Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,553 --> 00:02:35,188
Hi, my name is Rachel.
2
00:02:35,322 --> 00:02:40,160
I was in an accident down the
road and I saw your house and,
3
00:02:41,194 --> 00:02:42,295
thank God you're home.
4
00:02:42,429 --> 00:02:43,931
Can I come in?
5
00:03:01,149 --> 00:03:02,784
Thanks.
6
00:03:05,787 --> 00:03:07,287
Oh, sorry.
7
00:03:07,421 --> 00:03:09,057
I forgot to ask you your name.
8
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
Oh, uh, Hannah.
9
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-That's pretty.
-Thanks.
10
00:03:14,562 --> 00:03:18,032
Um, so not many people take
11
00:03:18,166 --> 00:03:21,602
that road anymore, especially
not in this weather.
12
00:03:21,736 --> 00:03:24,772
Yeah, it's my dad's
50th birthday tomorrow
13
00:03:24,906 --> 00:03:28,076
and I thought I would come a
little early to surprise him.
14
00:03:28,208 --> 00:03:29,911
The freeway was all jammed up
15
00:03:30,044 --> 00:03:32,245
and I thought I
could cut through it
16
00:03:32,379 --> 00:03:34,716
if I just went
over the mountain.
17
00:03:34,849 --> 00:03:36,818
Brilliant, right?
18
00:03:36,951 --> 00:03:41,823
Well, uh, you're welcome to
stay here as long as you need.
19
00:03:41,956 --> 00:03:44,559
God knows I could
use the company.
20
00:03:44,692 --> 00:03:46,794
Seems like it.
21
00:03:46,928 --> 00:03:50,464
So what are you
doing over there?
22
00:03:52,033 --> 00:03:55,002
Oh, um, nothing.
23
00:03:55,136 --> 00:03:56,436
It's none of my business.
24
00:03:56,571 --> 00:03:59,640
No it's, it's fine I'm,
25
00:04:03,878 --> 00:04:09,083
I'm trying to communicate
and call upon spirits.
26
00:04:09,217 --> 00:04:12,787
Just, you know, trying to
get a better understanding
27
00:04:12,920 --> 00:04:18,559
of life, death, just venturing
out into the unknown.
28
00:04:20,528 --> 00:04:22,163
That's cool.
29
00:04:24,532 --> 00:04:26,501
How do you play?
30
00:04:35,275 --> 00:04:36,677
What next?
31
00:04:38,411 --> 00:04:40,447
We could ask three questions.
32
00:04:40,581 --> 00:04:42,282
You go first.
33
00:04:42,884 --> 00:04:44,451
Okay.
34
00:04:46,120 --> 00:04:50,892
Are there any spirits
here with us tonight?
35
00:04:56,531 --> 00:04:57,965
Is that a yes?
36
00:04:59,466 --> 00:05:01,068
She's a mother figure.
37
00:05:02,435 --> 00:05:04,205
It's what the card suggests.
38
00:05:04,337 --> 00:05:05,940
Someone you know?
39
00:05:10,377 --> 00:05:13,781
-Ask her something.
-Okay.
40
00:05:13,915 --> 00:05:17,484
Um, what did...
41
00:05:18,519 --> 00:05:21,421
my mother want to tell me
before she died?
42
00:05:26,093 --> 00:05:32,365
In this card she's surrounded
by swords, afraid to move.
43
00:05:33,134 --> 00:05:34,068
She's blind.
44
00:05:34,202 --> 00:05:36,436
She can't see a way forward.
45
00:05:38,338 --> 00:05:40,274
She's hopeless.
46
00:05:40,407 --> 00:05:45,012
Sort of like being trapped
by your own circumstances?
47
00:05:45,146 --> 00:05:47,215
Yeah, maybe.
48
00:05:51,953 --> 00:05:53,321
One more.
49
00:05:53,453 --> 00:05:55,355
Make it a good one.
50
00:05:55,488 --> 00:05:56,991
Okay,
51
00:06:01,494 --> 00:06:03,931
Will I see you again?
52
00:06:08,836 --> 00:06:10,738
The dog and the wolf.
53
00:06:11,438 --> 00:06:13,473
Fear and apprehension.
54
00:06:13,608 --> 00:06:16,544
Follow the path
to move past them.
55
00:06:16,677 --> 00:06:18,546
Where does it lead?
56
00:06:19,680 --> 00:06:21,015
The unknown.
57
00:06:23,784 --> 00:06:26,520
Maybe that's where
you'll find her.
58
00:06:27,255 --> 00:06:28,756
Yeah.
59
00:06:31,158 --> 00:06:31,959
This is fun.
60
00:06:32,093 --> 00:06:34,427
Yeah.
61
00:06:35,428 --> 00:06:36,898
Your turn.
62
00:06:40,701 --> 00:06:42,603
I wanna know,
63
00:06:45,606 --> 00:06:47,174
how will I die?
64
00:06:48,042 --> 00:06:48,943
What?
65
00:06:49,076 --> 00:06:51,012
No, don't ask that.
66
00:06:53,347 --> 00:06:54,382
Holy shit.
67
00:06:54,515 --> 00:06:57,318
It's not meant to be literal.
68
00:06:57,450 --> 00:07:01,255
This person is
stuck, so to speak.
69
00:07:01,389 --> 00:07:03,658
In a dire situation.
70
00:07:03,791 --> 00:07:05,593
They don't see a way out.
71
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
We could stop.
72
00:07:08,562 --> 00:07:10,598
No, no let's keep going.
73
00:07:10,731 --> 00:07:13,000
I have two more.
74
00:07:13,567 --> 00:07:15,069
Okay.
75
00:07:15,202 --> 00:07:16,971
Hmm, let's see.
76
00:07:17,104 --> 00:07:19,907
So when I die,
77
00:07:23,210 --> 00:07:24,578
will I be alone?
78
00:07:26,580 --> 00:07:28,149
Flip the card.
79
00:07:34,855 --> 00:07:36,824
Okay, what does that mean?
80
00:07:38,192 --> 00:07:40,194
It represents loss.
81
00:07:40,328 --> 00:07:45,533
Something is gone, but
some of it still remains.
82
00:07:46,400 --> 00:07:47,702
Spooky.
83
00:07:48,135 --> 00:07:49,236
Yeah.
84
00:07:52,540 --> 00:07:53,908
When did she die?
85
00:07:54,041 --> 00:07:55,076
What?
86
00:07:55,209 --> 00:07:56,711
Your mother.
87
00:07:59,313 --> 00:08:01,215
Oh, um,
88
00:08:05,953 --> 00:08:07,722
when I was very young.
89
00:08:10,391 --> 00:08:11,859
Cancer.
90
00:08:15,963 --> 00:08:21,235
She was my everything.
91
00:08:21,369 --> 00:08:24,538
And I, I couldn't...
92
00:08:26,140 --> 00:08:29,543
I couldn't stand
to see her like that.
93
00:08:30,444 --> 00:08:33,881
Let alone be in a room with her.
94
00:08:36,951 --> 00:08:39,820
You know,
when you're a kid,
95
00:08:39,954 --> 00:08:42,790
you don't understand
permanence.
96
00:08:46,827 --> 00:08:51,132
And then one day
she was just...
97
00:08:52,266 --> 00:08:53,768
gone.
98
00:08:54,702 --> 00:08:56,505
Did you get to say goodbye?
99
00:08:56,637 --> 00:08:58,572
No.
100
00:08:59,273 --> 00:09:00,741
I'm sorry.
101
00:09:04,612 --> 00:09:08,315
It's okay.
102
00:09:12,653 --> 00:09:14,055
My father.
103
00:09:16,490 --> 00:09:20,694
We haven't been on speaking
terms for a while now.
104
00:09:21,896 --> 00:09:24,965
He's been trying,
but I've just been
105
00:09:25,099 --> 00:09:28,035
this stubborn little shit.
106
00:09:28,169 --> 00:09:30,905
And I actually thought
the storm was some kind
107
00:09:31,038 --> 00:09:34,075
of sign telling me to turn back.
108
00:09:35,743 --> 00:09:38,946
But I'm glad it brought me here.
109
00:09:41,148 --> 00:09:42,650
Me too.
110
00:09:47,321 --> 00:09:48,823
Last card.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,992
Okay.
112
00:09:55,096 --> 00:09:57,064
Do you know what you wanna ask?
113
00:09:59,400 --> 00:10:00,901
No idea.
114
00:10:03,604 --> 00:10:07,708
Okay, um, I wanna know...
115
00:10:18,652 --> 00:10:20,087
When you're dead...
116
00:10:22,389 --> 00:10:24,024
how do you know?
117
00:14:59,066 --> 00:15:00,367
Rachel?
118
00:15:04,371 --> 00:15:06,473
I'm sorry you're back here.
119
00:15:07,842 --> 00:15:10,944
It's probably because
we left things unfinished.
120
00:15:19,219 --> 00:15:21,623
You were in an accident.
121
00:15:22,757 --> 00:15:24,491
It was raining.
122
00:15:26,126 --> 00:15:30,364
You lost control somehow anddrove off the side of a cliff.
123
00:15:32,567 --> 00:15:34,569
You died.
124
00:15:34,702 --> 00:15:37,906
It was eight weeksbefore you were found.
125
00:15:38,038 --> 00:15:42,677
Your body was buried but...you've been on this mountain
126
00:15:42,811 --> 00:15:45,547
for 10 years.
127
00:15:50,284 --> 00:15:52,520
Do you understand
what I'm saying?
128
00:15:55,857 --> 00:15:57,625
Light.
129
00:16:04,965 --> 00:16:06,433
Light.
130
00:16:17,411 --> 00:16:21,048
I know who you are.
131
00:16:21,883 --> 00:16:24,084
I know what you want.
132
00:16:26,286 --> 00:16:29,189
This was your mother's house.
133
00:16:29,323 --> 00:16:32,125
Here, you feel closer to her.
134
00:16:33,795 --> 00:16:35,395
Closer to me.
135
00:16:36,564 --> 00:16:38,165
Where are you?
136
00:16:39,534 --> 00:16:42,737
Close your eyes.
137
00:16:48,208 --> 00:16:50,110
Can you see me?
138
00:16:51,679 --> 00:16:53,213
Everywhere.
139
00:16:54,883 --> 00:16:56,684
Surrounding you.
140
00:16:58,252 --> 00:16:59,988
How does it feel?
141
00:17:00,788 --> 00:17:03,791
Leave her alone, goddammit!
142
00:17:24,579 --> 00:17:26,179
Rachel?
143
00:17:33,521 --> 00:17:34,822
Wait.
144
00:18:05,987 --> 00:18:08,355
I know who you are too.
145
00:18:09,657 --> 00:18:12,927
Everyoneknows who I am.
146
00:18:13,061 --> 00:18:17,464
And with each passingmoment, I grow closer.
147
00:18:19,499 --> 00:18:22,003
I can see that you're angry.
148
00:18:22,135 --> 00:18:24,539
You have questions.
149
00:18:24,672 --> 00:18:28,576
Sadly, the answeris always the same.
150
00:18:30,678 --> 00:18:34,849
If you must ask, thenyou know where to go.
151
00:18:37,317 --> 00:18:38,820
Go!
152
00:20:00,535 --> 00:20:02,937
I know who you are too.
153
00:20:14,716 --> 00:20:17,685
I don't have any questions.
154
00:20:20,320 --> 00:20:25,893
I just wanted you to see me sothat you know I'm not afraid.
155
00:22:55,243 --> 00:22:57,945
-Hello?
-Hannah?
156
00:22:58,079 --> 00:23:01,182
-Ethan?
-I'm sorry I didn't know
157
00:23:01,315 --> 00:23:03,017
who else to call.
158
00:23:03,150 --> 00:23:06,754
-What's wrong?
-My father, he's dead.
159
00:23:54,168 --> 00:23:55,636
Hello?
160
00:23:57,338 --> 00:23:59,106
Hannah?
161
00:24:01,342 --> 00:24:02,977
Hi.
162
00:24:18,392 --> 00:24:20,061
It's good to see you.
163
00:24:21,461 --> 00:24:22,930
Is it?
164
00:24:24,298 --> 00:24:26,033
Hannah.
165
00:24:29,437 --> 00:24:30,938
Hello, Ruth.
166
00:24:31,872 --> 00:24:33,674
Thank you for coming.
167
00:24:34,442 --> 00:24:35,943
Of course.
168
00:24:37,611 --> 00:24:41,983
Ethan, do you mind if I have
a word alone with Hannah?
169
00:25:02,269 --> 00:25:03,871
I won't bite.
170
00:25:18,652 --> 00:25:21,355
Do you know what
happened to my husband?
171
00:25:21,489 --> 00:25:22,957
Did Ethan tell you?
172
00:25:23,624 --> 00:25:25,292
Just that he passed.
173
00:25:25,826 --> 00:25:26,827
Self-inflicted.
174
00:25:26,961 --> 00:25:28,596
He put a gun in his mouth.
175
00:25:28,729 --> 00:25:30,798
Blew his fucking brains out.
176
00:25:36,670 --> 00:25:38,139
Didn't leave a note.
177
00:25:38,272 --> 00:25:40,975
No indication that
he would do such a thing.
178
00:25:43,711 --> 00:25:46,247
Sometimes there's
no explanation.
179
00:25:57,458 --> 00:25:58,959
Are you okay?
180
00:26:01,562 --> 00:26:02,997
I still see him.
181
00:26:05,433 --> 00:26:06,467
What do you mean?
182
00:26:06,600 --> 00:26:08,002
My husband.
183
00:26:09,470 --> 00:26:11,705
His presence.
184
00:26:12,541 --> 00:26:13,874
It lingers.
185
00:26:15,609 --> 00:26:17,812
Along with something else.
186
00:26:23,617 --> 00:26:26,253
I'd like to show you something.
187
00:27:00,488 --> 00:27:02,156
The coroner took him away.
188
00:27:03,424 --> 00:27:04,925
Ethan left.
189
00:27:06,093 --> 00:27:10,998
He wanted me to go to
a hotel but... I stayed.
190
00:27:12,166 --> 00:27:13,767
This is my home.
191
00:27:15,236 --> 00:27:20,975
I couldn't sleep so
I wandered the house.
192
00:27:22,042 --> 00:27:25,045
And then I found
myself in this room.
193
00:27:25,946 --> 00:27:28,282
And that's when I saw him.
194
00:27:28,415 --> 00:27:29,984
Over there in the corner.
195
00:27:37,191 --> 00:27:39,894
He was just standing there.
196
00:27:40,661 --> 00:27:42,229
Mouth agape.
197
00:27:43,497 --> 00:27:45,733
Like he was trying to speak.
198
00:27:45,866 --> 00:27:47,935
Trying to tell me something.
199
00:27:52,306 --> 00:27:53,774
Hannah?
200
00:27:57,344 --> 00:28:00,014
What do you think
he was trying to say?
201
00:28:00,615 --> 00:28:01,949
I wouldn't know.
202
00:28:04,084 --> 00:28:06,020
I'd like you to ask him.
203
00:28:07,121 --> 00:28:08,557
I don't think I can help you.
204
00:28:08,689 --> 00:28:10,024
Why not?
205
00:28:10,157 --> 00:28:11,992
You've communicated
before, haven't you?
206
00:28:12,126 --> 00:28:12,860
Yeah.
207
00:28:12,993 --> 00:28:14,495
And then my house burned down.
208
00:28:14,629 --> 00:28:16,096
I know.
209
00:28:16,230 --> 00:28:19,767
I heard the rumors of what
you were doing up there.
210
00:28:23,304 --> 00:28:26,941
Why else do you think
I asked Ethan to call you?
211
00:28:29,678 --> 00:28:31,145
You know what?
212
00:28:32,246 --> 00:28:34,481
I just don't want
to get involved.
213
00:28:35,716 --> 00:28:37,484
So you're afraid.
214
00:28:39,320 --> 00:28:41,922
I didn't think
you were a coward.
215
00:28:43,357 --> 00:28:45,560
The dead want nothing
to do with us.
216
00:28:45,694 --> 00:28:47,194
You're wrong.
217
00:28:52,099 --> 00:28:54,969
You know what?
It was a mistake coming here.
218
00:28:55,970 --> 00:28:57,805
We're not done!
219
00:28:58,640 --> 00:29:00,207
Don't ever call me again.
220
00:29:06,615 --> 00:29:07,881
Hannah, wait!
221
00:29:08,015 --> 00:29:09,651
-Can we talk?
-I have to go.
222
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
Please!
223
00:29:14,989 --> 00:29:18,727
Look, I've missed you.
224
00:29:18,859 --> 00:29:20,995
And I wanted to see you again.
225
00:29:22,530 --> 00:29:26,967
I just, I hope you
take care of yourself.
226
00:29:35,276 --> 00:29:36,910
We can't
have him here anymore.
227
00:29:37,044 --> 00:29:38,513
He just sits there with
the car running all day.
228
00:29:38,647 --> 00:29:39,913
I understand.
229
00:29:40,047 --> 00:29:41,716
I mean, there are
kids running around.
230
00:29:41,849 --> 00:29:43,217
I understand.
231
00:29:53,927 --> 00:29:55,563
Fuck!
232
00:30:00,702 --> 00:30:01,670
Dad.
233
00:30:01,802 --> 00:30:03,304
Wake up.
234
00:30:03,437 --> 00:30:04,639
Dad.
235
00:30:04,773 --> 00:30:06,340
Dad, come on.
236
00:30:07,609 --> 00:30:08,510
Dad.
237
00:30:08,643 --> 00:30:10,944
Come on, we have to go.
238
00:30:11,646 --> 00:30:12,446
No!
239
00:30:12,580 --> 00:30:13,548
-No!
-Dad!
240
00:30:13,682 --> 00:30:15,416
Let's go.
Get up!
241
00:30:15,550 --> 00:30:18,218
-No!
-Get up!
242
00:30:18,352 --> 00:30:19,820
Get up!
243
00:30:20,755 --> 00:30:23,424
Come on, Dad.
Let's go.
244
00:30:23,558 --> 00:30:25,760
- Oh my God.
- Do you need any help?
245
00:30:25,893 --> 00:30:27,861
What do you think?
246
00:31:04,465 --> 00:31:06,133
There you are.
247
00:31:06,934 --> 00:31:08,570
What are you thinking about?
248
00:31:09,303 --> 00:31:11,438
You don't like her.
249
00:31:12,272 --> 00:31:13,974
You never liked her.
250
00:31:14,108 --> 00:31:16,511
When has that ever
mattered to you?
251
00:31:18,580 --> 00:31:19,980
But you need her.
252
00:31:20,515 --> 00:31:22,249
We need her.
253
00:31:24,952 --> 00:31:27,454
Talk to me.
254
00:31:27,589 --> 00:31:29,256
I'm tired.
255
00:31:29,390 --> 00:31:32,827
And nothing seems to
make any sense anymore.
256
00:31:32,960 --> 00:31:35,764
That's because
he wanted to talk to us.
257
00:31:43,003 --> 00:31:46,039
I don't need you to believe me.
258
00:31:51,211 --> 00:31:53,080
I'll talk to her.
259
00:31:56,116 --> 00:31:57,418
Good boy.
260
00:33:01,583 --> 00:33:03,283
I haveto get back soon.
261
00:33:03,417 --> 00:33:06,420
I only came here tocollect some clothes.
262
00:33:06,554 --> 00:33:08,923
Do you wantme to come with you?
263
00:33:09,056 --> 00:33:09,891
No.
264
00:33:10,023 --> 00:33:11,992
I'm used to it.
265
00:33:12,125 --> 00:33:14,261
You can stay if you want.
266
00:33:17,030 --> 00:33:20,067
No, I should probably get going.
267
00:33:20,200 --> 00:33:22,770
Got to meet with dad's
lawyers in the morning.
268
00:33:23,571 --> 00:33:24,772
What for?
269
00:33:24,906 --> 00:33:27,040
Nothing was in order.
270
00:33:27,174 --> 00:33:29,076
He left us a fucking
mess to clean up
271
00:33:29,209 --> 00:33:32,145
and my mom can't
handle it on her own.
272
00:33:32,279 --> 00:33:34,582
I'm sorry she brought
you into this.
273
00:33:34,716 --> 00:33:36,250
It's okay.
274
00:33:36,383 --> 00:33:39,453
You know she wants
you to do that séance thing?
275
00:33:40,287 --> 00:33:42,456
-I won't.
-I know.
276
00:33:43,691 --> 00:33:46,059
But she's not
going to let it go.
277
00:33:46,828 --> 00:33:48,897
I'm worried about her.
278
00:33:49,029 --> 00:33:52,432
You know she's just
looking for answers, right?
279
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
She misses him.
280
00:33:56,103 --> 00:33:57,672
She's not angry.
281
00:34:13,821 --> 00:34:17,291
I know there's something about
him she's not telling me.
282
00:34:17,424 --> 00:34:19,393
So you don't know why he did it?
283
00:34:19,527 --> 00:34:20,929
No.
284
00:34:21,061 --> 00:34:23,397
And I don't know what
difference it would make.
285
00:34:23,531 --> 00:34:25,098
There's nothing anyone could say
286
00:34:25,232 --> 00:34:27,200
that could make us understand.
287
00:34:36,044 --> 00:34:38,478
Can I ask you something?
288
00:34:38,613 --> 00:34:40,080
Okay.
289
00:34:40,213 --> 00:34:42,817
Three years ago I get a call.
290
00:34:42,951 --> 00:34:45,920
You say you're leaving and
I can't see you anymore.
291
00:34:46,054 --> 00:34:49,256
Then I find out some old
house your family owns burns
292
00:34:49,389 --> 00:34:52,426
to the ground and I
don't know where you are.
293
00:34:54,094 --> 00:34:55,395
Where'd you go?
294
00:35:12,547 --> 00:35:14,414
I left the country.
295
00:35:15,650 --> 00:35:18,620
I thought there was
something for me to find.
296
00:35:19,621 --> 00:35:21,723
I didn't mean to hurt you.
297
00:35:23,958 --> 00:35:25,459
I just...
298
00:35:27,962 --> 00:35:30,330
needed to
do it on my own.
299
00:35:32,000 --> 00:35:35,135
Did you find what
you were looking for?
300
00:35:38,539 --> 00:35:39,841
No.
301
00:39:39,580 --> 00:39:41,816
Wake up.
302
00:39:42,283 --> 00:39:43,751
Wake up.
303
00:39:44,352 --> 00:39:45,219
Hey.
304
00:39:45,353 --> 00:39:47,420
Here's some water.
305
00:39:47,555 --> 00:39:49,090
Water.
306
00:40:09,409 --> 00:40:11,178
Where are my clothes?
307
00:40:12,513 --> 00:40:14,181
You pissed yourself.
308
00:40:19,854 --> 00:40:22,757
I have clean clothes
in the bathroom for you.
309
00:40:46,881 --> 00:40:49,016
What's wrong with your boat?
310
00:40:49,150 --> 00:40:50,518
What?
311
00:40:50,651 --> 00:40:53,988
They said you've been sleeping
in your car during the day.
312
00:40:54,121 --> 00:40:58,225
- Who said?
- It doesn't matter.
313
00:41:06,167 --> 00:41:08,269
The A/C is broken.
314
00:41:08,402 --> 00:41:10,037
It's too hot to sleep.
315
00:41:10,171 --> 00:41:13,908
Well, maybe they just um,
don't want you to drive off.
316
00:41:14,575 --> 00:41:16,043
From the back seat?
317
00:41:21,182 --> 00:41:22,883
I took 'em all out.
318
00:41:24,484 --> 00:41:27,989
Fuck!
319
00:41:29,090 --> 00:41:30,524
I'm sorry.
320
00:41:31,759 --> 00:41:33,627
It's fine.
321
00:41:40,468 --> 00:41:41,902
This is bullshit.
322
00:41:48,275 --> 00:41:50,244
Where are my fucking keys?
323
00:41:50,378 --> 00:41:52,246
I have your keys.
324
00:41:57,351 --> 00:41:58,853
Hand them over.
325
00:42:02,223 --> 00:42:05,493
I haven't done
anything illegal here.
326
00:42:05,626 --> 00:42:08,162
I mean this is all
a misunderstanding.
327
00:42:08,295 --> 00:42:09,797
I have a guy
coming to fix the A/C
328
00:42:09,930 --> 00:42:11,999
so it'll sort itself out.
329
00:42:20,408 --> 00:42:21,809
Thank you.
330
00:42:22,777 --> 00:42:24,111
Do you want help?
331
00:42:25,479 --> 00:42:27,348
Oh, fuck off.
332
00:42:27,481 --> 00:42:29,683
-Dad.
-What?
333
00:42:34,321 --> 00:42:37,091
Just leave me alone, okay?
334
00:42:40,327 --> 00:42:43,197
They should have never
fucking called you.
335
00:43:55,069 --> 00:43:56,370
Hannah.
336
00:43:57,338 --> 00:43:58,139
Welcome back.
337
00:43:58,272 --> 00:44:00,074
I'll help you.
338
00:44:02,176 --> 00:44:03,477
You ready?
339
00:45:12,846 --> 00:45:14,815
It'll be okay.
340
00:45:23,057 --> 00:45:24,792
Take my hand.
341
00:45:43,444 --> 00:45:44,912
Okay.
342
00:45:50,317 --> 00:45:55,422
Once we initiate contact, none
of us can leave this table.
343
00:45:56,323 --> 00:45:58,826
Not until I say it's ended.
344
00:45:59,561 --> 00:46:01,128
Is that understood?
345
00:46:01,262 --> 00:46:02,796
Yes.
346
00:46:05,634 --> 00:46:07,201
Okay.
347
00:46:11,805 --> 00:46:14,241
I want you to think of a memory.
348
00:46:15,577 --> 00:46:16,944
A good memory.
349
00:46:17,646 --> 00:46:20,147
One that involves him.
350
00:46:20,281 --> 00:46:24,785
And I want you to close
your eyes and just hold it.
351
00:46:29,890 --> 00:46:32,661
We're here to speak with Robert.
352
00:46:32,793 --> 00:46:37,197
Your wife and son wish
to speak with you tonight.
353
00:46:37,331 --> 00:46:41,302
When you are ready, we ask
that you ring the bell
354
00:46:41,435 --> 00:46:44,204
to let us know
that you are here.
355
00:47:52,439 --> 00:47:54,509
He's here.
356
00:47:55,610 --> 00:47:57,277
He's here, I knew it.
357
00:48:00,080 --> 00:48:03,585
Robert, is that you?
358
00:48:11,992 --> 00:48:12,993
Who's doing that?
359
00:48:13,127 --> 00:48:15,062
Shh, shh, shh.
360
00:48:15,963 --> 00:48:17,931
He's here, he's here.
361
00:48:18,065 --> 00:48:19,601
Mom, stop.
362
00:48:20,167 --> 00:48:21,101
He's here.
363
00:48:21,235 --> 00:48:23,437
What are you doing?
364
00:48:23,571 --> 00:48:24,606
I knew it.
365
00:48:24,739 --> 00:48:26,508
Why did you leave me, Robert?
366
00:48:26,641 --> 00:48:28,142
Why did you do it?
367
00:48:28,275 --> 00:48:29,943
Why did you leave me?
368
00:48:40,655 --> 00:48:42,524
This is bullshit!
369
00:48:46,126 --> 00:48:48,962
Robert, is there
anything that you want
370
00:48:49,096 --> 00:48:50,632
to tell your family?
371
00:48:50,765 --> 00:48:51,900
Stop!
372
00:48:52,032 --> 00:48:54,201
Ethan, talk to your father.
373
00:48:54,334 --> 00:48:56,504
I have nothing to say to him!
374
00:49:40,548 --> 00:49:41,749
Ethan!
375
00:49:54,696 --> 00:49:55,563
What did you do to him?
376
00:49:55,697 --> 00:49:56,598
No, no, no!
377
00:49:56,731 --> 00:49:58,499
Don't touch him.
378
00:49:59,801 --> 00:50:01,368
You make the call.
379
00:50:02,202 --> 00:50:04,104
The time is near.
380
00:50:05,974 --> 00:50:07,609
Snow falls.
381
00:50:08,408 --> 00:50:11,713
You walk to Loma Street Bridge.
382
00:50:13,213 --> 00:50:14,481
Cold.
383
00:50:15,583 --> 00:50:20,020
You see her standing
at the other end.
384
00:50:21,689 --> 00:50:23,658
So pretty.
385
00:50:24,592 --> 00:50:26,260
So young.
386
00:50:28,362 --> 00:50:30,230
She's not scared.
387
00:50:35,402 --> 00:50:37,437
I'm going to kill her now.
388
00:50:40,875 --> 00:50:43,043
Ethan!
389
00:50:44,512 --> 00:50:46,046
Ethan.
390
00:50:47,047 --> 00:50:48,683
He's still breathing.
391
00:50:48,816 --> 00:50:50,384
He's going to be okay.
392
00:50:53,153 --> 00:50:54,388
Ruth.
393
00:50:54,522 --> 00:50:55,823
Ruth?
394
00:50:56,691 --> 00:50:58,526
911.
395
00:50:58,660 --> 00:50:59,359
Hi.
396
00:50:59,493 --> 00:51:01,829
I have an emergency.
397
00:51:42,502 --> 00:51:44,739
What are you doing?
398
00:51:48,810 --> 00:51:50,612
It's all over.
399
00:51:53,447 --> 00:51:55,415
I realize now he was trying
to warn me about her.
400
00:52:00,822 --> 00:52:02,824
Come downstairs with me.
401
00:52:06,694 --> 00:52:08,428
I can't do that.
402
00:52:12,366 --> 00:52:14,569
When did you know?
403
00:52:22,543 --> 00:52:24,879
You don't understand.
404
00:52:25,680 --> 00:52:27,180
I do.
405
00:52:28,549 --> 00:52:31,619
A girl was murdered and
your husband killed her.
406
00:52:40,628 --> 00:52:44,832
Robert, he always strayed.
407
00:52:46,466 --> 00:52:47,869
I allowed it.
408
00:52:49,469 --> 00:52:50,872
It was our secret.
409
00:52:54,876 --> 00:52:57,612
Then one day one of
his whores called.
410
00:52:58,445 --> 00:53:01,082
Demanding money to stay quiet.
411
00:53:03,885 --> 00:53:07,387
I told him I would handle
it as I always did.
412
00:54:31,139 --> 00:54:32,907
Ruled a suicide.
413
00:54:37,245 --> 00:54:39,013
As easy as that.
414
00:54:43,483 --> 00:54:46,554
It was later I found
out she was pregnant.
415
00:54:57,632 --> 00:55:01,002
Things were quiet
for a long time.
416
00:55:02,502 --> 00:55:04,839
But our sins never go away.
417
00:55:05,973 --> 00:55:07,708
They come back.
418
00:55:07,842 --> 00:55:10,545
Because they want us to repent.
419
00:55:10,678 --> 00:55:14,481
Listen, your son
needs you, okay?
420
00:55:15,583 --> 00:55:17,484
So just come downstairs.
421
00:55:18,152 --> 00:55:19,620
Please?
422
00:58:20,568 --> 00:58:22,036
Hannah?
423
00:58:23,204 --> 00:58:24,939
Did you hear me?
424
00:58:27,208 --> 00:58:28,509
No.
425
00:58:28,642 --> 00:58:31,045
I asked if you knew
where you were.
426
00:58:38,185 --> 00:58:39,453
The hospital?
427
00:58:39,587 --> 00:58:40,421
That's right.
428
00:58:40,554 --> 00:58:42,156
I'm Dr. Brenner.
429
00:58:42,289 --> 00:58:45,493
You've been in our care
for three weeks now.
430
00:58:45,626 --> 00:58:47,261
How are you feeling?
431
00:58:49,030 --> 00:58:49,964
Okay.
432
00:58:50,097 --> 00:58:51,198
Good.
433
00:58:51,332 --> 00:58:54,935
I need you to listen for a bit.
Is that okay?
434
00:58:55,069 --> 00:58:57,738
You came in with
massive head trauma.
435
00:58:57,872 --> 00:58:59,273
Your brain was swelling.
436
00:58:59,407 --> 00:59:01,510
We had to keep you in
a medically induced coma.
437
00:59:01,642 --> 00:59:02,877
Dad.
438
00:59:03,444 --> 00:59:04,678
What was that?
439
00:59:04,812 --> 00:59:08,349
Can you, my father,
he was just here.
440
00:59:08,482 --> 00:59:10,519
Can you go get him?
441
00:59:10,651 --> 00:59:13,522
Oh, no honey, there
was a younger man
442
00:59:13,654 --> 00:59:17,825
who came by initially, but
I haven't seen him in a while.
443
00:59:19,627 --> 00:59:21,829
I'm sorry.
444
00:59:25,166 --> 00:59:27,968
Additionally you have
some broken bones.
445
00:59:28,102 --> 00:59:30,071
Two compressed fractures.
446
01:01:37,064 --> 01:01:38,933
- Hannah Blair?
- Yes?
447
01:01:39,066 --> 01:01:40,367
I'm officer Jones.
448
01:01:40,501 --> 01:01:41,536
This is officer Lewis.
449
01:01:41,670 --> 01:01:43,204
May we come inside?
450
01:01:43,337 --> 01:01:45,139
Why?
What is this about?
451
01:01:45,272 --> 01:01:46,974
Is your
father Tobias Blair?
452
01:01:51,979 --> 01:01:53,682
Hello, Ms. Blair.
453
01:01:53,814 --> 01:01:56,750
My name is Janice Keller andI'm a grief counselor working
454
01:01:56,884 --> 01:01:57,751
for the city.
455
01:01:59,720 --> 01:02:02,489
I first want to extend toyou my deepest condolences.
456
01:02:02,624 --> 01:02:03,692
Hannah Blair?
457
01:02:03,824 --> 01:02:05,527
Right this way.
458
01:02:05,660 --> 01:02:07,761
Now the two officersyou spoke with informed me
459
01:02:07,895 --> 01:02:09,830
that you had some questions.
460
01:02:09,964 --> 01:02:12,099
Well, I'm here to answer
any that you may have.
461
01:02:12,233 --> 01:02:15,836
As well as assist you in any
arraignments you need to make.
462
01:02:17,238 --> 01:02:19,873
I have a pamphlet here
I'd like you to read.
463
01:02:20,007 --> 01:02:22,042
It may help answer many
of those questions.
464
01:02:22,176 --> 01:02:24,278
Can you tell me what
the hell happened?
465
01:02:24,411 --> 01:02:26,113
'Cause nobody can
seem to tell me.
466
01:02:26,247 --> 01:02:27,848
Well, there's still
a lot that we don't know.
467
01:02:27,982 --> 01:02:31,018
Why don't you tell
me what you do know.
468
01:02:31,151 --> 01:02:33,722
Okay, I'm really here to help
you answer your questions
469
01:02:33,854 --> 01:02:34,888
on what to do next.
470
01:02:35,022 --> 01:02:36,824
You know they say he drowned?
471
01:02:37,659 --> 01:02:38,593
But he could swim.
472
01:02:38,727 --> 01:02:40,562
He taught me how to swim.
473
01:02:40,695 --> 01:02:42,997
He was on boats his entire life.
474
01:02:43,130 --> 01:02:46,534
You wanna explain to me how
someone like that drowns?
475
01:03:06,387 --> 01:03:10,157
He was found in the water
between his boat and the dock.
476
01:03:10,291 --> 01:03:13,595
Sometimes if
it's dark, or...
477
01:03:13,728 --> 01:03:16,665
someone's inebriated,
there's just enough of a gap
478
01:03:16,797 --> 01:03:18,032
to fall into.
479
01:03:19,199 --> 01:03:22,102
It just takes one wrong step.
480
01:03:22,236 --> 01:03:26,273
He was in a position where
essentially he was stuck.
481
01:03:26,407 --> 01:03:28,242
He couldn't pull himself out.
482
01:03:31,680 --> 01:03:33,180
He got tired.
483
01:03:33,314 --> 01:03:37,451
He couldn't keep his head
above water, and he drowned.
484
01:03:40,287 --> 01:03:42,856
It happens more
often than you think.
485
01:03:42,990 --> 01:03:44,258
How?
486
01:03:44,391 --> 01:03:45,760
I mean wouldn't
somebody have heard him?
487
01:03:45,893 --> 01:03:47,428
We honestly don't know.
488
01:03:47,562 --> 01:03:51,165
The police have interviewed
a few people, but not all.
489
01:03:55,969 --> 01:03:57,539
I'd like to see him.
490
01:04:01,241 --> 01:04:03,377
We have some photos for you.
491
01:04:23,364 --> 01:04:26,266
He was in the water
for a considerable time.
492
01:04:27,201 --> 01:04:29,269
You might not recognize him.
493
01:04:52,359 --> 01:04:56,564
I never came this
close to death before.
494
01:05:00,300 --> 01:05:03,003
I wasn't there when my mom died.
495
01:05:03,872 --> 01:05:05,540
She died alone.
496
01:05:06,574 --> 01:05:08,576
I didn't witness her go.
497
01:05:09,878 --> 01:05:12,980
I've spent my whole adult
life trying to face it.
498
01:05:13,113 --> 01:05:16,283
Just hoping to
understand, and...
499
01:05:18,285 --> 01:05:20,287
now I realize there's--
500
01:05:20,421 --> 01:05:22,990
there's nothing to understand.
501
01:05:31,198 --> 01:05:33,601
Do you think this
is all there is?
502
01:05:35,102 --> 01:05:36,571
I don't know.
503
01:05:36,704 --> 01:05:39,473
I don't think anyone does.
504
01:05:39,607 --> 01:05:42,577
But I do know they
still remain with us.
505
01:05:43,477 --> 01:05:44,978
In our memories.
506
01:06:05,232 --> 01:06:07,702
Thanks for coming out.
507
01:06:09,470 --> 01:06:11,673
So why'd you want to meet here?
508
01:06:12,105 --> 01:06:14,642
It's pretty here.
509
01:06:14,776 --> 01:06:16,376
It's been a while.
510
01:06:18,245 --> 01:06:20,247
I wanted to see you...
511
01:06:20,380 --> 01:06:24,117
and... apologize.
512
01:06:26,153 --> 01:06:27,589
I'm sober.
513
01:06:27,722 --> 01:06:30,257
It's just, it's
just over 10 months.
514
01:06:32,426 --> 01:06:33,695
Okay.
515
01:06:37,130 --> 01:06:38,700
Anything else?
516
01:06:40,635 --> 01:06:42,069
Look, I know what
you're thinking,
517
01:06:42,202 --> 01:06:44,772
but I've never made it
this far before.
518
01:06:44,906 --> 01:06:49,209
And I wanted to be sure
before I saw you again.
519
01:06:50,310 --> 01:06:53,347
And when was the last time
you saw me?
520
01:06:53,480 --> 01:06:56,651
Did you come check on me
when I was in the hospital?
521
01:06:56,784 --> 01:07:00,053
I know you knew I was in there
because the police told me.
522
01:07:00,187 --> 01:07:01,589
It was a bad time for me.
523
01:07:01,723 --> 01:07:04,526
What about when I was
learning to walk again?
524
01:07:05,693 --> 01:07:07,562
Did you check on me?
525
01:07:08,863 --> 01:07:12,800
You know, I haven't
needed you in a while,
526
01:07:12,934 --> 01:07:18,472
but it would have been nice
to have had my dad, you know?
527
01:07:25,847 --> 01:07:27,515
I'm sorry.
528
01:07:27,649 --> 01:07:31,586
You always say you're
sorry but you never change.
529
01:07:46,366 --> 01:07:49,136
You remember I took
you down here as a kid?
530
01:07:51,471 --> 01:07:53,173
Watch the boats go by.
531
01:07:55,877 --> 01:07:58,746
Saw what kind of fish
people were catching.
532
01:08:00,548 --> 01:08:03,116
You used to play
down on those rocks.
533
01:08:04,351 --> 01:08:07,387
I probably shouldn't
have let you done that.
534
01:08:08,022 --> 01:08:09,591
Do you remember?
535
01:08:14,862 --> 01:08:16,798
We'd stay to watch the sunset.
536
01:08:19,199 --> 01:08:24,171
I'd point at it,
and you'd say,
537
01:08:24,304 --> 01:08:28,442
"Look at the sun going down.
538
01:08:28,576 --> 01:08:30,344
That's where mommy is.
539
01:08:31,713 --> 01:08:33,581
"And every day,
540
01:08:33,715 --> 01:08:36,450
she'll be there
waiting for you."
541
01:08:41,154 --> 01:08:42,624
I know you miss her.
542
01:08:43,992 --> 01:08:47,127
But you're not the only
one who grieves, okay?
543
01:08:48,029 --> 01:08:49,897
It wasn't easy for me either.
544
01:08:53,367 --> 01:08:55,637
And I know I messed up.
545
01:08:56,537 --> 01:08:58,405
I was a shitty father.
546
01:09:01,341 --> 01:09:03,611
But...
547
01:09:03,745 --> 01:09:05,245
But it's going to be
different this time.
548
01:09:05,379 --> 01:09:09,117
I'm done with drinking.
549
01:09:09,249 --> 01:09:14,287
And... I want to see...
550
01:09:14,421 --> 01:09:16,090
I want to see you more.
551
01:09:16,223 --> 01:09:18,258
That's what this is about.
552
01:09:20,427 --> 01:09:25,432
Now we can... we can
take our time with it...
553
01:09:25,566 --> 01:09:28,368
I mean, however--
however you want to do it.
554
01:09:29,771 --> 01:09:33,841
Just, you just tell me what,
what you want me to do.
555
01:09:46,319 --> 01:09:47,822
I remember.
556
01:09:52,860 --> 01:09:56,430
And that's why, when you called,
I came down here today.
557
01:09:58,933 --> 01:10:01,936
To tell you goodbye.
558
01:10:03,671 --> 01:10:09,409
I'm so glad you're getting help,
but I can't be a part of it.
559
01:10:13,447 --> 01:10:15,683
But what you can do for me?
560
01:10:16,951 --> 01:10:19,020
Don't call.
561
01:10:19,153 --> 01:10:22,289
Don't show up.
562
01:10:22,824 --> 01:10:25,560
Just stay away.
563
01:10:31,231 --> 01:10:32,633
Stay away.
564
01:11:04,264 --> 01:11:05,199
I still remember my father.
565
01:11:05,332 --> 01:11:07,769
I wanna see him.
566
01:11:10,805 --> 01:11:12,640
I wanna see him, goddammit!
567
01:12:15,468 --> 01:12:17,872
I left the country.
568
01:12:18,005 --> 01:12:21,676
I thought there wassomething for me to find.
569
01:12:21,809 --> 01:12:24,879
I didn't mean to hurt you.
570
01:12:25,012 --> 01:12:29,349
Did you find what
you were looking for?
571
01:12:31,552 --> 01:12:33,087
No.
572
01:22:06,861 --> 01:22:08,228
I remember.
573
01:23:48,830 --> 01:23:51,465
I told you.
574
01:23:51,599 --> 01:23:54,769
The answer is always the same.
575
01:24:03,277 --> 01:24:05,647
I just miss her.
576
01:24:07,080 --> 01:24:09,551
And I know he did too.
577
01:24:13,888 --> 01:24:17,224
Stay here with me.
578
01:24:18,458 --> 01:24:20,294
Isn't that what you want?
579
01:24:25,098 --> 01:24:26,601
You're right.
580
01:24:26,734 --> 01:24:28,268
I am angry.
581
01:24:28,736 --> 01:24:30,237
Even afraid.
582
01:24:34,074 --> 01:24:36,911
But I don't want to be anymore.
35452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof