Original subtitles

テレビのオープニング え?

今なんつった?

処理派?

全処理派 抜いてんの?

TG TG?

まじ怖いんだけど 抜いてんの?

てかさ、ここんとこ激しくない?

冷えてる。

あちこちで町統一ムードだよね でもさ、彼氏喧嘩一番強いやつだったら、 花ピノキオだよね だったら文字でしょ 誰そいつ?

蝶潜り、文字知らないの?

お礼参りか 文字?

名前?

てか、超変なんだけど キヌガサで有名。

なんとかドクロダンって ヤバい、ヤバすぎその名前

キ ヌガサの番長を舐めてんじゃねえだ!

番長?

耳が見えないんだけど、それ でも、超伝説作ってるって、あしの彼氏が言ってた ここらの 星狙いでしょ ブラックドクロダンって、手下何千人だって ほぼほぼほぼ!

てか、ブラックドクロ番長、イメージすごすぎ 手下だってよ、俺ら。

何千人もいねえよ。

10人もいねえ でも、これがイケメンらしい クワツー!

超文字会いたいんですけど てか、マジ会いたいんですけど

ハ リスマなわけ。

で、全国にどんな人を持ってて 日本中、隅々まで顔が効くってわけなんだ あの店本人は、 ロックホンウィでホストクラブやってるって ギロッポン?

ちょー言ってみたいんですけど やっぱり地元でほざえてるだけの男とは一味違うよね 文字 最高!

超会ってみたいんだけど どんな噂だよ、アホ臭い やってみろよ、 マジ。

早く来いよ

ど こ見てんだよ、進化水門 虫になってんじゃねえぞ、クソメガネ!

てか、マジキモいんだけど われわれ、捕まっちゃったらめんどくさいのに クリソ どんな 顔してた?

やっぱり地元の男は終わってる ん?

どうした?

アオ、レイ 文 字!

おめえ、この野郎!

文字!

お前の覚悟を聞きたい。 お前はなんだ?

は?

全国制覇を掲げるモサに聞いてるんで、お前はなんだ?

なにって?

お前はその腕で!

全国のモサどもをそうなめにし 何千人のブラックドグル団のカリスマとして君臨し ホスト クラブを経営するんだろうが!

いや、そこまで具体的には ムカつくやろうな、このカリスマ!

具体的にいくんだよ!

お前は外の世界に漕ぎ出す力があるだろう?

こんな小さな地元でまとまってちゃ悔しいだろう?

うーん、だな 行こうぜ、番長 噂になりたいんだよ、番長 おう 全国版のスタートはここ だ モサどもアンダーワールド 歌舞伎町

や りすぎ価格 一万二千円 おい、 今何時?

あと40分かよ

手 強い こりゃ手強いぜ 歌舞伎町

手 強い なんか

イ メージと違うな もっと奥に行かないとこの街のダーティーな顔は覗けない

普 通にしとけよ、普通に ヘイ女子、ヘイ女子

ホ ストだぜ 生ホストだな 想像していた通りのホストだな ドラマが思い浮かぶくらい見 事な感じだな これが新宿だ この街がこいつらにとっての揺れ ここ 待って

来 ちゃったよ

あと 1分で11時過ぎるぞ。

4000をアップするぞ、文字。

俺はもちろん覚悟できてるぜ。

判断は任せる。

俺ら一連卓走だ。

行くか、番長。

命令は絶対だぜ、番長。

よし。

だよな、目が覚めたぜ。

俺らの体まで大事にしてくれなんて。

眠らない町の象徴。

区役所通りは逆座がホステスはべらせながら歩いているぞ、ぼったくり幼虫。

すごい。

この人たちみんな歌舞伎町に引っ張られてきてるんだよな。

すげーなこれ。

今この時この瞬間はセックスしてんのかな。

カーテン開いてる部屋探そうぜ。

やったー。

めんち切られてんな。

やっと俺らの時間だな。

やめとけよ、くだらないな。

ようやくらしくなってきたな。

なに?

さゆく!

どうした?

5

千 回。

東京も見つけた。

知ってるよ、歌舞伎町。

君がさ、フラックドクルだ。 覚えてけ!

はい、全国制覇第一歩。

歌舞伎町アナマルハシ。

お 前は金持ってそうだな。 どこの人?

育ちよさそうだね、お前。

どうせモデルガンだろう。

ここら辺はそんな安っぽくねえんだよ。

知

ってる、 番長。

来いよ、東京。

価値観が違うんだよ。 なくなれよ、バーカ!

マカロフ。

中国製か。

見せびらかすもんじゃねえよな。

すみません、すみません。

すみません、まじか見せてください。

ありがとうございます。

遊びに来たんか。

お守りがあるだろ。

なかなかいい玉してるぜ、田舎兄ちゃん。

ほら帰るかって。

これが俺にとっての初めての歌舞伎町だった。

うん、もんちゃん。

心配してたのよ。

もんちは不良なんだから、かつ揚げされたって、かつ揚げ仕返してやるよな、 もんじ。

今日はカツカレー。

もんじが歌舞伎町でかつ揚げされるんじゃないかって、まあまあ心配で心配でカツカレー作 っちゃったらしいぞ。

宮崎さん、高級メスクロ豚。

お肉屋さんで縄に吊るされてて、おいしそうだから買ってきちゃったの。

たらふく食べないと、たいまん負けちゃうわぞ。

いい魂してるぜ。 ゆかり、どうしたんだ?

そういえば、最近帰りが遅いの。

おいおいおい、兄弟揃ってくれたら、パパますます頑張らないとな。

フライト中に問題起こしたら、いつでもふっしゃくしてやるからな。

ゆかり、降りていらっしゃい。

ゆかり、こっちおいで。

またバカのことしてる。

お腹すいてないんだけど。

ああ、いいぞ。

食べたくなかったら、みじんも口に入れるな。

つまらない意地あって、どんどんパパとママを困らせなさい。

つまらない意地って何よ。

不良少女と呼ばれたいんだろう。

スケバン。

意味がわからないんだけど。

もっと意味がわからないんだけど。

いただきます。 召し上がれ。 何やってんの?

東京でまた何かに影響されたらしいの。

ばっかじゃないの、ヤンキーなんて。

ヤンキーじゃございません。

役者なんです。

好きなようにやらせなさい。

兄が番長やってるせいで、私彼氏に振られたんだからね。

うるさい。

役者だって言ってんだろ、このブス。 お兄なんて大っ嫌い!

ゆかり!

パパが死ぬまでゆかりの恋人だからな!

嫌いで結構、いただきます。

そしたら何百人の役者がこう迫ってきて、 拳銃を俺に突きつけたわけよ。 お前ら本物の拳銃見たことある?

拳銃突きつけられただけ、正直死を覚悟したぞ。 エッグー!

ギャングってめっちゃエグいわ。

全国制覇の道も楽じゃなさそうですね、番長。

おい!

なあ、ここをブラックドグル組にしようと思うんだけど。

はい。

ブラックドグル組。 するって言うと、俺は何?

組長?

組長?

文字?

どうした、兄弟?

きょ、兄弟?

兄弟!

ブラックドグル組。 俺、組長?

いいじゃない?

かっこいいじゃない?

嘘だろ。

なあ。

ヤクザだって、影響されすぎだろ。

文字、影響されやすいからな。

目がスポンジだから。 スポンジだね。 アサミ!

番長にしても、影響されて始めたんだと。 マジで?

マジっぽい。

ええ。

この、指つめるのはアサミじゃねえと。 ア サミでいいんだよ!

早く!

出来ません!

ちゃんとやれよ!

かっこいいんだよ!

極童なんだよ!

俺も!

お前も!

何、目を逸らしてんだよ!

ナカジマ!

ナカジマ!

こ っちおいで!

行きな。 ナカジマ!

ほら、呼んでから。

あいつ、強いからな。

逆らいたくはないよな。

アキっぽいし。

どうせ、諦めるだろう。

ヤクザも。

よし!

次!

お前!

おい!

やるぞ!

ナイス!

ナイス顔面頂戸だ!

お前、いいな。

お前、キヌガサの青山だよな。 そうだけど、何?

見ればわかるんだな。

お礼参りじゃ。

お前はさ、他にあることねえのかよ。

つけごめん、抜かしてんじゃねえぞ、俺。

青!

何やってんだ、お前!

やべえ。

先帰るなら、声かけるよな。

おう。

なんだよ、階段に居飾ってあんじゃん。 うーわ!

うっす!

触んなよ。 チャリ?

なんでチャリ?

お前、ボンボンじゃねえかよ。

他の連中に行ったらぶっ殺すからな。 お前の親父、何やってんの?

パイロット。

俺の親父、土研屋だぞ。

まさに天と地じゃねえかよ。

おい、人の部屋勝手にじくり回してんじゃねえよ。

俺は今、猛烈にゲットーカーに泣いてるぞ。

声できんない。

青。 え?

大事な話があるんだろ?

ああ、そうそう。

その前にしょんで。 なんですか?

誰ですか?

シャワーかい?

抜ける?

ああ。

一緒に全国制覇目指すんじゃなかったのかよ。

無理に決まってんじゃ。

ああ?

なんだよ、それ。

こういうことだよ。

ひよってんじゃねえぞ。

いつまでもヤンキーやってらんねえだろ。

おいレイ、お前も黙ってないでなんとか言ってやれよ。

妹の名前教えて。

は?

なんでゆかりが関係ない?

ゆ かり?

大事な話してんだろかよ。

別に大事な話ってこと大事じゃねえから。

今まで一緒にやってきたことはなんだったんだよ。

一緒に。

ブラックドクロ。

それはそれで楽しかったよ。

そんなんで片付けられんのかよ。

いらっしゃい。

勝手に人の部屋入ってくんな。

なんだそれ。

なんだそれ。

なんだこれ。 あ、出た。 は?

お兄ちゃんのヤンキー仲間ですよね。

いつもすいません、 うちのバカ兄貴が傍若無事に振る舞ってて。 おい、ブス。

は?

ブスじゃないじゃんかよ。

ブスだよ、ブス。

こんなどぶさ、丘にいるかよ。

お兄ちゃんの女の子の趣味が悪いからでしょ。 おいくつですか?

十七です。 はーい。 何やってんの?

これ飲んでさっさと帰ってもらおうと思って。

3、4、5、6、7、8、9、10、 11、12、13。 俺のままだぞ。

はい。

ヤンキーとつるんでたって先の将来見えないでしょ。

お前、そういうことなんだよ。

どんなに突っ張ったって、高校卒業したら元の子もねえじゃんさ。

待て待て、急に話題戻すな。 そうですよね。

いくら喧嘩が強く打ったって、受験にも就職にも役立たないでしょ。

そんなもん考えて突っ張ってられっかよ。

俺はもう考えてるぜ。

一抜けだ。

じゃあな。

おい。

誰が真相にあんな真似したんだよ。

地元のしわざつかねえ。 あそこもやねえんだろ、普通。

昨日伝う連中が武器持って青に襲撃しようとしてたよな。

まじすか。

もさっとしてんじゃねえよ。

待て、俺、早い。

動かしてんじゃねえぞ、これ。

やってないです。

やってないです。

だから、ほんとにちがうんだって。

僕、キッスさせてください。 ふざけてんじゃねえぞ、俺!

おいおいおいおいおいおい来い。 かわいい?

なあ、かわいいって。

かわいいって。

なあ、かわいいって。 なあ、なあ?

何?

何?

何?

いいだろう?

いや...

何?

何?

ここじゃ嫌だってば!

もうホテル代ねえし、今日だけお前に慰められたいんだよ!

やめてってば!

いいじゃねえかよ!

まだ言ってんだしょ!

これから休憩なんだから!

おい、すみこ!

何だ?

何だこれ?

おい!

やめろよ!

モリモンチ す みこ.

..

誰がすみこを呼んでくれ!

沢山!

下手に動かした方が危ねえんだよ おい!

口 全国

制 覇始めました 嘘です 歌舞伎町でまた会いましょう 田舎も キリノマサムネ あいつ らだ おい!

おい!

誰か!

落ち止めろ!

冷静になれ!

やばいってこいつら!

落ち着いて作戦!

やばいから!

騒いちゃう!

お前らが来たって足で纏いなんだよ!

落ち着け!

どうもすみませんでした やっと

見 つけた 俺だよ、俺 あの時の俺 あ、誰だ?

お前 いいから、あの時のバカな居場所教える 待てよ!

俺、俺なら電話して稼げや、ボケ!

頼むから教えてよ

ガ キが舐め玉にしやがって

お 茶屋さん 珍しい

お ぉ、達也か 珍しい、ほんと 喧嘩?

関係ねえだろ やっかえろ、このガキ!

使うか?

邪魔するよ 返 す?

洗って返すよ

まぁ、 人見て行動しねえと痛み見るから 知り合いだったんだ お茶屋さんと?

いや、たまたま一度だけ それは知り合いって言わねえだろ

わ きありみたいだけど、この町ではヤクザが天皇だから

それ がこの町のルール

だから 何だよ

田 舎門が騒ぐと、痛い目見るってことだよ

騒 いでやるよ

そんな に偉かねえよ、こんな町

そう かもな

て なにこの沈黙 恥ずかしいじゃねえかよ、野郎二人で空見上げちゃって

辛 そうにぼけっと上ばっか見てっとさ この町じゃ足元救われるから

ご めん、一人で行かせて

いや、 ごめん まだ動いちゃだめだ、潜ってるから

これで お前もでも食え 元気が一番、元気があれば何でもできる

いや くそ、しょうがない 超マズくね 俺の マーシンをいずれ大物もらんでしょ おう、 一家構えてやるよ そしたらお前ら全員幹部にしてやるからな

まあ ね、兄貴には敵わねえ 伝説だもん、あんな根性を育った人、 ギャングじゃなかった 超憧れた 最強無敵だったかんな 真面目にやってるよね、

すげえね

そう、 しばんでな

頭 にシャブでも打たれたんじゃねえの よ、パズヤさん 元気か パズヤさんこそ、 お疲れ様です やめろってもうそんなんじゃねえんだからさ

まさもだよ よし、 俺ら守ってくれてます やるよ ありがとうございます いただきます お疲れ様です

今 頃、あの田舎ヤンキーたち超ビビってんね

今 度いつ出る、生足

め かつくんだよ、ああいうの どういうの 匂いだよ なんかむかつく匂いがするんだよ

思 い出すだけで吐き気がする

ただ いま

これ もらっちった なにこれ 出るぞ

マ ジこれ

う ーん、こんなのが家の前に置いてあってなぁ。

ママ、ママ、さっきから見過ぎなんじゃないのかい?

そんなことないわよ。

なんか舌の方が気になっちゃって。

あー、モンちゃん、おかえり。

なんか手紙くっついてるわよ。 嫌がらせなの?

え、これもう1つ。

モンジ、なんだシカイシカ、このやんちゃ坊主。

だったあいつの音。

日

々 は簡単、最高。

モンジ、こんなものをもらうとは、さすが俺の息子だ。

今日はドライカレーよ。

またカレーかよ。 あ、パパも食べようかな。

さっき食べたじゃない。

ママも食べなさい。 お、パンツでなんだ?

あー、俺が出るからいいよ。

もちもし、森ですけど。 品川なんだ?

あの、車を、レイさんが... うっせ!

レイさんがチャレンジで追ってたんすけど。

息を止まって、こういうダメに突っ込んじゃって。

バカ!

バンチョン!

バンチョン!

バンチョン!

ブラックドクロ!

出るぞ、バカ野郎!

て、

バ カなやつだね。

俺だって嫌だったんだよ。

必

死 に頼まれると断れないんだよ、俺も。

エサは嫌だったんだけどな。

バンチョンは行くから待ってろって。

頼まれちゃあ仕方ねえよな。

マジ!?

大きな奴!

下がったぞ!

この街じゃな。 俺が天皇なの。 どこ行くの?

イカレポンチだな、こいつら。 ごめんなさい!

早

持 って行くんだろな。

何気いらねえだろ。 本当にすみません!

もう、もう二度としませんから。 勘弁してください!

おい、新宿。

俺の仲間狙いやがって。

カッコできてるんだろうな。 ごめんなさい。 ごめんなさい!

だけど!

もういいよ。 兄ちゃん!

そいつのせいで、チーム、仲間も全部失っちゃったんだ。

俺、馬鹿なことしたなって。

気づけてよかったな。

日陰で必死に暮らしてたのに。

土地狂って、仲間裏切って。

学費払ってやるから、卒権取れ。 そのつもりで。 本当か?

もうどうでもいい。

まっとうに暮らすなら、何でもしてやるぞ。

デルヘルは、兄貴が必死こいて背負った組織じゃん。

すげえ好きだったから、兄貴が抜けた後も必死でやってた。

だけど、俺、看板守れなかった。

兄貴なら、ルール変えてくれるって信じてた。

頼むよ、兄ちゃん。

空見て、夢見てんじゃねえよ。

ただし一回、一回かけるやからな。

兄ちゃん、かっこいい。

いつも男前になったな。

二年B組もりもんじ。

二年B組もりもんじ。

職員室に来るように。

歌舞伎町って人からだけど。

あ、すいません。

もりもんじです。

あ、そうだよ。

終わらせてやる。

歌舞伎町に来てくれ。

暮れてきたな。

沈みたくねえよな、ずっと。

全国制覇すんだろ。

巻き込んでるよな。

俺。

俺たちがお前を選んだんだ。

つけあがるなよ。

さあ、行こうか。

さあ、行こうか。

さあ、

行 こうか。

さあ、行こうか。

やっぱりか。

なんでお前が出てくんだよ。

兄貴だからだよ。

お前こそ、なんで出てくんだよ。

案長なんだよ。

全国制覇するからな。

兄貴。

黙ってろ。

兄貴。 これ

が 歌舞伎町のルールなんだよ。

偉そうな街だ。

お前は何もわかっちゃいねえ。

どうした、番長。

俺

強 えな。

笑ってんじゃねえよ。

やめろ。 つ まらない連絡が入ったと思ったら、 何やってんだ、馬鹿ガキども。

この証を俺が扱った。

手打ちにしろ。

そんな軽いことやってねえんだよ、俺たちは。

ヤクザが手打ちって言ったら手打ちだろうが。

わけのわかんねえ争いを認めるわけにはいかねえんだよ。

達也。

お前ひっそりと暮らすんじゃなかったのか。

最後だからさ。

もう目に見てよ。

遊んで。 や めて。

残念でした。

番長。

かけ。

お願いします。

俺が俗な育て方しなかったから。

手直して。

1回だけです。

交渉です。

つたむいたまま、幹部長で行きさせてください。

お願いします。

やめてよ、兄貴。

かっこ悪いよ。

もう死ねえから。

もう死ねえから。

顔上げて、兄者。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

兄ちゃん、やめて。

かっこ悪いよ。

兄 ちゃん、やめて。

ここで見たことは黙ってろよ。

や

めて、 兄ちゃん。 かっこ悪いよ。

兄ちゃん。

かっこ

悪 いよ、兄ちゃん。

着脱がさ、帰ろうか。

兄ちゃん。

兄ちゃん。 兄ちゃん。 てかさ、お前、免許持ってるの?

何?

どういうこと?

持ってるよってこと?

ありがとう。

お兄。

パパ、ママ、お兄帰ってきたよ。

ちょっと、もうみんなずっと寝ないで起きてたんだからね。

おはよう。

あの、狸の置物なんですけど。

ほんと気にしないで。

気にしないでね。 早く出せ。

気にしないで。

気にしないでね。

気にしないでね。

ねえ、こんな朝までどこでケンカしてたのよ。

東京新宿歌舞伎町。