Original subtitles

Legendas disponibilziadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Então, você não gosta do fato de eu ter conhecido um homem melhor do que o seu?

Então, só é justo se eu conhecer um homem pior do que o seu?

É claro.

É a ordem natural do universo e a lei do mundo.

Eu já vou.

A ordem natural do universo?

A lei do mundo?

Querido!

Oh, Ah Jung!

Ás vezes, as pessoas não pensam com a cabeça mas com o coração.

E quando isso acontece, é problema na certa.

Querido! Estou aqui!

Oh! Aí está você! Olá!

O que eu acabei de fazer?

Ai...

Minha barriga....

Querida!

Espere, espere! Só um segundo...

Espere aí...

Diga isso de novo!

Sr. Hyun Ki Joon, o que aconteceu é...

O quê?

Querido?

Sr. Hyun Ki Joon, isso é um mal entendido, um mal entendido...

Mal entendido?

Eu não fiz de propósito, mas de alguma forma...

Ah Jung, vejo você mais tarde!

So Ran, vamos juntas!

Ei!

Ei!

Vamos juntos! Você está bem?

Ei!

Oh, hyung!

Estão tendo uma briga de amor?!

Não é isso! Não é isso!

Ei! Ei!

Nossa!

Por que não está vindo?

O que eu faço?

Por favor!

Ah, por favor!

Ei, aí!

Estou enlouquecendo.

Está bem, querida?

Eu faço isso, eu faço isso. Seu sapato...

Tudo bem! Vai! Vai!

Querido, rápido, rápido!

Ah, entendi, entendi.

Obrigado por sua ajuda.

Até quando está por baixo você quer se parecer com uma rainha, huh?

Certo, você é Yoo So Ran e eu sou Gong Ah Jung.

Você é boa demais!

"Anda rápido, depressa, querido!"

Ai, nossa! Francamente, ah!

Hm... você está bem?

Sim, eu não sou louca.

Devo chamar um táxi?

Não, não, vim dirigindo.

Ah, isso mesmo! O que estou fazendo aqui?

O que está acontecendo?

Episódio 3

Onde ele está?

Ele disse que ia trabalhar fora do escritório o dia todo.

Trabalhar fora?

Onde?

Não posso contar.

Diga a ele para voltar imediatamente se não quiser ser demitido de sua posição!

Rápido.

Ah, sim.

Então, você veio aqui por causa das meras palavras dela?

Como sabe, ela não diz coisas sem querer.

O que devo dizer a ela quando voltar?

Uma mulher maluca está por aí dizendo besteiras, e eu fui enganado apesar disso estar acontecendo em meu próprio território?

E ainda mais, eu estupidamente assisti ela confirmar o tal boato.

Sinto como se meu coração estivesse queimando agora, mas estou fingindo como se nada tivesse acontecido, e isto está meu levando a loucira.

Assim?

Desculpe...

É tudo culpa minha! Porque eu o aconselhei a resolver pacificamente, você teve que...

Está tudo bem. Diga que irei vê-la amanhã.

Sim.

Mas, o sr. vai falar com a srta. Gong Ah Jung novamente?

Aquela mulher me tratou totalmente como um idiota.

Farei com que ela se arrependa disso, não importa o que.

Mesmo assim, sinto pena da srta. Gong Ah Jung.

Park Hoon!

De qualquer forma, a diretora já descobriu tudo. Acha que ela vai ficar de braços cruzados?

Agora a srta. Gong Ah Jung está com grandes problemas.

Se ela descobrir que a srta Gong Ah Jung o atraiu, então como da última vez... Ugh!

Ela pode até mesmo chamar um assassino.

Não exagere.

Não estou exagerando.

Como foi?

O Presidente disse que virá visitá-la amanhã.

Você está aqui?

O que é isso sobre você estar casado?

É só uma brincadeira.

Uma brincadeira?

Meus amigos tiveram um mal entendido sobre essa pequena coisa.

Como ousam fazer piadas sobre alguém como você?

Quem é ela?

É a tal de Gong Ah Jung?

Como sabe o nome dela?

Você tem um informante?

Isso é coisa dessa garota?

Não, a garota também é uma vítima.

Vítima?

Soube que ela causou uma confusão aqui ontem.

Você realmente deve ter um informante. Mas você entendeu errado.

Está protegenda essa garota agora?

Não, é a verdade.

O que ela ganharia se houvesse um boato de que se casou comigo?

Realmente não é nada. Não se preocupe. É só um acontecido.

Que tipo de relacionamento você tem com ela?

Ninguém lhe informou sobre isso?

Eu realmente não tenho nenhum relacionamento com ela.

Mas, está se sentindo impaciente agora? Acha que não conheço você?

Diretora...

Não, tia...

Isso é um assunto pessoal...

E daí?

Não importa o que, eu mesmo vou cuidar dos meus assuntos pessoais.

Se você diz, está bem então...

Você cuide disso.

Desculpe por fazê-la se preocupar.

Nunca fique na língua das pessoas. Goste ou não, você é rosto da empresa.

Sim.

Estou perguntando isto só pra ter certeza.

Não foi você que começou o boato, não é?

Desculpe?

Porque eu insisti que você se encontrasse com uma parceira de casamento em potencial, você apareceu com esse truque. Estou errada, certo?

Você assistiu dramas demais.

Você notou?

Não deixe que outros saibam disso.

Goste ou não, você é a alma desta empresa.

Não há nada realmente entre vocês dois?

Tia!

Ali.

Tchau!

Tchau!

Você consegui se sair bem?

Marque uma hora com o advogado.

Agora mesmo!

Chun Jae Bum.

Essa pessoa é o melhor?

Os advogados não são todos iguais?

Mas, você vai levar mesmo isso a julgamento?

Agora, não há por que não. Certo?

Vou subir primeiro. Suba após estacionar o carro.

Sim.

O que foi?

Por acaso, você é o marido da Ah Jung?

É isso mesmo, huh?

Não se lembra de mim? Ontem no hotel...

É um prazer conhecê-lo. Sou Chun Jae Bum.

Chun Jae Bum?

Parece que Ah Jung não falou nada sobre mim, huh?

Não.

Vocês dois devem ter sido muito próximos.

Claro.

Até moramos juntos.

Morávamos no mesmo dormitório.

Você está realmente surpreso, huh?

De qualquer forma, o que o traz aqui?

Você precisa de uma advogado?

Não.

Entendo.

Não vai entrar?

Deixe me esclarecer isso.

Não sou o marido da srta. Gong Ah Jung.

A porta está fechando.

O quê?

Ele não é o marido de Gong Ah Jung?

Então?

Então? Madame...? Huh?

Não a chame de Ah Jung, mas chame-a de Madame?

Oh, estou... Madame.

O quê? Ele não estava no escritório?

Encontre outro advogado.

Aquele cara, Chun Jae Bum, é amigo daquela mulher.

O quê? Ele é amigo da srta. Gong Ah Jung?

Olhe bem o tipo advogado que você escolheu. Você realmente procurou direito?

Isso é... eu vou procurar de novo, imediatamente!

Quase que conseguimos um gato pra cuidar do nosso peixe.

Eu achei suspeito ela ter falado sobre provas.

O advogado deve tê-la instruído desde o início.

Então... eles estão nisso juntos?

Parece bastante suspeito.

Presidente, e se falássemos com a polícia?

Envolver a polícia?

Sim.

Você é a srta. Gong Ah Jung, não é?

Sim. O que foi?

Você está presa por espalhar informações falsas.

Não!

- Não! - Você tem o direito de permanecer calada e

você tem o direito a um advogado.

Não! Estou sob falsas acusações!

Ajude-me!

Ajude-me! Eu realmente não fiz isso, não fui eu!

Ahjussi! Gerente!

Não, não! Isto não está certo! Eu realmente não fiz isso!

Ajudem-me!

Francamente!

Parece que seus olhos estão prestes a emitir raio laser.

Você já terminou com a proposta de orçamento?

Oficial, você acabou de ter um sonho erótico, huh?

O quê?

Normalmente não julgo o estilo de vida das pessoas, mas olhar um poster com algemas e sonhar daquele jeito...

É um pouco...

Você precisa é de uma surra!

Com chicote.

Por quê?

Por que está tão quieto?

Nem mesmo uma ligação se quer o dia todo.

É a norma isso estar caótico.

Como está quieto, isso me deixa mais nervosa.

Sim. Sim...

Sim...

Oficial.

Oficial!

Tem alguém esperando por você lá embaixo.

O dia do juizo chegou.

Estão dizendo que é seu marido.

Marido?

Então, eu já estou saindo.

É realmente o marido dela?

- Sim... - Marido? - Sim!

Que marido?!

Inacreditável!

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Ai, o que eu faço?

O que eu devo fazer?

Espere...

O que eu vou dizer?

Ele não está aqui.

Procurando alguém?

Era você?

Está feliz ou desapontada?

O quê? Marido?! Marido?!

É insípido se eu disser que sou apenas um amigo.

Amigo?

Deveria ter dito que era seu irmão mais novo?

Você dá um jeito nisso.

Eu sou o irmão mais novo dela.

Sim.

Então, ele não é, certo?

Sim, onde ela ia conseguir um marido?

Que desesperada!

Você gosta desse tipo de coisa?

De qualquer maneira, eu comprei um celular. Grave o meu número, certo?

Se eu tivesse um celular, então não teríamos nos perdido um do outro ontem.

Você não tem vergonha mesmo. Como pode colocar a culpa no celular?

Recupere sua força após comer e me acerte, então.

Prepare-se.

De qualquer maneira, o homem com quem ia terminar é Hyun Ki Joon?

Por que quer saber? Você nem me ajudou direito e fugiu.

Bem...

Estou um pouco preocupado.

É como se você fosse para apagar o fogo mas acendeu um ainda maior.

Eu estava lá.

Eu só não consegui acertar o tempo direito...

Sobre Hyun Ki Joon...

Ele deve estar pensando que sou uma mulher estranha mesmo, certo?

Parece ser assim.

Ele deve estar com raiva, huh?

É difícil pensar nisso como uma brincadeira.

Ele finge que não, mas ele é realmente inflexível.

Oh... eu o conheço um pouco.

O quê? Vai mentir de novo que é o irmão mais novo dele?

Vocês têm o mesmo sobrenome, então pode dar certo.

Não está dando certo.

Devo ir pra outro país?

Ei, apenas diga que sente muito. Que foi um erro, e vamos resolver isso da melhor forma.

Ele não pode matar você quando está se desculpando.

Ele é um homem de negócio que supostamente vai liderar a Coreia. Ele não deve ser mesquinho assim, certo?

Bem, isso eu já não sei.

Ei! Ou você faz piada ou me comforta. Escolhe um! Estou nervosa demais.

O que está fazendo?

Quieto!

Ah Jung!

Nos encontramos de novo.

So Ran está bem?

Bem, ela está apenas estressada.

Ela vai ficar bem se descansar por alguns dias.

Ela está ocupada se preparando para sair do país.

Pra onde ela está indo?

Oh, Canadá.

Para estudar...

Sozinha?

Isso é macaroon, certo? É bom?

Sim.

Eu devia comprar uns macarrons pra ela.

- Para So Ran? - Huh?

Ela continua a dizer que está com dor.

Eu devia compra uns pra ela.

Ah, certo.

Eu vi seu marido.

Huh?

Oh, você viu, é?

O que ele disse?

Qunado eu falei seu nome,

ele pareceu não gostar.

Mas então, eu não posso te chamar de "você", Madame...

Oh, a propósito, So Ran parte no mês que vem, estão vamos ter um jantar em casais.

Vamos ver.

Espere.

"Vamos ver"?

Eu não sei!

O que você vai fazer?

Ela foi embora?

Sem dizer nada?

Sem nem mesmo uma palavra...

Saúde!

Quanto mais penso nisso, mais sinto que ela é patética.

O quão desesperada ela está pra fazer que o irmão finja ser marido dela?

A Oficial Gong tem irmão?

Ela disse que era primo dela.

Porque ficamos elogiando ela, ela ficou toda presunçosa.

Mas, ela é realmente uma infeliz.

Digo, pra uma mulher o trabalho não é tudo. Não está certo?

Claro.

Ainda está guardando ressentimento daquele incidente com a abelha, não é?

E eu pareço com alguém que guarda ressentimentos contra seus subordinados?

Sim!

Claro que não!

Você não!

Vocês só...

Falando francamente...

Eu não odeio Gong Ah Jung, está bem?

O problema é o exame que deixa qualquer um passar. Não é culpa da Gong Ah Jung!

Não é crime ter a imprudência de fazer o exame!

Mas, a Oficial Gong não é boa como mulher?

Sim, claro! O quão desesperada ela está pra fazer que o irmão finja ser marido dela?

Soou como uma piada...

O fato dela brincar com assuntos assim expõe seu medo a respeito.

Entende?

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Você não vai pra casa?

Se ficar aí, homens maus virão sequestrar você...

Eu morei naquele dormitório por dois anos.

Deve ter sido difícil pra você.

Não.

Na verdade, eu fui feliz lá.

Eu estava morando com alguém que eu gostava.

Oh...

Eu realmente, realmente gostava daquela pessoa,

e sempre quis parecer boa pra ele, mas não sabia como.

Então, prometi a mim mesma que iria confessar meu amor por ele depois que passasse no exame pra Funcionário Público.

Então, iriamos nos entender.

E?

Depois que eu passei no exame,

ele já estava saindo com outra pessoa.

É engraçado, não é?

Não é divertido?

Ele é o homem que vimos mais cedo?

Ei!

Eu pareço muito estúpida, não é?

Por que o exame?

Ao invés de ter estudado pro exame, eu deveria ter feito cirurgia plástica, certo?

Estudar para um exame em nome do amor...

É a sua cara.

Nós conhecemos há apenas alguns dias atrás.

O tempo é assim tão importante?

Mesmo se alguém conhece outro durante uma vida inteira, ele não vai saber muito sobre essa pessoa, de qualquer maneira.

Mesmo assim, tenho inveja daquele cara.

Por que nenhuma garota passou num exame por minha causa?

Eu sou um tipo de mulher muito rara. Sabia?

Isso é bom.

Estou com frio.

Eu já vou embora.

Me pague um café.

Eu quero tomar café!

Quem...

Stra!

O que pensa que está fazendo?

Ei, irmão!

O quê?

Eu dou isso a você, então não vai me conseguir uma xícara de café?

Irmão!

Esse mendigos idiotas.

Não pode nem mesmo me comprar um café instantâneo?

Oh... pare!

De verdade, pare!

Espere...

Ele estava apenas pedindo um café, mas por que você fugiu?

Ai, minhas pernas.

Porque fiquei com medo...

Não tenho trocado.

Francamente!

Onde você mora?

Há uns 5 minutos daqui.

Estou tão cansada.

Ei, mas...

As pessoas não se mudam daqui quando passam no exame porque enjoam deste lugar?

Você ainda surpreendentemente mora perto daqui.

Se olhar os endereços de todos os advogados da Coreia, há apenas um advogado morando em Shinlim-dong.

E este é o meu pai.

Oh... seu pai?

Parece que ele tem força de vontade.

Vai! Eu também vou pro meu caminho.

Não...

No caso de alguma coisa acontecer, eu vou acompanhar você.

"Pague-me um café!"

Nossa.

Você é mais assustador.

Eu já vou.

Ai, minhas pernas doem!

Minha nossa...

Motorista.

Sim.

Hoje é que dia?

Hoje?

16.

Eu tenho me esquecido.

Isso é o que acontece quando se é ocupado? Hoje é algum dia especial?

Já faz muito tempo que estive nesta casa.

Você está bem?

Yoon Joo...

Joyeux anniversaire! Joyeux anniversaire! [Feliz Aniversário em francês]

Parabén pra você, Yoon Joo.

Feliz aniversário!

Tiens, c'est pour toi. [Aqui, isto é pra você]

Merci. [Obrigada!]

Eu até tinha me esquecido que era meu aniversário.

Yoon Jo.

Vai voltar mesmo pra Coreia?

Não pode ficar aqui com a gente?

Já faz 3 anos que estou aqui.

Então, é hora me mudar.

Seria desperdício não aceitar este emprego.

Está certa, mas se você for, vamos sentir sua falta.

Ei! Você quer uma festa de verdade?

Uma festa?

Sim, vamos fazer isso.

Vamos festejar!

Aqui estão as notificações sobre o time de experiência cultural.

Está pensando em sair de férias?

Não.

No momento, eu só quero sair deste país.

Por quê?

Sei que ele está definitivamente zangado, mas porque ele não está expressando sua raiva e está calado?

Huh?

Sobre homens, digo.

Quando ficam com raiva, eles fazem isso de propósito?

Seu marido é assim também?

Não tenho certeza exatamente sobre o que está falando, mas talvez ele esteja ocupado.

Ocupado?

É isso!

Ele é um homem de negócios que vai liderar a Coreia, então ele deve estar ocupado.

Por que não pensei nisso?

Então, o que está acontecendo?

Já está tudo resolvido.

Fiquei nervosa sem motivo.

Por causa de uma coisa que vai ser resolvida eventualmente.

Não sei o que é, mas parece que é por causa do meu conselho. Então, me pague um café!

Claro.

O ministro está procurando por você!

Ele quer que você desça agora mesmo.

Por quê?

Eu não sei, eu não sei.

Certo, entendi.

Por que o Diretor...?

Oh, por causa do que aconteceu no último evento,

você teve que escrever uma carta pedindo desculpas. Então, acho que ele se sentiu mal.

Tecnicamente, era responsabilidade da Administração do Patrimônio Cultural, mas você levou a culpa sozinha.

Então, eu disse que não devíamos deixar passar, e ele disse que pagaria o almoço.

Coma alguma coisa bem cara.

Onde estamos indo?

World Hotel.

Por quê?

Nada não, senhor.

De todos os lugares, por quê?

Não!

Tenho que pensar em alguma coisa.

Se eu o vir enquanto estiver lá...

O que devo fazer?

Alguma coisa errada?

Não é nada.

É só um resfriado.

Está tudo bem.

Não vai acontecer nada.

Oficial Gong.

Sim?

O ministro repetiu várias vezes que seu subordinado teve que escrever uma carta pedindo desculpas por nossa causa.

Desculpe, deixar as coisas quites com apenas uma refeição.

Não, senhor.

Vou desfrutar da refeição.

Bem!

Vamos comer.

Você está bem?

Está gostoso.

Não posso dizer se estou comendo isso com a boca ou com o nariz...

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki. com

Só um momento...

Vamos conversar por um momento.

Apenas por um momento!

O que é isto?

Vamos conversar por um instante. Ou as pessoas vão ouvir.

Ei!

Venha aqui...

Isso não...

Espere!

Me solta e fale!

Ei, você!

Você está decidida a me envergonhar?!

Quero me desculpar pele incidente anterior.

Sinto muito, do fundo do meu coração.

Juro que não fiz aquilo de propósito.

Voê não fez de propósito?!

Não, nunca!

Lembra que eu disse que tinha contado a uma amiga que eu era casada?

Aquela amiga estava lá e eu fiquei nervosa e...

Stra. Gong Ah Jung.

Não tenho interesse em seus assuntos.

Deve achar que sou uma mulher realmente estranha, huh?

Isso importa?

Sim, importa.

Pelo menos, eu não quero que você entenda mal.

Por favor, me dê mais uma chance.

Eu vou fazer direito.

Não vai ser preciso.

Desculpa?

Quero dizer que você não precisa se preocupar com isso.

Isso significa que sua raiva passou?

O que foi isso?

É cedo demais pra me agradecer.

Eu ainda nem comecei.

Sua intuição estava certa.

O marido da Ah Jung não é Hyun Ki Joon.

Eu perguntei aos empregados de lá.

Eles não disseram, mas eu não acho que seja verdade.

Não, está correto que ela é casada com Hyun Ki Joon.

O quê?! Verdade?

Como sabe?

Eu os vi juntos.

Isso é uma reviravolta total!

Não é somente uma reviravolta, mas a reviravolta da reviravolta!

Mas, por que os lábios deles estão estritamente selados?

Deve ser por causa da diretora, Hyun Myung Jin.

Ela não aprova a Ah Jung?

Por quê?

Ah Jung não deve ser nada para o padrão de um chaebol de uma família.

Com a So Ran podia ser diferente.

Estou um pouco cansada.

Oh, tudo bem.

Descanse um pouco.

Vamos embora.

Por quê? Acabamos de chegar.

Vamos! Descanse!

Não é como se eu não entendesse os sentimentos da So Ran.

Até eu estou com inveja, então como ela se sentiria?

A So Ran está doente por causa da Ah Jung?

Não é bem assim...

Ah Jung apenas...

me faz me arrepender da minha vida.

Por quê?

Não sei! Você está me deixando louca!

Me diga, estou curiosa.

Você está me irritando. Pare!

Sim?

Estava por aqui por perto, então passei pra fazer uma visita.

Estou bem.

Waffle?

Está gozando da minha cara?

Não posso comer nada agora.

Ele disse que você queria sentir o cheiro.

Quem disse?

Sunbae...

Seu marido.

Quando eu estava comendo waffles, eu o encontrei por coincidência.

Eu pensei que você disse a ele que...

Eu disse isso por dizer.

É por isso que não posso falar nada pra ele.

Me dê isso.

Então, acho que realizou o seu desejo agora.

Costumava a falar e falar sobre como queria comer waffles com Jae Bum.

Isso é coisa do passado.

Como se encontraram?

Foi... por coincidência.

Não, digo, seu marido!

Sim, coincidência... por acaso.

Por acaso você passou no exame, por acaso você conheceu Hyun Ki Joon.

Você é tão sortuda.

So Ran...

Para dizer a verdade...

Sim, fale logo que você não é casada!

Para falar a verdade...

Você mentiu, certo?

Você mentiu pra ele que estava grávida e foi assim que se casou com ele, certo?

Francamente, essa mulher...

De que outra maneira como ia conseguir se casar com Hyun Ki Joon?

So Ran...

Soube que vai estudar fora.

Soube disso pelo seu marido.

Se encontram depois de uma longa separação, mas falaram sobre mim?

O que quer dizer? Eu perguntei sobre você e ele me contou.

Você é realmente engraçada.

Está ansiosa pelo quê?

Enquanto eu estiver fora, quer fazer alguma coisa com o meu marido?

Você é tão ridícula!

Então, por que trouxe isso aqui pra me espionar?

Espionar você?

Ou você estava realmente preocupada comigo?

É por isso que as ahjummas têm má reputação.

Acha que toda mulher está atrás do seu marido, não é?

Se estou errada, então isso é um alívio.

Então, acho que não vai mais me culpar.

Como não deu certo entre você e Chun Jae Bum por minha causa...

O que há pra se culpar?

No fim, você é...

a esposa de Chun Jae Bum, eu eu sou...

Dizem "que até um sapato de palha tem seu par". Isso deve ser mesmo verdade.

Olhe pra mim. Eu encontrei o meu.

Afinal, a ordem natural do universo ou a lei do mundo

são completamente insignificantes. Não concorda?

Não está ocupada?

Não, não estou.

Por que estou livre hoje?

O que é isto? Este sentimento...

Isso é tão ridículo!

Ai, nossa. Eu comi tudo.

Oh, eu tenho que ir!

Cuide-se, está bem?! Tchau!

Essa é a primeira vez que me sinto assim!

Está chovendo lá fora. Você tem uma sombrinha?

Claro, eu tenho uma.

Suk Bong!

Sim, posso pedir Sang Hee pra trazer uma.

Estou bem.

Devo colocá-los ali?

O que são?

Alguém me pediu pra promover o spa dele. Posso colocar isso aqui, certo?

Cupons de 20% de desconto?

Sim, pode pegar alguns também.

Não, tudo bem.

Não gosta de ir a spas?

Bem, é que...

A verdade é que eu nunca estive em um.

Verdade?

Quem no mundo nunca esteve num spa?

Bem, nunca tive ninguém pra ir comigo...

Quer ir comigo?

É um lugar divertido de estar.

Então, uma vez que obter a experiência, você pode ir sozinha. Vamos juntos.

Devo?

Talvez, quando eu tiver tempo...

O que está dizendo? Vamos hoje.

Hoje?

É o melhor lugar pra ir quando se está chovendo como hoje.

Quer ir conosco?

Eu poderia quebrar o clima Eu poderia quebrar o clima.

Por que eu iria lá?

O que quer dizer com "o clima"?

Devo chamar o Sang Hee para ir conosco, então?

Isso mesmo!

Seria divertido!

Seria divertido, certo?

Eu vou ligar.

Sim. Bem vindo...

Ainda não parou?

Espere, não disse que tinha uma compromisso com os graduandos?

Eu os deixei para que se divertissem sozinhos e voltei mais cedo.

Bem, você que ir comer udon e assistir um filme comigo?

Uh... huh?

O quê?

Oh, certo. Vamos.

Tudo bem, saia.

Desculpe. Mais tarde.

Acha que o amor é fácil assim?

♩ ♪ ♫ ♬ ...

Pare! Pare!

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me Br da Viki.com

Já faz um tempo desde que assistimos a um filme tarde da noite.

Eu devo ligar e avisar a Ah Jung.

Espere um minuto.

Alô?

Huh?

Onde disse que está?

Certo, entendi.

Desculpe.

Eu tenho que ir.

A esposa do advogado Kang acaba de falecer.

Precisa ir imediatamente?

Seu eu quiser tirar o KTX, eu tenho que ir.

O que você quer fazer?

Que assistir sozinha?

Tudo bem, então.

Tenha cuidado ao ir pra casa. Eu ligo quando chegar lá.

Tchau.

Então, o que eu sou?

Eu nem mesmo tenho uma sombrinha...

Que udon ela está comendo nesta chuva?

Oh...

Vamos depois desta última rodada, tudo bem?

Ouça o que eu tenho a dizer.

Nos meus 47 anos de vida, eu encontrei meu amor pela primeira vez.

Mas, este amor é muito forte.

Então, eu disse pra você desistir.

Você desistiu?

Você foi até o final com a Yoon Joo porque não conseguiu desistir dela. Você desistiu dela?

Oh, isso de novo...

Qual o probelma?

Você tem uma tentativa, rápido, rápido.

Qual o problema?

Você carrega fogo em uma das mãos e água na outra.

Está com dor?

Eu também estou com dor.

O que é isto?

Como ele pode ir embora sem ao menos olhar pra trás?

Aqui vamos nós de novo!

Não como se você fosse um disco arranhado.

Está dizendo que está do lado do seu pai, huh?

A vida de Shin Ae Kyung se tornou transitória.

Eu era tão popular no passado.

Quem te mandou se apaixonar por um homem com uma filha?

Quem diria que a tal filha seria tão sem coração?

Isso mesmo.

Sou uma bruxa má e venenosa.

É por isso sou chamada no meio da noite como substituta. Feliz agora?

De qualquer forma, aqui é agradável.

Vamos voltar aqui de novo.

Tenho muitos cupons de desconto.

Se quer se casar, então faça isso.

Pare de se preocupar comigo, e case-se.

Pra quê?

Você deve se casar quando é jovem. Qual o objetivo depois que se está toda velha?

Eu disse que não vou me casar. Qual o seu problema?

Oh, o que você...

Isso doeu mesmo!

Está dormindo?

Cheguei.

Voltou cedo.

Você disse que ia ficar lá.

Havia muitos convidados, então sai mais cedo.

Volte a dormir.

Estou fazendo café da manhã.

Coma antes de ir dormir.

Não estou com vontade.

Depois de um curto sono, eu devo voltar pra escola.

Ontem,

eu fui no seu lugar.

Do que está falando.

A sra. Shim Ae Kyung.

É mesmo?

Obrigado.

O quê?

Ela falou alguma coisa?

"Como ele pode ir embora sem ao menos olhar pra trás?" "A vida é tão transitória!"

Entre amigos,

você parece ser o mais velho.

Não diga isso.

Se não fosse pelo meu cabelo, eu pareceria jovem.

Sim, claro!

Não acredita em mim?

Ei, olhe.

Eu pareço apenas jovem? Eu sou bonito também.

O que é isso, de novo?

Bem...

Ela falou alguma coisa sobre casamento agora?

Se ela ainda está com você até agora, não significa que ela quer se casar?

Não é?

Somos apenas amigos. Amigos.

Eww, amigos na sua idade?

Isso me dá coceira ...

Tome seu café!

O que ela está fazendo?

O que aconteceu com "ela ir a loucura" quando eu disse que ia me casar?

Como... como foi debaixo da chuva ontem a noite? Se divertiu?

Huh?

O spa foi agradavél. E limpo também.

Você foi a um spa?

Você prometeu ir lá comigo...

Bem, o que aconteceu é...

Estou realmente decepcionado.

Sr. Suk Bong, isso é um mal entendido...

Esqueça o seu cliente e traga a sua bunda aqui agora.

Eu disse pra vir agora mesmo.

O quê?

Não pode vir?!

Chun Jae Bum!

- Parabéns! - Parabéns!

Parabéns!

O que as trazem aqui?

Seu marido nos chamou.

Seu marido seria capaz de deixar você sair do hospital sozinha? Ele me pediu várias vezes pra cuidar de você.

É mesmo?

Está tocada, não é?

Bem, tocada...?

Você fez o que lhe foi mandado?

Claro que não.

Não.

Sinto muito.

Não tenho mais nada.

Por que trouxe isto?

Isto não é "nada".

Eu guardei do nosso aniversário de casamento do ano passado.

Por que não abriu?

Jae Bum trouxe algo ainda melhor.

Se gabando de novo.

Devíamos ter convidado a Ah Jung também.

Seria divertido falar sobre o casamento dela.

Não fale sobre ela.

Por quê?

Há algo errado de novo?

Ela me visitou no hospital, mas tudo o que fez foi me irritar.

O quê?

Honestamente, você foi bastante rude com a Ah Jung.

O quê?

Somos apenas nós, e você deixou Ah Jung de fora.

Na frente dela, você a defende como se fosse sua melhor amiga. Mas você a apunha-la pelas costas.

Por So Ran agir como boazinha, Ah Jung foi enganada.

E daí?

Por que está preocupada com a Ah Jung agora, quando não falou nada tempos atrás?

O que há com vocês?

Se isso continuar, vocês vão começar uma briga.

É isso mesmo.

Vamos parar de uma vez.

Estou cansada! Vocês podem ir agora.

Sempre assim...

Por que abriu o vinho, então?

Está bem, estou indo.

Beba tudo, mocinha.

Tchau!

Por que falou sobre Ah Jung na frente da So Ran?

Eu falei alguma coisa errada?

Não...

So Ran, ela também precisa mudar de atitude.

Ela está vivendo com um marido como Jae Bum, com o que ela não está satisfeita?

É o que estou dizendo!

Se o meu marido me tratasse bem assim, eu o carregaria nas costas!

A So Ran pode estar muito bem, mas tenho mais inveja da Ah Jung.

O que há pra se ter inveja?

Mesmo ela sendo casada, ela está trabalhando. É disso que tenho inveja.

Bem, não tenho inveja da Son Ran nem um pouco!

Oh, desista!

Por favor, atenda o telefone.

Sim, está é Gong Ah Jung.

Aqui é da portaria. Há uma encomenda pra você e estão dizendo que tem que se entregue em mãos.

Sim, entendo.

Estou tão ocupada.

Olá, Gong Ah Jung.

Sim, por favor, assine aqui.

Aqui está.

Sim, obrigada.

- Tchau. - Tchau.

Sim, tchau!

O que é isto?

Por violar o acordo para explicar o boato de forma correta, e

por maliciosamente prejudicar a reputação do informante em seu trabalho...

Oh minha nossa!

Ai, esse cara, francamente...!

Sr. Hyun Ki Joon! Presidente Hyun Ki Joon!

Qual o problema, sra?

Estou aqui pra falar com o seu presidente.

Desculpe. Ele não está no escritório agora.

Então, vou esperar por ele.

Será inútil. Por favor, fale com o advogado dele.

Advogado? Não acha que isso é demais?

Eu claramente disse a ele que sentia muito e que tudo foi um erro.

Mas, o que é isto?

Ele disse que estava tudo bem com a própria boca e ele me ataca sem avisar assim?

Por favor, volte. Se não o fizer, não tenho outra escolha além de chamar a segurança.

Eu preciso pelo menos falar com ele sobre o que aconteceu.

Setor de segurança, aqui é do escritório do secretário do presidente.

Há uma mulher estranha aqui que se recusar a ir embora...

Com licença, gostaria que eu chamasse um táxi pra você?

Francamente...

Francamente!

Isto não está certo!

Ela veio?

Eu disse a ela pra falar com seu advogado.

Ela disse que falaria?

Ela não tem mesmo outra escolha, não é?

O que é isto?

Nada.

Eu só não achei que ela iria desistir tão fácil.

Desculpa?

Ela não é uma mulher persistente?

Nunca pensei que ela ia desistir tão fácil.

Você parece um pouco decepcionado.

Park Hoon.

Ela pode voltar. Devo impedi-la de entrar completamente?

Você quer espalhar um boato que expulsamos um hóspede?

Poderia acontecer.

Apenas diga para ficarem alerta.

Sim!

O presidente está aí dentro, certo?

Sim. Qual o problema?

Um hóspede de uma suite está reclamando sem parar já há um tempo.

É um hóspede problemático?

Sim. Parece que o sr. precisa ir lá.

Park Ji Yoon.

O que pensa que está fazendo agora? Não consegue resolver isso sozinha?

A hóspede na suite é... a srta. Gong Ah Jung.

Olhe quanta água!

Deve achar que sou uma mulher mesquinha por estar fazendo um estardalhaço sobre algo tão pequeno.

Mas e se eu tivesse escorregado na água?

Então, eu definitivamente teria caído, com certeza! No mínimo, uma concussão.

Se eu tivesse sorte, paralisia parcial! Eu poderia ter morrido!

Que medo... Que medo...!

Será que vim pra esta suite cara para sangrar até a morte?

Eu vim aqui para morrer?

Se se sente incomodada, podemos levá-la para ser tratada no hospital.

Não, a ida ao hospital é desnecessária!

Chame o presidente! Chame o presidente!

Sra!

As coisas vão ficar difíceis se continuar agindo assim.

Não é suficiente? Quer que eu faça ainda mais barulho?

Olhe toda essa água!

Presidente... Hyun Ki Joon!

Por que eles tornam públicas suas brigas de amor?

Legendas em português disponibilizadas pelo Time Lie to Me da Viki.com

O que é isto?

Isso veio pra mim. O que aconteceu?

Você deve ter uma ideia.

Você seriamente vai continuar com isso?

E tenho razão pra não continuar? Tenho até as provas que especificamente queria que eu conseguisse.

As coisas ficaram mais simples por causa daquela confusão que causou.

Há mais de 20 pessoas que testemunharam você me chamando de seu marido.

O que quer dizer com isso? Eu já te disse que estava em uma situação, então isso é mais um "engano"

Não é problema meu.

Sr. Hyun Ki Joon!

Se você entendeu a situação, converse os detalhes com meu advogado.

Se continuar a fazer isso, então vai ficar pior pra você.

Não podemos entrar num acordo?

Eu já te dei uma chance, não dei?

O que acontece é que você arruinou isso!

Não pode reconsiderar só mais uma vez? Não fazer isso mesmo?

Se eu reconsiderar, provavelmente vou me arrepender de novo. Tem algo mais a dizer?

Bem, então...

Por favor, case-se comigo!

O quê?

Não de verdade, mas apenas finja estar casado.

Não, espere. O que estou dizendo é...

não faça nada e apenas deixe as coisas como estão.

Apenas por dois meses, não... um mês seria suficiente.

Srta. Gong Ah Jung!

Você disse que queria me processar, então vá em frente. Mas, faça isso um pouco mais tarde...

Você realmente quer se envergonhar?

Tudo bem se eu me envergonhar. Se você vai me processar ou não. Faça o que quiser!

Eu aguento tudo isso. Em troca, permaneça do jeito que está por um mês, huh?

Por que deveria?

Porque estou implorando...

Eu... eu tenho uma doença terminal. Estarei morta em um mês!

Então, por favor...

Então, esta é mais uma razão pra não fazer isso.

Obrigado por escolher ficar em nosso hotel, sra. Te vejo no tribunal da próxima vez.

Oh, o que eu faço? Isso não pode estar acontecendo!

Doença terminal?

Até onde quer ir com isso?

Bem vindo ao World Hotel.

Então...

Você pediu a ele pra te processar dentro de um mês?

Apenas um mês! Eu quero viver o tal boato.

Isso é pedir muito?

Por que quer fazer isso?

Se acabar assim, é tão injusto.

Se é o tal boato que vai me fazer ir presa, então eu não quero ter nenhum arrependimento.

Yoo So Ran... Ela não conseguiu falar nada quando disse que era casada com Hyun Ki Joo. Eu nunca tinha a visto daquele jeito.

Ela deve ter pensado que não era páreo pra mim só porque sou casada com Hyun Ki Joon.

Eu fiquei tão perplexa, mas

como foi gratificante!

No final, você quer se vingar dela.

Sim. Vingança...

Me vingar dela pelos meus anos perdidos.

Ainda está zangada com isso?

Estou.

Estou tão zangada que isso está me deixando maluca.

Eu estava tão zangada que... não consegui fazer nada durante 3 anos.

Namorar... Amar...

Me casar, também...

Eu não conseguia fazer nada.

Eu não consegui me apaixonar por ninguém desde então.

Viver sozinha assim pra sempre...

Viver sozinha assim pra sempre!

Viver sozinha assim pra sempre...!

Ei...

Por que está chorando? Você é atraente.

Você definitivamente consegue encontrar alguém na hora pra se casar se quiser.

Não é que eu quero estar casada.

Eu só quero ser uma mulher casada neste momento!

Agora! Agora mesmo!

Isso é um problema sério.

E ainda por cima, seu marido é Hyun Ki Joon.

Você está bem?

Ei... Ei!

Sabia quanto uma suite dessas custa quando começou tudo isso?

Por favor, não use nossas legendas e videos.

Ai, meu estômago...

Ai, minha cabeça...

Onde estou?

Ai, minha nossa!

Ei! Por que está aqui?

Gong Ah Jung...

Você realmente tem que fingir estar casada com Hyun Ki Joon?

Se é isso que deseja...

Quer que eu te ajude?