Original subtitles

16 lat po �mierci Marka Aureliusza jego marzenie o Rzymie zosta�o zapomniane.

Pod rz�dami tyra�skich bli�niak�w cesarzy Gety i Karakalli

szerzy si� korupcja.

Ich bezwzgl�dna agresja rozprzestrzenia si� jak plaga w ca�ym imperium.

Wieczne Miasto stoi w obliczu upadku.

Tylko ci, kt�rzy maj� odwag� marzy�, wci�� maj� nadziej�...

B�d� dla nich dobra, Hanna.

Wzywamy Ci� na Twoje pot�ne imiona. Pom� nam pokona� Rzymian.

NUMIDIA 200 N.E. Zniszcz ich statki i �o�nierzy.

Wygramy.

Ozalsces.

Arishat.

Hanna.

Niczego dzi� nie po�wi�ci�e�.

Wol� po�wi�ci� Rzymian.

Gdzie ty b�dziesz, tam ja b�d�.

A gdzie ty jeste�, tam i ja jestem. Na zawsze, moja �ono.

Wiatr jest zbyt silny. Zdejmij �agle i wios�uj do wody.

Opu�� �agle, wios�uj do wody!

Wios�uj do wody!

Maj� tylko ziemi�, kt�r� ukradli.

Niszcz� wszystko i nazywaj� to pokojem.

Jeste�my ostatnim wolnym miastem w Afryce Nova.

Dzi� b�dziemy walczy�.

M�dl si�, aby tw�j B�g by� z tob�. Je�li nie jest, to nie jest Bogiem.

Nie mamy si� czego obawia�. Tam, gdzie jest �mier�, nie ma nas.

Tam, gdzie jeste�my, nie ma �mierci.

Trzymajcie si� razem i prowad�cie i wykonuj moje rozkazy.

Miej oczy szeroko otwarte i podnie� g�ow�.

Ognia!

Skosztuj broni!

Jeszcze raz!

�ucznicy, ognia!

Przygotowa� si�! Dokr�ci�! Strzela�!

�ucznicy!

Ognia!

Podnie� wie��!

Powr�t!

- Opu�ci� most! - Utkn��!

P�l!

�ucznicy, tam! Zastrzel ich!

Arishat!

Arishat.

Czekam na ciebie.

Zabra� wszystkie cia�a. Niczego nie zostawia�.

Podbijam to miasto...

ku chwale Rzymu.

Vae victis.

Biada przegranym.

Nast�pny!

Co oni ci zrobili?

Podnie� r�k�. Przytrzymaj j�.

Arishat?

Przykro mi.

Nie zosta�o mi du�o czasu.

Ta galeria prowadzi nas do czego�, czego nie prze�yj�.

Jestem gotowy do innego miejsca.

Zosta� tu troch� d�u�ej.

Wci�� pami�tam, jak do nas przyszed�e�.

Samotny ch�opiec z pustyni, niewinny i przestraszony.

Zaakceptowa�e� wszystko, czego ci� nauczyli�my.

Znalaz� mi�o�� Arishat a twoja dusza zosta�a odnowiona.

Kiedy umr�...

moi przodkowie spotkaj� si� ze mn� w nast�pnym �wiecie. Kto spotka ciebie?

Hanna, nadszed� m�j czas.

Nie pozw�l im zmieni� tego, kim jeste�.

Widzia�e� tego ch�opca?

Eama! Eama!

Musisz i�� sama, Hanna.

Nie pozw�l im si� znale��.

Id�.

OSTIA, MIASTO PORTOWE RZYMU

Cesarz Geta.

Cesarz Karakalla.

Genera� Acacius.

Podbi�em Numidi� w waszych imionach

wi�c twoje imperium przewy�sza wszystkich innych cesarzy.

Ukoronuj go wawrzynem Wie�cem, bracie.

Na cze�� zwyci�stwa odb�d� si� mecze w Koloseum.

Nie chc� �adnych gier na moj� cze��.

S�u�y� Senatowi i rzymskiemu ludowi jest dla mnie wystarczaj�cym zaszczytem.

Jeste� zbyt skromny, Acaciusie. Nie wygl�da na to dla do�wiadczonego genera�a.

Ten zaszczyt nale�y do ciebie, nie do mnie.

Chcia�bym tylko odpocz�� od wojny... i sp�dzi� czas z �on�.

Twoja �ona, tak.

Pami�taj o �asce, kt�r� jej okazali�my. Gdzie ona jest teraz, w tym momencie chwa�y?

Czekaj� nas kolejne zwyci�stwa.

Persja.

Indie.

Oba zostan� podbite.

Rzym ma tak wielu poddanych. Trzeba ich nakarmi�.

Niech zjedz� wojn�.

Twoje triumfy b�d� �wi�towane

jako ho�d dla wielko�ci narodu rzymskiego.

ANTIUM PRZED RZYMEM

Macrinus z Thysdrus, mistrz gladiator�w!

Zosta� ze mn�.

Edils i cz�onkowie rady miasta!

Drodzy go�cie! Obywatele Antii!

Tutaj widzisz los...

co spotka�o przegranych wrog�w Rzymu.

Barbarzy�scy Numidyjczycy i ich przyw�dca:

Jugurtha!

To interesuj�ce.

Kupi� to.

Sta�! Kto tam jest?

Og�lne.

�ona.

Dzi�ki bogom, �e ci� ochronili by sprowadzi� ci� bezpiecznie do domu.

Dzi�kuj� armii, kt�ra mnie chroni�a.

Pozw�l mi ci� nakarmi�.

Na zewn�trz. Do �ciany.

Arena jest �wi�t� �wi�tyni�.

Dla najodwa�niejszych z was droga do chwa�y prowadzi przez aren�.

Arena czyni niewolnik�w gladiatorami a gladiator�w w wolnych ludzi.

Nosisz mask�.

Znam go. On je ma�py.

Usi�d� i zjedz.

Ty tam.

Hanna, wsta�.

Jaki jest tw�j j�zyk ojczysty? M�wi� wszystkimi j�zykami.

Nie mo�esz odpowiedzie� lub nie chcesz?

W porz�dku. Ka�dy rozumie przemoc.

Viggo, sprawd� go.

Pokona� ma�p�. Zobaczmy, czy pokona cz�owieka.

Wystarczy!

Dobra robota.

Dobra robota.

Umyj go.

I przyprowad� go do mnie.

Mocna szcz�ka.

Silne r�ce.

Pachnie lepiej.

Mo�esz by� dobry.

Wyb�r gladiator�w to sztuka.

Niekt�rzy wybieraj� artyst�w, inni surow� w�adz�. Ja wybieram gniew.

Widzowie kochaj� krew i kochaj� tych, kt�rzy r�wnie� kochaj� krew.

A gniew wyp�ywa z ciebie jak...

jak mleko... z piersi uciekiniera.

B�dziesz dobrym wojownikiem.

- Nie dla ciebie. - Nie, nie b�dziesz dla mnie walczy�.

Na arenie musisz walczy� lub zgin��.

Ale czyj� g�ow� mog� ci da�, by uspokoi� ten gniew?

Ca�a armia rzymska.

To za du�o.

- Zadowol� si� og�lnym. - Og�lne?

Genera� Acacius?

Wykorzystaj sw�j gniew w mojej s�u�bie

a dostaniesz jego g�ow� na sw�j miecz.

Ty s�u�ysz mnie, ja s�u�� tobie. Odmawiasz mi...

i umrzesz.

Czasami chcia�bym, �eby� mnie po�wi�ci�, zamiast walczy� w ich wojnach.

Dokona�em wyboru.

Mog� z tym �y�.

Ale moja cierpliwo�� z tymi dwoma.

Szukaj.

Mo�esz odej��. Niczego wi�cej nie potrzebujemy.

Pos�uchaj kobiet i matek, jak lamentuj� nad swoimi zmar�ymi na brzegach Numidii...

Nigdy wi�cej.

Nie chc� zmarnowa� kolejnego pokolenia m�odych m�czyzn

z powodu ich pr�no�ci.

Je�li zn�w rozpoczn� wojn�, to po to, by ich obali�.

- Kiedy przyb�d� twoje wojska? - Wyl�duj� w Ostii za dziesi�� dni.

Ilu z nich jest wiernych tylko tobie?

Wszystkie.

Cesarze nie maj� poparcia ludu.

Ludzie s� zm�czeni ich szale�stwem, ich tyrani�.

Co za marzenie o Rzymie, je�li ludzie nie s� wolni?

Oby�cie wszyscy dobrze, w obfito�ci!

Dzi�kuj�.

Pij dalej. Przepraszam.

Macrinus! Wiedzia�em, prowincje ci nie wystarcz�.

Przyszed�em tylko zobaczy� mecze.

Wtedy nie b�dziesz rozczarowany. Rome ma wszystkie wszystkie gry, w kt�re lubi� gra� faceci tacy jak ty.

Takich jak my, Thraex.

W Rzymie nic si� nie dzieje, dop�ki nie spr�bujesz.

- Co ja tu robi�? - Zaraz si� dowiesz.

Czy to prawda, �e jeste� zainteresowany startem w wy�cigu do Senatu, Macrinusie?

Ja? Nie, nie mam.

Ledwo wiem, jak korzysta� z tablicy komputerowej.

Ale rozumiem

�e go�cie lubi� zawiera� obstawia� przy takich okazjach.

Jak� kwot� masz na my�li?

Tysi�c z�otych denar�w?

Dwa.

Dwa?

Denary.

Zr�b miejsce! Zr�b miejsce!

Wasza Wysoko��. Dostojni panowie i panie, senatorowie.

Teraz b�dziesz rozbawiony

sztuki walki!

Przedstawiam ci: Barbara

przeciwko, z mojej w�asnej stajni, pot�ny Vichek!

- Czy to tw�j gladiator? - Tak, to m�j gladiator.

Trzy rundy bez broni.

Miecze! Chcemy mieczy.

Walka na �mier� i �ycie.

�adna lito�� nie zostanie okazana.

Walcz dalej.

Bracie... nie zabijajmy si� nawzajem dla ich przyjemno�ci.

Fantastycznie!

Fantastycznie!

Wygl�da� na drogiego, Thraex.

- Gratulacje. - Dzi�kuj�.

Fantastycznie.

Sk�d jeste�?

Zadzwo�.

Wi�c m�w.

Pochodzi z kolonii, Wasza Wysoko��. Rozumie tylko sw�j ojczysty j�zyk.

Dzie� i noc s� bramami otwarte s� bramy piekie�...

droga tam jest szeroka, a ponadto bardzo �atwa...

ale...

wr�ci� stamt�d i zn�w poczu� �ycie

jest naprawd� w czynie i w dzia�aniu.

Vergilius, Wasza Wysoko��.

Poezja!

Bardzo zabawne, Macrinus. Zaczyna�em si� nudzi�.

- Zabawa jest moim jedynym celem. - Mamy wystarczaj�co du�o zabawy.

Dobrze si� bawimy.

Z niecierpliwo�ci� czekamy na wyst�p poet� wyst�puj�cego na arenie.

Tak, wasza wysoko��.

Dzi�kuj�. Viggo?

Chod� ze mn�.

Walczy�e� dzielnie, ale mia�e� szcz�cie.

Tego wersetu, kt�ry recytowa�e�, nie nauczy�e� si� w Afryce.

Dobry wiersz rozprzestrzenia si� daleko i szeroko.

- Kto nauczy� ci� sztuki poezji? - Schwytany rzymski oficer.

Pilnowa�em go, a on opowiada� mi historie, dla zabicia czasu.

- Co si� z nim sta�o? - Zjedli�my go.

- Jak to robi� barbarzy�cy. - Jak robi� to barbarzy�cy.

Gdzie si� urodzi�e�?

Po co mi moja przesz�o��, skoro przysz�o�� to umrze� dla ciebie na arenie?

Na co b�d� potrzebowa� rzymskich pieni�dzy?

Gladiator mo�e kupi� swoj� wolno��.

- Twoja niezale�no��. - Rzymski sen.

"Niewolnik nie marzy o wolno�ci, ale o niej, by samemu by� niewolnikiem".

Cyceron.

Czy na tym si� wychowa�e�, Macrinus?

Co musia�e� zrobi� dla rzymskich pieni�dzy?

Obieca�e� mi swoj� g�ow�.

Je�li na to zas�ugujesz, mo�esz zdoby� dowoln� g�ow�.

Ojcze...

Chro� nas i wska� nam drog�.

Senatorowie.

Moja pani.

Szkoda, �e nie spotkali�my si� w lepszych czasach.

Lepsze czasy dopiero nadejd�.

- Dlaczego si� tu zebrali�my? - Aby odzyska� miasto.

I przywr�cili Rzym takim, jakim powinien by�.

- Interesuj�cy plan. Kiedy? - Ostatniego dnia rozgrywek.

Moja armia czeka w Ostii. 5 000 lojalnych mi �o�nierzy.

Zajm� Rzym i aresztuj� cesarzy w Koloseum

za ich zbrodnie przeciwko Senatowi i ludziom.

Plan ten jest ambitny i ryzykowny.

B�dziesz m�g� rz�dzi� Rzymem i...

Nawet Marek Aureliusz zwyk� mawia� o przywr�ceniu w�adzy Senatowi

ale to by�o pokolenie temu. Wiele si� zmieni�o.

Ludzie od lat nie trac� nadziei.

Ale z czasem i wskaz�wkami...

Lucilla, jeste� c�rk� Marka Aureliusza.

Mia� moj� lojalno��...

i ty te�.

Senator Thraex?

Polityka oznacza w�adz�, moja pani.

Odzyskaj to, co co s�usznie nale�y do ciebie

i masz poparcie Senatu.

Dzi�kuj�.

BRAMA DO RZYMU

Jedzenie! Jedzenie!

Kiedy opowiadali mi o mie�cie, nie powiedzieli mi nic o smrodzie.

To od Hanny.

Musisz znosi� mnie takim, jakim jestem.

Co tam jest? Wilk?

Bli�niacy, kt�rzy zostali wypatroszeni i pozostawione na pustyni.

Znalaz�a ich wilczyca i przywr�ci�a im zdrowie.

- Rzymianie maj� zwierz�c� krew. - Sk�d znasz to miasto?

Wiem, jaki chaos ze sob� przynie�li. Miasto niszczy wszystko, czego dotknie.

- Nie mia�em poj�cia, �e jest taki du�y. - Nie daj si� zwie��.

Miasto jest zaatakowane przez morze.

Wy barbarzy�skie psy!

Pom� mi!

Thraex.

- Co do naszego zak�adu... - Barbarzy�ca. Zap�ac�.

Mo�e szcz�cie si� odwr�ci. A gdyby�my powiedzieli�my to samo lub podw�jnie?

�wie�e mi�so.

Ustaw si� w kolejce! Do szeregu!

Graj, graj.

Cesarz Karakalla!

Cesarz Geta!

Rzymianie!

Te �wi�te igrzyska odbywaj� si� aby uczci� zwyci�stwo Rzymu

nad barbarzy�skimi Numidyjczykami...

Teraz! Teraz! Teraz! Teraz!

I na cze�� dow�dcy rzymskich legion�w, genera�a Justusa Acaciusa.

Lucilla stoi u jego boku, c�rka cesarza Marka Aureliusza.

- Acacius. - Og�lne.

Acacius! Acacius! Acacius!

Przem�wienie do nich.

Nie jestem gadu��...

ani politykiem.

Jestem �o�nierzem.

Widzia�em odwag� m�czyzn i kobiet na polu bitwy...

i pewnego dnia na tej arenie.

Wi�c je�li chcesz si� modli� do bog�w o co�

M�dlmy si� o t� odwag�.

Poniewa� Rzym tego potrzebuje.

Z bramy po�udniowej:

Wojownicy Makrynusa z Thysdrus!

I od samych cesarzy Karakalli i Gety:

Niepokonany mistrz, Glyceo Bezlitosny!

Chwileczk�.

Chwileczk�.

Niech �yje Cezar!

- Kiedy zaatakuje, uciekaj do �ciany. - Dlaczego mia�bym to robi�?

Czekaj! Czekaj! Czekaj! Czekaj! Czekaj! Czekaj! Czekaj! Czekaj! Czekaj! Czekaj!

- Uciekaj! - Tch�rze!

Dalej, dalej!

Bracie, czy to nie poeta?

Nie pami�tam. Tego wieczoru znikn�� we mgle.

Dzie� i noc s� bramami piekie� otwarte, droga jest...

Zapomnia�em s��w. Droga jest...

�cie�ka jest szeroka i, co wi�cej, tak lekka.

Tarcza!

Grace! Grace! Grace!

Krew.

Lucilla, oka�emy mi�osierdzie?

�aska.

Bez lito�ci!

Twoje �ycie zosta�o oszcz�dzone...

Wol� zmierzy� si� z twoim ostrzem, zanim zaakceptuj� �ask� Rzymu.

Zabi�! Zabi�! Zabi�! Zabi�! Zabi�! Zabi�!

Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! Hanna!

Droga do wolno�ci nie prowadzi przez aren�. Prowadzi tutaj.

Powr�t do miejsc docelowych!

No dalej!

Dzie� i noc s� bramami piek�a s� otwarte

droga tam jest szeroka i to takie proste.

Tam, tam, tam! Z�apa�em ci�!

Jestem Maximus, zbawca Rzymu!

Scatto i Argento.

Czy Lucius jest bezpieczny?

Lucius!

Lucius...

Jeste� teraz jedynym spadkobierc� tronu.

S� ludzie, kt�rzy b�d� pr�bowali ci� zabi�, by doj�� do w�adzy.

Obiecuj�, �e przyjad� po ciebie, jak tylko b�dzie bezpiecznie.

Mamo, dlaczego nie mo�esz p�j�� ze mn�?

Musz� tu zosta� z powodu dla ciebie i dla Rzymu.

Pami�taj, kim jeste� i �e ci� kocham.

Kocham ci�.

Daj spok�j.

Podnie� nog�.

Go! Dalej!

Jak si� nazywasz?

Ravi. Jestem lekarzem.

Wi�cej ludzi umiera z powodu zaka�onych ran ran ni� na arenie.

Trzeba to wyczy�ci� i zaszy�, i b�dzie bola�o.

To jest cykuta i opium.

To z�agodzi b�l.

We� g��boki oddech.

Jestem tu tak d�ugo, �e ju� mnie to nie rusza.

Przeprowadzi�em wiele amputacji, ni� jestem w stanie zliczy�.

Gdzie si� tego nauczy�e�? Jeste� do�� szorstki.

Sam by�em gladiatorem.

M�g�by� mnie pokona�, gdyby� by� w formie?

W twoim obecnym stanie M�g�bym ci� teraz pokona�.

Na szcz�cie dla ciebie od�o�y�em miecz.

Zamiast tego po�wi�cam sw�j czas ratowaniu �ycia, a nie odbieraniu go.

Dlaczego tak p�no zmieni�e� swoje �ycie?

To, co robimy w �yciu, odbija si� echem w wieczno�ci.

My�l�, �e znam te s�owa.

Jest napisane na jednym z nagrobk�w, gdzie spoczywaj� ko�ci gladiator�w.

M�j panie! Boli mnie g�owa.

M�j panie.

S�ysza�e� te t�umy?

S�ysza�e� te t�umy?

- Masz w sobie co� wyj�tkowego. Wiedzia�em o tym. - Naprawd�? Wiedzia�e�?

Tak. Grecy nazywaj� to "thumos".

Dym. Gniew.

Gniew jest twoim darem. Tak jak w przypadku pot�nego Achillesa.

Nigdy nie mo�esz z tego zrezygnowa�.

Doprowadzi ci� do wielko�ci, m�j panie.

Dzi�kuj� za zaproszenie. To prawdziwy zaszczyt.

Jeste� tematem rozm�w na podw�rku.

Tak.

- Spotkali�my si� ju� wcze�niej. - Naprawd�?

Dawno temu.

Gdzie?

By�em �o�nierzem w armii twojego ojca podczas jego kampanii w Afryce.

Czy s�u�y�e� mojemu ojcu?

Mia�em zaszczyt przeczyta� jego "Refleksje".

"Najlepsza zemsta...

jest bycie przeciwie�stwem tego, kto ci� zrani�".

S�ysza�em, �e uzbroi�e� po�ow� legion�w imperium,

a teraz tutaj, w Rzymie

Zdobywasz wp�ywy, prowadz�c gladiator�w.

- Z mi�o�ci do sportu. - Sk�d pochodz� gladiatorzy?

S� to g��wnie je�cy wojenni

lub w��cz�g�w. Dlaczego pytasz?

Mo�na wybra�, czy chce si� walczy�

i przetrwa�. Tak jest w �yciu, tak jak na arenie, prawda?

- Kto to jest? - To m�j ojciec, kiedy by� m�ody.

Mia�a dziecko?

Wszyscy o tym wiedz�. Kiedy Commodus zosta� zabity, ch�opiec znikn��.

- Ale kogo to obchodzi? - Lucille. Wi�cej wina!

W ko�cu pochodzi� z cesarskiego rodu.

- A jego ojciec? - Podobno Lucjusz Verus.

Ale to by�o zaaran�owane ma��e�stwo. Mia�a 14 lat, a on nie lubi� kobiet.

Ja te� nie zawsze.

M�wiono, �e mia�a kochank�w,

i wed�ug plotek by� prawdziwym ojcem ojcem ch�opca Commodusa.

Mi�o�� rodze�stwa.

Je�li nie �yje, musz� by� jakie� wskaz�wki.

A je�li prze�y�, musia�...

Policzmy. W chwili �mierci mia� 12 lat,

wi�c musia�...

- Madam. - Gracchus.

Tadeto.

Gladiator, znasz mnie?

Czy masz rodzin�?

�ona. Arishat.

Arishat?

Zosta�a zabita na rozkaz twojego m�a.

- Rzym tonie we w�asnej krwi. - Ale cieszy si� jej widokiem w Koloseum.

Jest wiele rzeczy, kt�rych nie rozumiesz.

Lucius.

Nie wiem, za kogo mnie uwa�asz.

Nazywam si� Hanno i nie pami�tam �adnej matki.

Przykro mi.

Gdyby tw�j syn tu by�, zapyta�by ci�, by oszcz�dzi� ci �ez,

poniewa� nie by�by facetem, kt�rego odes�a�e�. Ten ch�opak nie �yje.

Mo�liwe, �e �le o mnie my�lisz,

i �e my�lisz, �e ci� zdradzi�em.

Ale chc�, �eby� wiedzia�,

�e je�li nie chcesz pozna� mi�o�ci matki,

wi�c we� moc swojego ojca.

B�dziesz go potrzebowa�.

Nazywa� si� Maximus Decimus Meridius,

i widz� go w tobie.

Wyjd�.

Prosz� pani, musimy i��.

Lucjuszu, by�e� kochany...

przeze mnie i twojego ojca.

- Twoje imi� by�o na jego ustach... - Spadaj!

Lucius �yje.

Jeste� pewien?

Tak. Pozna�em mojego syna.

W�a�nie z nim rozmawia�em.

Z tego powodu nie chce o mnie wiedzie�, co zrobi�em...

ale on �yje.

Jutro trzeci dzie� igrzysk. Niewielu prze�yje.

Acacius, musisz mu pom�c.

- Pom�c mu? - Tak.

Wtedy go zawiod�em. Wiem, �e tak by�o.

Nie mog� go ponownie zawie��.

Armia jest w Ostii. Je�li poczekamy kilka dni...

Do tego czasu mo�e ju� nie �y�.

Akacjuszu, jestem got�w po�wi�ci� moje �ycie dla Rzymu,

ale nie po�wi�c� mojego syna.

I to raz!

I dwa!

I to raz!

Do rytmu, do rytmu, do rytmu!

I raz! I dwa!

I to raz!

St�j, st�j!

Tak daleko nie zajdziemy.

Tylko on. Reszta mo�e odej��.

Zobaczymy, jak daleko zajdziesz sam, bez swojej grupy.

Gotowy?

Jeden!

I dwa! Utrzyma� rytm!

Wi�cej!

Zabi�!

Zostaw go w spokoju.

To tylko ocet, przyjacielu.

Koniec z opium dla ciebie.

W nast�pnym �yciu czeka ci� wiele cierpienia.

Dlaczego za nim t�sknisz?

- Jeste� samotnym m�czyzn�, Ravi? - Singlem?

Jestem. Od�o�y�em miecz i przysi�g�em, nigdy wi�cej go nie podnosi�.

A jednak wybra�e� to piek�o. Gdzie by�e� wcze�niej?

- W Varanasi. - Dlaczego nie wr�cisz?

Chcia�bym, ale...

Pozna�em kobiet�.

- To zawsze jest kobieta. - Zawsze.

Pochodzi z Londynu w Wielkiej Brytanii.

Wi�c teraz nasi synowie m�wi� tylko po �acinie,

a oczy mojej c�rki s� tak samo niebieskie jak twoje. Jeste�my teraz Rzymianami.

Jako dziecko s�ucha�em opowie�ci na kolanach mojego dziadka.

M�wi� o �nie, jakim by� Rzym.

By� tak kruchy, �e tylko po to, by o nim szeptano.

W przeciwnym razie znikn��by.

O czym by� ten sen?

O Rzymie, gdzie wszyscy byli r�wni i chronieni przez prawo.

Rzym by� rz�dzony przez Senat.

Rzym pe�en nadziei.

Tw�j dziadek brzmi jak niebezpieczny facet.

Szanse s� przeciwko tobie.

Szanse zawsze s� przeciwko mnie. Nie martw si�, stary przyjacielu.

Wy�pij si�.

Twoi przyjaciele b�d� ci� jutro potrzebowa�, by� ich poprowadzi�.

Chodzi o przetrwanie. Wi�c przetrwaj!

W imi� Posejdona

�wi�tujemy chwa�� bitew morskich.

Maj� �ucznik�w. S�uchaj moich rozkaz�w.

Trzymajcie si� razem i walczcie jak jeden m��.

- Tak! - Tak!

Dzi� zn�w przetrwamy.

Bitwa o Salamin�!

Trojanie przeciwko Persom!

Wios�uj do wody! I wios�uj!

�ucznicy! �ucznicy!

Wios�o!

Wios�o!

Wios�uj w rytmie! A teraz!

Lewa strona gotowa! Wchodzimy!

I wios�owa�! I wios�owa�!

Wios�o!

Praw� stron� do g�ry!

Gotowy na uderzenie!

Chwileczk�!

Pretorianie!

Daj spok�j.

W imieniu cesarzy:

Zwyci�stwo nale�y do Hanno!

Kto to zrobi�?

Kto to zrobi�?

- Zrobi� to. - Zrobi�em to.

Geta pom�ci was wszystkich. Nauczy�e� si� strzela� i recytowa� poezj� w tym samym mie�cie?

Gdybym to by� ja, trafi�aby ci� strza�a.

Usi�d�.

Mam wie�ci.

Jest tutaj, sir.

Nadal tu jeste�?

Macrinus. Witamy.

S�ucham. To jest teraz m�j dom.

Jeste� mi winien oko�o 10 000 denar�w.

Mam inne rzeczy. Byd�o, dzie�a sztuki...

- Prawda. - Czego chcesz?

Chc� zna� prawd�.

W Rzymie nie dzieje si� nic, o czym by� nie wiedzia�.

Masz zaufanie senator�w. Masz zaufanie Lucillza.

Co najwa�niejsze, masz moje zaufanie.

Czy domagasz si� mojej lojalno�ci?

Posiadam...

domu.

��dam twojej lojalno�ci.

- I... - Zadzwo�.

S�ysza�em o spisku

obali� cesarza. Plan zosta� jednak op�niony.

Planuj� uratowa� dzi� wieczorem gladiatora z areny.

- Nie wiem dlaczego. - Ja wiem dlaczego. I kto.

Spakuj si�.

Szybko.

Otw�rz!

Otwarte dla Gwardii Imperialnej!

Pani, chod� z nami.

Dzi�ki sprawiedliwym ludziom jak Thraex i Macrinus

Wasza pr�ba powstania zosta�a odkryta.

Zaszczyt i godno��, kt�rymi obdarzy� ci� Rzym

straci�e� przez swoj� zdrad�.

Mog� powiedzie�, cesarzu Geta?

Torturuj mnie, ile chcesz, ale nie b�dziesz mi g�osi� kaza�.

Twoje imi� zostanie zapomniane!

Wyjd� z historii.

Jeste� skazany na zag�ad�, generale.

- �miejesz si�? - Ja pierdol�. Nie obchodzi mnie to.

Z czasem wszystko zostaje zapomniane. Imperia upadaj�, imperatorzy r�wnie�.

Po co czeka�? Zabijemy go teraz!

Nie, nie, nie! Zostaw ich w spokoju.

Chod� tutaj. On umrze publicznie.

Publicznie? Powiesi� jego wn�trzno�ci na bramach miasta i ukrzy�owa� j�!

- Ukrzy�uj j�! - Zabra� ich!

Dzi�kuj�, Macrinus.

Daj spok�j.

Po dniach ostatecznych...

Nie uwa�am ci� ju� za poddanego, ale za prawdziwego przyjaciela.

Dzi�kuj�. Dzi�kuj� tysi�c razy.

Ale jako przyjaciel musz� ostrzec ci� przed pochopno�ci�.

Acacius jest bohaterem ludu rzymskiego.

Ukrzy�owanie jest dla z�odziei i chrze�cijan.

- To dla zwyk�ych przest�pc�w. - Zdrajca musi umrze�.

Zgadzam si�.

Niech bogowie zdecyduj� o jego losie w Koloseum.

Niech bogowie zdecyduj�.

Obudzi�em si� dzi� w nocy ze snu o ciemnej rzece.

Ale tym razem, po raz pierwszy, prawie j� przekroczy�em.

Tam, sk�d pochodz�...

Przej�cie przez rzek� symbolizuje przebaczenie. Symbolizuje zbawienie.

Tam, sk�d pochodz�, to znaczy, �e nie �yjesz.

Ale nie ba�em si�.

Poniewa�...

Poniewa� kto� na mnie czeka� po drugiej stronie.

Tak by by�o.

Kim jest ten cz�owiek...

kt�rego imi� zosta�o przekre�lone?

Maximus.

Widzia�em raz jak walczy�. By� niesamowity.

M�j czas na arenie dobieg� ko�ca

ale wci�� o tym m�wiono przyciszonymi g�osami.

Rozmawiali o nim i o tym, co zrobi�.

Spotka�em go raz.

By� przyjazny.

Nikomu si� nie k�ania�.

Chod� ze mn�.

Chod� ze mn�.

Kiedy rebeliancki gladiator umiera, chowamy go tutaj.

"To, co robimy w �yciu, odbija si� w wieczno�ci".

To jest Argento i to jest Scatto.

Na zdrowie.

I wystarczy.

Za zdrad� �ycia cesarza

i Imperium Rzymskie, Genera� Justus Acacius zostaje og�oszony

jako wroga ludu.

Acacius! Acacius! Acacius!

Biada przegranym.

Acacius! Acacius! Acacius!

Z podbitego miasta Numidia:

Zwyci�zca dw�ch walk w Coliseum...

Teraz id�. Biada przegranym.

Hanna! Hanna! Hanna! Hanna! Hanna!

Panie, ca�� chwa��, kt�r� mam, Tobie oddaj�.

P�no.

Rzymski zdrajca lub barbarzy�ski bohater.

Niech bogowie zdecyduj�.

Lucius, zaczekaj.

Czekaj! Czekaj! Czekaj! Czekaj! Czekaj!

Jestem naczyniem...

Nape�nij mnie pragnieniem zemsty...

i zabi� zdrajc�.

Odbierz!

- Dobra robota, Hanna! - Kochamy ci�, Acacius!

Na co czekasz?

Wiem, kim jeste�.

Lucjusz Werus Aureliusz.

Acacius podnosi r�k�. Poddaje si�.

Niech bogowie zdecyduj�.

Bogowie og�osili sw�j wyrok.

R�b to, co musisz.

Ale w ostatniej chwili wiem...

�e kocham twoj� matk�, Lucillo...

i tw�j ojciec.

Maximus.

Umar�bym za niego.

Zabi� go!

Niech �yje!

Niech �yj�! Niech �yje! Niech �yje!

Zabi� go!

- Zabi� go. - �ucznicy!

Zabi� go! Zabi� go! Zabi� go! Zabi� go! Zabi� go!

Zabi� go! Zabi� go! Zabi� go!

Acacius!

Acacius!

Ty �winio!

�mier� jest dla ciebie zbyt dobra!

Tak Rzym traktuje swoich bohater�w?

Odpowiedz!

Je�li jego �ycie nie ma warto�ci, to ile warte jest wasze �ycie?

Bogowie przem�wili!

Dla w�asnego bezpiecze�stwa powinni�my wr�ci� do pa�acu.

Rusza� si�!

Arishat!

Mieli�my umow�.

Da�em ci go, ale ty pozwoli�e� mu �y�.

- Dosta�e� to, czego chcia�e�. - Dlaczego pozwoli�e� mu �y�?

Kupi�e� gladiatora, a nie niewolnika.

Moja wola jest moja.

Jak niebieska jest twoja krew?

Mo�e w twojej piersi bije rzymskie serce?

Najwi�ksz� �wi�tyni�, jak� kiedykolwiek zbudowa� Rzym, jest Koloseum.

Poniewa� to w�a�nie czcz�. Moc.

Zbieraj� si� tutaj, by zobaczy� silnych, jak zabijaj� s�abych.

Musi by� co� innego. Musi istnie� inny Rzym.

Nie ma innego Rzymu.

Sen? Sen o Rzymie to fantazja starego cz�owieka.

Kim jeste�?

Jak mia�e� na imi� zanim przyj��e� Rzymskie imi�?

Nigdy si� nie dowiesz.

Mam przeznaczenie.

Bogowie przyprowadzili ci� do mnie.

B�dziesz moim instrumentem.

Nigdy nie b�d� twoim instrumentem, ani w tym �yciu, ani w nast�pnym.

To nie jest moje przeznaczenie.

Ale stan� si� tw�j.

Co innego mog�em zrobi�? On i jego kolesie chcieli nas zabi�.

- Pos�uchaj ich. Chc� naszych g��w. - Pretorianie ich st�umi�.

- Gdzie le�y wina? - Brudne zwierz�ta!

Mo�e...

powinien wzi�� Dondusa na bok i go uspokoi�.

Przepraszam za wybuch mojego brata.

Choroba w jego ko�czynach rozprzestrzeni�a si� do m�zgu. Z dnia na dzie� jest coraz gorzej.

Porozmawiam z nim.

Widzia�em ci�.

Widzia�em ci�!

Caracalla, Caracalla...

No dalej, wstawaj.

Wstawaj. Nie ty. Wyjd�.

Pos�uchaj mnie.

Co si� dzieje?

Nic nigdy nie jest moje. Wszystko jest zawsze nasze.

Wci�� b�d�c w brzuchu matki, pr�bowa�...

przeci�� mi p�powin�, wi�c nie mog�am oddycha�.

- Pami�tasz to? - Tak, pami�tam. Takich rzeczy si� nie zapomina.

Moje sumienie tego wymaga.

- Co? - Usi�d�.

Tw�j brat...

oskar�y� ci� przed ca�ym Senatem...

Ale to nie by�em ja.

za to, co dzieje si� na ulicach.

On k�amie!

�adne �wiadectwo nie ma takiej wagi jak brat przeciwko bratu.

Jest pe�en k�amstw!

Potrafi by� bardzo przekonuj�cy.

- Co oni mi zrobi�? - Nawet nie chc� sobie tego wyobra�a�.

Ale wyobra� sobie, co zrobi� z Dondusem.

Czego nie zrobi� z Dondusem?

To twoja decyzja.

Brat.

- Od�� n�. - K�amiesz.

- Daj mi to. - Wci�� k�amiesz!

Sp�jrz na mnie. Sp�jrz mi w oczy. Wyjd� ze swojego transu.

Obud� si� z transu! Zawsze ci� chroni�em.

Kocham ci�. Wr��.

Pom� mi!

Lucius.

Nigdy bym nie przypuszcza�, �e los nas tu sprowadzi.

Ale oto jeste�my.

Kr�g zatoczy� pe�ne ko�o. Odes�a�e� mnie...

i los sprowadzi� mnie z powrotem do tego samego miejsca, w kt�rym zgin��.

Ten pier�cie�...

nale�a� do mojego ojca.

Da� go twojemu ojcu, Maximowi, jako dow�d zaufania.

Da�em j� Acaciusowi za jego odwag�.

Ten pier�cionek nale�a� do mojej �ony.

B�d� go nosi� obok twojego.

�mier� Acacio sprawia mi b�l.

Nie widzia�em w nim m�czyzny.

By� rzymskim �o�nierzem.

By� taki plan.

Zbiera� wojska w Ostii pod dow�dztwem Dariusza Sekstusa.

Oddzia�y, kt�rymi mia� dowodzi� w walce z cesarzem.

Acacius. Maximus. Marek Aureliusz.

�yli i umierali dla Rzymu.

Wszyscy to robimy.

Czy to prawda, �e chc� ci� zabi�?

Wielu ludzi celowa�o mieczami w moje gard�o, odk�d umar� m�j ojciec.

Ale teraz, kiedy ci� znalaz�em...

Nie obchodzi mnie to. Nie boj� si�.

Kiedy� straci�em to, co kocham.

Ale teraz, kiedy ci� znalaz�em, nie chc� zn�w ci� straci�.

Stoisz jak on.

Przebudzony. Dumny.

Nie mam jego mocy.

Chcia�bym, �eby to by�a prawda.

Chcia�bym m�c da� ci jak�� rad�, by uciec.

Id�.

Si�a i honor.

Si�a i honor.

Jako Imperator zwo�a�em Senat...

mianowa� mojego pierwszego konsula i da� mu w�adz�

zarz�dza� sprawami wojskowymi i sprawami administracyjnymi imperium.

Nazywam si�...

obywatel Dondus!

Niech �yje Dondus!

Niech �yje Dondus!

- Niech �yje Dondus! - Niech �yje Dondus!

Podczas drugiej konsul...

Nazywam...

obywatela (...)

Macrina.

Niech �yje Macrinus!

Niech �yje Macrinus!

Nominacja zostanie uczczona marszem triumfalnym i zabawami.

I masowe egzekucje!

Niech �yje imperium!

Niech �yje imperium!

Usi�d�.

Zarobi�em...

przy odrobinie szcz�cia i odrobin� sprytu...

ucho cesarza.

Mog� z nim rozs�dnie rozmawia�...

i powstrzyma� szale�stwo na ulicach. Ale!

Aby przywr�ci� pok�j i porz�dek...

Potrzebuj� mocy...

i dowodzenie Gwardi� Pretoria�sk�.

Karty do g�osowania...

czy podniesienie r�ki?

Tw�j pokorny s�uga.

Opu�� r�ce.

Usi�d�.

Rzym stoi w obliczu upadku.

Wystarczy lekko go szturchn��.

A kiedy Rzym upadnie...

co wtedy?

Jest synem swojego ojca.

Jego marzenie o Rzymie nie by�o marzeniem.

To by�o z�udzenie.

"Najlepsz� zemst� jest sta� si� przeciwie�stwem tego, kto ci� skrzywdzi�".

Sta�em si� przeciwie�stwem twojego ojca.

On m�wi� o snach, ja m�wi� o prawdzie.

A jedyn� prawd� w moim Rzymie...

jest prawem najsilniejszego cz�owieka.

Kiedy� by�em w�asno�ci�...

Cesarz.

Teraz rz�dzimy imperium.

Gdzie indziej jest to mo�liwe? je�li nie w Rzymie?

Rozpoznajesz na mnie znami� swojego ojca?

Czy jest co�, czego potrzebujesz?

w jego ostatnich godzinach, na pewno to zorganizujemy.

Twoja �mier� utoruje mi drog� �cie�k� do tronu.

Jutro odb�d� si� rozgrywki...

i w nich zwyci��.

Ravi.

Czy mo�esz dostarczy� wiadomo�� do Ostii?

- Co jest w Ostii? - Wojsko.

Prosz�, zaryzykuj swoje �ycie dla wy�szego celu.

Jed� do Ostii i daj ten pier�cie� pier�cie� genera�owi Dariuszowi Sekstusowi.

S�uchasz mnie?

Darius Sextus. Rozpoznaje Pier�cie� Akacjusza.

A ...

... kto ma mu powiedzie�, �e wys�a� mnie z pier�cionkiem?

Jestem Lucjusz Werus Aureliusz...

Ksi��� Rzymu.

Powiedz mu, �e wzywam armi� do obrony nowej republiki.

- Czy mog� ci zaufa�? - Tak.

Ravi, potrzebuj� twoich kluczy.

Dzi�kuj�.

Nie rusza� si�! Wracaj!

Kto ci go da�?

Lucjusz Werus Aureliusz, ksi��� rzymski.

Czy musimy zabi� Lucille?

Je�li nie umrze, nigdy nie zapanuje pok�j.

Nigdy.

Jej �mier� wywo�uje bunt.

Je�li ludzie powstan� w gniewie, rzuc� w nich g�ow� Karakalli.

a ludzie b�d� mnie �wi�towa�. To, m�j przyjacielu, jest polityka.

- Idziemy? - Tak, idziemy.

To twoja ostatnia gra dzisiaj, mistrzu, a nasz pan da� ci...

drewniany miecz wolno�ci.

Ale musisz na to zas�u�y�. Dzisiaj b�dziesz broni� swojej matki.

Drewniany czy stalowy, kolec to kolec!

Zaczekaj na mnie.

Z okazji mianowania cesarza Karakalli

Pierwszy konsul Dondus i drugi konsul Macrinus

i jako kara za zdrad� imperium,

jej oczernianie cesarskiej rodziny kr�lewskiej

jak r�wnie� jej i jej m�a pod�eganie do buntu wojskowego

kr�lowa poniesie kar� bog�w

przez Gwardi� Pretoria�sk�.

Nie jestem genera�em...

ale wszyscy jeste�my �o�nierzami.

Do tej pory walczyli�my tylko by przetrwa� kolejny dzie�.

Czego od nas chcesz?

Mo�esz wr�ci� do miejsca docelowego, je�li nie chcesz anga�owa� si� w walk�.

Lub...

mo�esz pod��a� za mn� i walczy� o wolno�� daleko poza tymi murami.

By� czas, kiedy honor co� znaczy� w Rzymie.

My�l�, �e w dzisiejszym Rzymie, ju� nie istnieje.

Musimy j� znale��!

Wiedzie�...

�e tam, gdzie jest �mier�, nie ma nas.

Tam, gdzie jeste�my, nie ma �mierci.

Sp�jrz na m�j miecz.

Si�a i honor.

Si�a i honor! Si�a i honor! Si�a i honor!

Niech nikt nie m�wi, �e cesarz nie jest mi�osierny.

Jeden Gladiator zostanie przydzielony do Kr�lowej,

kt�rzy b�d� go broni� przed Gwardi� Pretoria�sk�.

Mistrz Hanna!

Tak!

Wy�lij kawaleri�.

To jest prawdziwa sztuka wojenna!

Armia Akacjusza posuwa si� naprz�d tu� za miastem.

Wci�� mo�emy ich przechytrzy�. Jest tylko 5000 �o�nierzy.

Ilu nas jest?

- Co najmniej 6 000. - Wyjd� i powstrzymaj ich.

Lucius!

Luke.

Id�, m�j synu.

Ko�!

- Nic nie zabije tego barbarzy�cy? - Nazywam si� Lucjusz Werus Aureliusz.

Nikt nie zostaje cesarzem przez samo pochodzenie. Tron musi zosta� zdobyty si��.

- Jeste� takim cz�owiekiem? - Nie walcz� o w�adz�.

Walcz�, by uwolni� Rzym od ludzi takich jak ty.

Sami bogowie chc�, by Rzym i powierzyli mi to zadanie.

I jeden z waszych bog�w da� mi zadanie zabicia ci�.

A teraz mamy to ju� za sob�, Macrinusie.

Si�a i honor, m�j synu.

Czekasz, a� si� odezw�.

Mog� tylko powiedzie�, �e wszyscy widzieli�my zbyt wiele �mierci.

Nie b�dzie wi�cej zostanie przelana w imi� tyranii.

M�j dziadek Marek Aureliusz zwyk� mawia� o �nie, kt�ry mia� by� Rzymem.

Marzenie, dla kt�rego m�j ojciec...

Maximus Decimus Meridius, zmar�.

Idealny.

Miasto dla wszystkich i schronienie dla potrzebuj�cych.

Dom, o kt�ry warto walczy�.

Dom Maximusa po�wi�ci� swoje �ycie obronie.

Marzenie znikn�o.

Ale o�mielamy si�...

odtworzy� to marzenie razem?

Co ty na to?

Tak!

Tak!

Tak!

Mamo.

Porozmawiaj ze mn�, tato.

T�umaczenie: Yibehiy615/opensubtitles.org