Original subtitles

This is an emergency bulletin.

Attacks by violent mobs have been witnessed

throughout the Miura Peninsula.

Victims in each case are said to have joined the mob in the attack's aftermath.

Chaos continues to reign...

2019 MIURA PENINSULA, KANGAWA PREFECTURE

What?

Someone!

Anyone!

Help!

2 HOURS EARLIER

All done.

Kurumi!

Breakfast is ready.

- Morning... - Good morning.

You have another shift this afternoon, right?

Yeah. Up we go...

I made your lunch for you.

Don't forget it, okay?

Don't worry.

That's the one thing I won't forget.

I know.

Well, I'm off then.

Okay. Have a good day.

Say, do you think

you can get home early tonight?

Not sure. I might be pretty late.

Right. Okay, then.

Why?

Well...

I might have something important to talk to you about.

- What? - Forget it. It's fine.

I'll save it for another time. Anyway, I'm off.

- Have a good day. - You too.

- Hibiki! - Yeah?

I'll come early tonight. I promise.

What?

So let's have that talk. The important one.

You got it.

- See you then. - Take care!

All phone lines are currently out of service.

Repeat.

All phone lines are currently out of service.

FOUR DAYS LATER

Hey!

Chief!

Chief!

Chief!

Ma'am! Are you okay?

Chief?

Chief!

What are you doing?

Wait, what is this?

Repeat.

This is Miura City Hall.

An evacuation order has been issued for all areas of Miura City.

All citizens should immediately...

...evacuation zones designated by local Self Defense Forces...

Repeat.

This is Miura City Hall.

An evacuation order has been issued for all areas of Miura City.

All citizens should immediately

make their way to the evacuation zones designated by local Self Defense Forces.

Repeat. This is Miura City Hall...

Kurumi!

Is anybody there?

Excuse me! Someone!

Please!

Hey, down there! Go around to the back!

Have you been bitten?

Answer me. Have you been bitten?

Hibiki...

Todoroki.

Don't be so rough, will you?

I'm a policeman.

Stand up. On your feet.

Put your hands in the air and get on your knees.

You know this guy?

We went to high school together.

Excuse me, but...

Why are you doing this?

What's this wound?

Wait!

That's not a bite wound, is it?

A bite wound?

- Were you bitten by one of those things? - Wait...

- Hold on a second! - We're asking if you're infected!

Infected?

You don't know?

I was trapped in rubble for days.

Why did you help him?

I couldn't just leave him to those things.

And what if he's infected, huh?

We already checked him out.

The evacuation order was given a few days after the virus began to spread.

The people here were late in making their escape.

What about those people outside? Are they sick?

No. Not exactly.

To put it more precisely,

they have no pulse.

- What? - In biological terms, they're dead.

In other words,

living corpses.

Had you been bitten, you'd be the same.

How did this happen?

We don't know.

In the beginning, everyone thought it was a riot of some kind.

It's ready.

- Is there enough gas? - Yes.

Enough for a round-trip to and from the evacuation shelter.

Evacuation shelter?

Miura Prefectural High School.

They were supposed to send a rescue force,

but we've lost contact since yesterday.

At this point, we're better off going directly to ask for help.

Excuse me, but are there others there?

There should be.

I'll go too, then.

I'm looking for someone.

Your name's Mamiya, right?

Leave it to Mr. Azuma for now.

He knows the shortest routes where there are no people.

Let's just say I'm an expert on shortcuts. Don't underestimate bike messengers.

FIRE DEPARTMENT

Should you trust him so easily?

What?

Hibiki Mamiya.

That story about being trapped in a tunnel. Who knows if it's true?

Do you have a reason to mistrust him?

He's someone who won't hesitate to betray others.

I don't know what happened between you two.

But the job of the police is to protect the citizenry.

Todoroki, have you...

- Have you seen Kurumi Ogasawara... - I haven't seen her.

Is that so?

Got it.

Mamiya!

I'm only working with you until we reach the shelter.

We lived in the same apartment complex.

We were trapped in an elevator while trying to escape.

- So you called the police? - Yes.

If Mr. Hongo and his partner hadn't come, who knows what would have happened.

The two of us are moving people. We were there by chance.

Come on. Say hello.

Nice to meet you.

Your manners never get better.

You'll have to forgive him. He's still learning Japanese.

That's okay.

If you'd like. Please wash yourself off.

I smell, don't I?

You could say that.

Sorry.

It can't be helped.

We're all dirty here.

- Is she okay? - She has asthma.

Time for your medication.

When we get to the shelter, I'll ask my girlfriend to look at her.

- What? - She's a doctor.

Although she's only just started.

What makes you think your girlfriend is all right?

Kanae!

What was that?

It's them.

They're calling more of their kind.

The night belongs to them.

He should be back by now.

This is bad.

Maybe there was trouble at the shelter.

Or maybe on the way...

Just stop it. There's no reason to think that.

No, you're wrong.

Something's happened. I'm sure of it.

I knew this would happen. That's why I opposed him going alone!

I'll go take a look.

Please don't stop me.

I'll find my way. That school is my alma mater, so I won't get lost.

You can't!

We can't afford to split up any further.

If help isn't here by morning, all of us will have to leave for the shelter.

- All of us? - Even my child?

The men will defend the women and children with all we have.

We agreed to wait here for help...

Our supplies won't last forever and Yuzuki's medicine will run out soon.

You can't be serious.

You're the police. If anyone should go and get help, it's you.

What are you saying? That we alone should risk our lives for you?

- Isn't that a policeman's job? - Stop shouting!

I understand your concern.

But there are more of those monsters every day.

If we left and didn't make it back, what would you all do then?

In order to survive, we have no choice but to go to the shelter together.

Unbelievable. This is exactly what I feared would happen.

It's your fault. Do you hear me?

If you weren't so slow at loading the van...

- That's employee abuse, you know? - What did you say?

Stop it. You're not the only ones who are on edge.

Yeah, well anyone would get irritated being shut in here

and forced to eat this pathetic food!

Well...

If you'd like, I can cook something.

Now then...

There's curry made with canned sardines,

a minestrone-style soup,

and sweet bean sandwiches made from dry bread.

Help yourselves.

You made all of this, Mr. Mamiya?

Yes.

I'm amazed you can be so calm at a time like this.

Well, food is the basis of all life.

Correct.

I'm more than happy to partake.

I'll have some too.

- Say thanks. - Thank you for the meal.

It's good!

Do you like it?

Yeah! It's great!

Okay. Glad to hear it.

What do you say?

What?

I've made it my policy

to always become friends with people who say they like my cooking.

So...

Friends it is.

Right. Okay!

- Hibiki... - Yeah?

Talk to me about something.

Like what?

Anything will do.

What about your girlfriend?

My girlfriend?

Do you really want to hear that?

I do.

We're friends, right?

That's right.

I first met her when I was a freshman in high school.

We were both in the archery club.

- Is she pretty? - Yes.

A real beauty.

What did this real beauty like about you?

The fact that I never gave up, I suppose.

You sound like a dork.

I'm a dork, huh?

Even so, I've always believed.

If you don't give up, a path forward will open up.

No matter what the obstacles, you can break through them all.

Any obstacles?

That's right.

So, Yuzuki...

What do you say we keep trying?

Okay.

What the hell is going on?

You bled somewhere in the afternoon, didn't you?

They're attracted to the scent of blood!

Move!

It's not far from the shelter.

We should reach it by evening.

Until then, Todoroki and I will take the lead.

Mr. Komoto and Mr. Uwajima will take the right.

Min-jun will take the left.

Everyone, protect the women and children in the middle.

You take the rear.

Are you okay?

Don't go near her!

Listen to me.

If you think you can't escape, don't hesitate. Strike hard to the head.

Hey!

Listen, you.

Stop it!

You need to toughen up.

If you don't attack, they will.

Don't make us waste bullets.

Let's pick up the pace!

Mr. Hongo.

That's Mr. Azuma's.

Don't underestimate bike messengers.

Let's go.

MIURA CENTRAL MUNICIPAL HOSPITAL

What is it?

This is the hospital where my girlfriend works.

Hey!

Hey!

Kurumi!

Kurumi!

Are you really dumb enough to think she's alive?

Kurumi!

You need to wake up! It's not possible!

Whatever happened is long over.

Hey.

Are you listening?

This is not the time to worry about others.

It's us versus them.

When will you get it?

Todoroki!

Kurumi!

Is this really the evacuation shelter?

This can't be good.

Why is there no one here?

Well, those things aren't here either. Stay put in this spot.

We'll take a look around.

Kurumi!

Where are you going?

To the bathroom.

Why not wait until Mr. Hongo and the others get back?

And do what? Go together?

Hey! What is it?

KURUMI OGASAWARA

I'm sorry. This must mean...

She's alive.

Kurumi is alive.

I know it.

Help me!

Help! Please!

Run!

What are you doing, you fool?

Come on! We have to run!

Hurry!

What are you waiting for?

Are you hurt?

Let's go.

Quickly!

Don't push!

Damn, these things are annoying.

This way!

Over here! Hurry!

Quick! Shut the door!

Go! Now!

- What about you, Mom? - I'll be right behind you.

Mom?

Mr. Todoroki...

Your gun...

Would you please shoot me?

Please! I don't want to turn into one of them!

I don't want to be bitten...

We've gone far enough.

Just let me have peace.

Please.

Hey!

Stop!

Don't do anything stupid.

Which one of us is being stupid?

"If you don't give up, a path forward will open up"?

Are you kidding me?

Do you see any sort of path for us now?

No matter where you turn, this is hell!

- And what if it is? - What?

Huh?

Todoroki!

Even if this is hell, what else can we do but keep going?

I'm not giving up.

I made her a promise.

If there's no path forward, I'll make one.

Hold them back!

Help us. Quickly!

MIURA POLICE DEPARTMENT

Mr. Hongo...

Yuzuki is...

Hey!

Hear that?

Back off!

Now!

Come down! Hurry!

Help me!

Yuzuki...

Yuzuki!

Get down!

Don't worry. Believe in me.

Mr. Azuma...

Mr. Azuma.

Mamiya! Shoot!

Shoot!

I'm sorry.

Mr. Mamiya.

Don't blame yourself.

At the very least,

my daughter is alive because of you.

Can anyone h...

Hey, what was that?

Miura...

This is...

Mr. Hongo, what was that voice?

We're at the Harumi Intersection in Miura City.

- Kurumi? - Hey!

- Can anyone hear me? - Kurumi!

Kurumi!

- Is there someone there? - We read you!

Hibiki?

Kurumi...

- Hibiki, is that... - Thank god.

Hibiki! Where are you?

Right now, we're at the harbor.

Where are you? Are you hurt? Is everything okay?

Right now, I... Please he...

"Please he...?"

I'm coming for you! Are you okay?

- Hibiki, please hurry. - Kurumi!

Hold on, you're breaking up.

Kurumi, say that again! Reply!

Kurumi!

I'll save her.

No matter what.

Hibiki...

EMERGING INFECTIOUS DISEASE CONTROL ORGANIZATION

Are you stupid?

No one could do that.

You don't know until you try.

It's impossible. Give it up...

Hold on a second.

Who was it that said they'd date me if I hit the target 20 times?

Well, I just...

I thought if I said that, you'd give up.

So you're someone who goes back on their word, huh?

Fine. I agree.

If you can do it, then show me.

That's enough.

Just let it go.

Okay!

Just one more...

No way...

Hang on. Wait right there.

It hit! I did it!

I did it! Were you watching?

Oh, man, I did it!

I really did it!

I amaze even myself.

You are such a moron.

- Did you forget who you're dealing with? - What?

The world's...

most persistent man.

Seriously?

Don't tell me you've been bitten?

Who are you apologizing to?

"Emerging Infectious Disease Control Organization"?

I need you to search for someone!

We gain nothing from letting him live. He's a threat!

This is a person's life we're talking about!

Are you not human

if you can't serve a purpose?

Subtitle translation by: Bradley Plumb