Original subtitles

Ранее в сериале...

Это так странно. Зачем она здесь?

Чтобы поддержать.

Кого?

Сюрприз!

Твой подчинённый не сообщил об угоне актива на 7 000 000 долларов.

В каждой компании есть свой Томми. Без него просто нельзя. Заглушай.

Прими таблетку.

Нашёл новую бригаду?

Пока нет, как раз ищу.

Ты их завалил.

Мне нужно на место взрыва.

Она эксперт по обоснованию долговых обязательств.

То есть, всё просто хотят повесить на тебя.

Надо привлечь её на твою сторону, Томми.

Ты молодой. Эльвио тебя очень ярко описал.

Ты Ариана.

Ещё раз облапаешь вдову моего брата, убью тебя нахер.

Если скажешь, что хочешь попробовать снова, я соглашусь.

Ладно, теперь покачали бёдрами и немного развели ноги.

И ушли в прогиб. Вот и всё! Как ощущения?

- Супер. - Хорошо?

Готовы? Теперь вращения. Больше круги. Больше!

Растягиваем мышцу бедра!

Отлично! Описываем круг! Ещё раз!

И ещё раз, вращения вправо. Вы знаете, что делать.

Круг! И побольше! Вместе. быстрее!

Вращаем! Разогреемся!

Да?

Эй, нам же в суд надо, да?

Нет, в офисе адвоката через дорогу.

Ладно, пришли адрес.

Теперь ниже!

А надолго твоя семья тут, Томми?

Семья там только одна, и я не знаю.

Ну ладно, просто в доме как бы ещё и мой офис, а они...

Как бы это сказать?

Срывают тебе процесс.

В точку, да. Они занимаются тверком в одном грёбаном белье... это срывает процесс.

Я с ними поговорю!

Не надо разговоров, Томми, просто пусть убираются из дома.

Это, знаешь ли, плохо кончится!

Работаю над этим.

Быстрее!

Увидимся на месте.

И раз...

Привет, Нил.

Нейтан. Или Нейт. Всё равно.

Ну что, нравится тренировка?

Это чтобы персики не вяли, Нейт.

Чудесно. Я лишь...

И ещё раз! Работаем позвоночником!

Ох, я... Я не смотрю, мне лишь нужно взять документы.

И снова к центру.

Простите. Хорошего дня вам!

Прогнуть спину! Да!

Какой-то он взвинченный.

А теперь вниз.

Старики так мило стесняются.

Вот так!

ЛЭНДМЕН

Почему вы не сообщили об угоне самолёта?

Я сообщил.

Вот копия обращения в ФАА. Видите дату?

Да, это у нас есть.

Почему не сообщили местным властям?

Потому что это не их юрисдикция.

Более того, из ФАА должны были сообщать о любой краже местным властям,

если речь идёт о краже.

Я не владелец самолёта.

Я им не управляю.

И он вполне мог быть зафрахтован или сдан в прокат.

Протестую. Спекуляция.

Если не хотите слышать ответ, не задавайте вопрос, во-первых.

Во-вторых, это дача показаний. Кому вы адресуете простест?

Вашему клиенту.

То есть фактически прямо ко мне. В таком случае протест отклонён.

Приятно быть выпускницей, да?

Может быть, вам нужно отучиться заново, вспомнить, что такое дача показаний.

Он под присягой отвечает на ваши вопросы.

И протестовать в этом процессе могу лишь я. Запретить ему отвечать...

Рекомендовать. И то, что он не смог ответить, упомянут в суде.

Как и положено.

А не тратить время на эти показания.

Можно остановить запись?

Я выскажусь?

Прошу вас.

Давайте выйдем в конференц-зал.

- Присядьте. - Постою.

Деточка, мы играли в злобного адвоката, когда вас ещё папочка в ванне купал.

Отец умер до моего рождения,

защищая ваше право отпускать подобные оскорбительные и сексистские замечания

в присутствии шести свидетелей-юристов, трое из которых женщины.

Если вы так же говорите с женщинами в суде,

то я хотела бы послушать истории с затянувшихся допоздна заседаний.

Давайте немного снизим накал.

Нам снизить накал?

Это не мы требовали дачи показаний. Давайте я обрисую вам дело по фактам.

Ваш водитель воспользовался дорогой, принадлежащей моему клиенту, без разрешения.

Оно у нас было.

Я не видела таких документов в списке...

Оно было устным.

И кто его дал?

Томми Норрис.

Попросите мистера Норриса присоединиться?

- Давайте... - Я с вами наговорилась.

- А мне можно? - Прошу.

Вижу, к чему вы ведёте.

И имейте в виду, устное соглашение считается вполне законным в штате Техас.

Если доказано.

Вы дали разрешение TTP воспользоваться нашей дорогой?

Когда 302-ю закрыли на ремонт, они попросили разрешения ей воспользоваться, и я его дал.

Они просили продлить разрешение после закрытия шоссе на ремонт?

Не просили.

Вы или кто-либо из M-TEX знали, что они всё ещё пользуются дорогой?

Я не знал, но за других сказать не могу.

Разрешение было ограничено. Его срок истёк.

Вы не просили его продлить.

Об угоне самолёта сообщили, и на момент происшествия он был у воров.

Но даже будь это не так, мы имели право приземлиться посреди этой дороги.

Это наша дорога.

У вас не было никаких прав пользоваться этой дорогой.

Утверждать обратное нельзя, а инсинуации по поводу нашего участия в угоне самолёта

будут восприниматься нами как клевета.

Не говоря уже о попытках вашего партнёра под запись сделать оскорбительные заявления,

касаемо моего пола и того, что я купалась с отцом,

то есть ложных обвинений в инцесте

и сексуальных отношениях с покойным военнослужащим.

Довольно. Мы поняли.

Да ну?

Думаете, меня за мордашку наняли?

Я беру 900 долларов в час, козёл, и ты вот-вот поймёшь, за что.

Итак, вот что я вам предлагаю.

Вы отзовёте своё заявление.

Вы, ваш клиент и страховая компания заткнётесь

и возьмёте компенсацию как мужчины,

или я засужу вас, вашего клиента и страховую компанию

за клевету, оговор, злонамеренное судебное преследование,

намеренное причинение нравственных страданий, тревоги и... придумаю, за что ещё.

Через 7 лет, когда всё кончится, вас лишат лицензии,

а я повешу ваши дипломы в своём долбаном туалете.

О чёрт. Простите. Мне жаль.

Так что, подпишем соглашение?

Без права возобновления иска.

О нет, ухожу только я.

Составьте соглашение и подпишите его.

А переговоры о формулировках?

Нет никаких переговоров. Это капитуляция.

Они всё подпишут. А если нет, я жду в суде с журналистами из CBS News.

Так вы играли в злобного адвоката?

Так и думала.

Можешь идти, Томми.

Ребекка?

И это все мои показания?

Никому больше не нужны показания.

Может, сходим выпьем?

Выпьем?

Да, приглашаю вас.

Чтобы обсудить ещё один иск, который нам светит из-за вас?

Не из-за меня.

Вы на должности козла отпущения. Значит, из-за вас.

Ну, я всё же не об этом хотел поговорить.

А о чём же тогда?

Чёрт, да просто поговорить. Не знаю, о вас, о погоде, чёрт, не знаю.

Погода в Техасе? Жаркая. О чём ещё нам говорить?

Ну... Ваш отец был военным. Хотя бы об этом.

Отец — инвестиционный банкир в Чикаго. Я всё выдумала.

Знаете, я вас недооценил.

Как обычно.

Я очень целеустремлённый человек,

если вы не заметили, так что мне нужно понимать цель мероприятия.

Нет никакой цели.

Вы просто блестяще выступили,

и я решил, можно отпраздновать то, как вы надрали им задницы.

60-летний, курящий как паровоз, живущий в съёмном доме в Техасе...

Не мужчина моей мечты.

А если вы о чём-то одноразовом, ваш конкурент — игрушка размером с помаду,

которая не огрызается и никогда не намочит мою постель.

Вы, адвокаты, всегда такие продуманные?

Я в мыслях дошёл только до пива, и я его выпью, с вами или без вас.

Присоединюсь.

Вот и славно.

Худшие весенние каникулы в мире.

Можем сходить на педикюр!

Думаешь, тут есть азиатки?

И то правда.

Ну, не знаю.

А поехали в загородный клуб!

Да.

Моя девочка!

КАФЕ «МЕСТОРОЖДЕНИЕ»

Я думаю, будет весело.

Давай сюда сядем?

Это то, что я думаю?

Мне кажется, да.

Ну, смотря, что вы думаете.

Что она мошенница.

Ну, тогда так и есть.

Эй, Дэн! Как жена? Ещё на химиотерапии?

Вот говнюк.

Что, тут больше не укрощают дикую природу?

Какого хрена? Что я вам сделала?

Не приходи сюда. Торгуй жопой в другом месте.

У меня счёт открыт.

Да мне насрать.

Эй, вернитесь на своё место, мэм. Спасибо.

Сраный мудак.

Я тут бессилен, ясно?

Она платит кредиткой. Пока берёт напитки, не могу её выставить.

Документы её проверил?

Как же я не подумал? Да, сука, проверил.

Вот долбаный бармен. Хочешь сказать, ей 21?

Хочу сказать, по документам ей 21,

а у твоих рабочих реальные номера соцстраховки.

Туше.

Тебе повторить?

Да, пожалуй.

Девушка права, вы мудак. Может, у неё выбора не было.

Прикалываетесь?

Оглянитесь вокруг. Видите официанток, упахивающихся за треть её заработка?

Нет, у неё был выбор, и она выбрала срезать путь, что всегда выходит боком.

Бумтауны...

Чёрт, тут точно так же, как в Тумстоуне, или в Додж-Сити, или в Сан-Франциско.

Первые — мечтатели, потом - банкиры, потом - торговцы,

потом — акулы, потом — отчаявшиеся, а потом — воры.

А что после спада?

Ну, нефть должна стоить больше 60, но меньше 90.

И не поймите неправильно, нам-то будет всё равно, но...

Бензин не должен подниматься выше 3,5 за галлон.

Уйдём за сотню — изменятся цены практически на всё.

78 баксов за баррель — идеально.

То есть достаточно прибыли на разработку, но и цены не кусаются.

Конечно, за вычетом Калифорнии.

Там с налогами просто жесть какая-то.

Даже при 45 за баррель добыча — 4 доллара.

Без понятия, как там справляются нефтяники.

В 2020-м баррель ничего не стоил.

И здесь был город-призрак... Никто не защищён.

Дети бросают колледжи.

Автомобили продаются... Как и дома.

Люди теряют страховки и больше не ходят к врачам.

Да, спад влияет на очень многое.

Даже на продолжительность жизни.

Кто поумней, те за всё платят наличкой и откладывают,

чтобы как-то продержаться, но умных не так уж и много.

И это вы называете «отпраздновать»?

А чем плохо?

Миссис Норрис.

Я теперь миссис Руссо.

А, да. Клуб закрыт на частное мероприятие.

- Правда? - Да, мэм.

На какое?

На частное.

Пойдём.

И куда теперь?

Плевать. Не сюда.

Прекрасно. Спасибо.

Да, идём.

Когда я пришёл сюда на работу, существовало три вида людей: молодые, гинзели и скинхеды.

В общем, Монти купил 30 000 акров по 900 за каждый в 2011-м году.

Начал разработку и бурение. Здесь всё было выработано.

Тут с 1921-го работали. Всё истощилось.

Монти взял в аренду земли вне Мидленда, так называемый Делавэрский суббассейн.

В 2019-м продал 10 000 акров по 70 000 каждый.

700 000 000 долларов за один раз.

А уже через год выкупил всё обратно в 10 раз дешевле.

Ух ты.

Их же деньги вернул.

А ведь он рос нищим. В трейлерном парке в Пенсильвании.

Получил стипендию за игру в мяч.

Но был достаточно умён, чтобы знать, что футбол — это не бизнес, а мечта, так что...

Вы же сказали, сюда приезжают мечтатели.

Ну, мечтать не вредно, но нужно и план иметь. Это редкость.

У Монти всегда был план.

На спаде он зарабатывал чаще больше, чем на подъёме.

Привет, дамы.

- Привет. - Завтрак или ужин?

Счастливый час.

Что ж, это моя тема.

Две «маргариты» с «Тито».

«Тито» — это водка.

Пытаюсь быть послушной.

Ясно. Закуски какие-то желаете?

Есть что-то диетическое?

Ну, креветочный коктейль.

Далековато мы от океана.

Можно обжарить.

Сводит на нет диетичность, ага?

А вы знали, что креветочные хвосты перемалывают и добавляют в таблетки для похудения?

Ешьте хвосты и не наберёте вес.

Это правда?

Я живое доказательство.

Нам корзину креветок.

Несу.

Ни дня без новых знаний.

Это что, папа?

Ах ты жалкий сукин сын.

Ну что, повторим?

Нет, я за рулём. Как и вы.

В нём же нет алкоголя.

Оно безалкогольное?

Да, безалкогольное, если вы алкоголик.

Богом клянусь, Барни богач и работает для прикола, ведь ему точно чаевые не нужны.

Я разошёлся с виски 9 лет назад.

Помнишь нас, ты, ублюдок?

В ту же неделю, как разошёлся с ней.

Подружка на стороне?

Пап, я же у тебя одна дочка, правда?

Во-первых, чтоб вас, девочки. Да, детка, ты у меня одна.

И кстати, «подружка на стороне» подразумевает наличие основной,

а у меня ни того, ни другого. Это Ребекка «Фалькон».

Она юрист, представляет нашу фирму.

Прям персонаж Marvel, нахрен.

Произносится «Фальконе». И это итальянская фамилия.

Мы только из суда.

Видимо, всё прошло хорошо.

Что вы тут делаете?

Решили выпить.

У неё каникулы, она должна пить, перестань.

Это мать года Аледо, если вам вдруг интересно.

Спасибо.

Ну, приятного вечера, а мы уже уходим.

Вместе?

Ну, так уж совпало, что мы покинем кафе одновременно,

сядем в разные машины и поедем по своим благочинным домам.

И не то чтобы я обязан объясняться.

Ты не хочешь поужинать?

Нет, милая.

Да, Томми. Оставайся.

И твоя юристка с губами пускай остаётся.

Думаю, она предпочтёт поехать домой и сделать себе маникюр сраной отвёрткой.

Я бы осталась.

Что ж, прошу вас.

Вон там наш столик.

Вы же понимаете, что это может превратиться в настоящий скандал?

Забавное предчувствие, что я много о вас сегодня узнаю, Томми.

Я оплачу.

Я уже оплатила.

Стоп! Стоп!

Что такое?

Выключай, выключай! Что за херня, Антонио?

Заглуши!

- Он ранен. - Чёрт!

- Иди к нему, давай. - Чёрт, чёрт! Идём!

Быстрей!

О чёрт.

Лезь наверх, молодой!

Что?

Вот сюда вставай!

Держись крепче.

Антонио, мы идём.

Чёрт.

Ты как?

(Говорит по-испански)

Надо его отцепить. Вот блин.

Ложись, ложись, ложись.

Стой, тише. Вот так, вот так. Давай-ка.

Держу, держу. Отключился.

Стой, стой.

Опускайте. Давай, опускай.

Держу, держу.

Вот блин!

Чёрт!

Он отключился!

Он здесь, держу.

Держишь?

Что за херня?

Они здесь!

Чёрт! Давай.

- Давай. Держи голову. - Осторожней голову.

- Так. - Мэнни, ты держишь?

- Босс, иди сюда! - Да.

Купер, открой дверь!

Что за жесть.

Иду. Держу. Давай, давай!

- Вот блин! - О чёрт!

Держи дверь. Давай, заноси. Толкай.

Тяни внутрь. Держись, Тони.

- Толкай. - Давай, Тони.

Есть.

- Босс! - Да?

Запускай установку. Нужно всё доделать к утру.

Да, сэр.

У нас минус один.

Да, это проблема, Мэнни. Но мне всё равно. Найди выход. Вперёд!

Чёрт!

Вот чёрт!

Сука! Знаешь, чем занимается верховой?

Направляет трубу.

Надень это.

Он направляет трубу в упорку нефтяной вышки. Не прищеми меня внизу нахер, понял?

- Понял. - Ладно.

Я мечтала увидеть концерт Джорджа Стрейта.

Это первая часть.

А вторая: оседлать его и скакать на этом мудаке, пока у него не появятся мозоли на бёдрах.

В общем, мой день рождения, мы отжигаем по полной. Больше сотни за баррель.

143.

Томми такой: «Отвезу тебя в Канкун, с детьми посидит бабушка.»

Тебе было два года, и ты была похожа на маленького жучка.

Мы едем в комплекс, садимся в самолёт. А я одета для пляжа.

Самолёт взлетел, и через 20 минут мы садимся.

Смотрю в окно: мы в Лаббоке.

Томми говорит: «Проблемы с самолётом. Давай перекусим».

Мы поехали в отель «Овертон». Он сказал, что снял номер.

Я решила, что он заигрывает, он до сих пор не прочь сделать крюк ради траха.

Милая, не говори так...

- Пап! - ...на людях, боже.

Заходим в гигантский номер, где прямо на кровати лежит чёрное бальное платье.

Он говорит: «Надевай.» Я надела.

Он вышел из другой комнаты в смокинге.

И сказал мне: «Я солгал тебе, детка. Мы летели не в Мексику.

Мы останемся здесь, в Лаббоке, и я воплощу вторую половину твоей мечты.

Он повёл меня в бальный зал, где Джордж Стрейт выступал на частной вечеринке.

Мы танцевали там под музыку Джорджа Стрейта, игравшего только для нас.

Через три недели рынки рухнули, нефть упала до 30.

Мы потеряли всё.

Вообще всё, что было.

Чёрт, я вспомнил, что мне пора.

Заберёшь на обратном пути?

Это будет нескоро. Мне нужно проверить вышку. Так что...

Я вызову такси.

Я могу подвезти.

Тогда увидимся дома. Пока.

Он не любит вспоминать про обвал.

Да, видимо... не любит.

- Томми. - Привет.

Внизу работал ещё один.

Отправил одного на вышку.

Верховой руку повредил. Дейл повёз его в больницу.

С ним всё нормально?

Не сможет дрочить левой, а так да.

Кто это?

Это не моя идея.

Мануэль.

Всё хорошо?

Пока что да!

Вышли замуж?

Чем занимается муж?

Строит отели.

Можно спросить?

Что вы тут делаете?

Весенние каникулы.

Вы не в его вкусе.

Помимо разницы в возрасте в 30 лет?

Томми нужны катастрофы... Нужны эмоции.

Он хочет контролировать то, что контролировать невозможно.

Почему вы так ревнуете?

Милая, я могу спать с твоим мужем у тебя на глазах, и ты ничего с этим не сделаешь.

Нет, почему вообще ревнуете?

Он же вам не муж.

Вы же замужем за другим.

Чёртовы юристы.

А прямо сейчас мы перейдём к другому эпизоду...

Что, не спится, Нейт?

Один есть, осталось два.

Таким образом, вы увидите, что...

Соглашения для семьи Медина.

Они подали иск?

Заранее решил. Так правильно.

Это не одно и то же, Нейтан.

Если посмотреть с этой стороны...

Ну да, она прямо там.

Я даже не знаю, как объяснить...

Ещё не спишь?

В общем, давай не психовать. Это совершенно лишнее, просто выслушай...

Это бред какой-то. Я тебе верю, но потом как будто бы перестаю, понимаешь?

Не понимаю...

Ну что такое?

Она сбежала.

Свалила нахрен. Обвал рынка — и она сбежала.

Просто нашла богатого.

Ну, это не все причины.

Конечно, не все.

Трудно описать, что значит потерять всё.

Свой дом и машину. Она продала все украшения.

И я был в штопоре.

Буквально не просыхал, пока она не ушла.

Она хотела как лучше для тебя и твоего брата.

И это всё не стоит твоих слёз.

Ладно.

Это всё не важно, ведь не рухни тогда рынок — мы всё равно бы расстались.

Мы как нефть и вода. Понимаешь?

Ладно.

Да. А теперь спи, дорогая.

Я от тебя не уйду.

Что бы ни было с рынком.

Я это знаю, милая.

Почему все женщины ревут?

Ну рассказывай.

Нам было хорошо вместе, правда?

Милая, наш брак был ужасен.

С краткими моментами радости.

Ты же помнишь, как ты была несчастна во время подъёмов.

Тебя не было рядом.

И никогда не будет. Такова работа.

У нас был отличный секс, и я тебя смешил, вот и всё.

У меня другая реальность.

Я всегда могу трахнуться и посмеяться.

Было что-то ещё.

Слушай, у меня нет интрижки, и сам я чужой интрижкой не стану.

Я его брошу.

У него впечатляющий дом.

Там до сраной кухни идти пять минут.

Личный самолёт.

Самолёт отличный, но хорошие отношения требуют жертв.

А как отказаться от Bently...

Он оформлен на моё имя.

Не первый раз замужем. Скажи да.

Большая ошибка.

Скажи да.

У меня трое сожителей.

Скажи да.

Чтоб тебя.

Это мне и нужно.

Сколько у вас домашки.

Что делаете?

Работаю. Что такое?

Нейт, последняя чашка кофе.

Милая, надень что-нибудь. Нам не нужен сердечный приступ.

Тогда нужно в магазин.

Я взяла только соблазнительное, для парня.

Теперь этой проблемы нет.

Определённо нет.

Как тут людно.

Да.

Пойду-ка я к себе.

Осторожность — второе имя отваги.

Боже.

Что?

Что?

Ладно, вот и чёртовы семейные объятия.

Что ж...

Мы переезжаем сюда?

Мы переезжаем сюда.

Ух ты. Видимо, ты сделала нечто особенное.

Папа вчера рассказал, что вместе вам было плохо.

Правда?

Она выдирает слова из контекста.

А у меня важный день, так что я пошёл. Пока, милая.

Эй.

Да?

Боже правый.

Увидимся.

Да.

Я, наверное, просто сбрендил.

- Дейл. - Да?

Что у нас?

Ну, только что завели. И...

Готово. Тут прям нефтяной фонтан.

Так и есть.

Ну, как дела?

Работает.

Супер. Есть показатели?

Больше 250 в день. Хорошая скважина.

Не люблю рисковать, но в этот раз выгорело. Молодец.

Спасибо, сэр.

Ну, как он?

Помог, когда был нам нужен. На отлично.

Работал на вышке так, будто всегда этим занимался.

Хорошо.

Что ж...

Съезди, навести маму.

Она ещё тут?

Она тут задержится. Дадим ей ещё шанс.

И зачем это?

Потому что такой я тупой баран.

Да.

Купер.

Да, кто это?

Ариана.

Как ты?

Бывало лучше.

Я могу чем-то помочь?

Алло?

Хочу увидеться.

Ты не против?

Нет, я не против.

Переведено студией HDrezka Studio.