:27,632
Mia!
404
00:29:29,768 --> 00:29:31,903
Don't you think you were
a little hard on her?
405
00:29:42,080 --> 00:29:43,615
Sorry about what I said.
406
00:29:44,482 --> 00:29:45,550
{\an8}I could have
407
00:29:47,152 --> 00:29:48,553
{\an8}chosen my words better.
408
00:29:53,558 --> 00:29:55,760
{\an8}It's only natural
for you to be suspicious.
409
00:29:55,827 --> 00:29:59,664
{\an8}I can't well ask you to trust me
without any sort of explanation.
410
00:30:01,299 --> 00:30:02,700
{\an8}It's not fair of me...
411
00:30:02,767 --> 00:30:03,768
{\an8}No...
412
00:30:04,769 --> 00:30:05,870
{\an8}That's not it.
413
00:30:08,640 --> 00:30:11,176
{\an8}It's not your fault. Really.
414
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
{\an8}I actually want to believe you.
415
00:30:20,385 --> 00:30:21,486
{\an8}It's just...
416
00:30:26,724 --> 00:30:27,592
Yes?
417
00:30:29,127 --> 00:30:31,196
Before coming here, I made a mistake,
418
00:30:35,200 --> 00:30:37,135
and my naivete put everyone in danger.
419
00:30:42,106 --> 00:30:43,808
I don't know anymore!
420
00:30:45,643 --> 00:30:48,079
What's wrong or what's right.
421
00:30:50,949 --> 00:30:53,017
I've lost confidence in my judgment.
422
00:30:54,385 --> 00:30:55,687
To be honest,
423
00:30:57,355 --> 00:30:58,656
I'm scared.
424
00:31:02,427 --> 00:31:03,261
I must seem pathetic.
425
00:31:11,302 --> 00:31:12,503
It's the same for me.
426
00:31:14,706 --> 00:31:16,875
I want to believe in you all.
427
00:31:18,076 --> 00:31:19,043
But I...
428
00:31:21,646 --> 00:31:23,047
I don't know what's right either.
429
00:31:25,583 --> 00:31:26,684
Will...
430
00:31:32,257 --> 00:31:34,125
Will you promise
431
00:31:35,560 --> 00:31:37,161
not to cast me out?
432
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
In here.
433
00:32:00,785 --> 00:32:02,086
Hold it, stay back!
434
00:32:04,656 --> 00:32:05,723
That's my boyfriend.
435
00:32:12,096 --> 00:32:13,131
Or...
436
00:32:15,033 --> 00:32:16,200
It was.
437
00:32:23,274 --> 00:32:28,446
I came to Yokosuka to see him
whenever I had time off.
438
00:32:29,714 --> 00:32:32,784
I had no idea something
like this would happen.
439
00:32:32,850 --> 00:32:34,385
And the others?
440
00:32:37,755 --> 00:32:39,324
We met them by chance.
441
00:32:40,558 --> 00:32:43,861
They protected us at first, but...
442
00:32:46,831 --> 00:32:49,133
once he ended up like this,
443
00:32:49,867 --> 00:32:51,336
their attitude changed suddenly.
444
00:32:55,273 --> 00:32:56,674
"He's no longer human."
445
00:32:58,876 --> 00:33:00,445
"You have to kill him," they said.
446
00:33:03,448 --> 00:33:04,615
But I...
447
00:33:06,084 --> 00:33:07,819
I just couldn't do it.
448
00:33:09,954 --> 00:33:11,556
That's why you hid him here?
449
00:33:15,626 --> 00:33:16,794
Don't...
450
00:33:21,366 --> 00:33:23,401
I'm disgusting, aren't I?
451
00:33:27,238 --> 00:33:29,807
How could I still love him
when he's turned into this?
452
00:33:37,382 --> 00:33:38,683
What kind of person...
453
00:33:42,020 --> 00:33:44,122
would fear letting go of these hands?
454
00:34:01,806 --> 00:34:03,007
I think I understand.
455
00:34:08,446 --> 00:34:09,614
You mean it?
456
00:34:21,092 --> 00:34:22,260
Thank you very much.
457
00:34:40,611 --> 00:34:42,613
And? What's your plan?
458
00:34:49,454 --> 00:34:50,521
The bag.
459
00:34:52,056 --> 00:34:53,091
Mr. Hongo's bag.
460
00:34:53,825 --> 00:34:54,859
Wait, you don't mean...
461
00:35:08,473 --> 00:35:11,175
The only way to get Kanae back
without handing over the gun
462
00:35:12,176 --> 00:35:13,511
is this.
463
00:35:19,951 --> 00:35:22,620
That gang thinks we only have one gun.
464
00:35:23,121 --> 00:35:24,755
We'll take advantage of that.
465
00:35:27,825 --> 00:35:28,926
Let's do it.
466
00:35:28,993 --> 00:35:30,461
Yes. I agree.
467
00:35:30,528 --> 00:35:33,397
Right. We can't just leave her behind.
468
00:35:33,464 --> 00:35:35,366
You all must choose for yourselves.
469
00:35:46,544 --> 00:35:48,446
Are you in, Todoroki?
470
00:35:57,121 --> 00:35:58,089
This is yours.
471
00:36:01,058 --> 00:36:02,493
Will you fight alongside us?
472
00:36:04,495 --> 00:36:05,329
Yes.
473
00:36:12,303 --> 00:36:15,640
Let's all survive this together.
474
00:36:22,280 --> 00:36:24,148
Samples are taken
from the common carotid artery.
475
00:36:26,684 --> 00:36:29,620
If I get the sample,
you'll let me help, right?
476
00:36:30,188 --> 00:36:31,656
If you get it.
477
00:36:32,356 --> 00:36:33,558
Right?
478
00:36:35,359 --> 00:36:36,561
I'll do it.
479
00:37:10,494 --> 00:37:12,496
You can give up any time you like.
480
00:37:13,030 --> 00:37:14,031
As I'm sure you noticed,
481
00:37:14,599 --> 00:37:16,867
collecting samples when they're alive
482
00:37:17,435 --> 00:37:18,869
is even harder than killing them.
483
00:37:23,040 --> 00:37:24,108
No.
484
00:37:25,710 --> 00:37:26,711
I'm not done yet.
485
00:37:29,046 --> 00:37:30,314
I have a promise to keep.
486
00:37:38,956 --> 00:37:40,625
I'll never give up!
487
00:38:17,628 --> 00:38:18,929
We had a deal, right?
488
00:38:20,965 --> 00:38:24,035
Looks like she wins.
489
00:38:33,311 --> 00:38:34,578
You surprise me.
490
00:38:35,146 --> 00:38:36,747
How did you get them to agree?
491
00:38:37,815 --> 00:38:39,450
I look forward to working with you.
492
00:38:40,017 --> 00:38:41,585
I still don't understand.
493
00:38:42,553 --> 00:38:45,189
Why are you so intent on supporting her?
494
00:38:47,825 --> 00:38:48,926
Perhaps this will help.
495
00:38:49,660 --> 00:38:52,396
The analysis of her DNA?
496
00:38:56,934 --> 00:38:57,868
This is...
497
00:38:59,737 --> 00:39:01,605
the reason you want her close by?
498
00:39:01,672 --> 00:39:06,477
To put it simply,
she is the last hope for our world.
499
00:39:44,215 --> 00:39:45,983
Decision time is approaching.
500
00:39:48,452 --> 00:39:52,990
The gun or your life.
Which one matters more?
501
00:39:54,225 --> 00:39:57,895
Then again, no matter which they choose,
502
00:39:59,397 --> 00:40:01,932
the gun will be ours.
503
00:40:12,910 --> 00:40:13,911
Mia...
504
00:40:16,547 --> 00:40:18,416
What's your boyfriend's name?
505
00:40:31,629 --> 00:40:35,800
Here's a friendly warning.
If you're planning something, forget it.
506
00:40:45,643 --> 00:40:46,844
Let her go.
507
00:40:46,911 --> 00:40:48,012
The gun first.
508
00:40:49,513 --> 00:40:50,714
Okay! I get it!
509
00:40:54,518 --> 00:40:55,419
Ammo?
510
00:40:58,289 --> 00:40:59,323
I mean extra rounds.
511
00:41:35,626 --> 00:41:36,460
Wait.
512
00:41:41,699 --> 00:41:43,033
Did you think we'd fall for it?
513
00:41:44,368 --> 00:41:45,503
Hey!
514
00:41:47,071 --> 00:41:48,572
Where are the rest of you hiding?
515
00:41:49,573 --> 00:41:50,608
Come out now!
516
00:41:51,475 --> 00:41:53,878
You had one more big body with you.
Where is he?
517
00:41:55,613 --> 00:41:57,348
It's no use hiding!
518
00:42:08,893 --> 00:42:10,728
Lower the gun.
519
00:42:20,938 --> 00:42:23,107
Who knew you had two?
520
00:42:23,173 --> 00:42:24,041
Lower it.
521
00:42:25,075 --> 00:42:26,477
We don't want to shoot anybody.
522
00:42:27,111 --> 00:42:28,979
You heard him! Lower your weapon!
523
00:42:36,820 --> 00:42:38,956
You're the ones who should
lower their weapons.
524
00:42:41,659 --> 00:42:42,660
What?
525
00:42:54,538 --> 00:42:57,608
You heard me. Better put it down quick.
526
00:42:59,209 --> 00:43:00,344
Put it down.
527
00:43:01,245 --> 00:43:02,379
Put it down!
528
00:43:25,235 --> 00:43:26,236
Why?
529
00:43:26,804 --> 00:43:28,305
Two guns are all they have.
530
00:43:28,372 --> 00:43:29,974
And that's all their ammo.
531
00:43:30,040 --> 00:43:32,476
The only other weapons
are an aluminum bat, that bow,
532
00:43:32,543 --> 00:43:34,378
and a knife and crowbar from the stores.
533
00:43:34,445 --> 00:43:35,346
That's it.
534
00:43:35,412 --> 00:43:36,914
Good work.
535
00:43:41,952 --> 00:43:43,654
You really are a moron.
536
00:43:44,855 --> 00:43:46,690
You should have held on
to your suspicions.
537
00:43:48,659 --> 00:43:51,295
I'll let you in on a little secret.
538
00:43:53,464 --> 00:43:58,535
In this world, the one who believes loses.
539
00:44:07,511 --> 00:44:08,946
ARCHERY CLUB
540
00:44:28,065 --> 00:44:29,299
{\an8}Damn...
541
00:44:29,366 --> 00:44:30,401
{\an8}I lose.
542
00:44:30,901 --> 00:44:31,969
{\an8}Total defeat.
543
00:44:33,237 --> 00:44:34,638
{\an8}Twelve hits, right?
544
00:44:35,939 --> 00:44:37,474
{\an8}You really are amazing.
545
00:44:37,541 --> 00:44:38,475
{\an8}Amazing!
546
00:44:39,677 --> 00:44:41,578
{\an8}- Totally amazing.
- Shut up.
547
00:44:42,146 --> 00:44:43,514
{\an8}You let me win, didn't you?
548
00:44:44,114 --> 00:44:45,349
{\an8}- What?
- What?
549
00:44:45,416 --> 00:44:47,051
{\an8}Like I would really do that.
550
00:44:48,719 --> 00:44:50,220
{\an8}I wanted to win as much as you.
551
00:44:51,155 --> 00:44:52,756
{\an8}Well, you're a nice guy, after all.
552
00:44:54,658 --> 00:44:55,826
{\an8}Even so...
553
00:44:57,961 --> 00:45:00,798
{\an8}I think you'd make
a better leader, either way.
554
00:45:04,268 --> 00:45:05,135
{\an8}Right?
555
00:45:05,703 --> 00:45:07,871
{\an8}- I think so too.
- There you go again.
556
00:45:08,572 --> 00:45:11,341
{\an8}You never know when to stop
pushing your luck.
557
00:45:11,909 --> 00:45:12,776
{\an8}Oh, shut up, sore loser.
558
00:45:12,843 --> 00:45:14,178
{\an8}- You shut up!
- No, you!
559
00:45:14,244 --> 00:45:15,345
{\an8}Just shut up!
560
00:45:17,581 --> 00:45:18,916
{\an8}- Say, Hibiki...
- Yeah?
561
00:45:20,818 --> 00:45:22,586
{\an8}About Kurumi Ogasawara...
562
00:45:25,789 --> 00:45:26,623
{\an8}Hibiki!
563
00:45:28,358 --> 00:45:30,194
{\an8}Todoroki! Nice practice.
564
00:45:30,260 --> 00:45:31,895
{\an8}- You too.
- Yeah.
565
00:45:32,863 --> 00:45:35,833
{\an8}- What's with you?
- I've got something nice.
566
00:45:35,899 --> 00:45:37,267
{\an8}- Yeah, what?
- I wonder...
567
00:45:37,334 --> 00:45:39,503
{\an8}- Ice cream!
- That's cold!
568
00:45:39,570 --> 00:45:41,271
{\an8}- Hey, that one's mine!
- Hold on a second.
569
00:45:41,338 --> 00:45:42,806
{\an8}No, I want that one!
570
00:45:42,873 --> 00:45:44,875
{\an8}- What are the other flavors?
- This one's yours.
571
00:45:45,776 --> 00:45:46,944
{\an8}No, I want the strawberry.
572
00:45:47,010 --> 00:45:48,345
NEXT EPISODE
573
00:45:48,412 --> 00:45:49,847
Man, what do we do now?
574
00:45:49,913 --> 00:45:52,616
- That man escaped!
- Don't let him get away.
575
00:45:52,683 --> 00:45:53,784
{\an8}He betrays people in the end.
576
00:45:53,851 --> 00:45:56,553
{\an8}I guess all of you
got thrown out like garbage.
577
00:45:56,620 --> 00:45:58,522
{\an8}Hibiki!
578
00:45:58,589 --> 00:46:01,892
{\an8}I want people to believe in me.
That's why I believe in them.
579
00:46:01,959 --> 00:46:06,897
Subtitle translation by: Bradley Plumb
40398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof