Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:04,037
An evacuation order has been issued
for all areas of Miura City.
2
00:00:05,305 --> 00:00:07,007
What about those people outside?
Are they sick?
3
00:00:07,073 --> 00:00:10,477
No. In biological terms, they're dead.
4
00:00:10,543 --> 00:00:13,013
In other words, living corpses.
5
00:00:13,079 --> 00:00:14,247
In order to survive,
6
00:00:14,314 --> 00:00:16,416
we have no choice
but to go to the shelter together.
7
00:00:16,483 --> 00:00:18,351
Are you really dumb enough
to think she's alive?
8
00:00:18,918 --> 00:00:20,286
I'm not giving up.
9
00:00:20,987 --> 00:00:22,522
I made her a promise.
10
00:00:26,926 --> 00:00:28,361
Do you see any sort of path for us now?
11
00:00:28,428 --> 00:00:31,264
No matter where you turn, this is hell!
12
00:00:32,766 --> 00:00:34,634
If there's no path forward, I'll make one.
13
00:00:42,308 --> 00:00:43,676
We're at the Harumi Intersection
in Miura City.
14
00:00:44,310 --> 00:00:45,345
- Can anyone hear me?
- Kurumi!
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,781
Kurumi!
16
00:00:47,847 --> 00:00:50,683
- Is there someone there?
- We read you!
17
00:00:51,451 --> 00:00:53,253
- Hibiki?
- Kurumi...
18
00:00:53,319 --> 00:00:55,155
- Hi...
- Are you okay?
19
00:00:55,221 --> 00:00:56,289
Kurumi, reply!
20
00:00:59,793 --> 00:01:00,760
Kurumi!
21
00:01:01,327 --> 00:01:02,195
Kurumi!
22
00:01:08,768 --> 00:01:09,903
I'll save her.
23
00:01:11,671 --> 00:01:12,705
No matter what.
24
00:01:16,743 --> 00:01:17,577
Mamiya...
25
00:01:23,316 --> 00:01:24,384
Hey!
26
00:01:33,059 --> 00:01:34,260
Kurumi...
27
00:01:36,129 --> 00:01:37,163
Kurumi!
28
00:01:44,003 --> 00:01:45,872
{\an8}JAPAN KOREA EMERGING INFECTIOUS
DISEASE CONTROL ORGANIZATION
29
00:02:03,690 --> 00:02:04,524
Mamiya!
30
00:02:10,463 --> 00:02:11,464
That gun...
31
00:02:12,665 --> 00:02:14,634
- Could you please lower it?
- I cannot.
32
00:02:15,468 --> 00:02:16,569
There's a child in here.
33
00:02:18,004 --> 00:02:20,006
You'll have to answer our questions first.
34
00:02:23,610 --> 00:02:25,979
Look at this. Type 89 ammo.
35
00:02:26,045 --> 00:02:28,581
The kind used by the Self Defense Forces.
36
00:02:28,648 --> 00:02:29,582
The SDF?
37
00:02:29,649 --> 00:02:31,718
I think you can assume that your
girlfriend was rescued by the SDF.
38
00:02:32,719 --> 00:02:34,888
They're likely on the way
to the Yokosuka Garrison.
39
00:02:37,257 --> 00:02:38,925
So to summarize, these are the facts.
40
00:02:38,992 --> 00:02:41,761
You had evacuated to Miura High School.
41
00:02:41,828 --> 00:02:45,064
But a mass infection occurred in the gym.
42
00:02:45,131 --> 00:02:47,200
The policemen in charge
of security sealed the exits,
43
00:02:47,767 --> 00:02:51,304
but they were too late to stop several
of the infected from reaching outside.
44
00:02:51,371 --> 00:02:54,607
At that point, you all rushed
into a nearby bus and took shelter.
45
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
Is it possible
that any of you are infected?
46
00:02:59,312 --> 00:03:00,246
No.
47
00:03:01,414 --> 00:03:02,415
I don't think so, anyway.
48
00:03:04,117 --> 00:03:05,084
And that?
49
00:03:07,854 --> 00:03:09,956
One of the infected grabbed me...
50
00:03:10,023 --> 00:03:12,692
- You made contact with one?
- I wasn't bitten, though!
51
00:03:13,459 --> 00:03:15,295
I threw off the white coat
they had grabbed onto.
52
00:03:16,162 --> 00:03:16,996
A white coat?
53
00:03:18,565 --> 00:03:19,666
I'm a doctor.
54
00:03:21,834 --> 00:03:23,303
Where are we heading?
55
00:03:23,903 --> 00:03:25,071
To our garrison.
56
00:03:29,609 --> 00:03:31,911
- The Yokosuka Garrison?
- Yes.
57
00:03:31,978 --> 00:03:35,148
They have weapons there
and I imagine it's secure.
58
00:03:35,215 --> 00:03:37,817
This is good news, Yuzuki.
We can refill your medicine.
59
00:03:37,884 --> 00:03:38,952
Right!
60
00:03:39,018 --> 00:03:40,053
Mr. Uwajima?
61
00:03:42,722 --> 00:03:45,225
Oh, sorry. I'm fine.
62
00:03:45,291 --> 00:03:46,960
Mr. Hongo!
63
00:03:47,026 --> 00:03:48,728
As expected, the roads are clear.
64
00:03:48,795 --> 00:03:51,364
The SDF must have secured
a path back to their garrison.
65
00:03:51,431 --> 00:03:52,632
Good.
66
00:03:55,235 --> 00:03:56,636
How much longer do you need?
67
00:03:56,703 --> 00:03:58,238
I should be done within an hour.
68
00:03:59,505 --> 00:04:01,574
All we need now is gas.
69
00:04:03,209 --> 00:04:05,478
- I'll try and find some.
- I'll go with you.
70
00:04:05,545 --> 00:04:07,780
No, you stay here.
71
00:04:07,847 --> 00:04:08,781
Look after everyone.
72
00:04:09,716 --> 00:04:10,683
Yes, sir.
73
00:04:21,728 --> 00:04:24,030
You must be angry about last night.
74
00:04:24,697 --> 00:04:26,466
Mr. Komoto! Don't push!
75
00:04:27,200 --> 00:04:29,869
It was just that everything
happened so fast.
76
00:04:29,936 --> 00:04:32,105
I wasn't trying to use you
as a shield or anything.
77
00:04:38,578 --> 00:04:39,412
That's...
78
00:04:39,979 --> 00:04:41,214
Don't say a word to anyone
79
00:04:42,081 --> 00:04:42,915
But...
80
00:04:44,350 --> 00:04:45,418
It's too early to tell.
81
00:04:47,987 --> 00:04:51,524
Komoto! Could you come with me
while I try and procure some gasoline?
82
00:04:53,192 --> 00:04:54,093
Sorry?
83
00:04:54,160 --> 00:04:55,762
Is something wrong?
84
00:04:58,731 --> 00:05:00,967
No, nothing at all. Let's go.
85
00:05:01,968 --> 00:05:04,837
Gasoline, right? I'll go with you.
86
00:05:16,015 --> 00:05:17,350
Doctor?
87
00:05:18,384 --> 00:05:19,919
What is it, Mana?
88
00:05:19,986 --> 00:05:22,322
Who were you talking to in the van?
89
00:05:26,259 --> 00:05:28,494
My lover.
90
00:05:30,129 --> 00:05:31,230
So he's alive.
91
00:05:33,533 --> 00:05:35,101
You'd been looking everywhere for him.
92
00:05:35,668 --> 00:05:36,969
I'm happy for you, Doctor!
93
00:06:36,863 --> 00:06:37,897
They're coming.
94
00:06:50,309 --> 00:06:51,244
Taekwondo?
95
00:06:51,944 --> 00:06:52,945
Did you learn that in your country?
96
00:06:57,417 --> 00:06:59,619
Look! Over there!
97
00:07:09,829 --> 00:07:10,897
There are too many for this time of day.
98
00:07:11,664 --> 00:07:12,498
You're right.
99
00:07:13,132 --> 00:07:14,934
Something seems to be attracting them.
100
00:07:17,203 --> 00:07:19,405
Double Zero, this is Zero One.
101
00:07:19,472 --> 00:07:22,442
Vehicle disabled by accident.
Can't proceed any further.
102
00:07:22,508 --> 00:07:25,845
Currently in the vicinity of Point Alpha.
Requesting assistance. Over.
103
00:07:29,515 --> 00:07:30,616
Mana...
104
00:07:30,683 --> 00:07:32,952
Mana?
105
00:07:35,555 --> 00:07:37,156
Where's your brother?
106
00:07:39,692 --> 00:07:40,726
Shori!
107
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
Is he okay? Let me have a look.
108
00:07:49,435 --> 00:07:50,403
Captain Kubota!
109
00:07:51,938 --> 00:07:55,508
- I just radioed the base for assistance.
- We can't wait. I'll treat him here.
110
00:07:55,575 --> 00:07:57,743
- You take a look at the other wounded.
- I'll triage.
111
00:07:57,810 --> 00:08:00,546
No. Focus on those you can help now.
Divide them up.
112
00:08:00,613 --> 00:08:01,581
Yes, ma'am.
113
00:08:02,281 --> 00:08:03,816
Get me transfusion and IV sets.
114
00:08:03,883 --> 00:08:05,785
Antiseptic too. And a chest tube!
Immediately, please!
115
00:08:05,852 --> 00:08:08,087
- From where?
- Search for a clinic nearby!
116
00:08:08,154 --> 00:08:08,988
Yes, ma'am.
117
00:08:10,623 --> 00:08:11,858
I'll help.
118
00:08:12,758 --> 00:08:13,593
Any experience?
119
00:08:13,659 --> 00:08:14,994
I'm a second-year resident.
120
00:08:15,728 --> 00:08:18,130
- You're still an amateur.
- It's better than no help at all.
121
00:08:24,003 --> 00:08:25,004
Start preparations.
122
00:08:25,771 --> 00:08:26,606
Yes, ma'am.
123
00:08:43,556 --> 00:08:44,624
What the hell is going on?
124
00:08:44,690 --> 00:08:46,058
Behind you!
125
00:08:46,692 --> 00:08:47,527
Another one?
126
00:08:55,902 --> 00:08:59,005
Hey! Is one of you wounded or something?
127
00:09:00,640 --> 00:09:01,474
Who is it?
128
00:09:02,308 --> 00:09:03,576
- Why is everyone so quiet!
- Todoroki!
129
00:09:04,143 --> 00:09:06,245
- Are you hiding something?
- Calm down for a second.
130
00:09:06,913 --> 00:09:08,814
Stay out of this. I was left in charge.
131
00:09:11,117 --> 00:09:12,218
Don't tell me...
132
00:09:13,019 --> 00:09:14,020
someone's been bitten?
133
00:09:15,288 --> 00:09:17,757
Is that why you're silent, huh?
134
00:09:23,162 --> 00:09:24,096
Mr. Uwajima?
135
00:09:24,830 --> 00:09:26,632
- Mr. Uwajima, are you...
- Stand back!
136
00:09:39,345 --> 00:09:40,913
So it's you?
137
00:09:42,281 --> 00:09:43,649
Why didn't you say anything?
138
00:09:43,716 --> 00:09:46,052
- Do you know what this means, Huh?
- Stop it!
139
00:09:46,118 --> 00:09:47,253
Look!
140
00:09:51,057 --> 00:09:52,191
Why now of all times...
141
00:09:53,092 --> 00:09:55,261
- We'd better get out of here.
- Let's go.
142
00:09:55,328 --> 00:09:56,162
Come on! Hurry!
143
00:09:57,163 --> 00:09:58,998
Mr. Uwajima, let's go.
144
00:10:04,537 --> 00:10:07,873
CRADLE HILL RETIREMENT HOME
145
00:10:12,912 --> 00:10:13,846
You two,
146
00:10:13,913 --> 00:10:15,381
could you check the other rooms?
147
00:10:17,016 --> 00:10:17,917
Right.
148
00:10:19,352 --> 00:10:20,186
Let's go.
149
00:11:00,326 --> 00:11:01,560
Please don't!
150
00:11:02,361 --> 00:11:03,696
Let me go, please!
151
00:11:08,601 --> 00:11:09,435
Hey...
152
00:11:10,670 --> 00:11:12,238
- What are you doing?
- Don't touch me!
153
00:11:18,878 --> 00:11:21,914
Shoko, could you take Yuzuki
to the other room?
154
00:11:22,782 --> 00:11:23,683
Stop it.
155
00:11:25,418 --> 00:11:26,585
You don't know, do you?
156
00:11:27,820 --> 00:11:29,555
What happens to someone
when they're bitten...
157
00:11:30,189 --> 00:11:31,524
You haven't seen it, right?
158
00:11:33,793 --> 00:11:34,627
Same for you all.
159
00:11:36,162 --> 00:11:37,196
What happens?
160
00:11:37,763 --> 00:11:39,131
It could be tonight,
161
00:11:39,665 --> 00:11:40,800
an hour from now,
162
00:11:41,367 --> 00:11:42,401
or five minutes from now.
163
00:11:42,468 --> 00:11:45,938
No one can predict when the change
will happen. It's different for everyone.
164
00:11:46,005 --> 00:11:48,874
You have to be prepared! We're in danger!
165
00:11:50,376 --> 00:11:51,677
That means pulling the weeds
before they spread.
166
00:11:53,446 --> 00:11:55,081
Might get better.
167
00:11:57,116 --> 00:12:00,386
My older sister is researching in Japan.
168
00:12:00,453 --> 00:12:01,353
Research?
169
00:12:07,193 --> 00:12:09,862
"Emerging Infectious
Disease Control Organization"?
170
00:12:09,929 --> 00:12:11,197
So what?
171
00:12:11,263 --> 00:12:14,600
The logo on the bus.
It's the same as this one.
172
00:12:15,201 --> 00:12:16,535
Are you saying that your sister
173
00:12:17,737 --> 00:12:20,039
is working at a lab
with those SDF soldiers?
174
00:12:24,009 --> 00:12:25,311
My sister's research...
175
00:12:27,713 --> 00:12:28,681
Vaccine.
176
00:12:31,016 --> 00:12:32,151
A vaccine?
177
00:12:32,218 --> 00:12:33,786
If we go to the garrison,
178
00:12:33,853 --> 00:12:34,887
Uwajima...
179
00:12:36,622 --> 00:12:38,057
may get better.
180
00:12:47,633 --> 00:12:50,202
His heart could stop
from tension pneumothorax.
181
00:12:50,269 --> 00:12:52,138
Think of what can be done here and now!
182
00:12:52,204 --> 00:12:53,506
I brought a few things we can use.
183
00:12:54,840 --> 00:12:56,442
- What about the chest tube?
- I didn't see any.
184
00:12:56,509 --> 00:12:59,278
- It was an old clinic.
- Fine. We'll make do with what we have.
185
00:13:02,248 --> 00:13:04,216
Don't stand around!
Hand me a scalpel and forceps.
186
00:13:04,283 --> 00:13:05,117
Right!
187
00:13:12,324 --> 00:13:13,459
Do you have any experience
with chest drains?
188
00:13:16,262 --> 00:13:17,797
Just tell me the truth.
189
00:13:17,863 --> 00:13:20,599
- I was top in my class during simulations.
- I mean actual experience!
190
00:13:22,868 --> 00:13:23,936
I shouldn't have asked.
191
00:13:29,475 --> 00:13:30,743
Has the vaccine
192
00:13:31,644 --> 00:13:32,812
already been developed?
193
00:13:33,379 --> 00:13:34,380
I don't know.
194
00:13:35,314 --> 00:13:36,148
Probably.
195
00:13:36,749 --> 00:13:39,285
- We can't put our faith in "probably."
- But there's a chance, right?
196
00:13:40,586 --> 00:13:41,520
It's too big a risk.
197
00:13:42,087 --> 00:13:43,522
He could transform at any moment.
198
00:13:43,589 --> 00:13:45,758
- That's no reason to give up!
- You don't get it!
199
00:13:46,458 --> 00:13:50,496
It's not just you.
Everyone here is in danger.
200
00:13:55,501 --> 00:13:56,335
Fine.
201
00:13:57,937 --> 00:13:59,605
I'll watch Mr. Uwajima myself...
202
00:14:01,907 --> 00:14:03,876
and I won't let anyone be put in danger.
203
00:14:06,011 --> 00:14:06,979
Is that good enough?
204
00:14:08,581 --> 00:14:11,450
If there's even a small chance,
it's worth it.
205
00:14:11,517 --> 00:14:12,418
No, it's not.
206
00:14:12,484 --> 00:14:14,119
We're talking about a person's life!
207
00:14:29,068 --> 00:14:30,069
In that case,
208
00:14:31,837 --> 00:14:33,072
the responsibility is yours.
209
00:14:34,340 --> 00:14:36,876
If he transforms into a monster
on your watch,
210
00:14:39,044 --> 00:14:39,879
you kill him.
211
00:14:54,994 --> 00:14:56,028
Fine.
212
00:15:00,266 --> 00:15:01,600
I'll take responsibility.
213
00:15:18,984 --> 00:15:20,486
What was that sound?
214
00:15:22,288 --> 00:15:23,422
Monsters.
215
00:15:24,423 --> 00:15:25,291
It's probably
216
00:15:25,958 --> 00:15:27,993
the people who were left behind
at this facility.
217
00:15:30,195 --> 00:15:31,230
Elderly, huh?
218
00:15:32,097 --> 00:15:33,365
Don't worry.
219
00:15:33,432 --> 00:15:35,534
We've cut off all the exits
from the room they're in.
220
00:15:40,973 --> 00:15:42,074
What about me?
221
00:15:44,143 --> 00:15:46,178
What will happen to me?
222
00:15:49,949 --> 00:15:51,116
There's hope.
223
00:15:52,184 --> 00:15:54,086
There may be a vaccine at the garrison.
224
00:15:57,890 --> 00:15:58,857
A vaccine?
225
00:15:59,425 --> 00:16:00,259
Yes.
226
00:16:01,260 --> 00:16:03,329
Mr. Hongo is out looking for gasoline.
227
00:16:04,463 --> 00:16:07,066
Once we have that,
we'll leave for the garrison.
228
00:16:13,138 --> 00:16:14,173
Thank you.
229
00:16:25,884 --> 00:16:27,152
Mr. Hongo,
230
00:16:27,219 --> 00:16:29,455
what happens when someone's
bitten by a monster?
231
00:16:30,889 --> 00:16:33,959
When do you think
the transformation starts?
232
00:16:34,026 --> 00:16:35,627
It varies from person to person.
233
00:16:36,462 --> 00:16:41,233
I've heard rumors that people with
weak immune systems succumb faster.
234
00:16:41,300 --> 00:16:43,469
It's a rumor, so make of it what you will.
235
00:16:44,136 --> 00:16:45,637
How fast are we talking?
236
00:16:47,606 --> 00:16:48,807
Why do you ask?
237
00:16:50,943 --> 00:16:52,044
The truth is...
238
00:17:16,035 --> 00:17:16,869
Are you all okay?
239
00:17:20,005 --> 00:17:21,140
I'm a policeman.
240
00:17:21,840 --> 00:17:22,975
We thank you.
241
00:17:23,041 --> 00:17:24,143
That was close.
242
00:17:24,209 --> 00:17:25,344
What are you doing out here?
243
00:17:25,411 --> 00:17:28,147
We had an accident and a person
needs emergency surgery.
244
00:17:28,213 --> 00:17:29,181
Surgery?
245
00:17:29,248 --> 00:17:31,250
- Make it wider.
- Right.
246
00:17:31,316 --> 00:17:32,484
This may hurt a little.
247
00:17:38,490 --> 00:17:39,825
Focus on the task at hand.
248
00:17:40,359 --> 00:17:41,193
Right.
249
00:17:44,263 --> 00:17:47,833
Surgery? Are you out of your mind?
The blood will only attract more of them.
250
00:17:47,900 --> 00:17:49,334
- We know.
- Then why?
251
00:17:49,401 --> 00:17:50,736
A child could die!
252
00:17:52,371 --> 00:17:53,539
Mr. Hongo!
253
00:17:54,239 --> 00:17:55,974
No! Wait! Don't shoot!
254
00:17:56,041 --> 00:17:57,109
I'm not one of them!
255
00:17:57,176 --> 00:17:58,510
Mr. Komoto!
256
00:17:58,577 --> 00:18:00,879
Can you take the gasoline
back on your own?
257
00:18:01,447 --> 00:18:02,281
What?
258
00:18:06,285 --> 00:18:08,320
- Let me help.
- Gladly.
259
00:18:28,140 --> 00:18:29,475
Even in the afternoon?
260
00:18:31,510 --> 00:18:32,778
The sun is clouded.
261
00:18:56,935 --> 00:18:57,970
Mr. Uwajima!
262
00:18:59,304 --> 00:19:00,572
Mr. Uwajima, get ahold of yourself!
263
00:19:02,708 --> 00:19:03,709
Mr. Uwajima!
264
00:19:09,882 --> 00:19:10,916
Time's up.
265
00:19:17,990 --> 00:19:18,824
It's still too soon.
266
00:19:18,891 --> 00:19:21,593
- You promised to take responsibility.
- I said it's too soon!
267
00:19:21,660 --> 00:19:23,328
He's calling more of his kind!
268
00:19:27,266 --> 00:19:28,167
Forget it.
269
00:19:29,001 --> 00:19:29,968
I'll do it.
270
00:19:49,621 --> 00:19:50,889
The one in the right here...
271
00:19:53,125 --> 00:19:54,059
is me.
272
00:19:55,594 --> 00:19:56,595
What?
273
00:19:59,331 --> 00:20:00,332
Hello?
274
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
Hello?
275
00:20:15,280 --> 00:20:16,248
Not good.
276
00:20:16,882 --> 00:20:18,617
This is not good. Definitely not good.
277
00:20:19,184 --> 00:20:22,187
What do the rest of you think?
278
00:20:25,390 --> 00:20:27,426
The life of one person
279
00:20:29,127 --> 00:20:30,829
and the lives of everyone here...
280
00:20:34,866 --> 00:20:36,301
Which is worth more?
281
00:20:43,075 --> 00:20:44,443
Shoko...
282
00:20:45,143 --> 00:20:46,478
Are you really
283
00:20:48,647 --> 00:20:51,450
willing to trade Yuzuki's life
for that old man's?
284
00:20:54,119 --> 00:20:55,187
Kanae...
285
00:20:56,021 --> 00:20:59,491
In the end, we'll just abandon him anyway.
286
00:21:01,226 --> 00:21:02,160
In that case,
287
00:21:02,794 --> 00:21:04,496
isn't it worse to make him suffer?
288
00:21:07,032 --> 00:21:08,800
Wouldn't the truly kind thing
289
00:21:09,768 --> 00:21:12,104
be to put him at peace now. Min-jun?
290
00:21:14,773 --> 00:21:15,741
See?
291
00:21:17,409 --> 00:21:19,044
Everyone gets it except for you.
292
00:21:20,512 --> 00:21:22,147
We gain nothing by letting him live.
293
00:21:22,214 --> 00:21:24,249
He can't help us
and he'll just die anyway.
294
00:21:24,316 --> 00:21:25,217
He's a threat!
295
00:21:37,763 --> 00:21:38,964
Fulfill
296
00:21:40,465 --> 00:21:41,300
your responsibility.
297
00:22:04,456 --> 00:22:06,124
Can you leave us alone?
298
00:22:16,601 --> 00:22:18,070
I think he's right.
299
00:22:19,237 --> 00:22:21,773
- Either way, we'll abandon...
- Can you leave us alone?
300
00:22:44,863 --> 00:22:46,064
Those bindings must hurt.
301
00:22:48,333 --> 00:22:49,668
Aren't you going to kill me?
302
00:22:56,074 --> 00:22:57,309
After all, I'm of no use
303
00:23:00,245 --> 00:23:01,513
and nothing but a threat, right?
304
00:23:01,580 --> 00:23:03,548
Just try and rest.
305
00:23:06,818 --> 00:23:08,086
I'm sure the vaccine
306
00:23:10,355 --> 00:23:11,523
is real.
307
00:23:12,324 --> 00:23:13,358
A vaccine?
308
00:23:14,025 --> 00:23:17,796
A vaccine...
309
00:23:23,235 --> 00:23:24,302
A vaccine, huh?
310
00:23:43,054 --> 00:23:44,956
Don't lie to me, damn it!
311
00:23:46,124 --> 00:23:48,160
A vaccine, you say?
312
00:23:48,827 --> 00:23:52,464
Who would believe such a fairy tale?
313
00:23:52,531 --> 00:23:54,366
You hypocrite!
314
00:23:55,467 --> 00:23:58,103
You think I'm a nuisance
just like the rest of them.
315
00:23:58,170 --> 00:24:00,105
Someone of no use,
316
00:24:00,172 --> 00:24:03,308
no different from the other elderly
who were abandoned in this place.
317
00:24:03,375 --> 00:24:05,043
I read you loud and clear!
318
00:24:13,084 --> 00:24:16,321
What did I do, huh?
319
00:24:16,388 --> 00:24:17,222
Tell me!
320
00:24:18,056 --> 00:24:20,859
Why am I the one?
321
00:24:27,599 --> 00:24:29,668
If I'm of no use,
322
00:24:33,438 --> 00:24:35,507
does that mean I'm no longer human?
323
00:24:37,676 --> 00:24:39,511
Tell me...
324
00:24:57,262 --> 00:24:58,363
I'm...
325
00:25:00,632 --> 00:25:01,900
an author.
326
00:25:03,635 --> 00:25:04,636
No...
327
00:25:07,005 --> 00:25:09,274
I was an author.
328
00:25:12,677 --> 00:25:15,914
I even saw my fair share of praise.
329
00:25:17,983 --> 00:25:20,952
I've been given minor awards.
330
00:25:24,122 --> 00:25:28,460
I depicted the lives and deaths of many
331
00:25:30,595 --> 00:25:31,897
and believed...
332
00:25:34,766 --> 00:25:38,603
that I had gained
a certain understanding of existence.
333
00:25:41,973 --> 00:25:42,941
But...
334
00:25:46,578 --> 00:25:49,281
At this moment, all that I've learned
335
00:25:49,347 --> 00:25:50,515
is of no help.
336
00:25:52,384 --> 00:25:53,985
Now, I'm merely...
337
00:25:55,420 --> 00:25:56,588
scared.
338
00:25:59,524 --> 00:26:01,326
I don't want to die.
339
00:26:06,064 --> 00:26:08,466
I just don't want to die.
340
00:26:14,406 --> 00:26:15,674
Mamiya...
341
00:26:19,144 --> 00:26:21,513
is it selfish
342
00:26:23,615 --> 00:26:25,283
to want to live?
343
00:26:33,325 --> 00:26:34,893
My mother
344
00:26:38,396 --> 00:26:39,998
suffered from a long illness.
345
00:26:45,370 --> 00:26:46,671
In the end,
346
00:26:47,405 --> 00:26:48,440
she was a mess.
347
00:26:50,141 --> 00:26:53,411
But even so, she continued trying
new medications and treatments.
348
00:26:54,245 --> 00:26:57,148
She desperately tried to live
until the very end.
349
00:27:02,787 --> 00:27:04,656
Wanting to live is as natural as it gets.
350
00:27:06,091 --> 00:27:08,226
It's an entirely natural selfish desire.
351
00:27:09,427 --> 00:27:11,363
Your life, Mr. Uwajima...
352
00:27:11,429 --> 00:27:14,232
is yours, no matter what anyone says.
353
00:27:14,299 --> 00:27:17,435
There's no need for you to throw it away
for anyone else's sake.
354
00:27:30,949 --> 00:27:32,050
Never again...
355
00:27:34,452 --> 00:27:37,122
do I want to stand by
and watch someone die.
356
00:27:43,261 --> 00:27:44,996
That's why I want to help you.
357
00:27:49,067 --> 00:27:50,568
Thank you.
358
00:28:20,765 --> 00:28:23,902
Damn it. They just keep coming.
359
00:28:25,136 --> 00:28:26,071
Are they done, yet?
360
00:28:27,338 --> 00:28:29,874
Are you ready?
Do it all at once, on the count of three.
361
00:28:29,941 --> 00:28:31,242
Right.
362
00:28:35,013 --> 00:28:37,282
If you lack confidence,
you're better off elsewhere.
363
00:28:41,119 --> 00:28:42,554
No!
364
00:28:42,620 --> 00:28:45,356
If he were here,
I know he wouldn't run away.
365
00:28:48,993 --> 00:28:50,128
Ready?
366
00:28:50,195 --> 00:28:51,196
One,
367
00:28:51,963 --> 00:28:53,331
two,
368
00:28:53,398 --> 00:28:54,766
three!
369
00:28:58,636 --> 00:29:00,705
What are you waiting for?
Start pumping blood!
370
00:29:25,530 --> 00:29:26,731
This way!
371
00:29:37,675 --> 00:29:38,777
Hurry!
372
00:29:42,847 --> 00:29:43,982
Hurry!
373
00:29:47,418 --> 00:29:48,253
Hey!
374
00:29:57,896 --> 00:29:59,164
Hey! Back off!
375
00:30:07,105 --> 00:30:08,940
Let's go.
376
00:30:09,007 --> 00:30:10,775
I can't...
377
00:30:10,842 --> 00:30:12,610
- I can't go any further.
- You're fine.
378
00:30:12,677 --> 00:30:14,279
We're almost there.
379
00:30:16,281 --> 00:30:18,516
You're the one who needs to run.
380
00:30:19,150 --> 00:30:20,685
What are you talking about?
381
00:30:20,752 --> 00:30:22,086
You want to live, right?
382
00:30:22,153 --> 00:30:24,222
You don't want to die, right?
Then be strong!
383
00:30:26,591 --> 00:30:27,659
Mamiya...
384
00:30:33,665 --> 00:30:34,732
Just how big
385
00:30:36,801 --> 00:30:38,736
a fool are you?
386
00:30:41,873 --> 00:30:43,241
Go now!
387
00:30:46,511 --> 00:30:47,645
- Mr. Uwajima!
- Mamiya!
388
00:30:47,712 --> 00:30:50,215
- Why?
- Hurry and go!
389
00:30:50,281 --> 00:30:52,350
Why? Mr. Uwajima!
390
00:30:54,285 --> 00:30:55,220
Hurry.
391
00:30:55,286 --> 00:30:57,388
- Quickly!
- We have to help him!
392
00:30:57,455 --> 00:30:58,389
Hurry...
393
00:31:16,174 --> 00:31:19,777
At least let me be of use before I go.
394
00:31:19,844 --> 00:31:22,513
No! You can't do this!
395
00:31:22,580 --> 00:31:23,681
Don't!
396
00:32:33,351 --> 00:32:35,386
Mr. Mamiya, what you did
397
00:32:37,221 --> 00:32:40,491
may not have been the right thing to do.
398
00:32:42,360 --> 00:32:43,428
But...
399
00:32:44,228 --> 00:32:46,064
if you had made the right decision,
400
00:32:46,898 --> 00:32:48,166
I think we all probably
401
00:32:49,634 --> 00:32:52,971
would have regretted it
for the rest of our lives.
402
00:32:54,739 --> 00:32:55,707
So...
403
00:32:57,208 --> 00:32:59,010
I think it was for the best.
404
00:33:15,927 --> 00:33:18,796
Zero-one, this is Double One.
We've rescued one injured.
405
00:33:18,863 --> 00:33:20,865
They have a chest contusion
and need immediate transport. Over.
406
00:33:24,469 --> 00:33:25,503
Dr. Kurumi!
407
00:33:26,337 --> 00:33:28,406
- Mana...
- How's my brother?
408
00:33:31,743 --> 00:33:32,744
He'll be okay.
409
00:33:33,411 --> 00:33:34,679
Your brother was very brave.
410
00:33:38,049 --> 00:33:39,484
I'm glad for you.
411
00:33:42,687 --> 00:33:43,521
Excuse me!
412
00:34:05,777 --> 00:34:06,844
Mana!
413
00:34:34,672 --> 00:34:35,506
Are you okay?
414
00:34:58,563 --> 00:34:59,530
This way.
415
00:35:10,408 --> 00:35:11,576
Status report!
416
00:35:11,642 --> 00:35:14,112
We rescued five survivors.
One has serious injuries,
417
00:35:14,178 --> 00:35:15,613
but they're not fatal.
418
00:35:18,182 --> 00:35:20,718
- Give everyone a blood test immediately.
- Yes sir!
419
00:35:25,189 --> 00:35:28,826
We obtained Golem samples
from coastal areas A31 and B32.
420
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
Good work.
421
00:35:31,662 --> 00:35:32,964
As I'm sure you all know,
422
00:35:33,030 --> 00:35:36,067
all regions of the Miura Peninsula
are under emergency lockdown.
423
00:35:37,301 --> 00:35:39,103
Even the American forces have retreated.
424
00:35:40,204 --> 00:35:43,708
This garrison is the last
remaining safe haven.
425
00:35:44,308 --> 00:35:45,343
You can rest at ease here.
426
00:35:46,244 --> 00:35:50,348
We will ask you all to undergo tests
and if the results show you're uninfected,
427
00:35:50,414 --> 00:35:52,283
we'll escort you
out of the evacuation zone.
428
00:35:55,219 --> 00:35:56,988
This way, everyone.
429
00:36:09,634 --> 00:36:10,468
Excuse me!
430
00:36:13,638 --> 00:36:15,339
I'd like you to look for someone.
431
00:36:15,406 --> 00:36:16,574
Hey, you!
432
00:36:16,641 --> 00:36:18,009
Is a search possible?
433
00:36:18,075 --> 00:36:20,545
- I'm certain he's alive!
- Stand back! You haven't been tested!
434
00:36:20,611 --> 00:36:21,812
I apologize, but it's not possible.
435
00:36:23,014 --> 00:36:25,583
You're not the only one
who's looking for someone.
436
00:36:25,650 --> 00:36:27,418
We can't give anyone special treatment.
437
00:36:28,853 --> 00:36:29,854
Let's go.
438
00:36:32,256 --> 00:36:33,991
- I apologize.
- Who's she?
439
00:36:34,692 --> 00:36:35,927
A doctor.
440
00:36:35,993 --> 00:36:38,296
But still immature. She won't be of use.
441
00:36:44,969 --> 00:36:47,138
Hey, look!
442
00:36:52,043 --> 00:36:53,277
Mr. Hongo...
443
00:37:09,627 --> 00:37:10,528
Kurumi,
444
00:37:11,896 --> 00:37:12,730
it's me.
445
00:37:14,398 --> 00:37:15,333
Can you hear me?
446
00:37:17,735 --> 00:37:19,403
We're at the Harumi Intersection.
447
00:37:21,105 --> 00:37:22,106
What about you?
448
00:37:24,575 --> 00:37:26,310
You were taken to the garrison, right?
449
00:37:28,746 --> 00:37:30,081
Did you make it okay?
450
00:37:33,050 --> 00:37:34,085
Hibiki...
451
00:37:34,986 --> 00:37:36,287
Can you hear me?
452
00:37:42,260 --> 00:37:43,227
Right now,
453
00:37:44,929 --> 00:37:46,964
I'm at the Yokosuka Garrison.
454
00:37:48,165 --> 00:37:49,667
I'm...
455
00:37:54,772 --> 00:37:55,806
okay I guess.
456
00:37:58,876 --> 00:38:00,144
Is everything okay with you?
457
00:38:00,911 --> 00:38:02,146
You're not pushing yourself too hard?
458
00:38:05,316 --> 00:38:08,286
You always try to act tough, Kurumi.
459
00:38:08,853 --> 00:38:10,254
I'm worried about you, Hibiki.
460
00:38:13,424 --> 00:38:15,026
You always try something crazy.
461
00:38:19,930 --> 00:38:21,332
Can you see the sunset now?
462
00:38:22,800 --> 00:38:24,335
It reminds me...
463
00:38:24,902 --> 00:38:27,004
of that day.
464
00:38:27,638 --> 00:38:28,773
Do you remember?
465
00:38:31,776 --> 00:38:32,910
The sunset that day?
466
00:38:36,314 --> 00:38:37,715
I made a promise.
467
00:38:45,456 --> 00:38:46,457
With these hands,
468
00:38:47,325 --> 00:38:49,660
I'm going to save many lives.
469
00:38:58,836 --> 00:38:59,837
Hibiki,
470
00:39:03,441 --> 00:39:04,675
where are you?
471
00:39:10,481 --> 00:39:11,816
Where are you?
472
00:39:17,988 --> 00:39:19,156
I wish you were here.
473
00:39:26,797 --> 00:39:28,065
Your lover?
474
00:39:35,139 --> 00:39:36,374
Please excuse me.
475
00:39:38,008 --> 00:39:39,343
I couldn't help but overhear.
476
00:39:42,413 --> 00:39:43,748
I have a wife as well.
477
00:39:45,916 --> 00:39:47,385
If I were in your position,
478
00:39:48,719 --> 00:39:50,755
I'm sure I'd be worried sick.
479
00:39:55,659 --> 00:39:57,895
Actually, I have some good news.
480
00:39:59,830 --> 00:40:01,599
The SDF just picked up
481
00:40:01,665 --> 00:40:03,734
a signal headed in this direction.
482
00:40:05,336 --> 00:40:07,638
I hope it's the person you love.
483
00:40:12,843 --> 00:40:14,145
Hibiki Mamiya!
484
00:40:15,780 --> 00:40:18,449
His name is Hibiki Mamiya.
485
00:40:19,083 --> 00:40:20,518
Please do what you can.
486
00:40:26,590 --> 00:40:27,958
Understood.
487
00:41:02,793 --> 00:41:03,961
What are you doing?
488
00:41:08,365 --> 00:41:10,034
- Mr. Hongo.
- Yeah?
489
00:41:10,734 --> 00:41:11,836
This is...
490
00:41:13,337 --> 00:41:15,072
Oh, I borrowed it from an SDF officer.
491
00:41:18,776 --> 00:41:22,446
Mamiya! You said your girlfriend
was a doctor, right?
492
00:41:23,881 --> 00:41:25,516
Earlier, I might have...
493
00:41:27,017 --> 00:41:28,986
No, wait. When we arrive.
494
00:41:29,620 --> 00:41:30,621
We'll know when we arrive.
495
00:41:33,123 --> 00:41:33,958
Everyone!
496
00:41:35,125 --> 00:41:38,128
You'll undergo tests at the garrison
and if you're not infected,
497
00:41:38,829 --> 00:41:41,131
I'm told they'll escort you
out of the evacuation zone.
498
00:41:41,966 --> 00:41:44,635
They say that Yokohama
is still unaffected.
499
00:41:45,269 --> 00:41:46,337
Right?
500
00:41:46,904 --> 00:41:48,005
Yokohama!
501
00:41:48,072 --> 00:41:49,640
I thought so all along!
502
00:41:50,140 --> 00:41:51,509
- Yokohama...
- Yeah.
503
00:42:44,728 --> 00:42:45,629
{\an8}My sister.
504
00:42:47,431 --> 00:42:50,601
- Hey!
- Hey!
505
00:42:50,668 --> 00:42:53,304
I'm here with evacuees. Requesting aid.
506
00:43:01,045 --> 00:43:03,814
Hey! Over here!
507
00:43:06,317 --> 00:43:07,651
Hey!
508
00:43:51,395 --> 00:43:53,864
{\an8}Wow, this looks great!
509
00:43:53,931 --> 00:43:56,767
{\an8}Okay. It's a celebration,
so I did my best!
510
00:43:56,834 --> 00:43:58,836
{\an8}- All right.
- Thank you very much.
511
00:43:58,902 --> 00:44:00,437
{\an8}Right. A toast then.
512
00:44:00,504 --> 00:44:02,439
{\an8}- Oh, hold on a second.
- What?
513
00:44:08,445 --> 00:44:10,214
{\an8}Hibiki, come over here.
514
00:44:13,851 --> 00:44:16,020
{\an8}Your Mom and Dad.
515
00:44:17,087 --> 00:44:20,658
{\an8}I'm happy to report
that I received my medical license.
516
00:44:21,892 --> 00:44:24,261
{\an8}It's all because of Hibiki's support.
517
00:44:32,836 --> 00:44:33,804
{\an8}What?
518
00:44:34,872 --> 00:44:36,240
{\an8}Oh, man...
519
00:44:36,306 --> 00:44:37,641
{\an8}What is it?
520
00:44:37,708 --> 00:44:38,776
{\an8}Just now,
521
00:44:39,376 --> 00:44:41,078
{\an8}- I fell even deeper in love with...
- Wow!
522
00:44:41,145 --> 00:44:42,246
{\an8}- Look!
- What?
523
00:44:45,015 --> 00:44:46,050
{\an8}What?
524
00:44:50,621 --> 00:44:51,455
{\an8}It's beautiful.
525
00:45:00,831 --> 00:45:02,633
{\an8}You startled me.
526
00:45:14,511 --> 00:45:16,947
{\an8}- Your hands.
- What?
527
00:45:18,916 --> 00:45:20,217
With these hands,
528
00:45:22,953 --> 00:45:25,055
you're going to save many lives.
529
00:45:29,827 --> 00:45:31,095
With these hands,
530
00:45:31,729 --> 00:45:34,431
we're going to grasp hold of happiness.
531
00:45:39,937 --> 00:45:40,771
That's right.
532
00:45:48,178 --> 00:45:49,580
Doesn't something seem off?
533
00:45:50,881 --> 00:45:51,949
{\an8}I have a request.
534
00:45:52,850 --> 00:45:54,618
{\an8}Please let me join your party.
535
00:45:54,685 --> 00:45:56,386
{\an8}You have a gun, don't you?
536
00:45:56,453 --> 00:45:57,755
{\an8}Hand it over!
537
00:45:57,821 --> 00:46:00,858
{\an8}- We'll all escape together.
- Don't!
538
00:46:00,924 --> 00:46:01,892
{\an8}THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION
539
00:46:01,959 --> 00:46:06,897
Subtitle translation by: Bradley Plumb
35806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof