Original subtitles

An evacuation order has been issued for all areas of Miura City.

What about those people outside? Are they sick?

No. In biological terms, they're dead.

In other words, living corpses.

In order to survive,

we have no choice but to go to the shelter together.

Are you really dumb enough to think she's alive?

I'm not giving up.

I made her a promise.

Do you see any sort of path for us now?

No matter where you turn, this is hell!

If there's no path forward, I'll make one.

We're at the Harumi Intersection in Miura City.

- Can anyone hear me? - Kurumi!

Kurumi!

- Is there someone there? - We read you!

- Hibiki? - Kurumi...

- Hi... - Are you okay?

Kurumi, reply!

Kurumi!

Kurumi!

I'll save her.

No matter what.

Mamiya...

Hey!

Kurumi...

Kurumi!

JAPAN KOREA EMERGING INFECTIOUS DISEASE CONTROL ORGANIZATION

Mamiya!

That gun...

- Could you please lower it? - I cannot.

There's a child in here.

You'll have to answer our questions first.

Look at this. Type 89 ammo.

The kind used by the Self Defense Forces.

The SDF?

I think you can assume that your girlfriend was rescued by the SDF.

They're likely on the way to the Yokosuka Garrison.

So to summarize, these are the facts.

You had evacuated to Miura High School.

But a mass infection occurred in the gym.

The policemen in charge of security sealed the exits,

but they were too late to stop several of the infected from reaching outside.

At that point, you all rushed into a nearby bus and took shelter.

Is it possible that any of you are infected?

No.

I don't think so, anyway.

And that?

One of the infected grabbed me...

- You made contact with one? - I wasn't bitten, though!

I threw off the white coat they had grabbed onto.

A white coat?

I'm a doctor.

Where are we heading?

To our garrison.

- The Yokosuka Garrison? - Yes.

They have weapons there and I imagine it's secure.

This is good news, Yuzuki. We can refill your medicine.

Right!

Mr. Uwajima?

Oh, sorry. I'm fine.

Mr. Hongo!

As expected, the roads are clear.

The SDF must have secured a path back to their garrison.

Good.

How much longer do you need?

I should be done within an hour.

All we need now is gas.

- I'll try and find some. - I'll go with you.

No, you stay here.

Look after everyone.

Yes, sir.

You must be angry about last night.

Mr. Komoto! Don't push!

It was just that everything happened so fast.

I wasn't trying to use you as a shield or anything.

That's...

Don't say a word to anyone

But...

It's too early to tell.

Komoto! Could you come with me while I try and procure some gasoline?

Sorry?

Is something wrong?

No, nothing at all. Let's go.

Gasoline, right? I'll go with you.

Doctor?

What is it, Mana?

Who were you talking to in the van?

My lover.

So he's alive.

You'd been looking everywhere for him.

I'm happy for you, Doctor!

They're coming.

Taekwondo?

Did you learn that in your country?

Look! Over there!

There are too many for this time of day.

You're right.

Something seems to be attracting them.

Double Zero, this is Zero One.

Vehicle disabled by accident. Can't proceed any further.

Currently in the vicinity of Point Alpha. Requesting assistance. Over.

Mana...

Mana?

Where's your brother?

Shori!

Is he okay? Let me have a look.

Captain Kubota!

- I just radioed the base for assistance. - We can't wait. I'll treat him here.

- You take a look at the other wounded. - I'll triage.

No. Focus on those you can help now. Divide them up.

Yes, ma'am.

Get me transfusion and IV sets.

Antiseptic too. And a chest tube! Immediately, please!

- From where? - Search for a clinic nearby!

Yes, ma'am.

I'll help.

Any experience?

I'm a second-year resident.

- You're still an amateur. - It's better than no help at all.

Start preparations.

Yes, ma'am.

What the hell is going on?

Behind you!

Another one?

Hey! Is one of you wounded or something?

Who is it?

- Why is everyone so quiet! - Todoroki!

- Are you hiding something? - Calm down for a second.

Stay out of this. I was left in charge.

Don't tell me...

someone's been bitten?

Is that why you're silent, huh?

Mr. Uwajima?

- Mr. Uwajima, are you... - Stand back!

So it's you?

Why didn't you say anything?

- Do you know what this means, Huh? - Stop it!

Look!

Why now of all times...

- We'd better get out of here. - Let's go.

Come on! Hurry!

Mr. Uwajima, let's go.

CRADLE HILL RETIREMENT HOME

You two,

could you check the other rooms?

Right.

Let's go.

Please don't!

Let me go, please!

Hey...

- What are you doing? - Don't touch me!

Shoko, could you take Yuzuki to the other room?

Stop it.

You don't know, do you?

What happens to someone when they're bitten...

You haven't seen it, right?

Same for you all.

What happens?

It could be tonight,

an hour from now,

or five minutes from now.

No one can predict when the change will happen. It's different for everyone.

You have to be prepared! We're in danger!

That means pulling the weeds before they spread.

Might get better.

My older sister is researching in Japan.

Research?

"Emerging Infectious Disease Control Organization"?

So what?

The logo on the bus. It's the same as this one.

Are you saying that your sister

is working at a lab with those SDF soldiers?

My sister's research...

Vaccine.

A vaccine?

If we go to the garrison,

Uwajima...

may get better.

His heart could stop from tension pneumothorax.

Think of what can be done here and now!

I brought a few things we can use.

- What about the chest tube? - I didn't see any.

- It was an old clinic. - Fine. We'll make do with what we have.

Don't stand around! Hand me a scalpel and forceps.

Right!

Do you have any experience with chest drains?

Just tell me the truth.

- I was top in my class during simulations. - I mean actual experience!

I shouldn't have asked.

Has the vaccine

already been developed?

I don't know.

Probably.

- We can't put our faith in "probably." - But there's a chance, right?

It's too big a risk.

He could transform at any moment.

- That's no reason to give up! - You don't get it!

It's not just you. Everyone here is in danger.

Fine.

I'll watch Mr. Uwajima myself...

and I won't let anyone be put in danger.

Is that good enough?

If there's even a small chance, it's worth it.

No, it's not.

We're talking about a person's life!

In that case,

the responsibility is yours.

If he transforms into a monster on your watch,

you kill him.

Fine.

I'll take responsibility.

What was that sound?

Monsters.

It's probably

the people who were left behind at this facility.

Elderly, huh?

Don't worry.

We've cut off all the exits from the room they're in.

What about me?

What will happen to me?

There's hope.

There may be a vaccine at the garrison.

A vaccine?

Yes.

Mr. Hongo is out looking for gasoline.

Once we have that, we'll leave for the garrison.

Thank you.

Mr. Hongo,

what happens when someone's bitten by a monster?

When do you think the transformation starts?

It varies from person to person.

I've heard rumors that people with weak immune systems succumb faster.

It's a rumor, so make of it what you will.

How fast are we talking?

Why do you ask?

The truth is...

Are you all okay?

I'm a policeman.

We thank you.

That was close.

What are you doing out here?

We had an accident and a person needs emergency surgery.

Surgery?

- Make it wider. - Right.

This may hurt a little.

Focus on the task at hand.

Right.

Surgery? Are you out of your mind? The blood will only attract more of them.

- We know. - Then why?

A child could die!

Mr. Hongo!

No! Wait! Don't shoot!

I'm not one of them!

Mr. Komoto!

Can you take the gasoline back on your own?

What?

- Let me help. - Gladly.

Even in the afternoon?

The sun is clouded.

Mr. Uwajima!

Mr. Uwajima, get ahold of yourself!

Mr. Uwajima!

Time's up.

It's still too soon.

- You promised to take responsibility. - I said it's too soon!

He's calling more of his kind!

Forget it.

I'll do it.

The one in the right here...

is me.

What?

Hello?

Hello?

Not good.

This is not good. Definitely not good.

What do the rest of you think?

The life of one person

and the lives of everyone here...

Which is worth more?

Shoko...

Are you really

willing to trade Yuzuki's life for that old man's?

Kanae...

In the end, we'll just abandon him anyway.

In that case,

isn't it worse to make him suffer?

Wouldn't the truly kind thing

be to put him at peace now. Min-jun?

See?

Everyone gets it except for you.

We gain nothing by letting him live.

He can't help us and he'll just die anyway.

He's a threat!

Fulfill

your responsibility.

Can you leave us alone?

I think he's right.

- Either way, we'll abandon... - Can you leave us alone?

Those bindings must hurt.

Aren't you going to kill me?

After all, I'm of no use

and nothing but a threat, right?

Just try and rest.

I'm sure the vaccine

is real.

A vaccine?

A vaccine...

A vaccine, huh?

Don't lie to me, damn it!

A vaccine, you say?

Who would believe such a fairy tale?

You hypocrite!

You think I'm a nuisance just like the rest of them.

Someone of no use,

no different from the other elderly who were abandoned in this place.

I read you loud and clear!

What did I do, huh?

Tell me!

Why am I the one?

If I'm of no use,

does that mean I'm no longer human?

Tell me...

I'm...

an author.

No...

I was an author.

I even saw my fair share of praise.

I've been given minor awards.

I depicted the lives and deaths of many

and believed...

that I had gained a certain understanding of existence.

But...

At this moment, all that I've learned

is of no help.

Now, I'm merely...

scared.

I don't want to die.

I just don't want to die.

Mamiya...

is it selfish

to want to live?

My mother

suffered from a long illness.

In the end,

she was a mess.

But even so, she continued trying new medications and treatments.

She desperately tried to live until the very end.

Wanting to live is as natural as it gets.

It's an entirely natural selfish desire.

Your life, Mr. Uwajima...

is yours, no matter what anyone says.

There's no need for you to throw it away for anyone else's sake.

Never again...

do I want to stand by and watch someone die.

That's why I want to help you.

Thank you.

Damn it. They just keep coming.

Are they done, yet?

Are you ready? Do it all at once, on the count of three.

Right.

If you lack confidence, you're better off elsewhere.

No!

If he were here, I know he wouldn't run away.

Ready?

One,

two,

three!

What are you waiting for? Start pumping blood!

This way!

Hurry!

Hurry!

Hey!

Hey! Back off!

Let's go.

I can't...

- I can't go any further. - You're fine.

We're almost there.

You're the one who needs to run.

What are you talking about?

You want to live, right?

You don't want to die, right? Then be strong!

Mamiya...

Just how big

a fool are you?

Go now!

- Mr. Uwajima! - Mamiya!

- Why? - Hurry and go!

Why? Mr. Uwajima!

Hurry.

- Quickly! - We have to help him!

Hurry...

At least let me be of use before I go.

No! You can't do this!

Don't!

Mr. Mamiya, what you did

may not have been the right thing to do.

But...

if you had made the right decision,

I think we all probably

would have regretted it for the rest of our lives.

So...

I think it was for the best.

Zero-one, this is Double One. We've rescued one injured.

They have a chest contusion and need immediate transport. Over.

Dr. Kurumi!

- Mana... - How's my brother?

He'll be okay.

Your brother was very brave.

I'm glad for you.

Excuse me!

Mana!

Are you okay?

This way.

Status report!

We rescued five survivors. One has serious injuries,

but they're not fatal.

- Give everyone a blood test immediately. - Yes sir!

We obtained Golem samples from coastal areas A31 and B32.

Good work.

As I'm sure you all know,

all regions of the Miura Peninsula are under emergency lockdown.

Even the American forces have retreated.

This garrison is the last remaining safe haven.

You can rest at ease here.

We will ask you all to undergo tests and if the results show you're uninfected,

we'll escort you out of the evacuation zone.

This way, everyone.

Excuse me!

I'd like you to look for someone.

Hey, you!

Is a search possible?

- I'm certain he's alive! - Stand back! You haven't been tested!

I apologize, but it's not possible.

You're not the only one who's looking for someone.

We can't give anyone special treatment.

Let's go.

- I apologize. - Who's she?

A doctor.

But still immature. She won't be of use.

Hey, look!

Mr. Hongo...

Kurumi,

it's me.

Can you hear me?

We're at the Harumi Intersection.

What about you?

You were taken to the garrison, right?

Did you make it okay?

Hibiki...

Can you hear me?

Right now,

I'm at the Yokosuka Garrison.

I'm...

okay I guess.

Is everything okay with you?

You're not pushing yourself too hard?

You always try to act tough, Kurumi.

I'm worried about you, Hibiki.

You always try something crazy.

Can you see the sunset now?

It reminds me...

of that day.

Do you remember?

The sunset that day?

I made a promise.

With these hands,

I'm going to save many lives.

Hibiki,

where are you?

Where are you?

I wish you were here.

Your lover?

Please excuse me.

I couldn't help but overhear.

I have a wife as well.

If I were in your position,

I'm sure I'd be worried sick.

Actually, I have some good news.

The SDF just picked up

a signal headed in this direction.

I hope it's the person you love.

Hibiki Mamiya!

His name is Hibiki Mamiya.

Please do what you can.

Understood.

What are you doing?

- Mr. Hongo. - Yeah?

This is...

Oh, I borrowed it from an SDF officer.

Mamiya! You said your girlfriend was a doctor, right?

Earlier, I might have...

No, wait. When we arrive.

We'll know when we arrive.

Everyone!

You'll undergo tests at the garrison and if you're not infected,

I'm told they'll escort you out of the evacuation zone.

They say that Yokohama is still unaffected.

Right?

Yokohama!

I thought so all along!

- Yokohama... - Yeah.

My sister.

- Hey! - Hey!

I'm here with evacuees. Requesting aid.

Hey! Over here!

Hey!

Wow, this looks great!

Okay. It's a celebration, so I did my best!

- All right. - Thank you very much.

Right. A toast then.

- Oh, hold on a second. - What?

Hibiki, come over here.

Your Mom and Dad.

I'm happy to report that I received my medical license.

It's all because of Hibiki's support.

What?

Oh, man...

What is it?

Just now,

- I fell even deeper in love with... - Wow!

- Look! - What?

What?

It's beautiful.

You startled me.

- Your hands. - What?

With these hands,

you're going to save many lives.

With these hands,

we're going to grasp hold of happiness.

That's right.

Doesn't something seem off?

I have a request.

Please let me join your party.

You have a gun, don't you?

Hand it over!

- We'll all escape together. - Don't!

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION

Subtitle translation by: Bradley Plumb