Original subtitles

J

Park Ran² TV

Park Ran Ran vous présente

Lie

To

Me

~ Épisode 1 ~

Bonjour

Bonjour

Bonjour

Mettez le de ce côté, s'il vous plaît.

Nous avons bientôt terminé les préparatifs du banquet de demain.

Bien

Bienvenue au World Hotel

Ne pleure pas !

Ne sois pas bête ! Ne pleure pas ! Allons-y ! Viens !

Ils sont morts !

Hey, qu'est-ce qui se passe ?

Quel est le numéro de chambre de l'homme et de la femme qui viennent de s'enregistrer ?

Je suis désolé mais la politique de notre hôtel ne me permet pas de vous divulguer cette information.

Nous vous demandons juste le numéro de la chambre ! Dépêchez-vous et dites le nous !

Vous avez besoin de vous calmer.

Comment pourrais-je me calmer ?

L'un d'eux est mon fiancé

et l'autre est ma meilleure amie.

Regardez, ils vont se marier ici demain !

Quel est le numéro ?

Ne pleure pas ! Si tu pleures, tu es une perdante ... Es-tu une idiote ?

Quel est le numéro ?

Je suis désolé. Afin de protéger la vie privée de nos clients, nous ne pouvons divulguer cette information.

Vie privée ?

Dites leur !

Il n'est pas nécessaire de passer par le registre cette fois-ci.

Hey, pourquoi hésites-tu ?

Pousse-toi, je vais le faire !

Attendez ! Attendez !

Si je vérifie maintenant,

je ne pourrai pas me marier demain, n'est-ce pas ?

Les frais de réservation de banquet, le coût du mariage et la lune de miel. Je dois annuler tout cela.

Même ma robe de mariée sur mesure ...

Que dois-je faire ?

La plupart des femmes ne se marient pas seulement par amour,

elles veulent se marier pour leurs assurer une vie confortable.

Est-ce encore un problème maintenant ?

Que dois-je faire ?

Ne pensez-vous pas que ce sera mieux de juste l'ignorer ?

Que faites-vous ? Qui pensez-vous être ?

C'est mon hôtel.

Hey ! Hey ! Kang Hee ! Arrête la !

Quelque chose ne va pas ?

Merci pour votre séjour au World Hotel. Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin, Monsieur?

Il y a bien quelque chose.

J'ai appelé le room service il y a un moment, mais il n'est pas encore là.

Pourquoi n'êtes-vous pas ponctuel ?

Venez-vous d'ouvrir hier ?

C'est le room service !

Qu'est ce qui se passe ?

Qu'est ce que c'est ? Mon Dieu !

Viens par ici, salopard !

Qu'est-ce que ... Laissez le ! Hey ! Hey ! Hey !

Quelle horrible femme ! Que faites-vous ici ?

Veillez à ce que ça ne s’ébruite pas.

Dans dix minutes.

Assurez-vous de vous occuper de leur départ.

Tu avais dit que tu étudais ! Etudies-tu sans vêtement ?

J'étudiais !

Laisse tomber ! Laisse tomber !

Septembre 2009. Fédération Mondiale du Tourisme

La conférence internationale des hauts dirigeants

aura lieu ici, en République de Corée du Sud. C'est un événement historique.

Nous sommes très honorés.

Vous voici présents

à la présentation des arts traditionnels de la Corée du Sud.

Ce miel est vraiment délicieux !

Oui, c'est un miel de Corée du Sud.

Le cœur de chacun a été capturé lors de ce merveilleux événement.

Bien sûr ! De qui croyez-vous que l'idée vienne ?

Ne t'emporte pas.

Ah, j'ai faim.

Vous n'avez pas encore déjeuné ?

Je n'ai pas pris de petit déjeuner, mais même sans manger, je me sens pleine.

Vous avez une certaine vigueur, n'est-ce pas ? Je suis très inquiet.

Ha oui ?

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

Attrapée !

Directeur, vous êtes demandé là-bas.

Omo ... vraiment ? Quelle surprise !

Pourquoi y a-t-il tant d'abeilles ?

Qu'est-ce que vous faites ? Ne venez-vous pas ?

Si, j'arrive.

Qui s'est occupé d'organiser la conférence ?

Ah ! Ça ... J'ai travaillé dur pour ...

C'est moi.

Hum ... Qui êtes-vous ?

Je suis Gong Ah Jung du service de promotion du tourisme.

Êtes-vous la personne en charge ici ?

Oui

Ha ha, ceci ...

doit être votre idée, n'est-ce pas ?

C'est ... correct.

Vous avez bien fait.

C'était une excellente idée de faire la conférence internationale ici.

Vous avez eu raison pour ce projet. Ensuite nous nous rendrons à l'hôtel.

Avec l'hôtel en plus, cet événement sera un franc succès.

Gong Ah Jung

C'est bien ! Continuez de travailler ainsi à l'avenir.

Merci

Au ministère de la Culture et des Sports ainsi qu'au ministère du Tourisme, à travers des approches des plus innovantes ...

à organiser des rencontres internationales ...

Quoi ! Quoi ! Qu'est-ce qui se passe ?

Ces choses appartiennent à la fonction publique de la République de Corée du Sud.

Ah, c'est le miel.

Ne bougez pas ! Attendez ! Attendez !

Messieurs et Mesdames ! Il n'y a pas de problème.

Ah, toi ! Attends ! Attends !

Messieurs et Mesdames ! Tout va bien !

Messieurs et Mesdames !

Calmez vous ! Il n'y a pas de problème, calmez vous !

Ne viens pas ! Pars ! Pars !

Que tout le monde reste calme ! Il n'y a vraiment aucun problème !

Où voulez-vous aller ?

Qui sait ?

- Allons en ville - Bien

Les abeilles sont-elles de retour ?

Bien joué ! Bien joué !

Regardez ce que vous avez fait pour essayer de me surpasser.

Je suis désolée.

Désolée ?

Le ministre est toujours à l'hôpital. Comment allez-vous prendre la responsabilité de ce que vous avez fait ?

Tout d'abord, je vais rencontrer le directeur des reliques ...

Hey, Gong Ah Jung !

Qui va prendre la responsabilité pour ça ?

Vous avez pris la responsabilité de cette conférence.

Je ne renonce pas à mes responsabilités.

S'il vous plaît, réfléchissez un instant.

Comment suis-je supposée être responsable pour le nid de frelons ?

Bien sûr, j'aurai peut-être dû l'anticiper ?

Écrivez moi des excuses !

Vous êtes déraisonnable.

Déraisonnable ?

Les participants à la conférence, les visiteurs, les journalistes ...

Plus de trente personnes sont allées aux urgences !

Qui est déraisonnable ?

Pourquoi vouliez-vous passer l'examen de la fonction publique ? Pour embêter les gens ?

Si c'est seulement pour vivre normalement,

il ferait l'affaire, je ferais l'affaire, tout le monde ferait l'affaire peut-être ?

Alors soyez créative !

Vous venez de causer des problèmes, et rien de bien.

Vous sentez-vous satisfait

que les choses aient tourné de cette façon ?

Si vous pensez que c'est trop pour écrire des excuses, donnez moi votre lettre de démission.

Officier des affaires

Appliquez la pommade.

J'ai entendu dire que le venin est dangereux.

Pas besoin.

Officier des affaires

Officier des affaires

Sang Hee Oppa ! Quand es-tu revenu ?

Quand es-tu revenu ?

Comment vas-tu ?

Pourquoi ne pas m'avoir appelée ?

Tu es devenue plus jolie.

Vraiment ?

Les points de suture doivent être enlevés maintenant, n'est-ce pas ? (référence à ceux de chirurgie esthétique)

Non, c'est juste cet éclairage.

Pourtant

avant le mariage, le bon sens rend également service.

Bien sûr ! Tu es différent des autres.

Oppa, je me suis fiancée.

Félicitations !

Mais, n'avais-tu pas dit que tu m'attendrais ?

Tu ne m'a même pas contactée.

Oppa, embrasse-moi !

Ne viens-tu pas de dire que tu étais fiancée ?

Hey ! Est-ce ta maison ou un hôtel ?

Tellement irritante ! Pars !

Pars ! Dêpèches toi et pars !

Qui est cette femme ?

Comment peut-il y avoir tant de bruit ? Silence ! Silence !

Ah, c'est mieux ainsi.

Oppa, elle est folle.

Allons ailleurs !

Ça m'a l'air plus intéressant ici.

Peut-être que j'ai bien fait de revenir.

Park Hoon, je vous avais dit que je me reposais quelques heures.

Quoi ? Êtes-vous sûr ?

Où ? Où est-il maintenant ?

Je peux y aller moi-même, restez dans la voiture !

Je ne peux pas faire mieux.

Qu'est-ce que tu veux ?

Que fais-tu ?

Ça se voit pas ? J'écris ma lettre de démission.

Démission ? Ici ?

Je ne peux pas ?

Vas-tu rester ici ?

Dois-je partir ?

Tu n'as jamais écris de lettre de démission, n'est-ce pas ?

Vu comme tu es habillé

tu n'as probablement jamais travaillé un seul jour de ta vie.

C'est très difficile de travailler.

Je vois ça.

Mais pourquoi écris-tu une lettre de démission sur une serviette ?

Alors sur quoi dois-je l'écrire ? C'est tout ce qu'ils ont.

Ils ne prendront pas une lettre de démission écrite sur une serviette très au sérieux.

N'est-ce pas mieux que sur un dessous de verre ?

Soudain, un essaim d'abeilles est apparu.

Comment aurais-je dû contrôler les abeilles ?

Penses-tu que les abeilles m'auraient écoutée ? Suis-je Dieu ?

Oui, c'est frustrant !

Mais n'est-ce pas un peu sévère pour écrire une lettre de démission au lieu de présenter des excuses ?

Je n'ai rien fait de mal.

Me faire écrire des excuses, c'est exagéré.

Une autre

Est-ce que ça va aller ?

Ne t'inquiètes pas.

Tu es déjà ivre.

Je ne le suis pas.

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi aujourd'hui ? Est-ce parce que j'ai travaillé tellement dur ?

Je dois me reprendre.

Tu es vraiment rapide.

« Lettre de démission »

« Je vais arrêter de faire de grandes choses »

note dessin : « Ne partez pas comme ça »

« Gong Ah Jung »

Comment est-ce ? N'est-ce pas génial ?

Ton nom est Ah Jung ?

Non, pas ça. Comment est le contenu ?

Donc tu vas le remettre comme ça ?

Non, je vais d'abord me moucher avec, puis leur jeter à la tête.

C'est une façon désagréable de mettre fin aux choses.

Il a dit « c'est désagréable ». « Désagréable » ! « Désagréable » ! C'est drôle.

Il est assurément rapide. Je venais à peine d'arriver.

Je me sens bien.

J'ai juste à apporter ma lettre de démission lundi.

Ma lettre de démission ? Où est-elle ? Ma lettre ?

Oppa !

Tu pars déjà ?

Nous allons sur la côte Est. Viens avec nous !

Ça à l'air bien !

Hyun Sang Hee

Toi, espèce de voleur !

Tu as volé ma lettre de démission ! Si je t'attrape, tu es mort !

Je suis un fonctionnaire !

Un haut fonctionnaire de la République de Corée du Sud !

Connaissez-vous Hyun Sang Hee ?

Hey, enlevez-vous ! Enlevez-vous !

Que se passe-t-il ? Que faut-il faire ?

N'est-ce pas le gars qu'on a vu à la tv ?

Il a l'air génial !

Regarde ! Regarde !

Il ne lui ressemble pas.

Est-ce lui ?

Que devons nous faire ? Que devons nous faire ?

Hey !

Hey ! Vous ne pouvez pas dormir ici !

Hey ! Hey !

Laissez moi voir !

Elle a été trouvée ivre à l'extérieur d'un club de Kangnam.

Cela fait environ 10 minutes.

Outre alcool, a-t-elle pris une quelconque drogue ?

A-t-elle pris des drogues ?

Je ne sais pas. Je viens de la rencontrer.

Apportez la à l'intérieur !

Oui

Signez en tant que tuteur, s'il vous plaît !

Je ne suis pas son tuteur.

Il est séduisant.

Qui est-il ?

Infirmière ! Infirmière !

Nom. Dites moi votre nom s'il vous plaît.

Gong Ah Jung

Dites moi votre numéro d'identification.

841 017 206 811

Mais pourquoi suis-je ici ?

Intoxication alcoolique aiguë.

Intoxication alcoolique aiguë ?

Avez-vous déjà fait l'expérience d'une intoxication alcoolique auparavant ?

Non

Avez-vous pris des drogues, en particulier l'ecstasy ?

Je n'ai jamais rien pris de ce genre.

Je le promets. Je n'en ai vraiment jamais pris.

Avez-vous été piquée par une abeille ?

Oui. J'ai été piquée hier.

Est-ce à cause de ça ?

Il semblerait.

C'est ridicule !

Selon les personnes, le venin d'abeille et l'alcool peuvent provoquer des effets indésirables.

Ça aurait pu être vraiment grave. Vous auriez pu en mourir.

Mourir ?!

Vous allez très bien maintenant, alors avec un peu de repos vous pourrez sortir.

Est-il fou ? Comment pourrais-je rester calme ?

Il a dit que j'ai failli mourir.

Vais-je vraiment bien ? Oh mon dieu, je brûle !

Tellement chaud !

Voulez-vous en manger ?

Merci, mais je ne sais pas si je devrais le manger.

Donnez le alors à votre mari !

Quoi ?

Ce beau jeune homme un peu plus tôt. N'est-il pas votre mari ?

Non, c'est un étranger.

Je pensais qu'il était votre mari puisqu'il est resté à votre chevet toute la nuit.

Il était à mon chevet toute la nuit ?

Il restait assis droit et immobile.

Vous ne le connaissez vraiment pas ?

Oh, vous êtes éveillée. Où est votre mari ?

J'ai déjà dit que ce n'était pas mon mari.

Tu vois ! Elle dit qu'il n'est pas son mari. Il doit être son petit ami.

Quelle chance ! Votre petite amie s'est réveillée.

Elle n'est pas ma petite amie.

Ça y ressemble pourtant.

Qui êtes-vous ?

Ça n'a pas vraiment d'importance.

Je vous attends depuis un moment.

Hier, nous nous sommes rencontrés dans un club.

S'il vous plaît, reboutonnez votre chemise.

Pourquoi est-ce comme ça ?

Ah ! Ça démange !

Ça ne peut pas être ça ! Elle n'est pas son genre.

Alors, qu'en est-il de cette histoire de club ?

Ce n'est rien.

Quoi ?

M. le tuteur, un instant.

Je vous ai déjà dit que je n'étais pas son tuteur.

L'homme qui était avec moi ... Grand et-

Votre tuteur, n'est ce pas ? Il s'occupera des procédures de décharge administrative.

Où est-il allé ? Il ne peut pas partir comme ça !

Attendez ! Attendez !

Hey !

Allons-y !

- Vous ne devriez pas agir comme cela - Quoi ?

Cette femme vous a déjà suivi jusqu'ici, allez faire la paix avec elle.

Partons simplement !

Vous subirez sa vengeance. Les femmes qui gardent rancune peuvent même faire tomber de la neige en Juin.

En admettant la défaite vous êtes réellement gagnant, il suffit de le supporter.

Qu'est ce qu'il y a ?

Comment pouvez vous partir comme ça ?

J'ai payé les frais d'hospitalisation. Comme ils ne sont pas tellement élevés, ne vous sentez pas coupable.

Ce n'est pas ça. Je n'ai ni sac, ni argent.

Et si vous partez sans rien dire ...

N'avez-vous aucune famille ?

Même si j'en avais, je ne voudrais pas les appeler.

Comment puis-je dire je me suis retrouvée dans un hôpital avec une intoxication alcoolique ?

Alors qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Ah, devrais-je vous payer le taxi ?

Non. Est-ce que je ressemble à une mendiante ?

Alors quoi ?

Allons simplement au club de Kangnam ensemble.

Une fois que j'aurai retrouvé mes affaires, je vous rembourserai les frais d'hospitalisation.

C'est inutile de faire ça.

J'agis comme ça car je vous suis reconnaissante. Vous m'avez sauvé la vie.

Pourquoi n'êtes-vous pas d'accord ? Je vous rendrai l'argent.

Je vous l'ai déjà dit que ce n'était pas si cher.

C'est parce que je me sens mal à l'aise vis-à-vis de ça.

Alors restez embarrassée.

Si nous n'y allons pas ensemble, pouvez-vous au moins me donner vos coordonnées ?

Je vous rendrai l'argent.

Ce n'est pas nécessaire. Je ne vous pensais pas si entêtée.

Quoi ? Je suis entêtée ? Pense-t-il que j'essaie de le séduire ?

Je suis sans voix. Me voit-il de cette façon ?

Je n'ai pas d'argent. Que devrais-je faire ?

Bonjour

Oh, Président !

Bonjour

Que s'est-il passé avec ses vêtements ?

C'est la première fois qu'il ne porte pas de costume.

Je suis venu tôt aujourd'hui.

Avez-vous trouvé Sang Hee ?

Allez me préparer un costume !

Oui

On dirait qu'il ne l'a pas trouvé. J'aurais dû le suivre.

Je n'ai pas bien dormi. Je me sens endolori.

Qu'as tu fait pour que tu n'aies pas bien dormi ?

Bonjour Que fais-tu ici ?

Tu as oublié quel jour nous sommes ?

Celui du rendez-vous arrangé avec la fille du Président Lee.

Ha oui

Hé oui

Je vais y aller. J'ai dit que j'irai.

Ne parais pas négligé, mais sérieux.

Tante ... Non, Présidente, je suis déjà très sérieux.

Quel beau parleur !

C'est la spécialité de Sang Hee.

Quand va-t-il arrêter de jouer à cache-cache ?

Est-il toujours à Castellon, en Espagne ?

Il est de retour à Séoul.

Depuis quand ?

On m'a confirmé qu'il est arrivé hier à l'aéroport d'Incheon.

Ne cherche pas à le voir ! Tant qu'il n'aura pas admis ses erreurs et sera revenu à la maison, ne te soucie pas de lui.

Vraiment ?

Pourquoi tu fais ça ?

N'est-ce pas ton jeune frère ? Mon jeune frère ne m'a jamais inquiétée autant.

Quel est la problème avec ton frère ?

Sang Hee ne veut pas prendre la succession de Père, n'est-ce pas ? Mais celui de Tante ?

N'est-ce pas ce que Père a dit ? Vois ça avec lui !

Si j'avais su plus tôt qu'il me causerait autant de soucis ...

Quelle est l'utilité de le regretter 20 ans plus tard ?

La fille du Président Lee est assez mignonne. Si elle te convient, épouse la !

Oui, de toute façon, un homme d'affaires a besoin d'une femme.

Tu as intérêt à tenir parole. Si tu ne te maries pas cette année, je te licencie.

Tu as dit la même chose l'année dernière.

Je suis sérieuse cette année.

Vas-tu rester encore longtemps ici ?

Tu n'es pas rentré chez toi hier ? Pourquoi ?

As-tu déjà une petite amie ? Qui est-ce ?

Comment est-ce possible ? 270 000 Won ? Qu'est-ce que j'ai bien pu boire avec ce salopard ?

M. Gong

Il s'est déchargé ! Que faire ?

M. Gong, tu t'es inquiété pour moi, n'est-ce pas ? Je pensais t'appeler, mais ...

Viens en au fait.

Qu'est-ce que tu fais ?

Mes ongles poussent beaucoup trop vite.

Quoi ?

Tu as encore la tête à ça ?

Ça doit être dur.

Ta fille n'a pas téléphoné et n'est pas rentrée à la maison, et tu n'es pas inquiet ?

A-t-il lieu de s'alarmer ? Tu as bientôt trente ans.

Je serais inquiet si tu ne rentrais pas tous les jours à la maison.

Comme peux-tu être comme ça ? Un père de famille normal l'aurait signalé à la police.

Tu n'es pas normale non plus.

Je t'ai vu au journal télévisé.

Vraiment ? Tu l'as enregistré ?

C'est tout ?

Autre chose ?

Aucun interview avec moi ?

Tu as même accepté une interview ?!

Ma tête ! Ça me démange tellement !

C'est encore rouge ! Ça fait mal, n'est-ce pas ?

Étais-tu à l'hôpital ?

Où vas-tu ? Tu viens à peine de rentrer et maintenant tu repars.

N'est-ce pas la Ahjumma d'hier ?

Quelle Ahjumma ?

Appelle moi Noona !

Je t'ai vu à la tv hier, et c'est même en ligne !

Bonjour, quel coupe voulez-vous ?

Une coupe avec laquelle on ne me reconnaîtra pas.

Pardon ?

Quelque chose de totalement différent de ça.

Vous êtes au mauvais endroit. Vous devriez aller chez un chirurgien plastique.

Donnez moi juste un style différent, okay ? Bon marché !

Je sais, je sais. Chéri, à quelle heure rentres-tu aujourd'hui ?

Ho rien, je voulais juste que tu rentres plus tôt.

N'avons-nous pas été distants ces temps-ci ?

Depuis combien de temps n'avons-nous pas eu une nuit torride ?

Ha ha ha, je ne m'inquiète pas, rentre juste plus tôt !

Une nuit torride ? Ahjumma, vraiment ...

N'est-ce pas le porte-poisse d'hier ?

Hyun Gi Joon

Le jeune prodige responsable de l'avenir de la Corée du Sud

Comme si .. Juste parce que vous dites qu'il est responsable, ne signifie pas qu'il le soit !

Il se croit parfait peut-être.

Alors que si le lui coupe le menton ...

« Dès la première rencontre, c'est un homme sûr de lui

et il est encore plus séduisant en personne. »

Je vous ai vu dans un magazine.

Vous avez été élu comme le jeune prodige qui représentera la Corée du Sud ?

C'est le service de publicité de l'entreprise.

Au lieu de promouvoir l'hôtel, ils ne savent que promouvoir le président.

Hé bien ... ils sont plutôt bons.

Avez-vous eu de nombreux rendez-vous arrangés ?

Non, c'est ma première fois.

Comparée à vous, je suis une vétérante alors.

Oui

Puisque vous dites être novice, je peux seulement agir comme une vétérante.

Avec quel type de femme voudriez-vous vous marier ?

Avec une femme qui sait ce que représente d'être la femme d'Hyun Gi Joon.

Je porte beaucoup de responsabilités sur mes épaules, et je serai responsable de beaucoup d'autres personnes à l'avenir.

Donc je me dois d'être entièrement dévoué à mon travail.

J'espère qu'elle pourra rester tranquillement à mes côtés.

M'être un soutien.

Vous avez un très fort sens des responsabilités.

Malheureusement c'est vrai.

J'ai entendu que vous avez rompu votre précédent engagement.

Puis-je vous en demander la raison ?

Hyun Joon Gi. En République de Corée du Sud, il est encore plus sexy qu'Hyun Bin.

Non, il n'est pas sexy-

Gong Ah Jung

Oui, tu es Ah Jung, n'est-ce pas ?

Omo, nous ne nous sommes pas revues depuis des années.

Yoo - So - Ran

Oui, nous ne nous sommes pas vu depuis trois ans.

C'était il y a trois ans ?

Donc c'est notre première retrouvraille depuis l'accident.

Oui, c'est en effet notre première rencontre depuis.

Quelle salope !

Nous avions une bonne relation avant ... nous étions vraiment complices.

De quoi parle-t-elle ?

Ah ! Elle est tellement exaspérante !

Oui, nous étions bonnes amies.

Comment vas-tu ? Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis.

Comme tu peux le voir, je vais bien.

Chéri, ici !

Chéri ?

Ne t'inquiète pas à propos de ça.

Attends ! Attends ! Ne l'appelle pas ici !

Pourquoi ?

Ne l'appelle pas ici !

Où étais-tu ?

Lâche moi !

Ne nous sommes nous pas vues depuis longtemps ?

Devines qui j'ai rencontré ? Ah Jung.

Ah Jung ? Gong Ah Jung ?

On rêve tous du jour où on pourra revoir son premier amour

Cependant, pourquoi faut-il que ça soit aujourd'hui ?

C'est vraiment Ah Jung ?!

Ah ! Ah Jung ! Nous ne nous sommes pas vus depuis un moment.

Avec cette tête, j'ai failli ne pas te reconnaître.

Ah Jung, ne sois pas comme ça ! N'étais-tu pas amoureuse de lui ?

Pourquoi es-tu timide ?

Ce pourrait-il que tu ne sois pas lavée les cheveux depuis plus d'une semaine ?

Je viens seulement de frôler la mort après avoir été piquée par une abeille

Je suis déjà une Ahjumma, alors qu'Ah Jung est toujours la même qu'avant.

Tu n'as vraiment pas changé. Quelle renarde !

Sans commentaire.

Es-tu mariée Ah Jung ?

- C'est que ... - Voyons Chéri !

Quel mariage ? Comment Ah Jung pourrait-elle être mariée ?

Quel est le problème ? Tu n'es toujours pas prête à te marier ?

Ah ... Que devrions-nous faire ?

N'en parle pas ! Ah Jung va se mettre à pleurer.

Ne te vexe pas, c'est seulement une blague.

Cependant, je suis certain que tu rencontreras un chouette homme. Ce n'est pas grave de se marier tard.

Cependant, pour se marier tôt il faut avoir du talent.

Ne peux-tu pas juste de marier avec le premier inconnu ?

Le premier inconnu ? Elle est vraiment ...

Allo ?

Bonjour, nous sommes la nouvelle société de publicité, Daihatsu.

Pour nos chers clients

- nous avons de nouveaux produits ... - Chéri !

- Moi aussi je veux te voir. - Excusez moi Mademoiselle ...

- Chéri ?! Le lit est en feu ? - Nos produits sont vraiment bons marché.

Dire ça en plein jour ... tu m'embarrasses ...

Non, ce n'est pas que je n'aime pas ça ... Je suis juste timide.

Je sais, on se voit tout à l'heure.

Y a-t-il quelque chose que tu voudrais manger en particulier ?

De l'anguille ? Tu sembles fatigué.

Je sais. On se voit tout à l'heure.

Tu n'es pas au courant ? Je me suis mariée.

Menteuse !

Ah Jung, mes félicitations !

Merci, Sunbae

Tu es mariée, n'est-ce pas ?

Un seul coup d'oeil et j'ai su que tu étais mariée.

Tu t'es vraiment mariée ? Comment se fait-il que je ne sois pas au courant ?

Aigoo, Yoo So Ran. Tu prévoyais de venir à mon mariage ?

Si j'avais su, je t'aurais envoyée une invitation.

Tu voulais vraiment venir ?

Je vais y aller. Nous sommes attendus à une réunion de couples mariés.

J'étais heureuse de t'avoir revue.

J'espère que l'on pourra se revoir à l'occasion.

Oui, ça serait sympa de se revoir.

Voyons Chéri !

Quel mariage ? Comment Ah Jung pourrait-elle être mariée ?

Cependant, pour se marier tôt il faut avoir du talent.

Ne peux-tu pas juste de marier avec le premier inconnu ?

Oui, je ne suis pas mariée ! Quelle fille infecte !

Qu'est-ce qu'il y a de bien à être marié ?

Ne sais-tu pas que si je voulais être mariée, je le serais déjà !

Hey, depuis quand ne t'es-tu pas lavée les cheveux ?

Environ une semaine, pourquoi ?

Une semaine ?!

C'est juste que ...

une journée sans se brosser les dents, trois jours sans se laver, une semaine sans se laver les cheveux

un mois sans bain, c'est normal.

Pour un gars, ça irait. Mais comment une fille peut-elle être comme ça ?

Tu veux vraiment te présenter à l'examen de la fonction publique ?

j'ai réussi le premier tour en ayant seulement révisé pendant trois mois.

Idiote, n'importe qui peut passer le premier tour. Le problème est le second tour.

Penses-tu vraiment réussir le second tour ?

Si tu réussies, ça serait un miracle.

Tu as été chanceuse à la premier tour. Au second tour, ça sera différent.

Ne réussirais-je pas en utilisant le pouvoir de l'amour ?

Non

Tu espères que je ne réussisse pas ?

Gong Ah Jung, tu crois que je suis de ceux qui ne veulent pas que leurs amis réussissent ?

Alors ne dis pas des choses si déprimantes au lieu de m'encourager.

Souhaites moi bonne chance, okay ?

On verra, on verra ...

Mais c'est la première fois que j'entends quelqu'un parler de réussir l'examen de la fonction publique à cause d'un homme.

Que dois-je faire ?

Je veux juste être une femme convenable pour Sunbae.

Hey, quel genre de personne est-il ?

Aurait-il un talent caché ?

Ce n'est pas un talent caché, mais Chun Jae Bum. Mais c'est vraiment un génie.

Telle la férocité d'un tigre.

Oh, Sunbae !

Ah Jung ! As-tu mangé ?

Une amie m'a rendue visite

Peux-tu me prêter le résumé pour le droit administratif ?

Pour chaque feuille, c'est une tasse de café. Tu le sais, non ?

Absolument

Au revoir

Il est séduisant, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

Qui ?

N'est-il pas séduisant ?

Tu dis qu'il est ton premier amour mais c'est un amour à sens unique. Par ailleurs, n'est-ce pas seulement un béguin ?

Tu parlais tellement de lui que je pensais qu'il était extraordinaire.

Gong Ah Jung, est-ce là tes standards ?

Oui. Vas-tu rire de moi maintenant ?

Quoi qu'il en soit, une fois que j'aurai réussi le second tour, j'irai me confesser à Sunbae.

Bien ! Tu y arriveras !

Aja !!

Aja ! Aja !

Bien, Aja !

Mon amie! Tu es la meilleure !

Enlèves toi ! Ho, tu sens mauvais ! Enlèves toi vite !

Tu es sûre que tout va bien ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu devrais faire plus attention à ta santé.

Sunbae ... merci.

Chun Jae Bum, je peux enfin me confesser à toi !

J'ai réussi !

Par là

Félicitations, Ah Jung. je savais que tu réussirais.

Que s'est-il passé ?

Tu es heureuse pour nous, n'est-ce pas ?

Es-tu une amie ?! Salope !

Yah ! Es-tu vraiment mon amie ? L'as tu été rien qu'une seule fois ?

Comment peux-tu dire que j'ai aimé Sunbae ?

Ne le savais-tu vraiment pas ?

Yoo So Ran, tu le savais, n'est-ce pas ?

Ne savais-tu pas que j'aimais Sunbae ?

Pourquoi as-tu prétendu ne pas le savoir ?

Comment peux-tu me faire ça à moi ?

Yoo So Ran, salope !

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle cette fois-ci ?

Es-tu encore mon amie ?

Où vas-tu ?

Je ne vais pas découcher une nouvelle fois. Je vais juste rendre de l'argent.

Es-tu un usurier ?

De quoi parles-tu ?

Tant mieux alors.

J'y vais.

Pourquoi s'est-elle plaint au milieu de la nuit tel un fantôme ?

Bonjour

Votre président s'appelle Hyun Gi Joon, n'est-ce pas ?

Oui. Puis-je savoir pourquoi vous souhaitez le rencontrer ?

Aidez moi à lui remettre ceci, s'il vous plaît.

Et votre nom est ...

Il ne connaît pas mon nom.

Donnez lui simplement cela, il comprendra.

Puis-je savoir ce que c'est ?

De l'argent.

Je suis désolée. Nous n'acceptons ni argent, ni objets de valeurs.

Ce n'est pas beaucoup. Seulement 8 000 Won.

Je suis vraiment désolée. C'est la règle, je ne peux pas accepter ceci.

Alors qu'est-ce que je dois faire ?

Vous devriez lui remettre en personne.

Si je pouvais le faire, je ne serais pas ici.

Je suis vraiment désolée, mais nous ne pouvons pas vous aider.

Regardez s'il n'est pas dans le salon, d'accord ? Le président devrait y être.

Quoi ?

Oubliez

Dire merci et rendre l'argent, est-ce vraiment compliqué ?

Une personne doit savoir être reconnaissant même si c'est gênant.

Est-ce qu'il m'attendait ?

Vous avez fini votre coup de fil ?

Oui. Avez-vous attendu longtemps ?

Pas du tout.

Qu'est-ce que vous aimez faire ?

Rien de spécial. Pendant mon temps libre, je vais nager ou monter à cheval.

Vous aimez nager ?

J'aime aussi beaucoup nager.

Vraiment ?

Je pensais que c'était moi qu'il attendait.

Je dois arrêter de rêver.

Avez-vous déjà commandé ?

Attendez encore un peu, juste un peu.

Une tasse de café, s'il vous plaît.

Non, non, un jus de tomate.

Je veux aller aux toilettes.

Où sont les toilettes ?

Au fond du couloir.

Je ne peux. Et s'il partait pendant ce temps ?

Je dois juste le supporter. J'ai la force pour le supporter.

Je pourrais tout aussi bien aller le voir maintenant.

Avec une femme en sa compagnie ce n'est pas approprié.

Que font-ils à parler aussi longtemps ?!

Mademoiselle !

Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas ?

- Que faire ? Pas moyen que j'ouvre les yeux ! - Mademoiselle, est-ce que ça va ?

Mademoiselle, ouvrez vos yeux. Mademoiselle

Mademoiselle, vous allez bien ?

- Mademoiselle, ouvrez vos yeux ! Mademoiselle

Hey

Enlevez-vous !

- Que faire ? - Mademoiselle, réveillez-vous !

Mademoiselle, est-ce que ça va ?

Excusez-moi.

Mademoiselle, vous allez bien ?

Mademoiselle ...

Mademoiselle, est-ce que ça va ?

Écartez-vous !

Qu'est-ce qui se passe ? Que fait cette personne ?

Gong Ah Jung !

Excusez moi.

Que se passe-t-il ?

Est-elle blessée ?

Non, elle s'est juste renversée du jus de tomate sur elle.

Non, pas ça. Pourquoi sont-ils partis comme ça ?

Où va-t-on ?

Fermez la porte !

Attendez une seconde !

Trop chaud !

Que vais-je pouvoir dire ?

Anémie ? Attaque ?

Oui ?

Sortez tout de suite !

J'arrive !

J'ai eu des fourmis dans les jambes à force d'être restée trop longtemps assise.

Vous avez certainement une commotion. Allons à l'hôpital !

Passez un scanner afin de voir si tout va bien.

Tout va bien. Je vais bien.

J'ai la tête dure.

Ce n'est rien d'extraordinaire.

Il serait préférable de passer un bilan de santé complet.

Il sera certainement trop tard si vous changez d'avis plus tard.

Changer d'avis ?

Vous pensez que parce que je suis tombée ici, je vais vous demander des dédommagements ?

C'est ce que vous pensez de moi ?

Est-ce que je ressemble à un escroc ?

Non ?

De toute évidence, il n'y a rien de mal mais vous vous êtes encore évanouie comme si vous étiez dans un film.

C'est parce que j'étais embrassée.

Vous comprenez ?

Qu'en est-il de vous ?

Pourquoi m'avez-vous portée sans ma permission ?

Êtes-vous un pervers ?

Si je ne vous avez pas portée,

je craignais que vous restiez encore par terre le reste de la journée.

Il n'y a rien de mal à ça.

Laissez moi entendre la raison pour laquelle vous avez changez votre coiffure et vous êtes montrée ici !

Pour vous rendre votre argent.

Comment savez-vous qui je suis ?

J'ai lu un article dans un magazine.

Ils vous ont légèrement photoshoppé.

C'était difficile de vous reconnaître.

Je vous avez pourtant dit que ce n'était pas nécessaire, n'est-ce pas ?

Je suis désolée, mais je ne suis pas ce genre de personne.

Je suis un fonctionnaire.

Indépendamment de toute situation,

je ne peux pas me permettre d'accepter des pots de vin.

Je n'ai jamais rien fait de la sorte.

Ainsi il n'est pas nécessaire de parler de corruption.

Je vais seulement oublier ce qui s'est passé et faire comme si de rien n'était.

C'est compris ?

J'y vais, j'ai fini avec ce que je devais faire.

Attendez, vous prévoyez de partir comme ça ?

Êtes-vous effrayé que je nuise à l'image de l'hôtel si je pars comme ça ?

Je vais envoyer quelqu'un pour vous apporter des vêtements de rechange.

Partez après vous être changée.

Ce ne sont pas des humains !

Que faire ?

Comment un tel hôtel peut exister ?

Mademoiselle, quelque chose ne va pas ?

Du sang ...

Qu'est-ce qui se passe ? Quelque chose d'intéressant ?

Ce n'est rien, mais je reste sans voix.

La connaissez-vous ?

Que voulez-vous dire par « connaître » ?

L'amour n'est pas quelque chose que tout le monde peut connaître

♫

La première impression est très importante

♫

Des rencontres heureuses, des séparations douloureuses

♫

L'amour est un sentiment partagé entre deux personnes

♫

Il était une fois ...

♫

Qui cela peut-il être si tôt le matin ?

Hyun Sang Hee

Oh ce gamin !

Tu restes là ?

J'aime bien.

Hyung, c'est bien.

Ton avis n'est pas nécessaire. Sais-tu que ton frère est à ta recherche ?

Ah oui ?

À propos de ça ... hier ... hier ...

Non, c'est c'était avant-hier.

Ils ont envoyé quelqu'un pour te rechercher.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Traîner par-ci et par-là.

Je peux rester ici ?

Tu ne peux pas !

Une femme ?

Vraiment ...

Tu ferais mieux de rentrer à la maison !

Ne laisse pas les gens s'inquiéter à cause de toi.

Mon argent restera aussi ici.

Ne parles pas de toi comme un investissement !

Davantage comme un retour sur investissement.

Les enfants de familles fortunées peuvent vraiment être infâmes !

Veux-tu manger des ramens ?

Des ramens semblent une bonne idée.

« Lettre de démission » ?

Pourquoi ai-je ça sur moi ?

Rapport de repentance

Pourquoi m'apportez-vous ce rapport ?

Vu votre comportement, vous auriez dû m'apporter votre lettre de démission.

J'en ai écrite une, mais on me l'a volée.

Avez-vous entendu ce qu'elle vient de dire ?

Elle a écrit une lettre de démission,

mais quelqu'un lui a volée !

Ahh ... voler ?

C'est aussi une possibilité.

Cependant, c'est vraiment étrange.

Ça n'a pas de sens,

mais quand l'Officier des affaires dit ça, ça semble vrai.

N'est-ce pas ?

C'est le charme de l'Officier des affaires Gong.

Bonjour

Bonjour

Mariée ?

Ah Jung ?

Toi aussi tu n'étais pas au courant ?

Tu ne le savais même pas. Comment pourrions-nous le savoir ?

Exceptée toi, personne n'était proche d'Ah Jung

Je n'avais plus contact avec elle depuis fort longtemps.

Et son mari ? Que fait son mari ?

Je ne lui ai pas demandé. Je n'en ai pas eu l'opportunité.

Me voilà.

J'ai entendu que tu reviens de la maison de ton futur mari ?

Vous êtes même pas encore mariés, comment cela se fait-il ?

Ne m'en parlez pas !

De quoi parliez-vous ?

Ah Jung

Gong Ah Jung

J'ai entendu qu'elle s'était mariée.

Cependant on dira plutôt un mensonge.

Un mensonge pour se venger.

Non

J'ai vu le mari d'Ah Jung.

Tu les as vus ?

Quand ?

Au World Hotel.

Il est très séduisant.

Extrêmement beau.

Tu parles de son mari ?

De qui d'autre !

Comment peux-tu savoir qu'il est réellement son mari ?

Même s'ils étaient ensemble à l'hôtel, ça ne fait pas forcément d'eux des époux, n'est-ce pas ?

Devant tout le monde,

parce qu'elle s'était renversée du jus de tomate sur elle,

il l'a porté.

Si ce n'est pas son mari, qui peut-il être ?

Le mari d'Ah Jung est vraiment séduisant.

Il ne peut définitivement pas être quelqu'un d'exceptionnel.

Regardez, elle n'a pas gardé contact et s'est juste mariée.

C'est vrai.

Le fait est que si c'était un homme décent, elle nous aurait contacté, non ?

Bien sûr !

Hé bien non !

Costume et chaussures de designer.

Il ne peut pas être qu'un simple employé, n'est-ce pas ?

Il est définitivement un homme d'importance.

Je suis tellement jalouse.

Vous avez entendu ? Ah Jung s'est mariée !

Oui, Gong Ah Jung.

N'as-tu rien entendu à propos de son mari ?

Hey, j'ai vu le mari d'Ah Jung.

Je suis tellement envieuse !

C'est l'homme parfait !

Il semble qu'elle ait touché le jackpot !

Alors comme ça c'est un homme important ?

Oui, son mari !

Que fait son mari ?

Son mari ?

PDG

- C'est un PDG ! PDG ! - J'ai entendu que son mari est un PDG.

PDG !

Ce type d'homme avec Ah Jung !!?

Elle s'est mariée à un PDG.

PDG

Avec un PGD !

PDG

Hôtel

Hôtel

Département des ventes

Un PDG avec des tonnes d'argent.

Ne connais-tu pas un PDG ?

Un PDG qui possède une chaîne hôtelière et un département des ventes !

Comment est-ce possible ?

Ne connais-tu pas Hyun Gi Joon ?

Si !

Ce Hyun Gi Joon

est le mari de mon amie Ah Jung.

Vraiment ? Omo, Hyun Gi Joon est marié !

Quoi ? Vous dites qu'Hyun Gi Joon est marié ?

J'ai entendu qu'Hyun Gi Joon est marié !

Ça ne peut pas ...

Quelqu'un qui ne pense qu'au business s'est marié ...

Que dis-tu ?

L'amour est-il quelque chose que tout le monde peut connaître ?

J'ai entendu qu'Hyun Gi Joon s'était marié.

Omo, Hyun Gi Joon ?

- L'amie de mon amie est sa femme ! - Ça n'a pas de sens !

Séduisant et riche.

C'est vrai ! Ça n'aurait pas de sens s'il était encore célibataire.

Effectivement, là où il y a de la fumée, il y a du feu.

On se rencontre ici.

Je suis désolé.

J'avais promis de vous contacter.

J'étais occupé, c'est pourquoi je ne vous ai pas appelée.

Vous m'utilisez comme couverture. Ça ne me plaît pas !

Quoi ?

Ne vous inquiétez pas, je ne dirai rien.

De quoi parle-t-elle ?

Hyun Gi Joon !

Je ne t'avais pas vu depuis longtemps.

Comment peux-tu ne pas nous dire que tu t'es marié ?

Marié ?

Qui ?

Moi ?

De quoi est-ce que tu parles ?

Remerciements à :

~ Dark Smurf Sub pour la vosta

~ Moon Hye Rin et Moon Chan Tae pour le QC

~ Soredake Fansub ; )

~ Au prochain épisode ~

Qui a répandu cette rumeur ?

Impossible ... serait-ce cette femme ?

Je serais marié à cette femme ?

Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

Je vous reverrai au tribunal.

Comme vous voulez.

Qu'est-ce que vous faites ?

J'ai seulement dit que j'étais mariée.

Je ne leur ai pas dit avec qui.

Comment peut exister une femme si étrange ?

Qu'est-ce qu'il y a de si bien dans le mariage ?

Je me le demande aussi.

N'est-ce pas le destin ?

Quel destin ...

Je te laisse partir. Si je t'attrape, ça sera alors le destin ...

Hey ! Gong Ah Jung

Ne se sent-il pas coupable envers lui ?

À cause de lui, son frère a dû annulé ses fiançailles.

Soyez honnête, vous avez répandu la rumeur, n'est-ce pas ?

Je vais résoudre ça.

Ça a commencé à cause de moi, alors je serais la seule à y mettre un terme.

Ainsi ...

Attendez !

S'il vous plaît, aidez moi ! Aidez moi !

Merci de ni hardsuber, ni distribuer mon travail ;)

À bientôt o/