Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Team Hope in Love @Viki.com

♫ You are ever changing, like the sea of clouds in the sky. ♫

♫ Can’t find the pathway to admire. ♫

♫ Can’t set off, can’t be loved. ♫

♫ And I’m a roaming boat in the vast ocean. ♫

♫ Found your azure in the deepest ocean. ♫

♫ There’s a voice calling far away. ♫

♫ I will follow you through the night ♫

♫ To arrive at love’s horizon. ♫

♫ Break through all the obstructions, I'll survive. ♫

♫ Guard me in the dark, be my light ♫

♫ Love will meet at the horizon. ♫

♫ The benevolent God. ♫

♫ Can you see us shine ♫

♫ See us shine ♫

[If Paris Downcast]

[Episode 8]

Hello everyone.

Thank you for taking time,

to attend Tong Group's cocktail dinner.

At the same time, we would like to thank,

RVF France, La Revue du vin de France (T/N: French wine magazine),

as the wine sponsor of top quality red wine for this cocktail dinner.

I hope everyone enjoys the wine and the night.

Tong Zhuoyao will arrive in awhile.

Think a way to show this photo, to Feng Bowen.

On the table?

Ok.

I understand.

Thank you.

Think about Feng Bowen's expression,

when he sees you standing prettily beside Tong Zhuoyao, and he wants to slap himself.

It'll feel so awesome.

You have to act until the cocktail dinner is over.

CEO Tong.

Can I speak with you privately?

There is no need for you to avoid.

Especially if it's something related to you.

It's about the contract.

Didn't we already finish discussing it?

Why do you still want to waste our time?

Let's go.

CEO Tong,

you are indeed a businessman.

You are willing to spend.

So much on jewelry, and a beautiful dress,

no wonder someone is throwing herself at you.

Her embrace is even warmer.

Sadly you can't feel it anymore.

I have asked someone to record it, and send it to Feng Bowen.

Why didn't you tell me, Ruan Manjun is coming too?

Why?

Where is the photo?

I sent it.

Take it back, quickly take it back.

Don't let Feng Bowen see it. Quickly take it. Quickly! Quickly!

Ok.

CEO Tong,

it is rare that you bring a female partner to attend a cocktail dinner.

You should introduce her to everyone.

Let us see

which rich family's precious daughter

is able to conquer CEO Tong.

Are you too embarrassed to introduce her?

Let me help you.

Hello everyone.

CEO Tong needs my help to introduce

the lady next to him.

This woman,

is the woman that was dumped by me, Feng Bowen.

What is happening?

CEO Feng, if you are drunk,

don't make a scene here.

It will affect everyone's mood.

Did you say,

I am drunk?

Yes.

I dressed up nicely today,

because of the man beside me now.

Because he,

deserves my appreciation.

Her dress and accessories

are just decoration to help change her mood.

CEO Feng, you are making a fuss here now.

Is it because you regretted that you didn't do what a man should do?

What do you think?

What do you think?

Manjun,

what do you think?

What is happening?

What is happening?

Totally.

How come suddenly a power blackout?

- What is happening? - You are not supposed to appear here.

Leave now.

Leave.

Jing—

[From Duoduo: Just think about how Feng Bowen will embarrass himself later when you stand beautifully beside Tong Zhuoyao, this is so cool. You must finish this good show for me!]

♫ Maybe the right one will appear another day late. ♫

♫ I will follow my fate and find any mate. ♫

♫ Bitterly smiling and waiting for tomorrow. ♫

♫ Swiping my phone to pass the time. ♫

♫ Smiling bitterly cause you’re already accustomed. ♫

♫ I love myself, pinkie swear. ♫

♫ A quiet corner, there’s no gale or storm. ♫

♫ I love myself, there is no reason. ♫

♫ Alone too long, then let me… ♫ It's not like that.

Go, quickly go.

♫ Hold myself tight. ♫

Sorry, everyone, there are some technical errors.

We'll continue.

I announce that the cocktail dinner starts officially now.

Let's welcome the CEO of Tong Group, Mr. Tong Zhuoyao,

to perform the opening dance.

What's wrong with you?

- Nothing. - What nothing?

Isn't this the reason you're willing to come with me?

I'll help you finish this show.

- Speak. - Mr. Tong, something bad happened.

Feng Bowen locked Ruan Manjun in the toilet.

They have been in there for quite a while.

I can't hear Manjun's voice anymore.

Please come here as soon as possible.

Manjun, Manjun.

Feng Bowen, open the door first.

What do you really want?

I should ask you this question.

Lawyer Shen resigned suddenly.

Where did he go?

So you really want your revenge against me?

You just started to hang out with Tong,

and you have already ruined my business.

Do you know that,

I bet everything, including Boya assets, into this.

You want me to go bankrupt?

Because you don't deserve it.

You are determined to ruin me, right?

You are the one that ruined me!

Go to the hospital to treat the wound.

Get off the car.

I really don't know how to explain it.

I ask you to get off the car, did you hear me?

This is what you deserve.

Is it enough?

You are really an actress.

You almost fooled me.

But let me tell you, Ruan Manjun, the feelings that you owe me today,

you will pay it back someday.

This won't work.

I will bring you to look for Tong Zhuoyao.

- Duoduo. - It was my fault.

I have to explain to him.

What do you want to explain?

At the party, I couldn't hide my real intentions.

I don't even know what I'm doing, how would I explain it to him?

But, we can't just let it be, right?

No one knows better than me,

how hurtful it feels when someone uses your feelings.

Feng Bowen isn't worth it for me to do this.

Why did I hurt him?

Manjun,

this means Tong Zhuoyao is still in your heart.

Uncle Lin,

I need a favor.

Hello, Duoduo,

Didn't you say you're taking a day off?

How come you are at work?

I am fine, I feel much better.

Moreover, nothing I should avoid.

It is better now.

It's actually fine for us to not meet anymore.

I'm getting off the phone now.

[Hiring Info.docx] These companies are hiring now. You can give them a try.

You are back?

Interview notice?

Manjun, it's Jinhe Company.

Your interview notice!

I don't have any questions.

Can you come to work next Monday?

You mean,

I am hired?

Didn't I say it clearly?

Thank you manager.

I hope you will appreciate this job.

Thank you.

Someone who is really happy, will not be bribed by anyone.

You,

deserved to meet a good person.

The incident has gone viral on the internet, but he didn't ask me anything.

Impossible that he doesn't know.

Manjun,

you have too much time to think about these every day.

It is not easy to get out of misery,

and you don't have to send delivery orders anymore,

don't think too much anymore.

Maybe he didn't see the news.

He thinks that you are pretty, thus hired you.

Sister Duoduo,

could it be you, helped me without letting me know?

Do you think I am so great, that I can control everything?

You randomly sent in your resume, and I know everyone in the company?

But the interview manager this round,

had the same attitude as the one from Tong Group.

They hired people easily now.

Can you ask him if there is still any vacancy?

I want to go too.

Don't joke anymore.

There are already two receptionists including me.

Receptionist?

Are you kidding, Manjun?

It is so disappointing!

Why?

What's wrong with being a receptionist?

I make a living by myself.

Someone who doesn't work,

but looks down on others that are working!

I didn't look down on you.

But I don't understand.

Tell me,

you don't want to be Mrs. Tong,

you became delivery girl,

and now you are a receptionist,

why do you need to do all that?

Did you mention him again?

I am sorry.

I dare not anymore.

I won't mention him anymore.

I won't mention him anymore.

Good to be a receptionist.

Very good.

Work well and happily.

I am telling you, a company as big as Jinhe,

definitely will have better opportunities, right?

Yes, as long as you are happy.

I think,

if you go to work now,

at least you won't think too much, think about those bad things.

Do you know?

Lawyer Shen disappeared.

When people from Boya see me...

When they see me,

the only thing that is lacking is a sign at the door,

stating Ruan Manjun and dog are not allowed to enter.

Don't mention the investigation.

Manjun,

I think,

how about you stop investigating this?

After a while,

no one will remember anymore.

Think about this,

even if you find the evidence,

you have to assist in the investigation.

That crazy guy Feng Bowen,

if he says something bad about you again,

you can't be lawyer anymore.

Do you know, Duoduo?

I will never forget,

the scene when Uncle Fu collapsed in front of me.

Work well.

She passed the interview.

She,

will start to work in Jinhe tomorrow.

Thank you.

Uncle Lin,

you won't betray me,

in front of grandfather right?

Just like you said,

the enemy of our enemy can be our friend,

but don't forget,

the enemy will always be the enemy.

Goodbye.

He knows that I will tell you.

Instead of letting him find way elsewhere,

it is better he does it in front of us, so I can watch him.

Someone who can make Tong Zhuoyao furious,

I hope the result will be beautiful.

In your position, your main tasks are to receive parcels,

and arrange appointments.

The job looks easy, but it is easy to make mistakes.

You have to pay more attention.

I understand, manager.

I will take it seriously.

Thank you.

Lili, both of you please introduce yourself.

- Hello, I am Lili. - Hello.

Please arrange that.

Ok.

Help me to send it out, thank you.

Ok.

Help me to send a courier.

Ok.

How come you are here?

Yes.

How come you are here too?

This, is not coincidence right?

What coincidence?

If I am capable of bringing you in here, why I would let you be the receptionist?

Maybe, I think too much.

Of course.

You have to believe in your ability.

You are good.

Hello.

I am your new colleague, Dai Jingjie.

Nice to meet you.

- Hello. - Hello.

This is the third time,

we have shaken hands?

Saviour, hometown mate, and now we are colleagues.

This is fate.

You are really bananas.

This phrase is not to be used that way.

Bananas?

Manjun, the courier service is here.

I am coming.

I need to work first.

- Bye. - Bye.

Welcome back.

Smells good.

Ms. Li Duoduo,

I didn't enter the wrong room, did I?

Of course not.

I am telling you, Yuan Zhengming's birthday is in a few days.

I am training at home.

When his birthday arrives, I will give him a surprise, by presenting these.

Do you think he will die from this big surprise?

It looks like it.

This is the first time you care so much

in a relationship.

I always care, ok?

If not, why do you think, I can stay by Yuan Zhengming's side?

You are the one, that follows your heart every time,

and does whatever you want.

No matter how good a man is, he will not be able to tame you.

You are unable to grab a good opportunity too.

Again.

I will not mention again, I am sorry.

I have given it a thought.

A few days later will be Yuan Zhengming's birthday.

He can invite Tong Zhuoyao to celebrate along.

I am willing to sacrifice our intimate time.

Both of you can explain to each other,

to solve the misunderstanding.

I think this is a good plan, I will call him now.

There are too many incidents that have happened between us,

I don't think everything can be solved over a meal.

I don't want to embarrass myself.

Manjun,

come down to eat after you've settled down.

I don't have mood to eat.

But let me tell you, Ruan Manjun, the feeling that you owe me today,

you will have to pay back someday.

Xiao Dai,

how did you do your report?

Do you know how much customs tax,

we will have to pay just because we are lacking one document?

- I don't want your explanation. - I...

If there is any problem arise, you have to be responsible.

Yes.

Now, I—

Let me see.

According to the customs rules,

the result will be out within ten days from the acceptance date.

According to the timing stated on the contract, we still have time.

If you are going now, you will be able to get more time.

I wanted to tell you just now that, I will prepare immediately.

I don't mean to explain anything.

Is it ok, manager?

Thank you.

You're welcome.

You are only drinking coffee?

I am trying to lose weight.

I think it is not good for you to do that.

Because you didn't ask me along when you come out for a meal.

I wanted to treat you.

Don't mention it.

It's just a small matter.

I have my own agenda.

Agenda?

I,

don't want to owe you anything,

that's why I want to treat you a meal.

I will then feel better if you help me this.

You are my savior.

As long as you need me,

I can be your personal assistant for free.

Is it true?

Great. We've happily decided on this.

Sure.

Can you work overtime tonight and help me look into a document?

Sure!

Really?

Then you should eat less now, I will treat your late supper tonight.

No I can't. I have to eat more so that I have the energy.

True.

How about like this?

We will settle this tomorrow.

It is late now,

let's go for dinner, ok?

Let's go.

Wait a minute.

There is a problem with this contract.

What's wrong?

Look at this liability for breach of contract.

There is a problem with this clause.

In case there is something that happens during the trading process,

it is not clear.

I know, I have seen it.

Mistake made by the Legal Department.

If there is anything that happens,

they have to bear the responsibility.

This contract involves a big sum of money.

I am afraid that,

they will not be able to pay back,

even with the salary for the rest of their lives.

I agree on severe punishment,

so that they will remember their mistake.

But everyone can make a mistake.

We have found out their mistakes just in time,

why do you want to watch them ruin themselves?

Ask them to redo it tomorrow morning.

Ok, I think so too.

But it's too late.

This contract is needed tomorrow.

What should we do now?

Unless you amend it now.

I can't.

If I can't amend it properly, I will put you in trouble.

It's impossible.

You have detected the mistake, you can definitely amend it well.

I trust you if you amend it.

It's true. You need to amend it.

Then...

How about this?

If there is no problem tomorrow after I amended it,

let's not mention about this incident anymore.

Can I say something now?

There is something that I want to ask you.

You are so familiar with those legal provisions, why didn't you pass the exam?

On the exam day,

I was sick.

I understand finally the proverb of,

"saving a life is more meritorious than building a seven-floor pagoda".

What do you mean?

I mean I am lucky.

I should have found you earlier.

You are a talent.

You should have fainted at a place that I can see earlier.

Not funny?

Funny.

Rumors were going around,

about the incident a few days ago when you had a fight with Feng Bowen.

What were you thinking?!

Why did you bring up the topic like the others?

I don't have that much time.

But, I don't understand.

You really,

fell in love with Ruan Manjun?

She doesn't deserve it!

She is considered as Duoduo's friend to me.

I don't know who is she to you.

I heard Duoduo say that she changed her job.

She is now a receptionist for Jinhe Trading.

She said that,

Don't talk behind people.

Hello.

Hello, where are you?

I'm coming to you.

I thought you are having dinner with Ruan Manjun.

Don't mention it again.

She works overtime until now.

I am starving to death.

I don't want to eat alone.

She is only the receptionist, what kind of overtime work she needs to do?

I...

Ok, no problem, you wait for me.

Such heavy rain.

Yes, heavy rain.

How about,

let's just go back earlier?

No, we have made a promise.

Moreover, I can't let you go home alone starving.

It's impossible.

- But— - Let's go.

I am very hungry.

Can you accompany me?

Let's go.

Eat.

Really, I am really sorry.

I...

I, made you go home late,

busy for the whole night and it's raining heavily.

I wanted to treat you to a better meal.

The noodle shop next to this is especially delicious.

I was planning to bring you there, but I didn't expect it to be closed.

I don't know,

it's still early now, and,

this, we can't eat this.

I...

Weekend, ok?

Invite Duoduo as well.

You girls choose the location and I'll pay the bill.

You can choose anywhere, there is no limit, ok?

- It's ok— - Let's do it.

It's really ok. This place is not bad.

No, what are all these?

It tastes quite good.

Moreover, I have told you,

I will be your personal assistant for free.

Let's eat.

Ok.

The first time I saw you,

you were totally,

different from now.

The first time I saw you,

you were very sad that day.

You were crying non-stop in the car.

You don't even have the energy to talk.

We didn't introduce ourselves to each other.

It is very different compared to today.

This doesn't make any sense.

Great!

At that time, I should be

very embarrassing, right?

But, it's alright.

My image, was ruined in front of you.

I don't have to care about my image anymore.

True.

But,

no matter what happens in the future,

you shouldn't act like that day anymore.

It is too dangerous.

Too dangerous.

What's wrong with you on that day?

It's ok.

I was just asking, you can...

I was just asking.

Broke up.

Just broke up.

But, everything has passed.

Passed?

Yes, passed.

Oh yes, that day,

the friend that you said to pick you up is,

is your boyfriend?

Friend.

Friend?

Friend.

Just like me? A friend?

Yes, friend.

Friend only.

Friend.

Timing and Subtitles brought to you by Team Hope in Love @Viki.com

♫ After experiencing so many setbacks ♫

♫ the scenery is more charming and clearer ♫

♫ The most beautiful scenery along the way ♫

♫ was the first time when we met ♫

♫ It's like your breathe, infiltrated my heart ♫

♫ Longings are crouching in the deep night.♫

♫ Every time we touch ♫

♫ leaves traces for love. ♫

♫ My beloved one in my heart, I'm destined to love you ♫

♫ No matter how far the distance is, love is around us ♫

♫ All the feelings, All my loving ♫

♫ For you ♫

♫My beloved you. I'm very sure we will be brave and won't give up. ♫

♫ Even if we are enemies with the world ♫

♫Wherever you go ♫

♫Whenever you go away ♫

♫Be with you ♫

♫ The four corners of the world ♫

♫ is not as good as you ♫