All language subtitles for Hidden.Away.2013.WEBRip.XviD.MP3-XVID

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

Sage, we have to go. Now.

Okay, I promise this will
all be over soon, okay?

Mommy loves you so much.

Come on.
Get in the boat.

We gotta hurry.

Stephanie,
why is the door open?

Sage!

Okay.

Sage!

Stephanie!

Sage! Stephanie!

Sage!

Stephanie!

Sage!

Stephanie!

Stephanie!

I think we found the boat.
There's nobody in it.

All right. Just take another
sweep and check back in.

Okay, I got it.

Andrew, the search team
found your boat.

There was no sign of your wife
or stepdaughter.

It's 150 miles from the dam
to the Canadian border.

Can you think of any reason
why they would have gone out

in the middle of the night,
during a storm?

Come here,
I'm talking to you!

Please, Andrew, calm down.
I can't do this again.

No.

No, nothing.

How is everything
between you and Stephanie?

Everything okay?

No fights or arguments?

Andrew, stop.

Stop, please.
I promise I won't leave.

He left you.
He left Sage.

I've been here.
I've taken care of you!

Why do you make me do this?

Mommy?

What about Sage,
your stepdaughter?

She's great.

What about her father?

What about him?

Any contact?

Her father left her
before she was even born.

I've been here for her
for most of her life.

I'm the only father
she ever had, Carl.

I have to ask these questions,
you understand?

Yeah, sure, Carl,
I understand.

As long as you understand
that I love my family

when you're sitting here
questioning me

like I'm a suspect.

I would never do anything
to hurt them.

Mommy?

Sage.

- Sage, honey, go to your room.
- Sage, honey,

Mommy and Daddy are just
having a little talk, okay?

Stay away from my daughter!

It's okay.

I'm going out.

Where were you last night?

Davenport.

I, uh...

I stopped in
at the firehouse.

You can ask the boys
if you need an alibi.

I'm gonna need you to come down
and give a full statement.

Whatever you need.

We're gonna do everything we can
to find them, Andrew.

- Hi!
- Hey!

- Hi!
- Hey!

Do you think
we need more balloons?

Better be careful now.
That's an open flame.

I'm lucky I have
a firefighter nearby.

Mm-hmm.
Okay, everybody ready?

We're gonna blow out
the candles now.

- One, two...
- One, two...

- Oh, you went before three!
- You're a cheat.

Who had the best birthday
in the world? Me.

Who's the best little
girl in the world? Me.

Who gave the best presents?

Daddy did!

Say it.

I love you, Daddy.

I love you, sweet pea.

Just take a look
at the landscaping.

If you folks plan on doing
any entertaining,

this is the backyard
that you want.

Oh, and the guest house
is perfect

for a home office
or maybe a little gym.

Look, honey,
it's beautiful.

What about the neighborhood?

We have a son.
He's three.

I moved here when
my daughter was seven.

The schools are fantastic,

the traffic's minimal,
the air's clean.

And there's always plenty
of stuff for the kids to do.

- How old is your daughter now?
- Seventeen.

And she loves it here.

Well, Amy, Michael, there's no
reason to rush into anything.

We're gonna be in the house if
you have any questions, okay?

Great, thanks.

I still remember
that scared little girl

who came into my office
five years ago,

looking for work.

- That was a long time ago.
- Yeah.

How about a congratulatory
glass of champagne?

Or two or three?

Rain check? I've gotta pick up
Rachel from work.

Always juggling.
I'll never know how you do it.

- Carefully.
- Yeah.

All right, well,
I remain impressed.

Call you later.

- So maybe we can go next week.
- Yeah.

- It'll be fun.
- All right.

- I'm looking forward to it.
- I'll see you later.

Okay, bye.

You're late.

Didn't look like
you were suffering.

Who's the guy?

Uh, just a friend.
He works at the snack bar.

Does just a friend
have a name?

Parker. I don't even
really know him.

He just started working here.

Mm-hmm.

But you like him.

Maybe.

He did ask me to go
to the movies on Friday.

Can I go? Please?

Even if I were to say yes,
and that's an if,

we have dinner with Brett
on Friday.

He's really
looking forward to it.

So can I go
on another night?

Give me a name
and a social security number,

and we can talk.

Paranoid, much?

Well, you'll learn
as you get older.

There's a lot of bad guys
out there.

Come on!

Let's go! Let's go!
Do this!

Come on!
Get 'em, get 'em!

Bennett, the captain's
looking for you.

I'll be right there.

- I'm sorry, Andrew.
- It's not right.

I give everything
to this department.

I understand, but the city's
making cuts everywhere.

And with
your disciplinary problems,

you're first on the list.

Gonna lose my house.

I'm sorry.
There's nothing I can do.

Yeah.

Yeah, you got
a possum problem.

Looks like they're trying
to keep warm in your attic.

Yeah, we've had
this problem before.

So how long does it take
to get rid of them?

Depends.

On what?

How shy they are,
and we gotta locate

the access point
and shut them out.

They're probably using the trees
to get in your roof.

All right, well, listen,
just do whatever you have to.

Just get rid of them, okay?

I'll start setting
the traps now.

- All right.
- Hey, I, uh,

found this deep in the attic.

Thought maybe you might want it.

Yeah, sure, thanks, okay.

Well, if you think your wife
might still be alive,

why don't you
go to the police?

Well, there must be some reason
that she did this.

I don't wanna call the cops
until I find out what it is.

Look, for the past ten years,
I thought they were dead.

Now I find out
they might be alive?

I haven't had
a relationship with Sage

since she was seven years old.

Your stepdaughter?

Yeah. I want her
back in my life.

Have you tried reaching out
to your wife's family?

Her parents died
in a car accident.

Look, can you help me find
my wife and daughter or not?

Well, it's not uncommon
for identity thieves

to take the identity
of someone deceased,

similar age, appearance.

She has a list of
social security numbers here

so if she's still alive,

she's probably
using one of them.

Do whatever you have to.
Find 'em.

Look forward
to hearing from you.

Hmm.

What are you hiding from,
Stephanie?

Hey, I'm hoping you can help me.
I'm looking for a Lillian Floyd.

Can you tell me where I can
locate a Kim Burlingage?

Kathleen Fogerty?

Mr. Bennett?

Greg Sloan.

I have some good news
about your wife.

Where is she?

Oh. Well, that's good news.

Yeah. No.
Thank you very much.

You let me know as soon
as you can confirm that.

Thank you, Mr. Sloan.

Come on, Rachel, you don't
wanna be late for school.

Coming.

Coming!

I've got a showing
in 20 minutes.

Am I picking you up
after work today?

Emily and I were gonna
go to the outlets.

Okay, well just don't
stay out too late.

It's a school night.

- We might go to dinner, too.
- What is that?

No.

Here.

All right, let's go.

Did you finish
your biology paper?

- Yes.
- Uh-huh.

Hopefully...

Hello, Stephanie.

So where's Brett
taking you tonight?

Blasini's.

Ooh! Is he stepping up
his game?

I don't know. He just said
he wanted to have dinner

- with Rachel and I on Friday.
- Mm-hmm.

Although she's trying
to get out of it.

Apparently there's a boy.

Oh, God.
I remember that phase.

Just get ready to be 40
with an empty house

because they all abandon you.

Tell me about it.
What happened to the little girl

that used to go through
my closet and play dress-up?

So what do you think
he wants?

I don't know.

Oh, come on.
You know that's a lie.

He didn't say.

But you suspect.

Maybe.

Another lie.

I've been fine on my own.

It's been a long time since...

I've shared my life
with someone.

Well, I think it's about time,
young lady. And Rachel?

She's fine with it.

She barely remembers Andrew.

Okay, game face.

Game face.

Hi. I'm here
for the open house.

If you're married,

your wife would be delighted
to entertain in this room.

Oh, yeah, I can see
the guest list already.

Do you live in the area?

My wife is from Hemet.

I'm Los Angeles,
born and raised.

What brings you out here?

Taking a sabbatical from
the university to write my book.

I need someplace a little more
relaxed, a little quieter.

And my wife wants to be
closer to her family.

Hey, do you mind if I take
a couple of photos for her?

Of course.

Well, you've come
to the right place.

Palm Springs is
quiet, peaceful,

and a tremendous amount
of art and culture.

- Oh, is that so?
- Mm-hmm.

I should mention that we have
a newly-renovated art museum.

If you'd like,
I could arrange a tour.

My boyfriend Brett
is the assistant director.

That's a coincidence
'cause my book is about

southwest influence in art.

You're kidding!

Well, he'd be happy
to show you around.

He loves sharing
his knowledge.

Well, I would really
appreciate that

because I need all
the information I can get.

Well, thanks for
taking the time.

That's a beautiful house.

Well, good luck with the move.

If there's anything else
I can do, just let me know.

Yeah, there is.
Your boyfriend's card.

- Excuse me?
- For my book.

Oh, you know what?
I think I have one in the car.

Hold on.

Yep. Here you go.

Okay.

She goes by the name
of Alexandra Cole.

Sage's name has been
changed to Rachel.

She owns her own home,
made some wise investments,

has a pretty healthy
bank account.

Who's the guy?

Oh, uh, Brett Collins,

assistant director
at the local art museum.

They've been going out
for about two years.

Seems pretty serious.

Unbelievable.

Unbelievable.

Rachel.

Tell me about her.

Rachel is a tour guide
at the Palm Springs Tramway.

Straight-A student.

According to her Facebook page,

wants to work with animals.

She always loved the outdoors.

She just... Even when
she was a little kid,

every Sunday I had to
take her out into the woods.

She wanted to catch bugs.

But that... bitch
took her from me.

Let me remind you that
once our business is concluded,

confidentiality
only remains intact

subject to no laws
being broken

by the use of the information
I provide.

I know about
the insurance money.

Hey, I never saw
a dime of that money.

I didn't even send in
the claim form.

Someone did.

Who? I mean, who would
even know that...

Who...

That...

She stole my identity, and she
filed the insurance claim.

A quarter of a million dollars.

That's a hell of a lot
of seed money

to start a new life,
wouldn't you say?

Yeah.

I think we should
go to the police.

With the evidence we have,
they would bring her right in.

The fact that she took the
insurance money alone is fraud.

Police?

Yeah, because anything else
would make you look...

complicit.

I need a drink.

Well, if we go to the police,
they're gonna wanna question

everybody that you worked with
on this, right?

Well, yeah,
but that would just be me,

since we're
a one-man operation.

Well, to closure.

And being thorough.

Oh, that works fast.

Definitely
gonna have to, uh,

thank the paramedics at
the station for this one.

It worked pretty good.

Mr. Sloan?

Well, let's see what you
got for me here, huh?

And...

the case that
you never worked on.

- Thank you.
- You're welcome.

Mm.

Thank you very much, sir.

So...

what's up?

Rachel.

What? Getting dressed up,

this fancy dinner...

I-I do have
some exciting news.

Oh?

As it turns out,

Arthur will be retiring
at the end of the month,

and they have asked me
to take over.

You're kidding.

I will be the director
of the museum.

That's... That's great.

Of course, along with
much more responsibility,

extended hours,
much larger headache,

I will also be getting
a much larger paycheck.

That's good.

So in light of that,
I have suggested to Chef Lance

that he would prepare us
a wonderful dessert...

in celebration.

Oh, my God.

Honey, the last two years have
been absolutely amazing for me.

I know this is
a long time coming,

and I know you've been
very patient.

I just...

I just wanted everything
to be right.

And it is right.

So...

Yes, of course I will.

And, Rachel, I...

I would love
for your blessing.

Oh, are you kidding?
Of course.

Now when Mom says no,
I can talk you into saying yes.

I love you, baby.

I love you, too.

Okay, let's have a toast.

Cheers!

To new beginnings.

To new beginnings.

Thanks for dinner, Brett.
I'm gonna start on my homework.

You really think
she's okay with it?

Are you kidding?
She loves you.

Well, good, because
I am crazy about her mother.

Let's go have
another glass of wine.

Let's.

Hey, Mom.

Yeah, I'm home.
Emily gave me a ride.

Sure. What do you need?

You lost your engagement ring
already?

Okay, okay, fine.
Where? Where is it?

So where am I looking?

Brown bowl on top of desk.

Yes, I got it.

It was right
where you said it was.

I'm really glad you guys
are getting married, Mom.

Yeah, Brett's
such a great guy.

I couldn't ask
for a better stepfather.

Is that all you needed?

Hello?

No. Hold on one second.
I think I heard something.

Hello?

That's strange.

It's nothing. The door
was open a little, but...

I don't know. Maybe the wind
blew it open or something.

So when are you coming home?

Come on.
It's just the movies.

It's not even like
a real date or anything.

- You're only 17.
- Yes, exactly.

I'm 17, and I don't
even have my own car.

You have to start letting me
have some freedom.

- You said I could go.
- I said maybe.

Look, Brett's here, so...

I'll be in my room.

- Everything all right?
- Yeah, it's just Rachel.

- There's a boy.
- Oh, a boy, huh?

Just a minute.

Hi.

Sorry to bother you.
I'm from the front.

- You have a delivery.
- Oh.

Yeah. Thank you.

Sarah.

- Sarah. I'm Jake.
- Hi.

Come inside and have a drink
with me, pretty girl.

Oh, I really shouldn't.
I need to be getting back.

Okay.

But I do have a break
in an hour, if that's okay.

See you in an hour, Sarah.

And you were
saying on the phone

that you found this
in your grandmother's attic?

Yeah, she was
quite the collector.

Traveled a lot,
bordered on hoarder.

Right. Well,
it's a very nice piece,

but I can say with
a fair degree of certainty

that's it's of no historical
significance, at least.

How can you tell?

Well, primarily because
it's been artificially aged.

Now, that's not to imply fraud
on anybody's part.

It's a technique commonly used
by contemporary clay artists.

They use a mixture
of brown shoe polish, wax,

and then they just rub it
in with some mineral oil.

I'd say this particular piece
is no more than five years old.

Too bad. I mean,
I really wanted her to be able

to leave her legacy
here at this museum.

She loved this place.

Well, it's certainly
a wonderful gesture.

Most people would find
something like this

and wanna list it on eBay
and make a fortune.

Hah! eBay.

So is your grandmother
from around here?

Uh, yeah, yeah,
she lived over on Compadre.

It's by the high school.

Beautiful golf course.

Right, yeah,
by the golf course.

Yourself?

LA, but I was thinking
maybe I could move here.

I love it here.

Well, if you're serious
about buying,

I'd be happy to recommend
a real estate agent.

- You know one?
- Well, in full disclosure,

she is my fiancée,
but if you'd entertain it,

I'd love to give you
a business card.

Yeah, that would be great.

Follow me.
We'll go by my office.

I'll be right behind you.

And while Crocker
first came up

with the idea
for the tramway in 1935,

it wouldn't be until 1961
that construction would begin

on what would become known as
the eighth wonder of the world.

Helicopters flew
23,000 missions

over 26 months of construction

to complete the five towers
and the mountain station.

And since its opening in 1963,

over 12 million people
have ridden this tramway.

That's a lot.
Are you guys ready?

- Yeah.
- Let's go.

The Santa Rosa and San Jacinto
Mountains National Monument

was established by an act of
Congress on October 24, 2000.

It encompasses 272,000 acres

and has a rich history
of its own.

For example,
have any of you ever heard

of the Lost Salish Mine
at the mountain summit?

Well, after spending over
$31 million to date,

the investor ran back
to Canada broke

because it kinda
ended up a bust.

The mine is still there on the...
up on the mountain,

and it's sort of
a sore reminder

of one of the area's
more colorful moments.

All right, so that concludes
our tour today,

but feel free to grab some food
or take a look around.

Have a good one.

It's a great tour.

Oh, I'm glad you enjoyed it.

I did.
It was fascinating.

Is that all true?
The helicopters, the lost mines?

Yeah, sure. If you wanna
read more about it,

you can get a book
in the gift shop.

Great. Buy one for my daughter.
She loves history.

She's about your age.
What are you, 17?

Yeah. Then I'd recommend
the one by Watson.

Watson, got it.

You... You look familiar.

Have you taken the tour before?

No, no, this is my first time.

Oh, okay.

I just have
one of those faces.

Must be. Yeah.

I'll tell you what.
I'll buy your tape

if you give me five minutes
to just sit down somewhere

and tell me some stories
about this place.

It's fascinating.

Sure, yeah, I can do that.

Great.
Okay, I'll be right there.

This one's on me.

The only thing I can think is my
boss cannot find out because...

Because you snuck
your friend on the tram.

I snuck her on the tram,

and then she's giving the tour
better than I am,

so I am gonna lose my job.

That would be horrible.
This is so beautiful here.

Were you born here?

No, but I feel like
I've been here forever.

My mom and I moved here
when I was seven.

Just you and your mom?

Mm-hmm.

What happened to your dad?

I never knew my real father.

I had a stepdad,
but he died before we moved,

so I barely remember him.

He died? I...

Sorry. I'm sorry.

That's okay.

Do you have the time
by any chance?

Yeah, yeah.

Oh, yeah, I gotta get going.

That's weird. That watch
seems really familiar.

Um, thank you for the tea.

It was nice
chatting with you, Jake.

You, too. Rachel?

I bet your dad's
watching you right now,

and he's really proud.

I bet he misses you
every day.

Bring your daughter
next time.

I will.

Okay. Take care.

- What are you wearing?
- What?

- Go change.
- Mom!

Go. I'll get the door.

Be nice to him.

We'll see.

Hi.

- Hi. You must be Parker.
- Yeah. Is Rachel home?

- Yes.
- You must be the new boyfriend.

Friend, actually.
Yeah, I'm Parker.

- Brett, right?
- Uh...

"Mr. Collins" will be fine.
How are you, baby?

Good.

- Mr. Collins.
- So tell me,

- where are you headed tonight?
- Movies.

- Is that right?
- Yes, sir.

Guys, stop it.
You're embarrassing me.

- Hi.
- Hi.

Have her home by 11:00.

- I will. Are you ready?
- Yeah, let's go.

- Drive carefully.
- I will.

I remember those days.

Oh, yeah?

- "Mr. Collins."
- Okay, easy.

He's gonna have her back
by 10:30. You watch.

Hurry up.

Thanks.

We could have a summer wedding.
We could have a spring wedding.

It's completely up to you.

A spring wedding
would be nice.

I think summer
would be better

just because Rachel
will be out of school.

That would definitely work
better with our schedules.

Mr. Collins.

- Hey!
- Well, what a coincidence.

I was just telling my fiancée

that you needed help
finding a house.

Honey, Jake Dawson.

Oh, you must be Alexandra.

Honey, are you okay?

I'm fine.

You're a lucky man,
Dr. Collins.

Please. It's Brett.
Call me Brett.

Excuse me, one second.

It's the greens keeper.

Found a broken window
at the museum.

I need to make a call,
two seconds.

Please, take this time to tell
him about the Presley house.

He would love that.

Oh. Don't mind if I do.
Thank you.

Oh, this is nice.
Very civilized.

Two adults just sitting,
chatting.

Congratulations on your
engagement, by the way.

Does he know
that you're still married?

What do you want?

I want the ten years of my life
that you took from me.

The ten years that I spent
mourning the loss of my family.

That's what I want.

I want Sage to know
who her real father is.

Oh, I'm sorry.
I should say Rachel, right?

You can't do this.

No? You know what?

I don't think cops like it
when you waste their time,

looking for someone
who isn't dead.

I don't think they like
that you assumed the identity

of someone who's deceased.

And I know
the IRS doesn't like

you paying taxes
under a fraudulent name.

They also don't care for
husbands who beat their wives.

I will tell them everything,
that you terrorized us,

that we feared for our lives,
that we had to disappear.

So dramatic.

Oh, you look good.

Stephanie, let's just forget
all about this, okay?

The three of us,
me, you, Sage,

we forget this and we move on,
we start over.

There is no us.
There's no starting over

after everything
you did to me.

What are you gonna do,
kill me?

Your boyfriend's coming back.

Don't do anything stupid.

Hey, everything
all right?

Yeah, Jake was just telling me
how his wife and daughter

were killed
in a tragic car accident.

God, I'm so sorry.

Yeah.

They say time heals.

I'm not so sure.

Unfortunately, Jake can't stay.
He has a prior commitment.

I understand. Please,
you'll have to join us again.

Looking forward to it.

Thank you.

And, uh, thank you so much

for taking time
to listen to my story.

Enjoy your meal.

- Take care.
- Okay.

He's seems like
such a nice guy.

It's a shame
about his family.

Hey, this is Rachel.

Please leave a message,
and I'll call you back.

Rachel? Rachel?

Rachel.

What's going on?

You weren't answering
your phone. I was worried.

Oh, sorry. I had it on silent
in the theater.

I forgot to turn it back on.

What's wrong?

Uh, nothing.
Everything's okay.

- Are you sure?
- Yeah.

- How was your date?
- It was good.

We were late to the movie,

so we didn't catch
the whole thing, but... yeah.

How did you find me?

You remember the possums that
used to nest up in our attic?

Well, they came back,

so I hired a guy
to go up there and get 'em.

Guess what.
He finds your little box.

Not too difficult
after that.

And by the way,
the insurance policy,

I have to say that that was
a particularly nice touch.

I'd don't have
to remind you,

you have a lot more
to lose than I do.

Is that what you're gonna do?
Turn me in?

Why are talking to me like this,
like I'm a stranger?

- I'm your husband.
- Ex-husband.

Till death do us part, right?

I am not that frightened girl
anymore.

I've changed.

I'm a different woman now,
and I am not going back.

I realize that.

So what do you want, huh?

What's it gonna take
to leave Rachel and I alone?

Sage! Her name is Sage.

How about the $250,000
that you stole from me?

- What?
- Call it whatever you like.

Call it compensation

for losing my family
for the past ten years.

Maybe it's my retirement.

- Andrew, I-
- Listen!

If I can't have my wife,
then I want the money.

What, you think I just have it
sitting around

in a bank account?

- It's gone! I used it.
- I don't care.

I don't care where it is,
and I don't care how you get it.

But if you don't,
then I'm gonna start talking.

I'm gonna talk to the cops.
I'm gonna talk to the IRS.

I'm gonna talk
to your beloved Brett.

Won't that be so horrible.

It's... It's gonna take me
some time to get it together.

Yeah, I understand.

I'll give you
a couple of days.

- Andrew, I need more ti...
- I'll see you in 48 hours.

By the way, you really had
a beautiful funeral.

Got you the nicest plot
in the cemetery,

right under
a western hemlock.

I remembered how much you loved
that one we had in the backyard,

so I thought you'd like it.

Good girl.

- There you are, miss.
- Thank you.

Okay.

Where to now, sweetheart?

Remember how I told you
I escaped my ex-husband,

how I feared for my life?

Yeah.

I've never told anyone.

Not even Brett.

I trusted you then,
and I'm trusting you now.

I'm here for you, Alex,
whatever you need.

- He's here.
- Andrew?

He found me.

You need to call
the police, Alex.

No.

He could hurt you.

I think he's just here
for the money.

Money? What money?

The insurance money.

I needed money to start over,
so I filled out the paperwork,

and I took the money
out on our policy.

I'm not proud of it.
I know, but...

I think if I just
give it back to him,

he'll leave us alone
for good.

You honestly believe that,

that he's just gonna
give you up like that?

I don't think so.

There's nothing
for him to gain.

Rachel doesn't even
remember him.

She's blocked it out.

She's repressed those memories.

I don't wanna get you involved.

I just... I need your help.

I need you to cover my clients
for a couple of days.

Of course I will.

And, uh...

I need to give you this.

If anything happens to me,

give it to the police.

Alex, you're scaring me.

- What's in the envelope?
- Proof.

If something happens to me,
it will implicate Andrew.

This is a very dangerous game
you're playing.

You need to call the police.

You can't do this
on your own.

Just take it.

Where are you gonna get
the money from?

I'll figure it out.

You just couldn't just
leave well enough alone,

huh, Stephanie?

So I'll call you later.

Be careful.

Hello?

Hello?

Hi.

Sorry. Did I scare you?

No, no,
you just startled me.

The door was open.

- You must be Lynn.
- Um...

The sign outside
has your name on it.

By the way, that picture
doesn't do you justice.

You're beautiful.

Thank you.

I'm Tyler Castell.

Well, hello, Mr. Castell.

You're lucky number one.

You have to come
to these things early

so you can get the good food.
May I?

Yeah, of course.

Did you bake these?

You work a few open houses
in your day,

you learn to bake
some cookies.

Can't argue with delicious.

Are you waiting
for someone to join you?

Wife, girlfriend?

I'm single, actually.

Well, divorced.

It was a few years back,

I just haven't found anybody
worthwhile yet.

Shall we?

Yeah.

- I'll get the door.
- Yeah.

Where's the envelope?

The envelope that Alex gave you,
where is it?

Listen to me, you're gonna
give you that envelope.

How painful that is and what
happens afterwards is up to you.

Do you understand?

Where is the envelope?

I don't know.

It's in the car.

- It's in the car.
- Yeah.

Well, I'll follow you then.
Let's go to your car.

Move faster.

Okay.

- Stay here.
- Okay, okay.

Keys.

- Keys.
- Okay.

Let's go.

- We're going for a little hike.
- No! No! No!

Hey, Mom, it's me.

Are you still picking me up?

Something came up.
Can you get a ride?

Uh, yeah, sure.

I promise
I'll make it up to you.

It's okay.

- Call you later.
- Okay.

Lynn, how did the open house go?

Did you get it?

How did you get Lynn's phone?

Did you get the money?

If you hurt her in any way...

Your friend is fine for now.

I've only got about 50,000
in my account.

If you want more,
I'm gonna need more time.

Tomorrow night.

Hey.

- Hi.
- Remember me, Jake Dawson?

Yeah, yeah, I remember you.

Need a lift?

Um... sure.

Hop in.

Thank you.

Hi, it's Alexandra Cole.

I know it's a little unorthodox,

but I could really
use the money.

No, no, I know that.
I was just looking for a loan.

I promise I will pay it back.

No, no, I understand.

Thanks anyway.

- Thank you for the ride.
- Okay. See you soon.

- Take care.
- Bye.

Son of a bitch.

Mom, I thought you had to work.

We need to talk.

I actually have a lot of
homework I need to get to, so...

It can't wait.

Sit.

Okay.

What's up?

Please understand that
what I'm about to tell you

I did for us.

For our safety.

Okay, what are you
talking about, Mom?

You're kinda freaking me out.

Um...

your stepfather...

is alive.

What?

Andrew was a violent man.

He could be kind
and loving, yes, but...

he would lose control.

And I knew it was only
a matter of time

before he would hurt you, too.

And no matter what,
I could not let that happen.

So...

I changed our names,
and we moved here.

I'm sorry, honey.
I had to lie.

I-I told you he was dead
to make it easier.

That's why
you changed our names.

It had nothing to do
with some stupid bankruptcy.

I was trying to protect you.

Why now?

After all this time,
why are you telling me this?

I'm telling you this
because...

he's the man
that drove you home today.

I know this sounds crazy,
Rachel, but I...

I wish it wasn't true,
none of it, but it is.

- You have to trust me.
- Trust you?

Trust you after you lied
about him being dead?

He beat me, Rachel.

The night we left, I could tell
it was just a matter of time

- before he would hurt you, too.
- He was my only father!

You... You took him
away from me.

Rachel, please.

So our whole life
has been fake?

No. Just our names.
That's it.

The rest is real.
The rest matters. Rachel!

Rachel! Rachel!

Rachel,
we need to finish this.

I'm gonna go stay at Emily's.

- Rachel!
- Leave me alone!

No! No!

Miss Cole, how may I help you?

- I need to talk to Brett.
- Sure, absolutely.

Honey.

Hey, is everything okay?

No, no, it's not.
We need to talk.

Yeah. We'll talk in my office.

- Sandy, hold my calls, please.
- Sure.

I should've told you.
I wanted to,

but I was so desperate to leave
that part of my life behind me.

Wow.

I know.

Clearly, we need
to notify the police.

No.

What do you mean, no?

I'm afraid if we bring
the police into it,

he might hurt Lynn.

What do you propose we do,
just wait?

It's my fault. I involved her.
It's me he wants.

Stop it.

It's not your fault,
all right?

Look, I've been sitting
on a number of bonds.

I can certainly
cash out my 401k.

No. This is my mess.
I can't ask you...

It's not your mess.

It's our mess, okay?

What happens to you
happens to me.

We're in this together.

- Okay.
- I'm happy to go to the bank.

I'll cash it out,

deposit it into your accounts.

It's not a problem.

Have you still not heard
from Rachel?

Emily's mom said that
she left this morning.

She hasn't returned
any of my calls.

Okay. Let's just
make sure she's safe.

I love you.

I love you, too.

We'll get through this,
all right?

- Call me if you hear from her.
- I will.

And I'll see you back
at your place in an hour.

See you then.

There you go. Good boy.

I've been to her work,

I've been to her friends'
houses, no one's seen her.

Listen, honey, I'm sure
it's nothing to worry about.

I'm sure she's gonna turn up.

And what about
this new kid, Parker?

He's been at work all day.
He hasn't talked to her.

Baby, I'm really thinking
we should've called the cops.

I'm on my way to the bank now

to withdraw the money.

This will all be over soon.

Okay.

I'll be home in 20 minutes.

All right. I'll see you
back here in a bit.

- See you then.
- Okay. Bye, babe.

How's it feel to sleep with
another man's wife?

I just wanna know.

How's it feel to sleep
in another man's bed?

Just, just calm down, buddy.

Tell me how it feels to hold
another man's daughter.

Hey, sweet pea.

What are you doing here?

Uh, your mother asked me
to come talk to you.

Where is she?

No, no, no, no.
She's okay.

She's out with Brett.

They wanted to give us
a little time alone to talk.

We know how difficult
this must be.

Um, everything's happening
so fast over the past few days.

But we want you to understand

that things are gonna be
different now.

Look at you.

You're so beautiful.

I thought you were dead.

Now you're standing
in front of me,

and you're
this grown-up woman.

I thought about this
for ten years.

The other day
why didn't you say anything?

I-I didn't know what to say.

I didn't know how you would
process all of this.

I'm sorry. I don't...

No, it's okay. I'm sorry.

I just want to make you happy.

And when this is all over,

I'm gonna tell you the truth
about everything.

But what's important right now
is your dad's back.

I'm gonna start over.
I'm getting some money,

and I'm gonna
start my life over,

and I want you
to be with me.

What happened to your eye?

Oh, I just, uh...

What was that?
Oh, my God!

Sage, Sage, Sage,
wait, wait!

Are you okay?
Did you do this?

Oh, my God.
Mom was right about you.

No, no, don't say that.

It's Brett! He's trying
to take you away from me,

and I'm not gonna let him.

I'm your father.

Sage, I love you.

I'm not gonna hurt you, okay?
I'm never gonna hurt you.

No, no, no.

No, no, no, no.

Shh! Shh!

Brett?

Brett?

Oh, no.

Brett, where are you?

Oh, Brett's right here.
We all are.

We're having a nice little
family gathering.

Why don't you come join us?

- Where's Rachel?
- I just told you.

She's right here,
and she's fine.

You're running out of time.

If you don't bring me
that money, and soon,

I kill Brett, I kill Lynn,
I take Sage,

and I disappear forever,
just like you did.

But trust me,
you will never find her again.

No, I have it.
Please don't hurt them.

Just do what I tell you,
and everything's gonna be fine.

I'm gonna text coordinates
to your cell phone.

The mine's located
at the top of the mountain.

Lynn and I had a nice hike
up here.

But I suggest you take the tram
because it's faster.

If you've done anything
to them...

You have an hour.

And, Stephanie,

this party's invite only.

Come alone.

If I take this off, promise me
you're not gonna scream, okay?

I don't wanna have to
chloroform you again, okay?

Good.

Hi, sweet pea.

Are you gonna kill us?

No.

No, Sage,
I would never hurt you.

Look at me.

I'm doing this for you.

I'm doing it for us,
so we can be together again.

I would never hurt you.

What about Brett?

Well, you know, I mean,
Brett knows too much.

I can't let him go, right?
He's gonna tell.

You're crazy.

Don't...

Don't talk to your father
that way!

I'm not crazy.
Your mother's crazy.

She caused this.

She hurt me, Sage.
She took you away from me.

Ten years.

Listen to me.

I promise
you're gonna understand.

Everything's gonna be okay.
You're gonna understand.

I did the right thing.
You'll see.

Don't touch me.

Sage...

I hate you!

No, no, you don't.

I hate you!

Mm-mm. Mm-mm.

Okay.

I have to go, okay?
I'll be back.

Tram closes in 30 minutes.

You're on time.

That's good.

Where are they?

Is that the money?

Yes.

Good.

See?

We can be civilized.

Follow me.

Rachel!

How could a father do this
to his own daughter?

Oh, now she's my daughter.

You didn't seem to think that
the past ten years.

Take your money, all right?
And leave us alone.

You really think
this is about the money?

I want my family back!
I want my daughter back!

Oh, you bitch!

You go help Brett.

Go, go, go.

No. Stop!

Wait. Which way to we go?

- Maybe it's this way.
- Okay.

Lynn!

Oh, my God! Lynn!

Are you okay?
We have to go.

Rachel, get back.
Get back!

No!

You got away from me once.

You're not gonna
get away from me again.

- Why did you kill Lynn?
- Shut up!

Lynn's your friend,
and she knows too much!

But now she can't help you.
No one can.

Andrew, no!

I loved you.

It doesn't have to be
this way, Andrew.

You can take the money.

You can talk to Rachel,
make her understand.

Please.
No one will hurt you.

Uhh!

Aah!

You already hurt me.

Please. No.

I'm sorry.

Uh...

It didn't have to be this way.

Leave her alone!

Rachel! Rachel, get back!

Don't do that.

I'm not gonna hurt you.

Get away from her.

I'm doing this because of you.
I love you.

Leave my daughter alone!

Are you okay?
Are you hurt?

Okay. It's okay.

Stephanie!

Stephanie!

- What are you doing?
- Andrew, grab my hand.

Come on.

I don't deserve you.

Goodbye.

It's okay. It's over.

It appears our honeymoon
is over too soon.

Can you believe we've been
married three weeks?

And not a single argument.

Are you forgetting
about yesterday

when I wanted to go paragliding,
and you wanted to go snorkeling

and the fact that I won?

I'm pleading the fifth.

You're a museum director,
not a lawyer.

I plead the fifth, sixth,
the seventh, the eighth.

I plead them all.

What's so funny?

We can't tell you.

We've actually decided
to plead the fifth.

That's not fair.
I'm your daughter.

Ohh! You shouldn't have
done that.

Of course it's fair.

I'm not getting that.

Really?

I'll do it again.

You like that?

Hey, no, no!
None of that!

- How about that?
- No, no! None of that!

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org