Original subtitles

* Fernes Hundebellen, unbehagliche Musik *

Tschüss, schönen Abend noch. - Ja, gleichfalls.

* Lockere Musik aus dem Handy *

* Musik verklingt. * Hallo?

(Lautsprecher) "Ja, äh, Taxi Grabowski?"

"Ja."

Ja, ähm, ich hätte gerne ein Taxi an die Waldrennbahn.

"Ja, prima, ich mach mich auf den Weg." - Okay.

"In zehn Minuten bin ich da." - Ja, zehn Minuten, danke.

* Fernes Hundebellen *

* Spannungsvolle Musik *

* Musik wird kraftvoller. *

Hey, Paps, ich bin's.

Kannst du mir 'nen Gefallen tun und dich um Bruno kümmern?

Ich hab ihm was zu essen gemacht, ist im Kühlschrank.

Ich muss jetzt noch ein paar Touren machen.

War nix los heute Nacht. Kein guter Umsatz.

Brauchst also nicht mit dem Frühstück zu warten.

* Unheilvolle Musik *

(entfernt) Taxi ist da!

Morgen.

Morgen. - Haben Sie das Taxi gerufen?

Erinnerst du dich an mich?

Nein. * Dramatische Klänge *

(angstvoll) Sie können alles haben.

Meine Tageseinnahmen, den Wagen, alles.

* Sie atmet hastig. *

Weißt du, wer ich bin?

Wie haben Sie mich gefunden?

Was wollen Sie?

Ich will die Namen.

Die Namen von den anderen.

* Unheilvolle Klänge * Ich will die Namen.

Jetzt bleib doch mal stehen. - Nee, ich geh jetzt weiter.

Weiter!

Den ganzen Tag bist du am Sülzen. - Jaja.

Hast du keinen Fisch, hast du schlechte Laune.

Da ist doch die Trabrennbahn, hab ich doch gleich gesagt, du Idiot!

Schön, wir sind drei Stunden durch die Gegend gewandert.

Mann, Mann, Mann. - Du bist nur am Sülzen.

* Spannungsvolle Klänge *

(zittrig) Ich hab Ihnen die Namen gesagt.

Was wollen Sie noch?

Weißt du, was ich will?

Ich will mein altes Leben zurück.

Ich will zurück, was ihr mir genommen habt.

* Stimmengewirr *

Ah!

Hey, Taxi!

Hilfe! Hilfe!

* Spannungsvolle Musik, unterdrückte Schreie *

Los, komm, bevor die weg ist. - Na los, dann mal...

Hör auf! * Wimmern *

Ah!

Hilfe! * Schuss *

Hat da einer geschossen? * Stimmengewirr *

Los, komm, wir gehen mal kieken.

* Schluchzen, Ächzen *

* Dramatische Klänge, sie ringt nach Luft. *

Hilfe!

Ruf einen Krankenwagen! - Wer ist da?

Der Typ, der ist...

Der hat geschossen und ist abgehauen. Der ist einfach...

Ruf doch mal einen Scheißkrankenwagen!

Ja, machen wir!

* Schweres Atmen * Was ist denn los hier?

Es tut mir leid.

* Dramatische Klänge *

* Zittriges Atmen *

* Dramatische Klänge *

* Bedrückte Musik *

♪ We'd go down to the river. ♪

Robert Heffler

♪ And into the river we'd dive.

Oh, down to the river we'd ride. ♪

Mavi Neumann

♪ We'd go down to the river.

And into the river we'd dive.

Oh, down to the river. ♪

Mit Untertiteln aus Deutschland

* Belebte Radiomusik, Rattern *

Und, Stella, gut geschlafen?

Muss das Ding im Wohnzimmer stehen?

Ist doch schön. Ist megahässlich, Papa.

Ich hab extra die Holzvariante genommen.

* Seufzen *

Carlotta, hast du nicht Frühschicht?

Nee, ich bin doch jetzt erst mal wieder normal im Büro.

Aha, okay.

* Stöhnen *

* Er atmet schwer aus. *

(außer Atem) Ist die Streife mit Tom vorbei, oder was?

Nee, nee, das ist ja nur ein Ausbildungsmodul.

Aha.

Oi, Papa! Oh, scheiße!

Und auch noch Honig!

* Lachen * Oh, ja, sehr lustig.

Wir haben auch 'ne Dusche, Papa, ne?

Ja, genau. Ganz oben, oder?

Ja. Mhm.

Sehr lustig.

* Handy klingelt. *

Ja, Mavi?

Was?

Und wo? * Kichern *

* Glucksen *

Ja, okay. Kein Ding. Ich komm da hin.

Das Toast esse ich später!

* Aufgeweckte Musik *

Hier ist auch okay.

Was ist das denn für ein Schatz? Geil, oder?

Der wurde grad beschlagnahmt, ich bring den in die Asservatenkammer.

Willst du?

Ey, ich hab leider Kundschaft, ich kann nicht.

Ich kann 'nen Umweg fahren. Willst du?

* Musik wird lauter. *

Ja, ja! Ja.

* Aufgeweckte Musik *

* Musik endet abrupt, Wiehern, spannungsvolle Klänge. *

* Dramatische Klänge * Vorsicht mit den Kisten da.

Und da hinten haben wir alles gesperrt.

Ja, das ist gut. * Dramatische Musik *

* Funkgeräte piepen. *

Na, Tom? Vermisst du Carlotta schon?

Hey.

* Spannungsvolle Musik *

Und? Was haben wir?

(seufzt) Bauchschuss.

Das sehe ich. Und sonst?

Gute Frage.

Wollen Sie die auch beantworten? Nö.

Und warum?

(lacht) Weil ich selber erst gekommen bin.

Fragen Sie mich in einer halben Stunde noch mal.Okay.

Wer's mag ...

Danke für den kleinen Trip.

Du, supergerne.

Das nenn ich mal einen Auftritt. Danke ... ja.

Okay...

Ich nehme den Hauptzeugen und du ... die Angler?Mhm.

* Stimmengewirr, dramatische Klänge *

Morgen. Heffler, Kripo.

Ich hätte da ein paar Fragen.

Alles okay? Jaja.

Gut, also Sie haben nachts hier geangelt?

Wuhlesee. - Die ganze Nacht.

Während der Fahrt, da hab ich mich noch ganz normal mit ihr unterhalten.

Wie man das ... halt so tut beim Taxifahren.

* Spannungsvolle Musik *

Und, äh...

'Tschuldigung, können wir mal kurz ...

Ja, na klar.Mich nimmt das so ein bisschen mit.

Dann sind Sie durch den Wald hierher gelaufen?

(lallt) Wir haben den Weg erst nicht gefunden.

Du warst schuld. - Ja ...

Aber einen Haufen Aale haben wir rausgeholt.

Wollen Sie einen? Wirklich nicht, vielen Dank.

Jetzt hör doch mal auf, bitte!

Ach, nicht schon wieder, ey. Mein Gott...

Sani?

Der gehört nicht zu uns.

Ja, also, der Typ stand plötzlich vor dem Taxi

mit der Waffe in der Hand und dann ...

hat er sie aus dem Wagen gezerrt.

Und, äh...

So, Sie wissen schon.

Wo waren Sie denn?

Äh, hier, auf dem Beifahrersitz. Deswegen konnte ich alles sehen.

Können Sie den Mann irgendwie beschreiben?

* Vogellaute *

Groß.

Bestimmt 1,90, Jeans...

Ähm, weiße Turnschuhe mit Neon.

Und, ja, also Gesicht konnte ich nicht erkennen.

Wieso?

Na, der hatte 'nen Helm auf, 'nen Motorradhelm.

Motorradhelm? Okay, haben Sie irgendwas gesehen?

Marke, Modell, was für eine Art von Motorrad?

Irgendwas? Ich kenn mich da nicht richtig aus.

Schwarz, glaub ich, so. Crossmaschine, so.

Crossmaschine. Mhm.

Okay, äh, 'tschuldigung?

Könnt ihr euch kurz um den Herrn kümmern?

Bin gleich wieder da.

Danke.

Kommen Sie mal mit.

Okay, wir haben vielleicht ein Fluchtfahrzeug.

Äh, schwarze Enduro.

Er hatte 'nen Helm auf, auf jeden Fall mit Helm,

dunkle Klamotten, groß, 1,90.

Setzen Sie sich mal hin. Ich bring Ihnen ein Wasser.

Alles klar.

* Dramatische Klänge, spannungsvolle Musik *

Gebe ich raus.

* Funkspruch *

War das so?

Na klar, wir haben nichts angefasst.

Warum?

Da saß keiner.

Scheiße.

Wo ist der Typ? Hier an der Seite.

Fuck! Mavi! Ja?

Das war kein Zeuge, das war der Täter!

John, Lisa, zu mir sofort! * Funkgerät piept *

Hier Ost 610, wir brauchen dringend Unterstützung.

Täter ist geflüchtet vom Tatort Richtung Wald.

* Spannungsgeladene Musik *

* Er atmet schwer. *

1:0 für dich, du Arschloch.

* Vogelzwitschern, spannungsvolle Musik *

Die Augen ein bisschen dunkler, bitte.

Ja, noch mehr.

So ungefähr? Ja, so. So ist gut.

Die Augen noch zarter. Mhm.

Ja. * Telefon klingelt. *

Die Gesichtsform machen wir noch...

Also, was haben wir?

Robert hat uns das Auto beschrieben.

Bisher haben wir zwei Kastenwägen angehalten.

Die Handwerker drin passen nicht auf den Täter.

Die Taxifahrerin, was wissen wir über die?

Yvonne Grabowski, 26 Jahre alt, alleinstehend

und wohnhaft in Köpenick.

Sie wohnt wieder bei ihrem Vater im alten Kinderzimmer.

Ist geistig nicht mehr der Fitteste.

Er war ziemlich verwirrt, er hat uns nicht mal geglaubt.

Als er verstanden hat, dass seine Tochter tot ist,

hat er nur von 'nem Bruno geredet. Sie hat ein Kind?

Haben wir auch gedacht, ist nur eine Schildkröte.

Habt ihr sonst noch irgendwas in der Wohnung gefunden?

Ihr Kinderzimmer ist 'ne halbe Bücherei.

Lauter Fantasyzeugs.

Er hat das Taxi von 'nem öffentlichen Telefon

an der Trabrennbahn angerufen.

Sonst irgendwelche Spuren?

Nur Reifenspuren, sonst nichts.

Doch, wir haben 'n Phantombild, wir wissen, wie der Täter aussieht.

Am besten zur Pressestelle, raus in die Nachrichten,

Social Media, volles Programm.

Ich will, dass er nicht mehr rausgehen kann,

ohne dass ihn jemand erkennt. An die Arbeit.

* Stimmengewirr, leise Musik *

Hey.

Wie ist der Innendienst? - Was willst du?

Hat mich gewundert,

dass du dich nicht bei unserem Vorgesetzten beschwert hast

wegen meiner Einschätzung über dich.

Ich hätte echt nicht gedacht, dass du so ein krasses Ego hast.

Aber ich wär sowieso nicht zu dir wieder ins Auto gestiegen,

auch wenn du mir kein mieses Zeugnis geschrieben hättest.

Du bist noch nicht so weit. Dazu steh ich.

Und tu nicht so, als ob du nicht eindeutige Zeichen gegeben hättest.

Und dein Vater hat den Mörder laufen lassen.

Ihr seid echt 'ne geile Truppe.

Alles okay? - Bei mir ja.

Was ist denn da los?

Gar nichts.

Ich hab die Bewertung gelesen, die Tom über dich geschrieben hat.

Da stimmt doch irgendwas nicht.

Du, ich schätze, ich entspreche einfach nicht seinen Ansprüchen.

Kann ich mir nicht vorstellen.

Was ist los?

Also, das Opfer ist an einem aufgesetzten Schuss gestorben.

Also Mord. M-mh.

Ich glaube, der Schuss hat sich während eines Kampfes gelöst.

Dafür spricht zumindest der Einschusswinkel

und die Abwehrspuren an der Leiche.

Außerdem hatte sie Blut im Mund, das nicht ihres war.

Ich gehe davon aus, dass sie den Täter gebissen hat,

wahrscheinlich in die Hand oder so.

Und wir haben Spuren von Antidepressiva im Blut gefunden.

Vielleicht hat der Täter Yvonne Grabowski einfach angerufen,

um sie mit dem Taxi dorthin zu bestellen.

Sie ist selbstständig, ihre Handynummer war im Internet.

Was ist das bloß für ein Typ? Der hat alles genau geplant.

Er lockt sie zum Parkplatz, versteckt das Auto.

Dann läuft alles schief.

Es kommt zu einem Kampf,

er schafft's nicht, rechtzeitig abzuhauen

und er muss improvisieren.

Auf jeden Fall hatte er die Nerven, mir direkt ins Gesicht zu lügen.

Wenn er sie in eine Falle gelockt hat, ging's um was Persönliches.

Dann war es vielleicht eine Beziehungstat.

Auf jeden Fall lässt er sich durch nichts aufhalten.

Und das macht ihn gefährlich.

* Vogelzwitschern *

* Spannungsvolle Klänge *

* Krähenrufe *

* Vogellaute *

* Tür quietscht. *

* Krähenrufe, spannungsvolle Klänge *

* Quaken *

* Stöhnen *

Mann, seid ihr schwer. Biester.

Und...

* Angestrengte Laute *

Ruhig bleiben, nützt ja doch nichts.

* Vogellaute *

* Ruhige, spannungsvolle Musik *

* Dramatische Klänge *

(TV) "Es folgt eine Sondermeldung."

"Die Kriminalpolizei bittet um Ihre Mithilfe."

"Sollten Sie den Mann auf dem Phantombild erkennen

und sachdienliche Hinweise zu seiner Person

oder seinem Aufenthaltsort geben können, melden Sie sich..."

Das glaub ich jetzt nicht.

"Die Kriminalpolizei rät dringend davon ab,

den Mann eigenmächtig anzusprechen."

* Spannungsvolle Musik, TV läuft weiter. *

Tun Sie das nicht.

Bitte.

* Verzweifelte Schreie *

* Kampfgeräusche, Weinen *

* Musik verklingt. *

Und Sie sind sich sicher, dass das der Mann auf dem Bild war?

Ja? Wann war denn das?

Es tut mir leid, ich muss Sie hier unterbrechen.

Das kann nicht die Person sein, die wir suchen.

Ja, aber vielen Dank, dass Sie angerufen haben.

* Telefon läutet. *

Simon, ich hab noch niemanden gefunden,

der dich im Innendienst ersetzen kann, tut mir leid.

Lass mal gut sein, ich hab doch alles, was ich brauche.

Ich hab ein Telefon, einen gemütlichen Stuhl, Käffchen.

Ich bleib dran. - Bitte, ja.

* Telefon läutet, er seufzt. *

Asmus hier, Kripo Köpenick?

Das Umfeld der Taxifahrerin... Habt ihr das gecheckt?

Viel Umfeld ist da nicht, zumindest nicht mehr.

Vor vier Jahren hat sie den Kontakt zu allen abgebrochen,

hat ihr Studium geschmissen, ist bei ihrem Vater eingezogen.

Nachts ist sie Taxi gefahren, tagsüber hat sie gepennt.

Das klingt ganz schön traurig.

Schäfer hat Antidepressivum in ihrem Blut gefunden.

Was hat Yvonne Grabowski vor vier Jahren so aus der Bahn geworfen?

Das wissen wir nicht.

In ihrem Umfeld ist keiner verstorben

und Probleme bei der Arbeit hatte sie auch nicht.

Ich besorg uns allen jetzt mal einen Kaffee, ja?

Sag mal, hast du eine Ahnung,

was zwischen Carlotta und Tom vorgefallen ist?

Nee, wieso? Irgendwas ist da.

* Nachdenkliche Klänge *

Ich hab sie jetzt erst mal nach Hause geschickt.Okay.

* Ruhige Musik, Vogellaute *

* Wasserrauschen *

* Möwenschreie *

Hey, ich hab eine Mail von der KT.

Die haben das Handy der Taxifahrerin ausgewertet.

Sehr gut.

'n ziemlich langer Chat ... zwischen Yvonne und einem Abraham.

Mario? Ja?

Hier ist 'n Chat. Den drucken wir aus.

Kannst du die holen, die Kopie? Brauchst du alle Seiten?

* Telefon klingelt. *

Ja, alle Seiten. Okay.

Schon ziemlich krass, was er da schreibt.

* Nachdenkliche Musik *

Wer ist dieser Abraham?

* Stimmengewirr im Hintergrund. *

Hat dich jemand gesehen? - Du musst Yvonne anrufen.

Mir antwortet sie nicht,

aber das hat nichts zu bedeuten, es passiert manchmal.

Komm, jetzt ruf sie an.

Bitte.

* Unheilvolle Klänge *

Was ist das? - Nimm.

Glaubst du, dass sie die tote Taxifahrerin ist?

Natürlich ist sie das. Was denkst denn du?

Oh, fuck.

Scheiße. Keine Ahnung, ich hab gedacht...

Du machst jetzt, was ich dir gesagt hab, okay?

Rede nicht so mit mir.

Vielleicht sollten wir endlich zur Polizei gehen.

Was soll denn das, Mann?

Halt's Maul. - Hilfe! Hilfe!

Bist du bescheuert? Du spinnst doch!

Das war uncool, tut mir leid.

Ich musste das machen, damit du wieder klar denken kannst.

Ich glaub einfach nicht, dass ich das packe.

Ich schaff das nicht.

* Schwermütige Musik *

Du schaffst das.

Ja?

Okay.

Die Adresse von dem Ferienhaus weißt du.

Wo der Schlüssel liegt, weißt du auch. - Ja.

Das Geld müsste für ein paar Wochen reichen. - Ja.

Fahr nach Hause, pack deine Sachen, setz dich in den nächsten Zug.

Dann bist du in Sicherheit.

Wir haben uns was geschworen.

Ich weiß, aber... - Wir haben einen Deal.

Ich hab mich die letzten vier Jahre um dich gekümmert.

Du bist mir was schuldig.

Ja.

Na, hau ab.

Geh. - Ciao.

* Unstete Musik *

Abraham geht nicht ans Handy.

Das sind schon mal die restlichen Chatverläufe.

* Stimmengewirr *

Hier schon wieder:

Dieser Abraham fleht Yvonne an, dass sie sich treffen sollen.

Dann wieder monatelang Stille, dann wieder eine SMS.

"Ich muss dich sehen, ich halt's nicht mehr aus."

Er schickt immer die gleichen Nachrichten.

Ja, und sie antwortet immer das Gleiche: "Ich will keinen Kontakt."

Guck mal hier.

"Yvonne, ich drehe durch, wir müssen die Wahrheit sagen."

"Zusammen oder ich mach's alleine. Unser Deal ist mir egal."

Deal? Was für ein Deal?

Das Datum.

Das ist die letzte Nachricht, die er ihr geschickt hat.

Er schreibt: "Yvonne, der Typ von damals, er ist auf dem Phantombild,

er ist in Berlin, pass auf dich auf."

Aber zu dem Zeitpunkt war sie schon tot.

Das heißt, Yvonne kannte den Täter und der Abraham kennt ihn auch.

Das würde bedeuten, Abraham ist der Nächste, da bin ich mir sicher.

Ja, der ist in Lebensgefahr.

Koblinski? Ich brauche eine Handyortung, sofort.

* Spannungsvolle Musik *

* Elektrisches Surren *

Robert, Handyortung steht.

Grünauer Straße, Standort schicke ich euch gleich.

* Hupen, spannungsvolle Musik *

Hey! Halt! Das ist...

Halt, halt's Maul!

Ein Mucks und du bist tot.

* Hupen *

Bitte! - Halt's Maul!

Handy raus.

Komm, geh.

* Treibende Musik *

Der Standort hat sich seit ein paar Minuten nicht verändert.

Das heißt, er muss hier irgendwo sein.

* Schnelle, spannungsvolle Musik *

Da! Okay.

* Musik wird leiser. *

'n bisschen Dampf, komm.

Was ist das?

'n Haufen Kohle.

Die ganzen Wertsachen sind noch hier.

Warum liegt das hier im Busch rum?

Der Täter muss ihn mitgenommen haben.

Natürlich hat er ihn mitgenommen.

Er kann ihn ja nicht in aller Öffentlichkeit erschießen.

Simon, wir brauchen 'ne Spusi.

Wir glauben, dass der Täter ihn entführt hat.

Ja, Abraham. Hier.

* Ruhige Musik *

* Schlüsselklackern *

Puh, riecht wie im Pumakäfig.

Ja. * Spannungsvolle Klänge *

Auf jeden Fall sieht's so aus,

als hätte er die Wohnung nicht oft verlassen.

Anscheinend war der früher mal erfolgreich.

Hat 'nen Preis gewonnen.

* Spannungsvolle Musik *

Guck mal hier. Hm?

Antidepressivum.

Genau wie bei Yvonne. Ja.

Die waren ein Paar.

Früher waren die glücklich. * Mavi seufzt. *

* Vogelzwitschern, Musik wird lauter. *

* Kreischende Vogellaute *

Komm, laufen!

* Tür wird geöffnet. *

* Spannungsvolle Klänge *

Sie sind verzweifelt.

Sie wollen, dass das alles aufhört.

Sie wollen mal wieder 'ne Nacht durchpennen.

Sie wollen, dass dieser verschissene Albtraum endet.

Ich verstehe das.

Wie sich das anfühlt, wenn das Leben wie ein einziger Haufen Scheiße ist!

Bitte!

Sie müssen das nicht tun.

Du vergleichst dich mit mir?

Hm? - Nein, nein.

Du willst mir sagen, dass dein Leben Scheiße ist?

Nein.

Dann sag nichts!

* Wütende Schreie *

Ah!

Wer von euch beiden hat geschossen? - Ah!

Du oder der andere?

Wer hat geschossen, Junge?

Komm, raus mit der Sprache.

Wer geschossen hat, will ich wissen!

* Jammern * Du oder der andere?

* Spannungsvolle Musik *

Oh! - (schreit) Steh auf!

* Jammern *

(fleht) Bitte!

Bitte!

Bitte nicht!

Dreh dich um. - (fleht) Bitte nicht!

Wer hat's getan?

Jonas!

* Husten *

Jonas war's.

Er hat geschossen.

* Husten, erschöpfte Laute *

* Schlüsselklimpern *

Carlotta?

Carlotta?

Was machst du denn hier?

Weißt du, wo Carlotta ist?

Nee.

(seufzt) Stella?

Was ist los?

Ich ... ich darf dir das nicht sagen.

Jetzt komm.

Papa, du musst versprechen, dass du nichts unternimmst, okay?

* Ruhige Musik *

* Nachdenkliche Musik *

Weißt du, ohne dass es rauskommt,

und nur weil sie nicht mit ihm knutschen wollte,

hat er sie mit einer schlechten Bewertung abserviert.

So ein Schwein. Ich dachte, er wäre einer von den Guten.

Jetzt weiß ich auch, warum die nicht mehr Streife fahren.

Okay, ich kümmere mich drum. Das machst du nicht.

Ich kann mich selber um meine Probleme kümmern.

Ihr beide mischt euch da nicht ein. Ich muss los.

Ich mache nichts. Mhm.

Sorry.

Ich lasse mich nicht fertigmachen von Tom.

Ich hab 'nen Plan.

Fleisch, oder was? - Du bist aber nie zufrieden.

Das kannst du deiner Mama verkaufen.

Tom, das ist nicht dein Ernst, oder?

Weil du bei Carlotta nicht landen kannst,

beurteilst du sie scheiße?

Nur weil sie 'ne Heffler ist, kann sie sich nicht alles erlauben.

Aber du kannst dir alles erlauben. Weiß nicht. Vielleicht.

Ey!Verpiss dich, oder du fängst dir noch eine.

Alles okay bei dir? - Ja, lasst mich los!

Geht's dir gut? - Ja, alles gut.

Fuck.

* Motorengeräusche *

Boah, das gibt bestimmt Ärger.

Wahrscheinlich hätt ich's genauso gemacht wie du.

Und schon ganz schön konsequent, wie du's gemacht hast.

Ja, ich weiß.

Wenn's um meine Töchter geht,

brennt mein Temperament mit mir durch.

Kommt nicht mehr vor.

Wie, dass ein Kerl sich so scheiße an deine Tochter ranmacht?

Dass 'n Typ überhaupt an sie rankommt.

* Beide lachen. *

* Handy vibriert. *

Simon?

Eine Streife hat vermutlich das Täterfahrzeug entdeckt.

Adresse schick ich euch jetzt.

* Krähenrufe *

Hi. Hi.

Der Wagen ist als gestohlen gemeldet.

Das Reifenprofil passt zu dem vom Tatort.

Was ich nicht verstehe: Warum lässt der Täter den Wagen stehen?

So mitten in der Pampa?

Die Öffentlichkeitsfahndung nach ihm und seinem Wagen

läuft auf Hochtouren.

Der wird nervös.

Und er merkt, dass wir ihm näherkommen.

Er fängt an, Fehler zu machen.

* Stimmengewirr *

* Spannungsvolle Musik *

Was ist das?

Das ist so 'ne Art Pellets.

Riecht ein bisschen nach Fisch. Zeig mal.

Sieht doch genauso aus, oder?

Ja.

Dann ist das Fischfutter, wird für die Zucht genutzt.

Es gibt nur eine Fischzucht in der Nähe.Lass uns da hin.

Ja.

Danke. Danke.

Ja.

* Spannungsgeladene Musik, Reifen quietschen. *

* Musik wird ruhiger. *

* Musik verklingt. *

* Spannungsvolle Klänge *

Abraham?

Hey, hörst du mich?

Ich brauch sofort 'nen Notarzt.

* Spannungsvolle Musik *

* TV läuft leise. *

Polizei!

Machen Sie die Tür auf und kommen Sie mit den Händen raus!

Ich kann nicht, ich bin gefesselt.

Sitzen Sie hinter der Tür? Nee, warum?

Ah, deswegen.

Wer hat Sie denn hier eingesperrt?

Das war mein Untermieter. Da hinten, da ist 'ne Zange.

Oben, bei den blauen. Der wohnt seit drei Wochen bei mir.

Wusste nicht, dass der zu so was fähig ist.

Danke.

Ist er das? Ja, das ist er.

* Spannungsvolle Musik * (leise) Bleib bei mir.

Komm schon, bleib. * Martinshorn *

Bleib bei mir.

Hier sind wir! Hier hinten im Bootshaus! Schnell!

Komm schon.

* Bedrückte Musik *

Ja, wir melden uns bei Ihnen.

Und, wie geht's ihm?

Ich weiß nicht, ob er überlebt.

Scheiße. Ja.

* Ruhige Musik, Vogellaute *

Wir haben hier was.

Hier ist es.

Abend.

Hi.

* Nachdenkliche Musik *

Das sind die Fotos von Yvonnes Social-Media-Profil.

Ey, der wusste ganz genau, was sie macht.

Hier.

Danke.

* Vielstimmiges Gänsekreischen *

* Sanfte Musik *

* Er atmet zittrig. *

* Leise, spannungsvolle Klänge *

Morgen. Hey.

Ich hab mit dem Krankenhaus telefoniert.

Er musste ins künstliche Koma versetzt werden.

Okay.

Ich würde gerne ganz kurz... Ist das okay?

Jaja, klar. Sie... Sie weiß eh Bescheid.

Also, was war los? Du schlägst Tom einfach eine rein.

Ich muss dir dafür eine Abmahnung geben, das weißt du.

Ja ... war jetzt nicht gerade 'ne Glanzleistung von mir.

Was war los?

Er ist ihr Ausbilder.

Er hat seine Position ausgenutzt, er hat sie angefasst,

hat sich an sie rangewanzt.

Das geht gar nicht. Das muss sie melden.

Ja, das... Ich weiß. Sie hat mich jetzt ausgebremst.

Ich denke, sie wird das alleine machen. Okay?

Wir müssen ihr einfach Zeit geben. Und? Hast du schon was gefunden?

Ja, hab ich.

Also ihr wollt mir damit sagen,

dass der Täter über Jahre gezielt nach Yvonne gesucht hat?

Er hat alle Tattoostudios in Deutschland gecheckt,

und somit hat er sie auch gefunden.

Über 7000 Studios. Ja.

Ich hab mit einem alten Spieleentwickler-Kollegen

von Abraham telefoniert.

Also irgendwas ist vor vier Jahren in Abrahams Leben passiert.

Ist dann einfach nicht mehr zur Arbeit gekommen.

Schon wieder vier Jahre.

Der Rucksack, ja? Wo das Geld drin war, in diesem Kuvert.

1500 Euro, was ist damit?

Die Spusi hat in seiner Wohnung

einen ganzen Karton voll mit Umschlägen gefunden.

Alle benutzt und unbeschriftet.

Was ist denn, wenn ihm jemand regelmäßig Geld zugesteckt hat?

Na ja, Abraham hat Yvonne diese Nachrichten geschickt.

Da ging's um ein Geheimnis, das er nicht mehr für sich behalten kann.

Und um einen Deal. Was ist, wenn das Schweigegeld ist?

Das muss jemand aus seinem Umfeld gewesen sein.

Jemand, der dafür bezahlt hat, dass hier was nicht rauskommt.

* Spannungsvolle Musik *

Wo kommst du denn her? - Kurz um den Block.

Okay. - Olivia?

Ich liebe dich. * Ruhige Musik *

Ich dich auch.

* Lachen *

Ich muss los, bis später, ja?

* Unheilvolle Klänge *

Wahrscheinlich hat er ein Kind.

Ja, sieht nach einem Mädchen aus.

* Handy vibriert. *

Ja?

Gut, danke.

Wir haben 'nen Namen: Gregor Lose, spanische Kreditkarte.

Er wurde beim Tanken erkannt.

* Spannungsvolle Musik *

Gregor Lose, 45 Jahre alt, geboren in Köpenick.

Der hat sein ganzes Leben hier verbracht,

bis er vor knapp zehn Jahren nach Mallorca ausgewandert ist.

Vor genau drei Wochen ist er von Palma nach Berlin geflogen.

Ohne Rückflug.

Glaubst du, der ist noch in der Stadt?

Ganz sicher. Der hat noch was zu erledigen.

Er ist noch nicht fertig mit seinem Feldzug.

Ich hab Gregor Loses Ex-Frau gefunden.

Die lebt hier in Berlin. Wollen wir? Okay, super. Danke.

Hier.

* Spannungsvolle Musik *

* Musik wird ruhiger. *

* Vogellaute *

* Musik verklingt. *

Frau Voss, wir müssen Ihren Ex-Mann aufhalten

und Sie müssen uns dabei helfen.

Was ist vor vier Jahren passiert?

Wir wissen, dass Sie damals mit Gregor auf Mallorca gelebt haben.

Warum schweigen Sie? Wollen Sie ihn beschützen?

Nein.

Gregor und ich haben schon ewig keinen Kontakt mehr.

Warum reden Sie dann nicht mit uns?

Wollen Sie nicht, dass er gestoppt wird? Soll noch jemand sterben?

Vielleicht haben sie es ja nicht anders verdient.Bitte?

Niemand hat den Tod verdient.

Ist das so?

Würden Sie das Ihrem Kind auch sagen?

Wie heißt denn Ihre Tochter?

Lilith.

Wir... * Traurige Klänge *

Wir hatten so ein Burger-Restaurant in Palma.

Das war unser großer Traum. Leben auf Mallorca.

Und es lief auch alles so, wie wir ...

also Gregor und ich, wie wir uns das vorgestellt haben.

Wir waren eine richtig glückliche kleine Familie.

(zittrig) Und leider ...

wurden wir überfallen.

Also Gregor war gerade dabei, das Restaurant zuzuschließen.

Und Lilith war bei ihm.

Einer der Männer, der ...

der hatte 'ne Waffe bei sich.

Die Polizei hat gesagt, es war ein Querschläger.

Lilith wurde getroffen.

(schnieft) Sie hat sich unter einem der Tische versteckt.

Wurden die Täter nie gefunden?

Nein.

Die sind geflohen.

Die Polizei in Palma

hat dann irgendwann die Suche einfach aufgegeben.

Aber Gregor hat nicht aufgegeben.

Nein.

Er hat ihren Tod nicht überwunden. * Traurige Musik *

Er konnte das einfach nicht akzeptieren, dass ...

dass das Leben weitergeht.

Ich weiß nicht, wie ich ihnen helfen soll.

Gregor hat die Täter von damals aufgespürt.

Zwei hat er schon erwischt.

Sie müssen uns helfen, bevor noch mehr Menschen sterben.

* Stöhnen *

Das ist eine Nachricht für Gregor Lose.

Gregor ...

du bist doch kein Mörder.

Das bist du nicht.

Das weiß ich.

Und du weißt es auch.

* Spannungsvolle Klänge *

"Also hör auf damit."

"Das Einzige, was du damit erreichst, ist doch ... nur noch mehr Schmerz,

noch mehr Leid."

"Es bringt dir Lilith nicht zurück."

"Es bringt sie nicht zurück."

"Also beende das."

* Traurige Musik *

* Unheilvolle Klänge *

* Möwenrufe *

* Ruhige Musik *

* Musik verklingt. *

* Hundebellen, Stimmengewirr aus der Ferne *

Ich hab dich in den Nachrichten gesehen.

Du arbeitest mit der Polizei zusammen.

Warum?

Ich kann verstehen, warum du das machst.

Aber das ist falsch.

Maria, wie kann Gerechtigkeit falsch sein?

Gerechtigkeit für Lilith. - Nee, nee.

Nee, das hör ich mir von dir nicht an.

Lilith hätte doch niemals gewollt, dass ihr Vater so was macht.

Das war ein Unfall, Maria.

Das war ein verdammter Unfall. Ich... - Gregor, Gregor.

Die Frau ist tot.

Ja.

Du machst das nicht für Lilith.

Du machst das für dich.

Weißt du noch, als ihr das Armband gestohlen wurde?

Mit dem Marienkäfer?

Zuerst hat sie fürchterlich geheult. Und dann ist sie sauer geworden.

Sie fand das unfair, dass ihr das jemand weggenommen hat.

Sie wollte den Dieb suchen und ihn verhauen.

Und weißt du noch, was du gesagt hast?

Dass es im Leben manchmal ungerecht zugeht.

Und dann hast du ihr ein neues Armband gekauft,

weil du es nicht ertragen konntest, dass sie so traurig war.

Hast du das noch, das Armband?

* Traurige Musik *

Klar. * Sie schluchzt. *

Ruf die Polizei an.

Sag denen, wo du bist.

Mach das für Lilith.

* Spannungsvolle Klänge *

Bist du verlobt?

Ja, ja.

* Düstere Klänge *

(murmelt) Und ... und... Ach, verstehe.

Was kommt jetzt, ein neues Kind, oder was?

Ist es das?

Gott, das ist ja erbärmlich, was bist denn du für eine Mutter?

* Unheilvolle Musik *

Ich würde Lilith niemals verraten.

Und niemand wird mich aufhalten, das zu Ende zu bringen,

was ich ihr versprochen hab.

* Unheilvolle Musik *

* Musik wird lauter. *

* Musik verklingt. *

Was sagen die Kollegen aus Palma?

Gibt's irgendwelche Infos zur dritten Person?

'ne ganz vage Beschreibung, das könnte jeder sein.

Auf jeden Fall in dem Alter von Yvonne und Abraham.

Vielleicht waren die einfach zusammen im Urlaub.

Dann ist das so passiert.

Ja, die waren besoffen und dilettantisch.

Den Überfall haben sie bestimmt nicht geplant.

Wir brauchen den Namen der dritten Person.

Simon, check doch mal die Flugdaten von damals.

Vielleicht finden wir so was raus. Mach ich.

* Hundebellen aus der Ferne *

Na, bisschen frische Luft?

Julian Kirchner.

Sagt dir was?

Ich hab etwas in den alten Akten rumgestöbert.

Wie war das noch mal?

Wenn du nicht gegen die Vorschriften verstoßen willst,

aber dem Gegenüber das Licht auspusten möchtest,

dann zielst du direkt auf die Oberschenkelarterie?

Volltreffer, würde ich sagen.

Ganz schön blöd für dich, wenn das rauskommt.

Die Wahrheit ist ...

der Volltreffer war Zufall, reiner Zufall.

Ich hatte Panik und dann ...

hab ich ihm auf die Beine gezielt.

Warum erzählst du mir so 'ne Scheiße?

Weil ich dich mag.

Ja, weil...

Ich dachte ... der Kuss, das ...

willst du auch.

Du machst so was nie wieder.

Hast du mich verstanden?

(flüstert) Ja.

* Fesselnde Musik *

Du lässt dich versetzen.

Meinst du das ernst?

Ich glaube, das weißt du.

* Spannungsvolle Musik *

* Musik wird ruhiger. *

Du hattest recht, die haben zusammen gebucht.

Die dritte Person heißt Jonas Schulte.

Er wohnt im Näglerweg 6.

Los. Okay.

* Spannungsvolle Musik *

Papa, du hältst dich in Zukunft aus meinen Angelegenheiten raus, ja?

Verstanden.

* Treibende Musik *

* Musik wird ruhiger. *

* Musik verklingt. *

Jonas Schulte? Kripo Köpenick, Mavi Neumann.

Heffler, wir würden gern reinkommen, mit Ihnen reden.

Ich hab nichts mit Ihnen zu besprechen.

Und ich glaube, ich muss Sie nicht reinlassen.

Wir können auch gerne auf die Wache.

Sehr gerne sogar.

Hallo.

Die sind von der Polizei, muss eine Verwechslung sein.

Sie haben vom Köpenick-Mörder gehört?

Der geht gerade durch alle Nachrichten.

Wir glauben, dass Sie das nächste Opfer sind.

(Olivia) Äh, bitte was?

Wie gesagt, es ist 'ne Verwechslung.

Nee, es ist keine Verwechslung. Wir sind ja auch nicht dumm.

Und Sie anscheinend ja auch nicht.

Oder warum haben Sie hier

so ein Sicherheitsüberwachungssystem am Tisch?

Sie wissen ganz genau, dass Sie in Gefahr sind.

Ihre Bekannte Yvonne ... die ist bereits tot.

* Bedrückte Klänge *

Und haben Sie noch Kontakt zu Abraham Haas,

Ihrem ehemaligen Komplizen?

Der liegt im Koma. Vielleicht wacht er gar nicht mehr auf.

Okay, was ist hier los? Das stimmt hier alles nicht, oder?

Doch, das stimmt.

Er gibt ihnen sogar regelmäßig Geld, und zwar 'ne ganz schöne Menge.

Ernsthaft?

* Beklemmende Musik *

Jonas?

* Dramatische Klänge *

Wir können beweisen, dass Sie mit Ihren Freunden Yvonne und Abraham

vor vier Jahren auf Palma waren.

Wir haben Ihre Fingerabdrücke auf den Umschlägen vom Schweigegeld.

Wir wissen, dass Sie dabei waren. * Schuss *

Waffe weg! Nehmen Sie die Waffe runter!

Gregor, nehmen Sie die Waffe runter!

Er hat meine Tochter erschossen.

Ganz ruhig.

Er hat meine Tochter erschossen! Die Waffe runter!

Leg die Waffe weg, oder ich muss schießen!

Legen Sie die Waffe weg, sonst muss ich schießen!Halten Sie den Mund!

* Spannungsvolle Musik *

Legen Sie die Waffe weg!

Er soll rauskommen und sich stellen!

Es war ein Unfall.

Wir wollten nicht, dass jemand verletzt wird.

Wirklich, es tut mir wahnsinnig leid.

Bleiben Sie ganz ruhig. Legen Sie die Waffe weg. Wir machen das.

Wir kümmern uns. Gregor, bitte.

Ich sehe ihr Gesicht.

Bitte. In meinen Träumen sehe ich sie.

Und ihre toten Augen.

Ich träum von ihr.

Fast jede Nacht.

* Schrei * Weg damit!

Waffe fallen lassen!

Ich hab ihn. Hast du ihn?

Ja. Okay.

* Bedrückte Musik *

Ich steck's Ihnen in die Tasche.

* Traurige Musik *

* Musik verklingt. *

Ich denke die ganze Zeit drüber nach,

was ich an Gregors Stelle gemacht hätte.

Dann kann Tom froh sein, dass er noch am Leben ist.

Apropos ... er hat sich zur Verkehrspolizei versetzen lassen.

Carlotta hat das echt gut hingekriegt.

So schnell sieht sie ihn nicht wieder.

Ich hoffe nur, dass sie nicht so lange auf mich sauer ist.

Du warst auch echt impulsiv.

Ja klar, das ist meine Tochter.

* Lockere Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024