Original subtitles

ΙΝΔΟΚΙΝΑ

Δεν είχα φύγει ποτέ απ΄την Ινδοκίνα.

Ένιωθα το χέρι της Καμίλ παγωμένο μέσα στο δικό μου.

Μόλις είχε χάσει τον πατέρα και τη μητέρα της.

Ήταν αγαπημένοι μου φίλοι.

Το αεροπλάνο τους είχε χαθεί στη θάλασσα...

στο ακρωτήρι του Σαν Ζακ.

Δεν είχα παιδιά.

Εκείνη δεν είχε γονείς.

Η μικρή πριγκίπισσα του Ανάμ έγινε κόρη μου.

Την υιοθέτησα.

Ο πρίγκιπας Νουγιέν, η μητέρα της κι εγώ ήμασταν αχώριστοι.

Ίσως να΄ναι αυτή η ουσία της νιότης.

Η πίστη ότι υπάρχουν πράγματα αδιαχώριστα.

Άντρες και γυναίκες...

τα βουνά και οι πεδιάδες...

θνητοί και θεοί...

η Ινδοκίνα και η Γαλλία.

Υιοθετώντας την Καμίλ, κληρονόμησα τη γη των γονιών της...

αυξάνοντας την περιουσία που είχαμε ήδη με τον πατέρα μου.

Η φυτεία καουτσούκ Λανκσάι έγινε απ΄τις μεγαλύτερες στη χώρα.

Ήταν το βασίλειό μου, 60 στρέμματα δέντρων καουτσούκ.

Όχι!

Πρόσεχε!

Δεν θα το πετύχουμε ποτέ!

Γιατί τέτοια μούτρα;

Αύριο θα διώξω την καινούργια του κυρίου Εμίλ.

Θα διώξεις τη Χόα; Γιατί;

Είναι λαίμαργη, σπάταλη!

Είναι κακότροπη!

Συνεχώς ζητάει πράγματα.

Σήμερα ρύζι, αύριο γουρούνι, μεθαύριο βουβάλι.

Ξέρω πολλές που μπορούν να την αντικαταστήσουν...

που είναι πολύ καλύτερες και λιγότερο λαίμαργες.

Κάνε ό,τι θες, αλλά θα την κρατήσεις.

Ο πατέρας μου ποτέ δεν ήταν τόσο καλά.

Μπορεί και να τον δούμε να χαμογελάει. Κράτησέ τη.

Δεν είναι καλή.

Ο έρωτας είναι πολύ ακριβός.

Αφού είναι ευτυχισμένος.

Ίσως είναι η τελευταία φορά που ερωτεύεται.

Ο πατέρας σας τους προπονεί πολύ;

Κάθε πρωί εδώ κι έναν μήνα.

Μετά δυσκολεύονται να δουλέψουν στις φυτείες, αλλά δεν τον νοιάζει.

Η κωπηλασία είναι βαριά δουλειά.

Πιο δυνατά!

Πάμε!

Πάμε!

Πώς αντέχουν με τέτοια ζέστη;

Εντάξει οι δικοί σας, αλλά οι δικοί μου;

Παρόλα αυτά ελπίζω ότι θα νικήσουν οι ναύτες μου.

Θα δούμε, Ναύαρχε. Είναι η ομάδα μου.

Αγαπητή Ελιάν...

δεν πρέπει να τους βάζουμε το μικρόβιο της νίκης.

- Βάζω στοίχημα 2.000 πιάστρες. - Το δέχομαι, αλλά θα χάσετε.

Σταμάτα!

- Έχεις θέμα με την υγεία σου! - Με τρελαίνεις μερικές μέρες.

Έχω χάσει το μυαλό μου.

Πάει μια βδομάδα τώρα.

Και το μεσημέρι τι κάναμε;

Αυτό δεν ήταν τίποτα.

Έγκυος την εποχή των μουσώνων. Να μου λείπει.

Και φταις εσύ!

Άντε! Τώρα πρέπει να τα δώσετε όλα!

Κυρία Ντεβρί! Τι κρίμα για τον κύριο Εμίλ.

Τόσο κοπιαστική προπόνηση για να χάσουν στο τέλος.

Όπως λέει ο Ρεϊμόν, οι Ινδοκινέζοι δεν έχουν τα προσόντα.

Σωστά, Ρεϊμόν;

Ψυχραιμία, Υβέτ. Δεν έχασαν ακόμη.

Ναύαρχε, μου χρωστάτε 2.000 πιάστρες.

Ποιος νίκησε τελικά; Δεν είδα.

Κυρίες και κύριοι...

νικήτρια αναδεικνύεται η ομάδα της κυρίας Ελιάν Ντεβρί.

Εμίλ!

Ένα άγαλμα της Ζαν Ντ΄Αρκ.

Άγνωστης προέλευσης. Ίσως έργο μαθητή του Μπουσκάς.

Τιμή εκκίνησης 600 πιάστρες.

Συγγνώμη που άργησα.

Θ΄αγόραζα μια κρεβατοκάμαρα, αλλά μόνο το κρεβάτι μ΄άρεσε.

- Τα υπόλοιπα ήταν χάλια. - Αγοράστε το κρεβάτι τότε.

Όχι, αυτά τα έπιπλα ήταν πάντα μαζί.

Δεν πρέπει να χωρίσω.

Αυτό φέρνει καλή τύχη στον αγοραστή.

Είστε ρομαντική.

Ακριβώς αυτό είστε, Υβέτ...

είστε ρομαντική.

Κύριε Γκαμπριέλ, κάντε την παρουσίαση σας παρακαλώ.

Γι΄αυτό ήρθατε;

Τον είδατε όλοι; Ευχαριστώ, κύριε Γκαμπριέλ.

Έργο μεγάλης ευαισθησίας.

Τιμή εκκίνησης 300 πιάστρες.

Τριακόσιες.

- Τετρακόσιες. - Τετρακόσιες είκοσι.

Τετρακόσιες πενήντα.

Τετρακόσιες εξήντα.

Πεντακόσιες.

Σας παρακαλώ, αφήστε με να τον πάρω.

Μου είπαν ότι είστε πλούσια. Εγώ δεν είμαι.

Δεν μπορώ να δώσω μεγαλύτερη προσφορά...

αλλά σημαίνει πολλά για μένα.

Καθίστε κάτω, σας παρακαλώ. Ακούω την προσφορά σας.

- Λοιπόν; - Περιμένετε!

Μην γίνεσαι γελοίος. Θα σε δανείσω. Πόσα θέλεις;

Παράτα με!

Πείτε μου γιατί σας αρέσει τόσο και θα σας τον αφήσω.

Μην το συνεχίζετε! Κυρία Ντεβρί, είπατε 500;

Ζωγράφισα αυτό το τοπίο πολλές φορές όταν ήμουν παιδί.

Ποτέ δεν το πέτυχα, όμως.

Έλειπαν η κοιλάδα κι ο λόφος.

Δεν υπήρχαν.

Ήταν επινόηση του καλλιτέχνη.

Όταν ήμουν μικρός, δεν ήξερα ότι ο κόσμος πρέπει ν΄αλλάζει.

Χρειάζομαι αυτόν τον πίνακα.

Πνίγομαι στη Σαϊγκόν.

Δεν υπάρχει θάλασσα εδώ.

Εγώ δεν εκφράζω τα συναισθήματά μου μπροστά σε ξένους όπως εσείς...

και ιδίως όταν πρόκειται για κάτι που με συγκινεί.

Καλώς.

Σας δίνω το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.

Κατακυρώνεται.

Η κυρία Ντεβρί έχει συλλογή.

Κατακυρώνεται.

Μην ανακατεύεσαι!

Δεν πουλάω.

Ποτέ δεν έχω πουλήσει όπιο. Ο Γάλλος αξιωματικός με ξέρει.

Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. Πάω να βρω φάρμακο.

Τι ώρα είναι;

Εννιά κι οχτώ λεπτά, Υποπλοίαρχε.

Δεν επιτρέπονται οι βάρκες στο Δέλτα μετά τις οχτώ.

Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε, κύριοι.

Σταματήστε!

Τι σ΄έπιασε; Δεν έκανε τίποτα.

Τρελάθηκες; Δεν έκανε τίποτα.

Είσαι εδώ έναν χρόνο, Σαρλ Ενρί, και σε έχουν καταστρέψει!

Έχεις ήδη το απλανές, παγωμένο βλέμμα των οπιομανών.

Σε λίγο καιρό θα είσαι εντελώς χαμένος!

Θα πνιγούν! Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;

- Νιώθεις νικητής τώρα; - Απλώς υπακούω κανόνες.

Αφήνω την ευσπλαχνία και τη γενναιοδωρία σε σένα.

Είσαι σαν τον πατέρα μου.

Πάντα έλεγε ότι πρέπει ν΄ακολουθείς την καρδιά σου.

Στο τέλος χάθηκε παρασυρμένος από τα πάθη του...

σπέρνοντας τη θλίψη γύρω του.

Δεν θα γίνω ποτέ σαν αυτόν. Εγώ δεν θα τα χάσω.

Δεν θα αφήσω κανέναν να μπει στο μυαλό μου...

ούτε η αιώνια Ασία!

Κανέναν!

Θέλησες να φύγεις, να αποστατήσεις.

Με ανάγκασες να σε χτυπήσω.

Νομίζεις ότι μια μητέρα θέλει να δέρνει τα παιδιά της;

Είσαι ο πατέρας κι η μητέρα μου.

Τι κάνετε εδώ;

Χάθηκα.

Πρέπει να πήρα λάθος στροφή.

Πού πηγαίνετε;

Ψάχνω τους κατόχους μιας βάρκας που βύθισε τις προάλλες το Ναυτικό.

Έμαθα ότι συνέβη κάπου εδώ κοντά.

Ώστε εσείς τριγυρνάτε από χωριό σε χωριό εδώ και τρεις μέρες;

Χάνετε τον χρόνο σας.

Ο κόσμος εδώ δεν πρόκειται να σας πει τίποτα.

Γνωρίζετε κάτι;

Ίσως.

Λιέμ, στάσου!

Λιέμ τον λένε.

Αφήστε τον να φύγει. Τον τρομάζετε.

Πήγαινε.

Κι ο πατέρας του είναι καλά.

Ήρθαν να με δουν χτες το βράδυ. Μιλούσαμε μέχρι αργά.

Εγώ διέταξα να βυθίσουν τη βάρκα.

Νόμιζα ότι το παιδί πνίγηκε.

Το έβλεπα στον ύπνο μου.

Βασάνιζε τις σκέψεις μου.

- Γιατί το κάνατε τότε; - Γιατί έπρεπε να το κάνω.

Είχατε δίκιο.

Υπήρχε όπιο στη βάρκα. Είναι έμποροι.

Έμποροι οπίου άριστης ποιότητας.

Ο Μπάο, ο άντρας στη βάρκα...

είναι γνωστός προμηθευτής.

Πριν απ΄αυτόν ήταν ο πατέρας του...

και φαντάζομαι μετά θα ακολουθήσει ο γιος του.

Αν, όμως, μεταφέρετε αυτά που σας είπα...

θα σας διαψεύσω.

Δεν σας ενοχλεί που σας κοιτούν έτσι;

Γιατί να με ενοχλεί; Υπηρέτες μου είναι.

Είναι και άνθρωποι, όμως.

Είμαι απλά το αφεντικό τους.

Αυτή είναι δουλειά για άντρες.

Έτσι λένε συνήθως οι άντρες.

Τι πάθατε;

Ξανάγινα παιδί.

Έπρεπε να μένω έτσι ξαπλωμένος για ώρες.

Το κεφάλι μου γύριζε...

κι άρχιζα να ονειρεύομαι.

Ορίστε.

Τι;

Τον ναύαρχο που νίκησε τους Τούρκους στη Ναύπακτο.

Ήταν 23 χρονών...

κι ήταν ο ήρωας όλης της Ευρώπης. Ήταν ο Δον Χουάν της Αυστρίας.

Εσείς; Τι ονειρεύεστε;

Εγώ ήθελα να είχα γεννηθεί αγόρι.

Και τώρα;

Δεν έχω ανάγκη να ονειρεύομαι. Ό,τι αγαπώ είναι εδώ.

Περιμένετε.

Μην κουνιέστε.

Νομίζω ότι σταμάτησε τώρα.

Μη χαθείτε αυτή τη φορά.

Ο Διευθυντής γύρισε απ΄το ταξίδι του.

Πώς είναι;

Πάντα χαίρομαι όταν σε βλέπω.

Μυστικό; Με τόσο κόσμο;

Πολυτέλεια, μυστήριο...

ό,τι χρειάζεται για να ξελογιάσεις μια γυναίκα.

- Φαίνεσαι κουρασμένος. - Αυτή τη φορά είναι σοβαρό.

Η επίθεση είναι έτοιμη.

Κομμουνιστές-εθνικιστές, μαζί.

Μάλιστα έχουν και την ευλογία της Μόσχας.

Στην υγειά μας, λοιπόν.

Τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή.

Θα πρέπει να σε προστατέψω.

Και η καλύτερη προστασία είναι ο γάμος.

- Γκι, μας κοιτάζουν. - Σκασίλα μου.

Όχι.

Τι όχι;

Όχι για τον γάμο.

Καλώς, στην υγεία της φιλίας.

Μαμά;

Ο Ταν θα με ξεχάσει στο Παρίσι, με τις όμορφες που θα γνωρίσει.

Πες μου αλήθεια. Πώς με βρίσκεις;

- Υπέροχη. - Πάντα αυτό λες.

Όλες οι Γαλλίδες έχουν λευκό δέρμα, όπως εσύ;

Η διαφορά ανάμεσα στους ανθρώπους δεν είναι το χρώμα τους.

Αυτή είναι.

Η γεύση...

το φρούτο.

Ένα παιδί που τρώει μόνο μήλα μέχρι να μεγαλώσει...

δεν μπορεί να είναι σαν εμένα.

Εγώ είμαι Ασιάτισσα...

ένα μάνγκο.

Πότε επιστρέφει ο Ταν;

Όχι νωρίτερα από έναν χρόνο.

Τόσο πολύ τον γοητεύει το Παρίσι;

Με ρωτά αν τον αγαπώ.

Και;

Πώς είναι όταν αγαπάς κάποιον;

Όταν θα έρθει η μέρα, θα ξέρεις.

Ήθελα να προστατεύσω την Καμίλ.

Δεν ήξερε τίποτα για τη ζωή μου.

Για τους άντρες που γνώρισα, γι΄αυτούς που είχα αγαπήσει.

Είχα περιπέτειες με άνδρες...

απ΄αυτές που δεν αφήνουν ίχνη.

Ο Ζαν-Μπατίστ ήρθε να με βρει στο πατρικό μου κοντά στη Σαϊγκόν.

Ο πατέρας μου δεν θέλησε ποτέ να το πουλήσει.

Εξιστορούσε όλη του τη ζωή...

όλη μου την παιδική ηλικία.

Καθώς σε περίμενα, σκεφτόμουν...

στις 4 δεν θα είναι εδώ...

θ΄αργήσει λίγο.

Κι έτσι σκέφτηκα να συγυρίσω λίγο...

να κλείσω το σπίτι και να φύγω...

σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

Η συνάντησή μας...

το ραντεβού μας εδώ, θα σβήνονταν.

Ζαν-Μπατίστ...

Ζαν-Μπατίστ...

δεν μπορεί να ξεκινήσει κάτι μεταξύ μας.

Έπρεπε να είχα φύγει...

αλλά δεν υπήρχε τίποτα άλλο εκτός απ΄αυτόν.

Ξέρω ότι κι εκείνος μ΄αγάπησε.

Ετοίμασε όπιο και γι΄αυτόν.

Καλημέρα, κύριε.

Η Ελιάν δεν είναι εδώ.

Είναι Πέμπτη, κύριε. Είναι στην τράπεζα.

Είχε χρόνια να φέρει κάποιον εδώ.

- Ήρθα να σας πω μια ιστορία. - Αμφιβάλλω αν θα μ΄ενδιαφέρει.

Όχι, νεαρέ μου.

Είστε στο σπίτι μου. Μπερδευτήκατε στη ζωή μου.

Θα μ΄ακούσετε.

Ο πατέρας φοβόταν πολύ ότι θα με χάσει.

Ήταν ικανός για τα πάντα.

Ο Τσουγκ, το φάντασμα του σπιτιού μού είπε μια μέρα...

ότι ο πατέρας είχε προσφέρει χρήματα στον Ζαν-Μπατίστ.

Πόσα;

Πόσα;

Πόσα αξίζει η κόρη σας;

Εμπρός!

Ταπεινώστε με, πληρώστε με. Δώστε μου μια τιμή.

Έναν αριθμό.

Εκατό, διακόσιες χιλιάδες πιάστρες;

Την έχω δει πώς κάνει κουμάντο.

Το προσωπικό, οι υπηρέτες, οι τραπεζίτες είναι όλοι στα πόδια της.

Γι΄αυτό θα σας κοστίσει πολύ.

Πεντακόσιες χιλιάδες.

Για να την αφήσω θέλω 500 χιλιάδες.

Πεντακόσιες χιλιάδες. Πείτε το, θέλω να τ΄ακούσω.

Εντάξει, πεντακόσιες χιλιάδες.

Όχι, κύριε. Αυτά τα πράγματα δεν έχουν τιμή.

Έχετε όλη τη ζωή μπροστά σας. Αυτή όχι, εγώ όχι. Αφήστε την.

Ζαν-Μπατίστ;

Ο κύριος έφυγε.

Είπε πότε θα επιστρέψει;

Δεν γνωρίζω.

Ζήλιες, βάσανα...

όπου κι αν είσαι, η ψυχή σου θ΄αγκαλιάσει τη δική μου.

Σειρά σου, ωραίε Αρχάγγελε. Είναι ένα μικρό όνειρο.

Παράτα με.

Δοκιμάζω την τύχη μου.

Μια οπτασία.

- Τι κάνεις εδώ; - Σε έψαχνα.

Έψαξα παντού, χτες το βράδυ, απόψε.

Μίλησέ μου, Ζαν-Μπατίστ.

Μίλησέ μου!

Θέλω κάποιες ώρες για τον εαυτό μου.

Κάποιες μέρες για τον εαυτό μου, κάποιες βδομάδες.

Μόνο για μένα.

Το καταλαβαίνεις;

Και για σένα ισχύει το ίδιο.

Είμαστε δύο ξεχωριστοί άνθρωποι.

Σε χρειάζομαι.

Είσαι κομμάτι της ζωής μου τώρα.

Έχω ανάγκη τη φωνή σου, την τρυφερότητά σου, τα χέρια σου.

Προστάτευσέ με.

Πρέπει να με προστατεύσεις.

Σταμάτα! Δεν είσαι από τις γυναίκες που παρακαλούν.

Θέλω τον κόσμο, όχι ένα κομμάτι γης.

Θέλω να ανακαλύψω τον κόσμο.

Έχετε στενοχώριες, κυρία;

Όχι, γιατί;

Επειδή κλαίτε.

Όχι!

Άσε με!

Σταμάτα!

Είσαι τρελός!

Συγχώρεσέ με.

Σταμάτα!

Ζαν-Μπατίστ!

Σταμάτα!

Σταμάτα!

Φύγε.

Σαΐτ, βγες έξω σε παρακαλώ.

Η ζωή συνεχιζόταν όπως πρώτα.

Βήματα πάνω σε ξερά φύλλα...

το αίμα του πληγωμένου δέντρου...

αυτό που όλοι μισούσαν κι εγώ αγαπούσα...

η μυρωδιά του καουτσούκ.

Δεν το πίστευα.

Έχω συνηθίσει τα αστεία του Γκι.

- Πότε ήρθες; - Προχτές.

Θα μείνεις στη Σαϊγκόν;

Ο φίλος μας, ο Ταν απελάθηκε απ΄τη Γαλλία.

Τι;

- Τι λες; - Απελάθηκε οριστικά.

Γιατί;

Ξέρει για το Γιεν-Μπέυ;

Όχι.

Η χώρα της είναι. Έχει το δικαίωμα να ξέρει.

Πριν τρεις μήνες...

οι ινδοκινέζοι στρατιώτες έσφαξαν τους Γάλλους αξιωματικούς τους.

Εκτελέσαμε τους δολοφόνους. Η υπόθεση είχε λήξει.

Στη Γαλλία, όμως, έγιναν διαδηλώσεις υπέρ των δολοφόνων.

Φυλάκισαν τους διαδηλωτές. Η υπόθεση είχε λήξει.

Αυτό έδωσε το έναυσμα για μια κίνηση αλληλεγγύης.

Έκαναν πορεία στα Ηλύσια Πεδία.

Ο Ταν ήταν μαζί τους...

κι έτσι τον έδιωξαν κι εκείνον.

Και τώρα;

Τώρα τελείωσε, Καμίλ.

Ήμουν κακός και τιμωρήθηκα.

Στο ταξίδι του γυρισμού...

σκεφτόμουν τα παιδικά μας χρόνια.

Σύντομα, η χώρα μας θα ελευθερωθεί.

Ξέρω τον γιο μου. Αυτές είναι νεανικές τρέλες.

Φταίνε οι κακές επιρροές στο Παρίσι.

Ξέρω πώς να τον λογικέψω.

Με λεφτά;

Θα γίνει έμπορος σαν εμένα.

Θα γίνει πιο πλούσιος κι απ΄τους Γάλλους μηχανικούς.

Δεν ήθελα να πάει για σπουδές στη Γαλλία...

αλλά εσύ κι ο φίλος σου, ο Γκι επιμένατε πολύ.

Οι νέοι άνθρωποι σαν τον Ταν είναι το μέλλον της χώρας.

Θα γίνουν η ινδοκινέζικη ελίτ.

Η ελίτ είμαστε εμείς, γιατί είμαστε πλούσιοι.

Μα ο Ταν είναι διανοούμενος, δεν έχει κλίση στο εμπόριο.

Πρέπει να προσγειωθεί.

- Τι θες εσύ; - Έχω πρόβλημα.

Το βουβάλι μου ψόφησε και το παιδί μου αρρώστησε.

- Πήρε το φάρμακό του; - Ναι, αλλά πεινάει. Θέλω λεφτά.

Τα λεφτά τα παίζεις. Στείλε μου τη γυναίκα σου.

Θα της δώσω ρύζι και φάρμακα. Εσύ δε θα πάρεις τίποτα.

- Λίγη σαμπάνια; - Όχι, ευχαριστώ, θεία.

Η μητέρα της Καμίλ ήταν ξαδέλφη μου.

Πάντα ονειρευόμασταν να παντρέψουμε τα παιδιά μας.

Υπό αυτόν τον όρο συμφώνησα να υιοθετήσεις την Καμίλ.

Οι δεσμοί δεν πρέπει να σπάνε.

Είναι κόρη μου και θέλω να είναι ευτυχισμένη.

Δυο αγόρια. Θα μας κάνουν δυο αγόρια.

Θα έχουμε ευτυχισμένα γεράματα. Δεν θα κάνουμε τίποτα, Λιλί.

Ο μεγάλος θα παντρευτεί μια πλούσια κοπέλα.

Θα μας φροντίζουν τα παιδιά μας.

Κι όταν έρθει η ώρα μας θα πεθάνουμε ευτυχισμένες...

με τα παιδιά και τα εγγόνια μας στο πλευρό μας.

Δεν είχα δει τον Ζαν-Μπατίστ, και δεν μπορούσα να τον ξεχάσω.

Τι ήξεραν οι άλλοι για μας;

Σίγουρα όχι την απόγνωσή μου.

Ήξερα να κρύβω τα συναισθήματά μου.

Ζούσαμε ειρηνικά μέσα σε μια ψευδαίσθηση.

Ο κεραυνός χτύπησε την Ημέρα της Γαλήνης.

Όπως κάθε χρόνο, ο πατέρας μου κι εγώ...

είμαστε οι μόνοι Ευρωπαίοι καλεσμένοι του μανδαρίνου.

Κυρία Ντεβρί! Κύριε Εμίλ. Ελάτε γρήγορα.

Πρόκειται για εμπρησμό. Δεν είναι ατύχημα.

Δεν καταφέραμε να περιορίσουμε τη φωτιά. Κάηκε όλο το καουτσούκ.

Πότε μπορεί να ξαναρχίσει η δουλειά;

Πρέπει ν΄αδειάσουμε τα βυτία.

- Αύριο. - Γιατί όχι τώρα;

Φοβούνται να μπουν μέσα. Πιστεύουν ότι θα τους σκοτώσουμε.

Ποιοι;

Κίνδυνος. Δεν δουλεύουμε.

Μην πάτε. Νομίζω ότι ακούστηκαν πυροβολισμοί.

Ακούστηκαν ή δεν ακούστηκαν; Αποφασίστε.

Κανένας κίνδυνος. Πιάστε δουλειά!

Βάλτε μπρος τη γεννήτρια.

Είναι επικίνδυνο. Πρέπει να περιμένουμε την αστυνομία.

Κιμ, τη γεννήτρια!

Η κυρία Ελιάν κι ο κύριος Εμίλ είναι ζωντανοί.

Δεν υπάρχει κίνδυνος. Πιάστε δουλειά!

Γρήγορα!

Δεν θέλω να πάω σχολείο τη Δευτέρα.

Όταν είμαι μακριά σου, φαντάζομαι τρομερά πράγματα.

Ότι βάζουν φωτιά στο σπίτι...

ότι σφάζουν εσένα και τον παππού.

Δεν πρέπει να φοβάσαι. Θα νικήσουν, αν φοβόμαστε.

Ο Γκι μού είπε. «Ετοιμάσου για σκληρότητα».

Η μανιβέλα!

Να σε διώχνουν για μια μικρή αδιαθεσία.

Απάνθρωπο.

Μετά από τόσα χρόνια στην υπηρεσία της. Είναι απάνθρωπο.

Μπορείς να λες ό,τι θέλεις, έχει πολύ θράσος.

Της αρέσει να ταπεινώνει.

- Κι εγώ νόμιζα ότι ήταν φίλη μου. - Κόφ΄το.

Το εννοώ! Θα το πληρώσει!

Η έλλειψη αγάπης δεν είναι καλό πράγμα.

Είναι η χειρότερη αρρώστια.

Δείξε όση υπεροψία θες!

Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν σε θέλει εδώ.

Ακόμη και τα δέντρα...

αν μπορούσαν, δεν θα άνθιζαν.

Σε λυπάμαι. Η ζωή σου θα πάει μόνο προς το χειρότερο.

Όλοι θα σε εγκαταλείψουν.

Η έλλειψη της αγάπης εδώ κάνει την ατμόσφαιρα αποπνικτική.

Αντίο, κυρία.

Η εξωτερική σου εμφάνιση είναι παραπλανητική.

Είσαι όμορφη.

Τι νόημα έχει, όμως, όταν δεν έχεις ομορφιά μέσα σου;

Πάμε, Ρεϊμόν.

Δεν έχουμε θέση εδώ.

Είναι αποπνικτικά!

Τα σέβη μου.

Στο τέλος θα μιλήσεις.

Θα μιλήσεις!

Ένας κομμουνιστής για εκατό συλλήψεις.

Τα σέβη μου, κύριε Διευθυντά. Επιθεωρητής Περό.

- Μ΄έστειλαν εδώ. - Τι σας είπε;

Βγάλτε του τις χειροπέδες.

Ο πατέρας σου ήρθε να με δει σήμερα το πρωί.

Πάντα ήσουν καλός γιος, αλλά επαναστάτησες κατά των Αρχών.

Είναι σαν να πρόσβαλες τον πατέρα και τους προγόνους σου.

Περό...

όταν τον αφήνω, θα χτυπάτε. Είστε έτοιμος;

Πιο δυνατά!

Τα ξέρω όλα για σένα, Κάο. Γύρνα πίσω στη γιάφκα σου.

Δεν αλλάζει τίποτα...

αλλά θα παρουσιάζεσαι εδώ κάθε βδομάδα.

Έχουμε 16, περιμένω την πρώτη σου αναφορά στις 24.

Αν δεν λάβω τίποτα, στις 25 θα πας στις φυλακές Πόλο-Κοντόρ...

μαζί με τον πατέρα και τους δύο αδερφούς σου, κατανοητό;

Σειρά σας!

Όχι, στα πλάγια τώρα.

Μπράβο αυτό είναι!

Μπράβο!

Περιμένετε!

Τι συμβαίνει;

Ακίνητοι!

Γρήγορα! Βιαστείτε.

Προσοχή!

Καμίλ!

Ελάτε γρήγορα!

Καμίλ!

Καμίλ!

Γρήγορα! Ελάτε.

Ελάτε.

Πηγαίνετε να φέρετε το γιατρό!

Είναι το αίμα του κρατούμενου.

Είμαι ζωντανή;

Μου σώσατε τη ζωή!

Άφησέ τη!

Τι έχεις;

Τι σου συμβαίνει;

Έγινε κάτι σοβαρό;

Μαμά...

δεν μπορώ να παντρευτώ τον Ταν.

Αγαπώ άλλον.

Μου έσωσε τη ζωή.

Τον αγαπώ.

Βοήθησέ με, μαμά. Σε ικετεύω.

Κορούλα μου.

Καμίλ μου, φυσικά και θα σε βοηθήσω.

Σ΄το υπόσχομαι.

Ποιος είναι;

Αν δεν τον παντρευτώ, θα πεθάνω.

Ποιος είναι, λοιπόν;

Ο αξιωματικός που με έσωσε.

Τον λένε Ζαν-Μπατίστ.

Εκείνος σ΄αγαπάει;

Θα μ΄αγαπήσει. Είμαι σίγουρη.

Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη;

Δεν μπορείς να καταλάβεις.

Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει.

Είναι πάντα μαζί μου. Μου μιλάει, μου χαμογελάει.

Με παίρνει στην αγκαλιά του.

Η ζωή μου είναι δική του.

Έχουμε αρκετά αυγά;

Βιαστείτε! Θέλετε να καταστρέψετε τα πάντα;

Βιαστείτε!

Δεν ήρθε.

Δεν θα έρθει.

Φυσικά και θα έρθει.

Θα έρθει τελευταία στιγμή για να τον δουν όλοι.

Είμαι σίγουρη είναι κρυμμένος κάπου και σε κοιτάζει.

Ώστε αυτή ήταν η έκπληξη!

Χριστουγεννιάτικος κορμός όπως στη Γαλλία.

Αυτά είναι αληθινά Χριστούγεννα.

Θα έρθεις;

Έλα, σήκω.

Κάνε αέρα!

Η ζέστη θα λιώσει τον δίσκο.

Δεν είναι φτιαγμένος γι΄αυτά τα κλίματα.

Θέλω να είμαι μόνη μαζί σου...

σ΄ένα σπιτάκι στο βουνό...

με καμινάδα στη στέγη, όπως στα παραμύθια.

Δεν θα πας πουθενά!

Φεύγω απ΄τη Σαϊγκόν αύριο.

- Πού θα πας; - Στην Χάι Φονγκ.

Τέλεια. Έχει θάλασσα εκεί. Θ΄ανακαλύψεις τον κόσμο.

Δεν φεύγω με τη θέλησή μου. Με μεταθέτουν.

Επειδή το ζήτησες εσύ.

Μια γυναίκα ορίζει τη ζωή μου;

Αυτή είναι η τάξη πραγμάτων στην αποικία σας;

- Η κόρη μου σ΄αγαπάει. - Τι;

Πιστεύει ότι κι εσύ νιώθεις το ίδιο.

Μα ίσα που την ξέρω!

Δεν έχει να κάνει με σένα, αλλά με κείνη.

Η Καμίλ είναι νέα, ρομαντική.

Νομίζει ότι της έσωσες τη ζωή.

Δεν έκανα τίποτα. Απλώς βρισκόμουν εκεί.

Δεν θα μπορέσεις να της αντισταθείς.

Είναι ακαταμάχητη.

Θέλω να την σώσω από σένα.

Δεν θέλω να συνδέσει τον πόνο με τον έρωτα.

Καλό σου βράδυ!

Να τη σώσεις από μένα;

Θες να με εκδικηθείς.

- Βλέπεις την ελευθερία ως απειλή! - Παράτα με!

- Δεν αντέχεις ότι οι άλλοι έχουν ζωή. - Παράτα με!

Θες να ελέγχεις ζωές, τη δική μου, της Καμίλ, των υπηρετών.

Είναι τρομερό, Ελιάν. Τι θες;

Να την περιορίσεις, όπως σε περιόριζε ο πατέρας σου;

Αντιμετωπίζεις τους ανθρώπους όπως τα δέντρα σου.

Το αγοράζετε και μετά τα ξεζουμίζετε!

Είστε αρπακτικά!

Έχετε τρελαθεί εντελώς, Λεγκέν.

Ακολουθήστε με αμέσως!

Λεγκέν!

Λιλί...

πρέπει να έρθεις μαζί μου.

Κρυώνω.

Δεν θέλω να μ΄ενοχλήσει κανείς.

Ο σοφέρ σου έφερε τα ρούχα σου ενώ κοιμόσουν.

Είσαι καλύτερα σήμερα;

Ναι, είμαι λίγο καλύτερα.

Φέρε μας τσάι.

Κι εσύ ετοίμασε τον καπνό.

Έρχομαι απ΄το σχολείο. Είναι καταστροφή, Λιλί.

Η Καμίλ είναι στην απομόνωση.

Οι άλλες μαθήτριες τη βρίζουν. «Κιτρινιάρα, Σχιστομάτα».

Η Ηγουμένη αναγκάστηκε να την απομονώσει.

- Πρέπει να τη βγάλω από κει. - Αρνείται να σε δει.

- Μιλήσατε; - Ναι.

Δεν με νοιάζει, θα πάω.

Άκου με, Λιλί.

Θα τους παντρέψουμε αμέσως. Θα τους πάω στο Χουέ, στο παλάτι.

Η Αυλή πρέπει να εγκρίνει τον γάμο.

Είναι το έθιμο.

Θα μιλήσω στην Καμίλ. Πρέπει να συμφιλιωθείτε.

Έλα να μας βρεις στο Χουέ.

Δεν μπορώ να σ΄το υποσχεθώ.

Πρέπει να ξεχάσεις αυτόν τον άντρα, Λιλί.

Ποτέ δεν καταλάβαινα τις ιστορίες αγάπης των Γάλλων.

Είναι γεμάτες τρέλα, μανία, πόνο.

Σαν τις δικές μας ιστορίες πολέμου.

Ξέρεις το μυστικό. Σ΄το έχω πει ήδη.

Ναι, το ξέρω.

Αδιαφορία.

Μετά το επεισόδιο των Χριστουγέννων...

η μετάθεση του Ζαν-Μπατίστ έγινε τιμωρία.

Τον έστειλαν στην πιο απομακρυσμένη θέση.

Στο Νησί του Δράκου, στη μέση του Κόλπου Χαλόνγκ.

Περίμενα ν΄αρνηθεί να πάει και να παραιτηθεί απ΄το Ναυτικό.

Νόμιζα ότι τον ήξερα, αλλά έκανα λάθος.

Κοροϊδία, φίλε μου.

Μας κοροϊδεύουν.

Ή το πολεμάς, ή κάνεις αυτό που κάνω εγώ.

Το χαίρεσαι.

Μπορείς να γίνεις ήρωας εδώ, αλλά κανείς δεν θα το μάθει.

Θα είναι σαν σταγόνα στον ωκεανό.

Η δική σας σταγόνα.

- Κι εμείς τι κάνουμε εδώ; - Τίποτα.

Είμαστε φαντάσματα για την Αυτοκρατορία.

Από δω παρακολουθούμε την έλευση των ξένων πλοίων.

Μερικές βάρκες, ψαράδες, τίποτα σημαντικό.

Οι πειρατές δεν περνούν από΄δω.

Γι΄αυτό πρέπει να θυμίζουμε στον κόσμο την παρουσία μας.

Ρίχνουμε με το κανόνι σε κανένα ύποπτο σκάφος κάπου-κάπου.

Τίποτα σπουδαίο.

Μια φορά το μήνα, όμως...

έχουμε γιορτή!

Μεγάλη γιορτή!

Το παζάρι των δούλων.

Απ΄τα βόρεια στρατολογούν εργατικά χέρια, εθελοντές.

Δεν μπορούν να κάνουν κι αλλιώς. Είναι πολύ πεινασμένοι.

Εδώ υπηρετούμε τη Γαλλία.

Φέρνουν τους εθελοντές εδώ.

Επιβλέπουμε τους αγοραστές που έρχονται να πάρουν εργάτες...

για τις φυτείες της Κοχιγκίνας.

Δεν θα κάνεις τίποτα. Απλώς θα είσαι εκεί.

Για πρώτη φορά στη ζωή μου, άφησα ν΄αναλάβει άλλος.

Η Μιν Ταμ τα κανόνισε όλα.

Η Καμίλ έφυγε μαζί της για ν΄αρραβωνιαστεί τον Ταν.

Η Καμίλ επέστρεψε στους δικούς της.

Έμεινε κλεισμένη στο παλάτι για τον εξαγνισμό...

που επιβάλλει η παράδοση στους αρραβωνιασμένους.

Σαν Ευρωπαία, δεν είχα δικαίωμα να παρευρεθώ στην τελετή.

Η Μιν Ταν, όμως, κατάφερε να με πάει στην Καμίλ...

την παραμονή των αρραβώνων.

Είδα τον τάφο του αυτοκράτορα Μινγκ Μανγκ.

Ήταν 25 ετών όταν άρχισε να ψάχνει για να βρει τόπο ταφής.

Μια μέρα βρήκε έναν τόπο που του θύμισε κάποιο όνειρό του.

Κι έτσι, το σχεδίασε...

έβαλε να φυτέψουν δέντρα και άνθη...

για να είναι όλα σε απαλές και αρμονικές γραμμές.

Κι όταν το τοπίο έγινε ακριβώς αυτό που είχε ονειρευτεί, είπε:

«Τώρα μπορώ να πεθάνω».

Κι εγώ γυρεύω έναν αρμονικό τόπο, αλλά για να ζήσω.

Αυτός ο τόπος υπάρχει, Καμίλ. Είναι δικός σου.

Δικό σου είναι το βασίλειο.

Σύντομα θα γίνεις κόρη μου.

Ήταν τόσο γλυκιά, τόσο ήρεμη...

σαν να είχε δεχτεί αγόγγυστα τη μοίρα της...

να παντρευτεί αυτόν που είχαν διαλέξει για εκείνη.

Η αλήθεια ήταν ότι είχε πάρει την απόφασή της.

Ίσως γι΄αυτό έδειχνε τόσο όμορφη.

Θα σε σκέφτομαι, Καμίλ.

Πες τους ότι ξέρουμε τι κάνουμε.

Την αγαπούσα πάρα πολύ, και δεν της το είχα πει ποτέ.

Την έχασα για πάντα.

Είχε αποφασίσει να πάει να βρει τον Ζαν-Μπατίστ.

Είχε κάνει την επιλογή της.

Κι εγώ δεν ήθελα να το δω, δεν ήθελα να καταλάβω...

ότι αγαπούσε, όπως αγαπάει κανείς για πρώτη φορά.

Τίποτα δεν θα τη σταματούσε.

Συνέχισε.

Δεν τη συνέλαβαν στο σταθμό Ανόι.

Ήξερε ότι θα την περίμεναν.

Θυμόμουν μια φράση του πατέρα της...

«Στην Ασία δεν πεθαίνουμε».

Μακάρι να τη συνόδευε και να την προστάτευε στο ταξίδι της.

Τάι!

Δεν προχώρησες πολύ από χτες.

Περιμένετε!

Περιμένετε!

Τι θέλεις;

Πηγαίνω προς τα βόρεια, προς τη θάλασσα.

Πρόγονοί μας, προστατεύστε τα παιδιά μας...

απαλλάξτε τα από τη συμφορά που τα βαραίνει.

Με λένε Σάο.

Σάο!

Έλα μαζί μου.

Φτάνει για μια οικογένεια.

Φτάνει για μια οικογένεια.

Είναι εντάξει.

Εσύ φταις για τη δυστυχία της.

Η Καμίλ είναι ελεύθερη.

Δική της είναι η ζωή, θα τη ζήσει όπως θέλει η ίδια.

Κι εγώ θα φύγω.

Τολμάς κι εγκαταλείπεις τον ιερό βωμό των προγόνων σου.

Γονάτισε!

Σε διατάζω να γονατίσεις.

Η υπακοή μάς έχει κάνει δούλους.

Οι Γάλλοι μ΄έμαθαν τις λέξεις «ελευθερία, ισότητα».

Μ΄αυτές θα τους πολεμήσω. Αντίο, μητέρα.

Γρήγορα!

Γρήγορα!

Γρήγορα!

Γρήγορα!

Βιαστείτε!

Γρήγορα!

Γρήγορα!

Σίγουρα χολέρα. Ο βορράς είναι καταραμένος.

Στο Νησί του Δράκου τούς παίρνουν για τις φυτείες.

Εκεί θα βρούμε δουλειά και ρύζι.

Συχνά την ονειρευόμουν τα βράδια.

Δεν θυμάμαι τα στατικά όνειρα.

Την έβλεπα να προχωράει σε τοπία που κουνιούνταν απαλά.

Ένιωθα ότι μπαίνουν στα μάτια της, σαν αίμα.

Σκεφτόμουν ότι τώρα έχει την Ινδοκίνα μέσα της.

Σωθήκαμε, θα ζήσουμε!

Θα ζήσουμε!

Τα καράβια έρχονταν το σούρουπο να πάρουν τους εθελοντές.

Έρχονταν κατά εκατοντάδες, ελπίζοντας για μια καλύτερη ζωή.

Τα καράβια τούς μετέφεραν στο Νησί του Δράκου τη νύχτα...

ώστε το σκοτάδι να κρύψει τη ντροπή της δουλεμπορίας.

Από΄κει!

Κατέβα!

Κατέβα!

- Αγάπη μου! - Κουνήσου!

Αγάπη μου!

Αγάπη μου!

Τους βλέπετε τόσο ήσυχους τώρα.

Μια μέρα θα ξεσηκωθούν, και τότε θα πρέπει να φύγουμε.

- Τι έγινε; - Η αρχή μιας εξέγερσης.

Μιας επανάστασης, δηλαδή.

Ήθελαν να μείνουν μαζί.

Ξεσήκωσαν τους άλλους και άρχισαν τις πολεμικές κραυγές.

Έπρεπε να τους σταματήσουμε.

Το παιδί γιατί;

Ήταν δημόσιος κίνδυνος.

Ούρλιαζε σαν υστερικό, σαν διαολεμένο.

Συγκρατηθείτε, μας βλέπουν.

Κανείς δεν είδε τι έκανα.

Τι κάνει με τη σχιστομάτα;

Κάντε κάτι!

Πηγαίνετε εκεί!

Εμπρός! Κουνηθείτε.

Μα τρελαθήκατε εντελώς;

Ξεκινήστε την επιβίβαση.

Σάο!

Σάο!

Σάο!

Σάο!

Δεν έκαναν τίποτα. Δεν ήθελαν να χωριστούμε.

Σάο!

Τους σκοτώσατε!

Βούλωσέ το.

Τρέξε, Καμίλ! Γρήγορα!

Συλλάβετέ τη!

Τρέξε!

Τρέξε!

Σταμάτα.

Τον σκότωσε. Είναι δικιά μου.

- Είναι υπό την προστασία μου. - Δεν έχεις το δικαίωμα. Άσε με!

Θέλω να τη σκοτώσω. Θέλω να τη δικάσω.

Εγώ θα τ΄αποφασίσω αυτό.

Κατέβα.

- Ρίξε μου. - Κάνε πίσω.

- Ρίξε μου. - Κάνε πίσω.

Πανάθεμά σε, ρίξε μου.

Ρίξε μου!

Λέτε ψέματα!

Η κόρη μου δεν είναι φόνισσα.

Ξέρετε τι είναι μια σφαίρα στο κεφάλι;

Είχα αίματα παντού στο πουκάμισό μου, στο πρόσωπό μου!

Φτάνει, Καστελάνι!

Μπορεί να είναι κόρη σας...

αλλά είναι τρομοκράτισσα, κομουνίστρια.

- Είδα μίσος στα μάτια της. - Φτάνει!

Θα την πιάσω, και τον άλλον μαζί που την προστάτευσε!

Θα τους κάνω ό,τι έκαναν στον Εμπράρ.

Δυο σφαίρες στο κεφάλι. Αυτό τους αξίζει.

Φτάνει, φύγετε!

- Θα πάω να τη βρω, Γκι. - Άσε να κάνω τη δουλειά μου.

Σ΄ενημέρωσε ο Κορσικανός;

Θα είσαι υπό τις διαταγές του, αλλά θ΄αναφέρεις σ΄μένα.

Αυτή την νεαρή την αγαπώ σαν κόρη μου.

Γιατί στέλνεις τον Καστελάνι; Θα τη σκοτώσει, αν τη βρει.

Μόνο αυτός θα μπορέσει να τη βρει.

Ο Μιν θα είναι συνέχεια εκεί. Έχε μου εμπιστοσύνη!

Τι σου είπαν;

Δεν απάντησα στον πατέρα μου. Η Καμίλ ήταν δική μου.

Τι ήθελαν;

Δεν μπορούσα να μιλήσω σε κανένα γι΄αυτήν.

Πίστευα ότι με τη σιωπή μου την προστάτευα...

ότι η σιωπή μου θα κάλυπτε τον φόνο...

που με τον καιρό θα ξεχνιόταν εντελώς.

Έφυγαν προς τον λαβύρινθο του Κόλπου Χα Λονγκ.

Ένας τόπος ιερός για όλους τους Αναμίτες.

Οι βουνίσιοι, οι χωρικοί, οι ψαράδες του Κόλπου του Σιάμ...

όλοι γνώριζαν την ύπαρξή του, χωρίς να τον έχουν δει ποτέ.

Ήξεραν την κατάρα που πλανιόταν στα νησιά του.

Όταν έμαθα ότι εκεί κατέφυγαν η Καμίλ κι ο Ζαν-Μπατίστ...

διάβασα όλα τα βιβλία που είχαν γραφτεί για τον λαβύρινθο.

Κι όλα έλεγαν το ίδιο...

ότι κανείς δεν είχε ξαναδεί όσους έκαναν την τρέλα...

ν΄αψηφήσουν την κατάρα.

Γίνονταν αόρατοι για τους υπόλοιπους ανθρώπους.

Πολύ παράξενο.

Είναι ζωντανοί!

Σώστε την.

Θέλω να ζήσει.

Πηγαίνετέ τους στην κοιλάδα και μην πείτε τίποτα πουθενά.

Η χώρα μου δέχτηκε πολλές εισβολές μέσα στους αιώνες...

αλλά κανείς ξένος δεν έμαθε την πρόσβαση σ΄αυτή την κοιλάδα.

Εκεί θα σας κρύψουμε.

Δεν είστε αιχμάλωτοι...

αλλά δεν θα μπορέσετε...

να φύγετε χωρίς εμένα.

Μη φοβάσαι, Καμίλ. Κανείς δεν θα μας βρει εδώ.

Δεν φοβάμαι.

Αν παραδοθείς τώρα, θα σε συγχωρήσουν.

Να πας στον Γκι, θα σε βοηθήσει. Θα πει ότι δεν έχεις ευθύνη.

Αν αύριο ξυπνήσω και δεν είσαι εδώ, θα καταλάβω.

Η στάθμη του νερού θ΄ανεβεί με τις βροχές.

Η σπηλιά θα πλημμυρίσει.

Θα ξανάρθουμε μετά τους μουσώνες.

Θα επιστρέψουν;

Καταραμένη χώρα!

Δεν μπορεί να βοηθήσει ο παλιόγερος αντί να κάνει υποκλίσεις;

Υποκλίνεται επειδή είσαι λευκός.

Πηγαίνετε να φέρετε βοήθεια.

Γρήγορα!

Γρήγορα!

- Τους ψάχνετε καιρό; - Τρεις μήνες.

Είναι δύσκολη δουλειά.

Τι λέει;

Υπάρχουν πράματα που τα ξέρουν οι γυναίκες...

και που δεν τα ξέρουμε εμείς οι άντρες.

Πού είναι;

Ποιος από σας είδε κάτι εδώ;

Εδώ είναι;

Γυναίκες!

Πού είναι ο ψηλός Γάλλος στρατιώτης...

και η νεαρή Αναμίτισσα;

Μιν, μετάφρασε!

- Ψάχνει ένα Γάλλο στρατιώτη. - Ψηλό!

- Ψηλό! - Ψηλό.

Ποια από σας τον έχει δει;

Πού είναι;

Πού είναι;

Ορίστε, ξέρουν! Έχουμε ένα στοιχείο.

Πού είναι;

Από κει!

Με κοροϊδεύουν!

Να πάρει!

Είχατε καλό ταξίδι;

Ήταν χρήσιμο όπως πάντα, Μιν.

Η Κίνα είναι μια μεγάλη δεξαμενή.

Εσείς;

Λοιπόν, Καστελάνι. Σου μιλάω.

Τίποτα!

Τέσσερις μήνες ψάχνουμε σ΄όλο το Τονκίνο και τίποτα!

Σπιούνοι, απειλές, τίποτα...

υποσχέσεις για αμοιβές, τίποτα! Είναι σαφές.

Ή είναι στην Κίνα ή έχουν πνιγεί.

Να σταματήσουμε τα έξοδα, κ. Ασελέν. Εγώ εγκαταλείπω.

Πρέπει να τους βρεις...

ακόμη κι αν ψάχνεις σ΄όλη σου τη ζωή.

Ο επιθεωρητής Καστελάνι έχει δίκιο.

Δεν θα τους βρούμε.

Αυτή ήταν η έκπληξη;

Πώς είσαι;

Καλά.

Καλά έκανες και μ΄έφερες εδώ.

- Είναι καλλίγραμμη. - Το πρόσεξες κι εσύ;

Η σαμπάνια κερασμένη από μένα.

Να σε φιλήσω.

Χαίρομαι που σε βλέπω...

ειδικά μετά απ΄αυτό που έγινε. Ήταν τρομερό.

Τα παιδιά σου είναι καλά;

Ο Ρεϊμόν τα πήρε στη Γαλλία.

Από τη μία με διευκόλυνε...

αλλά μετά όταν σκέφτομαι πόσο μακριά είναι...

κλαίω με τις ώρες.

Με συγχωρείς, Υβέτ, αλλά πρέπει να φύγω.

Δεν θες να πιεις μαζί μου;

Δεν είχα κακή πρόθεση.

Μην είσαι τόσο περήφανη μετά απ΄όσα λένε για την κόρη σου...

και με αυτά που ακούγονται για σένα στη Σαϊγκόν.

Ναι, μικρή μου Υβέτ. Είναι τρομερό.

Σήμερα ετοίμασα ένα κομμάτι γης με τον Κιμ.

Για δέκα λεπτά δεν σκεφτόμουν τίποτα άλλο από τα δέντρα μου.

Αλλά αργότερα, ενώ ντυνόμουν...

γονάτισα κι άρχισα να κλαίω με λυγμούς.

Και τώρα, είμαι εδώ, σχεδόν εύθυμη.

Μερικές φορές, η απόγνωση μειώνεται.

Σαν να διαλύεται, να τελειώνει.

Μερικές φορές με πνίγει.

Σίγουρα δεν κρύβεις τίποτα;

Τα ίδια. Ψάχνουν παντού.

Οι σπιούνοι τρελάθηκαν. Κανένα στοιχείο δεν οδηγεί πουθενά.

Αρχίζει να γίνεται θρύλος. Η Ζαν Ντ΄Αρκ της Ινδοκίνας.

Πιστεύεις ότι είναι ζωντανή; Πες την αλήθεια. Θα τη βρεις;

Ναι, θα τη βρω.

Πηγαίνετε στην παγόδα. Δεν θέλω να σας δουν.

Πρέπει να φύγετε.

Έχουμε να κρύψουμε πιο σημαντικούς ανθρώπους.

Έλα μαζί μας, Καμίλ. Το Κόμμα σε χρειάζεται.

Αργότερα έμαθα πόσο σημαντικό ρόλο έπαιζε ο Ταν.

Ήταν απ΄τους αρχηγούς του κομμουνιστικού κόμματος της Ινδοκίνας.

Ο Ζου θα προσπαθήσει να σας πάει στην Κίνα.

Αυτό μόνο μπορώ να κάνω για σας.

Αυτός έπεισε τους φίλους του...

να προστατέψουν την Καμίλ και τον Ζαν-Μπατίστ.

Έχεις νέα απ΄τη μητέρα μου;

Τίποτα. Ούτε απ΄τη μητέρα σου, ούτε απ΄τη δική μου.

Όλα αυτά είναι παρελθόν για μένα.

Μη βγαίνεις απ΄το κάρο.

Ξεχνάς ότι είσαι λευκός λιποτάκτης;

Μα δεν είναι κανείς εδώ! Είμαστε στη μέση του πουθενά.

Μάτια υπάρχουν παντού.

Βάλ΄το καλά αυτό μέσα στο γαλλικό ξεροκέφαλό σου.

Απειλείς την ασφάλειά μας.

Οι Γάλλοι στήνουν μπλόκα παντού.

Μπατίστ...

Σπρώξε!

Σπρώξε ξανά!

Σπρώξε!

Ήθελες να μείνεις. Εγώ σου το είπα.

Αυτά δεν είναι πράματα για άντρες.

Μοιάζεις με διάβολο. Θα τρομάξεις το μωρό.

Σπρώξε!

Σπρώξε ξανά!

Σπρώξε.

Είναι αγόρι!

Είναι αγόρι, έχετε γιο!

Καλύτερα που κάνατε γιο από το να κάνετε κόρη.

Είστε ανίκανοι.

Όταν πρόκειται για λεφτά, αμοιβές και γυναίκες...

είστε οι καλύτεροι!

Από ιδέες, όμως, τίποτα! Κανείς!

Εξαιτίας κάποιων σαν εσάς θα χαθεί η γαλλική αυτοκρατορία.

Νιώθω ότι μάχομαι μόνος εναντίον της Ασίας.

Κουράστηκα.

Λοιπόν...

οι ταραχές ξεκίνησαν εδώ...

εδώ και την προηγούμενη Πέμπτη εδώ.

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι κάποιος κινείται σ΄αυτή τη γραμμή...

και δίνει οδηγίες καθώς περνάει.

Κατανοητό;

Οπότε...

ποιος κάνει αυτό το δρομολόγιο χωρίς να κινεί υποψίες;

Ποιοι περνούν από χωριό σε χωριό αιώνες τώρα...

κι αυτό φαίνεται κάτι φυσικό σαν τη βροχή και τον άνεμο;

Τόσο φυσικό που ούτε καν σκέφτεστε να τους ελέγξετε;

Ποιοι;

Οι θεατρικοί θίασοι.

Κύριε Ασελάν...

οι ηθοποιοί μας είναι άνθρωποι ελεύθεροι και ουδέτεροι.

Εδώ και αιώνες.

Αδύνατον να τους διέφθειραν οι Κομμουνιστές.

Κακώς τους υποψιάζεστε.

Μέσα σε οχτώ μέρες θέλω να συλληφθούν όλοι οι ηθοποιοί...

οι χορευτές και οι τραγουδιστές που περιοδεύουν στο Βόρειο Τονκίνο.

Κωδική ονομασία, «Επιχείρηση Μολιέρος».

Πέντε ώρες δρόμο και φτάνεις στην Κίνα, στο Γιουνάν.

Ξέρεις τι σημαίνει Γιουνάν;

Χώρα νότια απ΄τα σύννεφα.

Πού πάτε;

- Όχι μακριά, μην ανησυχείτε. - Μαζί με το παιδί;

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος...

σε βαφτίζω Ετιέν Μαρί Λοΐκ.

Μικρούλη μου.

Ζαν-Μπατίστ!

Σκότωσες! Θα σε σκοτώσουν!

Θα σκοτώσουν και το παιδί!

Άφησέ τους να φύγουν. Πρέπει να το σκάσουμε τώρα.

Θα τους ξαναβρείς μια μέρα.

Γι΄αυτό πρέπει να ζήσεις.

Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

Δεν πρόφτασε να δεθεί μαζί σου. Μόλις είχες γεννηθεί.

Συχνά αναρωτιέμαι, αν έπρεπε να μάθεις αυτή την ιστορία.

Ίσως έπρεπε να συναντήσω την οικογένεια του Ζαν-Μπατίστ.

Δεν το έκανα...

κι ούτε κι εκείνοι το θέλησαν.

Περιμένετε, ηρεμήστε!

- Πεινάει. - Και τι να κάνω;

Βρείτε μια γυναίκα.

Σχιστομάτα!

Σχιστομάτα!

Σε κάθε στάση, σε τάιζαν Ινδοκινέζες.

Κι έτσι άρχισε ο θρύλος γύρω από τ΄όνομά σου.

Όλες οι γυναίκες έλεγαν ότι σ΄είχαν ταΐσει...

ακόμα κι οι ηλικιωμένες, κι αυτές που δεν σε είδαν ποτέ.

Κι έτσι η Καμίλ και ο Ζαν-Μπατίστ έγιναν θρύλοι.

Ένας θρύλος που απλώθηκε από χωριό σε χωριό...

απ΄τα σύνορα της Κίνας μέχρι τη Σαϊγκόν.

Γιατί μ΄έφερες εδώ;

Απάντησέ μου, Γκι. Γιατί μ΄έφερες εδώ;

Συνέλαβαν την Καμίλ. Είναι στη φυλακή του Πόλο-Κοντόρ.

Είναι ζωντανή;

Είναι ζωντανή! Άφησέ τη, θέλω να τη δω.

Δε γίνεται να τη δεις, κανείς δεν μπορεί. Είναι αδύνατον.

- Ούτε εγώ δεν μπορώ. - Σταμάτα να μιλάς!

Είσαι Αρχηγός της Αστυνομίας. Θέλω να δω την Καμίλ.

Όπως όλη η Ινδοκίνα αυτή τη στιγμή!

Εκατό θίασοι παίζουν την ιστορία της Καμίλ και του Ζαν-Μπατίστ..

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

- Ελευθέρωσέ την. Σε ικετεύω. - Δεν καταλαβαίνεις τίποτα;

Όχι απλά δεν θα ελευθερωθεί, αλλά θα έχει και την ίδια κατάληξη.

Θα βγει κομμουνίστρια!

Το Πόλο-Κοντόρ είναι το μεγαλύτερο εργοστάσιο κομμουνιστών.

Μπαίνεις κακοποιός, φονιάς, πόρνη, εθνικιστής...

και βγαίνεις μαρξιστής.

Κι εύχομαι να γίνει κομμουνίστρια η Καμίλ.

Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσει. Όλοι οι άλλοι πεθαίνουν.

Τώρα ξέρω τι είσαι, Γκι.

Ένα τίποτα είσαι. Όλο λόγια.

Είσαι δειλός.

Κοιτάς, παρατηρείς, μιλάς.

Δεν αναρωτήθηκες γιατί ποτέ δεν θέλησα να πλαγιάσω μαζί σου;

Επειδή οι γυναίκες χρειάζονται κάτι περισσότερο από λόγια.

Ελιάν!

Ελιάν!

Ο μικρός Ετιέν. Με παρακάλεσαν να τον κρατήσετε.

Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

Άσχημος είναι. Σαν σταγόνα λάσπης!

Έχεις δίκιο, Σεν. Είναι πολύ άσχημος.

Δεν είναι καθόλου όμορφος.

Ούτε αρκετά μεγάλος είναι, ούτε ωραίος...

και είναι και κακοφτιαγμένος!

Κακοντυμένος θες να πεις, Σεν.

Κακοντυμένος!

Τα κακά πνεύματα ακούν.

Αν πούμε ότι είναι όμορφος, θα ζηλέψουν και θα τον βλάψουν.

Δώστε μου τον Λεγκέν.

Όχι.

Τι θα τον κάνετε;

- Περιμένω οδηγίες από το Παρίσι. - Θέλω δυο μέρες για να τον ανακρίνω.

Ξέρει πολλά για τους Κομμουνιστές, τους αρχηγούς, τις κρυψώνες.

- Έχει σημασία για μας. - Τρία σημεία, κύριε Ασελέν.

Πρώτον, ο Λεγκέν δεν μιλάει. Δεν έχει πει ούτε μια λέξη.

Ούτε στον υπασπιστή μου που ήταν συμμαθητής του.

Δεύτερον, αν σας τον παραδώσω...

πιθανόν να μιλήσει.

Προτιμώ να μην το δοκιμάσουμε. Ξέρω τις μεθόδους σας.

Τρίτον, είναι στο Ναυτικό.

Θα δικαστεί απ΄το Ναυτοδικείο.

Ό,τι αφορά την Αστυνομία θα το μάθετε εν καιρώ.

Ευχαριστώ. Υποδειγματική συνεργασία Ναυτικού-Αστυνομίας.

Έτσι γίνονται μεγάλες οι αυτοκρατορίες.

Αποφάσισες να μιλήσεις;

- Σε ακούω. - Έχω ένα αίτημα.

Ένα μόνο.

Ζαν-Μπατίστ.

Καλημέρα.

Καλημέρα, Ελιάν.

Με άφησαν ελεύθερο για 24 ώρες.

Τους έδωσα τον λόγο μου.

Παίρνω το καράβι αύριο.

Θα με δικάσουν στη Βρέστη.

Αν δικαζόμουν εδώ, θα θιγόταν η τιμή του Ναυτικού.

Θα ήταν η δίκη της Γαλλίας στην Ινδοκίνα.

Έχω μια μέρα για να τακτοποιήσω τις υποθέσεις μου.

Θες να τον πάω στη Γαλλία, στην οικογένειά σου;

Όχι, ήρθα να σου ζητήσω να τον κρατήσεις.

Αργότερα θα δούμε.

Δέχεσαι;

Δεν θα σ΄άφηνα να μου τον πάρεις.

Δεν έχεις αλλάξει.

Δεν είχα ποτέ δικό μου μωρό.

Πού θα περάσεις τη νύχτα;

Δεν ξέρω.

Πήγαινέ τον στο σπίτι στη Σαϊγκόν.

Καλό θα είναι να περάσει μια νύχτα με τον πατέρα του.

Θες να σε συνοδεύσει η Σεν για να τον φροντίσει;

Όχι, θα τα καταφέρω.

Θα έρθω αύριο. Θα σε συνοδεύσω στο καράβι.

Είχες κανένα νέο;

Όχι, τίποτα.

Μην ανησυχείς, θα την ξαναδείς.

Έχει γίνει πολύ δυνατή.

- Κοιμήθηκαν καλά; - Δεν ξέρω.

- Δεν ανέβηκες καθόλου; - Όχι.

Ο μικρός έκλαιγε τη νύχτα. Μετά κοιμήθηκε.

Ετιέν μου.

Αγάπη μου.

Πάμε σπίτι.

Πάμε στο σπίτι μας.

Κυρία Ντεβρί!

Ορκίσου ότι δεν το έκανες εσύ. Ορκίσου!

Τι δεν έκανα εγώ;

Ο Ζαν-Μπατίστ είναι νεκρός.

Και τον σκότωσες εσύ.

Ήταν στο σπίτι του Εμίλ.

Το όπλο ήταν στο χέρι του.

Δεν αυτοκτόνησε. Δε θα το έκανε με το μωρό στην αγκαλιά του.

Ηρέμησε, Ελιάν!

Συμφωνήσατε όλοι να έχει μια μέρα ελευθερίας.

Ελεύθερος να πεθάνει!

Ελεύθερος να δολοφονηθεί.

Θα βρω αποδείξεις, για σένα, το Ναυτικό, την κυβέρνηση.

Πάψε!

Οι κομμουνιστές το έκαναν.

Οι κομμουνιστές το έκαναν.

Ήταν μαζί τους και τους πρόδωσε.

Τους πρόδωσε όλους και πήρε αυτό που του άξιζε!

Δεν έχει νόημα να παλέψεις.

Όλοι θα πεισθούν ότι ο Λεγκέν αυτοκτόνησε.

Να σφραγίσετε το σπίτι του κυρίου Ντεβρί.

Ειδοποιήστε τον Διοικητή και τον Ναύαρχο. Έρχομαι σε 10 λεπτά.

Όπως αναμενόταν, κατέληξαν στο ότι ήταν αυτοκτονία.

Το να πολεμήσω για τη μνήμη του Ζαν-Μπατίστ...

ήταν σαν να πολεμώ ενάντια στη Γαλλία και την Αυτοκρατορία.

Έγραψα ένα γράμμα στη μεγαλύτερη εφημερίδα της Σαϊγκόν.

Ένα απλό γράμμα...

που έλεγε ότι ο πατέρας σου αγαπούσε τη ζωή.

Την αγαπούσε πολύ για να βάλει ένα τέτοιο τέλος.

Τον συνόδεψα στο καράβι, όπως του το είχα υποσχεθεί.

Αν δεν υπήρχες εσύ...

θα είχα πάει μαζί του.

Ήσουν πέντε χρονών.

Για τη μητέρα σου δεν γνώριζα τίποτα...

εκτός από το ότι ήταν ζωντανή.

Ζήτησα από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας...

τους Υπουργούς Δικαιοσύνης και Αποικιών, από τον Κυβερνήτη...

να της απονείμουν χάρη, αλλά χωρίς να λάβω ποτέ απάντηση.

Δεν έκανα τίποτα!

Δεν έκανα τίποτα σου λέω!

Δεν το έκανα εγώ, οι γονείς μου.

- Λένε ότι είστε... - Ότι είμαι τι;

Λένε ότι είστε κομουνίστρια.

Πες τους ότι είναι αλήθεια.

Θα γινόσουν βασιλιάς στο βασίλειο που τόσο είχα αγαπήσει.

Κάθε μέρα οι τραπεζίτες με πίεζαν πολύ.

Ήθελαν τη γη μου.

Ήθελα να την κρατήσω για την κόρη μου και για σένα.

Όταν θα αποφυλακιζόταν η Καμίλ, όλα θα ήταν όπως παλιά.

Ένα βράδυ μού τηλεφώνησε ο Γκι.

Μου μίλησε σαν να είχαμε ιδωθεί το προηγούμενο βράδυ...

κι ας είχαμε τρία χρόνια να μιλήσουμε.

Κυρίες και κύριοι, υποκλιθείτε. Ιδού η γυναίκα που αγαπώ.

Ηλίθιε!

Σε συγχωρώ για τα πάντα.

Εγώ πάλι όχι.

Δεν έχει σημασία, φεύγω.

Μη μου κρατάς κακία.

Κάνε αξέχαστη την τελευταία μου μέρα.

Αν δεν ήξερα κινεζικά, δεν θα έμενα μια ζωή εδώ.

Γιατί φεύγεις;

Είμαι διωγμένος, απολυμένος, πεταμένος. Θα με μαζέψεις;

Όχι.

Το Λαϊκό Μέτωπο είναι σαν εσένα, όπως ο στρατός κι όλος ο κόσμος.

Δεν αγαπά τον Γκι Ασελέν.

Πού θα πας;

Θα ξαποστάσω σε κάποιο κομμάτι της Αυτοκρατορίας.

Οι αθώοι διώχνονται.

Οι ένοχοι ελευθερώνονται.

Πιείτε, φίλοι μου.

Πιείτε για να ξεχάσω τη δυστυχία μου.

Αν σας αρέσουν τα μυστικά, ανακρίνεται ο ένας τον άλλον.

Ξέρετε τα πάντα για τη Σαϊγκόν.

Εγώ ήμουν το γραμματοκιβώτιο, το ταχυδρομείο.

Σας απαλλάσσω απ΄τον όρκο της σιωπής.

Απόψε τα λέμε όλα.

Νομίζεις έχω κάποια μοίρα;

Γύρνα στον Γκι. Δεν είναι τύπος που πρέπει να μένει μόνος.

Τέτοιοι τύποι πάντα πληγώνονται.

Σειρά μου.

Σειρά μου.

- Έλα! - Σειρά μου.

Είδες; Εύκολο είναι.

Ο Γκι το έμαθε πρώτος.

Λίγες μέρες μετά ανακοινώθηκε κι επίσημα.

Το Λαϊκό Μέτωπο άνοιγε τις φυλακές, έδινε γενική αμνηστία.

Κρατήστε αποστάσεις.

Όσοι έλαβαν αμνηστία θα μεταφερθούν στη Σαϊγκόν.

Θα ελευθερωθούν στο Αρχηγείο της Αστυνομίας.

Κορούλα μου.

Αγάπη μου.

Πόσο έχεις αδυνατίσει.

- Φέρε να σου κρατήσω την τσάντα. - Δεν χρειάζεται.

Έκανα τα πάντα για να σε βγάλω απ΄τη φυλακή.

Προσευχόμουν. Και τη ζωή μου θα έδινα!

Φοβόμουν τόσο μήπως δεν αντέξεις.

Τα κράτησα όλα. Το σπίτι, τη γη, για σένα.

Δεν θα γυρίσω πίσω.

- Πρέπει να φύγω. - Τι είναι αυτά που λες;

- Σε ικετεύω. Σκέψου το. - Πέντε χρόνια τώρα, σκέφτομαι.

Είναι πολύ αργά, μαμά. Δεν μπορώ να κάνω πίσω.

Δεν έχω πια παρελθόν. Τα άφησα όλα, τα ξέχασα.

Αν σκεφτόμουν τον Ζαν-Μπατίστ, εσένα, θα πέθαινα από θλίψη.

Πώς τον λένε;

Ετιέν.

Είναι θαυμάσιο αγόρι.

Προσπάθησε!

Θα σε βοηθήσω.

Αγάπη μου.

Δεν θέλω να μάθει αυτά που έζησα...

όλα αυτά στα οποία υποβλήθηκα. Θέλω να είναι χαρούμενος.

Αγάπη μου.

Πάρ΄τον στη Γαλλία.

Η Ινδοκίνα σου δεν υπάρχει πια.

Πέθανε!

Πουλήσατε;

- Ναι. - Πολλές πιάστρες;

Πολλές.

Αγοράσατε άλλες φυτείες;

Όχι, Σεν.

Ο Σατάιτ, ο Κιμ κι εγώ πού θα πάμε;

Θα μείνετε. Τα κανονίσαμε με τη κυρία Μιν Ταμ.

Θα μείνει κι ο κύριος Εμίλ.

Κι εσείς; Πού θα πάτε;

Πήγα στη Γαλλία...

για να ξεκινήσω μια άλλη ζωή.

Πήρα μόνο εσένα μαζί μου.

Αύριο, η Γαλλία χάνει την Ινδοκίνα για πάντα.

Οι Βιετναμέζοι ήρθαν με μια πολυμελή αντιπροσωπεία.

Η Καμίλ, η μητέρα σου είναι σ΄αυτό το ξενοδοχείο...

στο δωμάτιο 212.

Θες να τη δεις;

Εσύ;

Όχι.

Την είδες;

Υπήρχε πολύ κόσμος.

Αστυνομία, ασφάλεια, μπάρες.

Ξαφνικά, κατάλαβα πόσο γελοίο ήταν.

Να πέσω στην αγκαλιά μιας Ινδοκινέζας...

φωνάζοντας «Μαμά!»

Σκέφτηκα ότι έπρεπε να γίνει ένα θαύμα.

Ότι μια γυναίκα θα ορμούσε φωνάζοντας, «Ετιέν, γιε μου».

Περίμενα αρκετή ώρα.

Δεν έγινε τίποτα κι έτσι έφυγα.

- Αστειεύεσαι; - Όχι.

Εσύ είσαι η μητέρα μου.

Τι συμβαίνει;

Έσπασα το τακούνι μου.

Στις 21 Ιουλίου 1954, έληξε η διάσκεψη της Γενεύης...

δίνοντας ένα τέλος σε μια αναταραχή 15 ετών...

με την απόφαση για την απόσχιση δυο χωριστών χωρών...

που από τότε θα αποκαλούνταν Βιετνάμ.

Απόδοση Διαλόγων ΑΝΝΑ ΜΑΡΙΑ ΧΑΤΖΗΣΤΥΛΙΑΝΟΥ

Τεχνική Επεξεργασία PIXELWAVE