Original subtitles

[? theme music playing]

-Firebuds... -Let's roll!

? If you need a helping hand Or need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On your block or on the town there's nothin' we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through our rescue crew! ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're savin' the day We're crackin' the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Bo and Flash Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come And here's our theme! ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? We're savin' the day We're crackin' the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll, let's roll Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Bo] Bamboozled Bo.

Watch out, coming through.

Whoa, that's a lot of plates.

Oh, yeah! Bayani parties are always bumpin'!

And today is extra special

because we have family visiting from the Philippines.

Family is the best reason to party.

Hey!

Maartin, Maartay, those ensaymadas are for later.

-Hey, kids! -Jipney!

Let's shift this party into overdrive! Whoop-whoop!

As soon as we finish putting up the decorations.

Bo, is that you?

My little cousin ain't so little anymore.

-Hi, Kuya Caesar. -Good to see you again.

You too, Flash. What's good, Lolo Ben?

[gasps] Lolo Ben, didn't see you there.

[conversing in Tagalog]

[laughs]

[in English] I've never seen Lolo Ben laugh that hard.

-What did he say? -I have no idea.

Caesar, what was that you just said to Lolo Ben?

Don't you know?

Oh, right, I forgot you only speak a bit of Tagalog.

I just told him he looked super-handsome

and asked what his beauty secret is.

[speaking Tagalog]

Look at that, Flash. Caesar is so Filipino.

What do you mean? You're Filipino, too.

Sure, but Caesar speaks Tagalog perfectly

and he makes Lolo Ben laugh.

I mean, look how impressed everyone is.

Well, I know a Filipino thing you do

that is gonna impress everyone.

Your famous county fair award-winning lumpia.

-Two years in a row. -Wee-oo!

Ooh, masarap! Caesar's kare kare is the best

Filipino food I've had in a long time.

Did you hear that? She said Caesar's kare kare

was the best Filipino food she's ever had.

Hey, your lumpia won a blue ribbon.

Can Caesar say that? I don't think so.

Let's just bring these to the Buds.

But, Bo, I'm sure your family will love your lumpia, too.

Did someone say lumpia? Oh, yeah.

-Lumpia! -Yummy!

-Not again! -See? Everyone loves them.

[all cheering]

-What's he doing? -I don't know.

He's got some great moves.

Let's hear it for Caesar!

[all cheering]

It's called tinikling. It's a traditional Filipino dance.

It was really cool.

Glad you think so, little cuz, 'cause these are yours.

I got you a pair of your own bamboo poles!

How about a dance-off later?

You and me, dancing the tinikling side by side?

Okay, yeah!

-You know the dance, right? -Um, yeah, totally. We're on!

Since when do you know how to dance the tinikling?

I don't! So, I have to find a way to learn it fast.

Any ideas?

We can watch the video I took of Caesar.

And help you learn the moves.

-Great. -Operation tinikling is a go!

And we'll put safety pads on your ankles just in case.

[Bo] Check it out, Buds.

Look at him go!

[Piston] Their precision is impressive.

I'm sure it's not that hard. Jayden, Violet,

do you think you can tap the poles like the video?

-Sure thing. -You know it.

All right. I'm just gonna jump in now.

Huh? Whoa!

It's a little harder than it looks.

Whoa! [exclaims]

-Bo, are you okay? -Quick! Someone check his ankles!

Ankles are okay.

Let's go again.

Yes... yes... No!

-Oops! -[alarm blaring]

-[alarm chirps, switches off] -Phew!

That was a four-alarm fall.

-Let's go again. -I don't know, man.

My arms are starting to get sore.

-Please. Just a little longer. -All right.

-Woohoo. Tinikling. -Let's do it.

I'd be careful. It's really hard.

-That was so fun! -And super-easy.

They can't even tie their shoes,

but they can dance the tinikling?

Hey, kids, how'd you like to play with some plushie iguanas

in a room that's not this one?

-I love iguanas. -I love plushies.

Great! Just head upstairs, there's boxes full of them.

-Galing, Maartin! -Galing, Maartay!

What does galing mean, Bo?

I think it means "good job"? I don't know.

I barely speak Tagalog. I can't cook kare kare.

I can't dance tinikling.

I can't do anything Filipino.

I didn't know it meant that much to you.

It's just... I need to show my family

that I'm proud of being Filipino.

But how can I if I'm not good at doing Filipino things?

You know, I'm part Filipino, but I can't speak Tagalog.

There are other ways to celebrate being Filipino.

Like how you mano your elders to show respect.

And making your famous lumpia. Don't forget that.

[Jipney] Caesar and Bo, come on down!

It's dancing time!

I hope he hurries.

This is my favorite Filipino dance.

Of course it's Lolo Ben's favorite.

It's okay if you don't know the dance, Bo.

You don't have to do it.

I want to. It's part of being Filipino,

and I've got to show my family I can do it.

Okay, let's head down there.

Ow? My arms are too sore from all the practicing.

-I can barely lift the poles. -What?

It's cool. I'll fill in for Jayden.

How? You don't know the moves.

-No, I do not. Good point. -I have an idea.

Jayden, can you upload the moves from your video

to your J-Swat Supreme?

Then it can tap the poles with Violet.

Now, that I can do.

The J-Swat Supreme is good to go.

-Thanks, Jayden. -You ready, little cuz?

I sure am.

[sighs] Here I go.

Hey, I think I got it.

[exclaims]

-The decorations! -The food!

-The treehouse! -[both gasp] The twins!

We found the iguanas!

They're so cute and cuddly!

Piston, can you keep everyone away from the fire?

Affirmative!

Everyone stay on this side of the cones.

I can use the J-FireWrapper to wrap up these fires.

And I'll use the Flame Attack Pack.

While I get Maartin and Maartay out of the treehouse.

Great. Let's roll, Firebuds!

The twins are safe.

That's good, 'cause the treehouse isn't.

Dad! Lolo Ben!

I think the three of us can take this fire out.

-Yeah! -Hmm!

Then, let's roll, Bayanis!

Okay, everyone. The fire is out.

-But the party is still on! -[all cheering]

That was just... wow!

I've never seen a fire get put out that quickly!

[sighs]

What's wrong, anak?

None of this would've happened if I hadn't tripped,

because I don't really know how to dance the tinikling.

Then why were you doing it?

All of you can do so many Filipino things.

I felt like I needed to prove that I could do them too,

or else I wasn't Filipino enough.

Bo, Filipino isn't something you do, it's who you are.

You don't need to do anything to prove that.

And there are lots of Filipino things I can't do,

like make award-winning lumpia.

But that doesn't make me any less Filipino,

or any less proud of who I am.

And you should be proud of who you are, anak.

A brave, kind, fire-fighting Filipino.

Ooh, I feel a song coming on!

? Your culture's more than what you do ?

? You're born with it inside of you ?

? There is no need to prove your part ?

? If you can feel it in your heart ?

? I've learned Tagalog as I've grown ?

? But many words are still unknown ?

? I can't make lumpia but I don't dwell ?

? Instead I stand and boldly yell ?

-? Mabuhay ? -? Mabuhay! ?

? That means cheers ?

? To the family and friends we've made through the years ?

? However you celebrate Whatever you do ?

? Be proud of where you come from ?

? And what makes you you ?

? Can't dance the hora Yes, it's true ?

? But I'm still Jewish through and through ?

? Your lolo and I still have no inkling ?

? The proper way to dance tinikling! ?

-? Mabuhay ? -? Mabuhay! ?

? That means cheers ?

? To the family and friends we've made through the years ?

? However you celebrate Whatever you do ?

? Be proud of where you come from ?

? And what makes you you ?

? I used to think I wasn't doing enough ?

? And, man, that tinikling is really, really tough ?

? But I'm still proud of who I am ?

? So gather 'round my buds and fam! ?

-? Mabuhay ? -? Mabuhay! ?

? That means cheers ?

? To the family and friends we've made through the years ?

? However you celebrate Whatever you do ?

? Be proud of where you come from ?

? And what makes you you ?

-? Mabuhay ? -? Mabuhay! ?

-? Mabuhay ? -? Mabuhay! ?

-? Mabuhay ? -? Mabuhay! ?

-? Mabuhay! ? -? Mabuhay! ?

[Bo] Food in a Flash.

Morning, Mom! I made you breakfast.

Get ready for the best booster shake you've ever had.

Sorry, Flashy, but I don't have time for breakfast today.

Chief Bill and I gotta head out on a call.

-Here, Mom, take it to go! -Where ya off to, Dad?

There was a big landslide outside Dieselberg

and the first responders there need some extra help

-cleaning up all the mud and rocks. -A lot of extra help.

Great we'll come too. Let's roll, Firebuds.

Whoa, whoa, whoa, not so fast.

A landslide is no place for kids.

But you said they need help.

And helping's what we do best.

I heard Chef Al and Chef Fernando are packing lunches

for the first responders at their new factory.

I'm sure they'd appreciate a hand.

Great idea, Bill.

We'll see you tonight, kids. Kisses!

Aw. Mom forgot her breakfast.

I guess we better help the chefs, then.

That way, we can make sure your mom

and all the other first responders get fed.

-Great idea. -Yeah!

-Good point. -Did someone say food factory? I'm in!

Then what're we waiting for? Let's roll, Firebuds!

Hola, Firebuds! Welcome to our Food First Responder Factory.

-Hi, Chef Al. -Hey, Chef Fernando.

It's so cool that you're making meals

for the first responders.

Well, even rescuers need to eat.

Come on! I'll show you around.

First, I check the burritos to make sure they're folded properly.

Then I send them up to get placed on the meal trays.

Look at all those burritos. It's like you read my dream journal.

[alarm beeps]

Goodbye, burritos, see you in my dreams.

And then we add some tasty corn on the cob.

[Chef Fernando] The meals get cooked up in the Roasty Toaster.

And we add a biofuel smoothie for the cars.

[Chef Fernando] Finally, the meals get packed up into big boxes.

So cool.

So automated.

And they're ready to be delivered to people in trouble

and first responders like your parents.

Wherever hungry people and vehicles need to eat,

we'll be there!

-[alarm blaring] -Uh-oh.

Something's wrong with the claw.

The claw broke? What do we do!

Our parents gotta eat. My mom skipped breakfast!

It will be okay, Flash. The factory is brand-new

and not everything is working the way it should yet.

But the problems are easy to fix

as long as we take care of them right away.

There we go.

Turning the factory off and on again

-usually does the trick. -[cell phone ringing]

Hello?

Oh, okay.

Fernando, we have to go

pick up the next batch of ingredients for dinner now.

But if you leave,

you won't finish the meal boxes for lunch.

And our parents need their hero fuel.

So what if we keep the factory going

while you pick up more ingredients?

Yeah, Violet and I can check the burritos.

I'll pour the biofuel smoothies.

Jayden and I can neatly stack the boxes when they're packed.

And I'll be ready to help anyone who needs it.

Whaddaya say, chefs?

We say thank you, Firebuds!

Just make sure you wash your hands first

and you're good to go.

Remember, if anything goes wrong,

you can just restart the factory with the power lever.

Don't worry, chefs.

These meals will get packed in a flash!

Get it?

[Chef Al] We got it.

This is easier than I thought it would be.

How are the burritos looking, Violet?

Tasty and ready to cook.

Three boxes stuffed and stacked!

If we keep up this pace,

we'll have the lunches finished in no time.

[alarm blaring]

[Violet] The robot hands stopped working!

Maybe we should try restarting the factory to fix it.

No, no, no. That'll just slow us down.

Bo, can you run up there and put the corn on the trays yourself?

But didn't Chef Fernando say problems are easier to fix

when you take care of them right away?

He did, but it won't be a problem at all

if you're up there helping.

Okay, Flash.

[Chief Faye on radio] Bo, come in!

What's up, Chief Faye?

The landslide is going to take longer to clean up than we thought,

so we won't make it home for dinner.

That's okay. We'll just keep helping the chefs.

And we can eat dinner here. There's plenty of food.

Maybe too much.

All right, we'll see ya as soon as we can.

Did you hear that?

Now our parents are gonna need lunch and dinner.

You're right Flash, but I'm not sure how long I can keep this up.

I gotcha, Bo. Get me up there, P.

Say hello to the Super Server 7000!

Hello, Super Server 7000!

Yeah, Jayden, that's what I'm talking about!

-[alarm blaring] -[gasps]

Whoa... What happened?

The biofuel smoothie is pumping out faster!

I can't keep up!

We need to restart the factory before things get worse.

I'm on it.

No wait, Piston, can you make the belts go faster instead?

Uh, sure, if you think that's a better idea.

It's the best idea.

Now we'll finish the lunches even faster.

[Bo] Are you sure you got this, Jayden?

That belt is moving really fast.

The Super Server 7000 can handle it.

Just keep those cobs a-comin'.

Uh, Buds? Now the burrito hand is malfunctioning.

Not my neat stack of boxes!

Not the burritos!

Flash, we've got to shut it down.

Not yet! Violet can you grab the burritos

as it throws them?

I can try.

Flash, watch out!

Whoa!

What? Something's wrong with the smoothie hose.

Nothing's coming out.

Aah!

No!

Flash! Are you okay?

Yeah... I'll just... uh...

hook myself up to the biofuel pump.

Wha-bam! Now I can pump the biofuel smoothie

through my hose.

-I need more burritos, Axl. -On it!

Whoa! [exclaims]

-Jayden, watch out for Violet. -[gasps]

Sorry, Violet!

Can... we... stop... this... thing?

Flash, pull the lever that shuts down the factory.

Are you sure? Maybe there's another way.

No, we didn't fix the problems right away and now look!

They've gotten much, much worse.

[sighs] I'll do it!

Whoa!

-[crackling] -Axl!

Are you all right?

I'm okay, but I don't think the factory is.

-[gasps] -Oof. I better get down there.

I got you, Violet!

-Thanks, Jayden. -Anytime, V.

Uh, the meal trays are still on fire!

Don't worry. I'll put 'em out!

No, you have biofuel in your tank, not water!

That'll make it worse!

Whoops.

Now the fire's blocking the power lever.

And it's getting close to the finished meal boxes too.

I'll radio Chef Fernando and tell them that we need help.

Okay, but we need to move those boxes now!

I'm sorry, Bo.

I should have restarted the factory

when the first problem happened.

I just wanted to finish the meal boxes quickly

so my mom could get her lunch.

I know, Flash. But nobody's going to get their lunch

if we don't put this fire out.

How are we gonna do that? I don't have any water.

But I have the J-FireWrapper.

I've got the Flame Attack Pack.

And I can help move boxes with the Fire Breaker.

Then, let's save these meals, Buds.

[gasps] New fires keep starting.

Because of the box! We need to put it out.

Jayden, can I borrow the J-FireWrapper?

Come on, come on.

Hurry, Flash, it keeps making new fires.

If only this claw would stop moving!

Bo, clear me a path.

Got it!

And I got these.

-Oh, yeah! -That was close!

Awesome sauce!

Good thinking with the J- FireWrapper, Flash.

You saved us and the food.

We came as fast as we could! What happened?

Um, just some flying burritos, catapulted corn,

and countless puddles of flames.

[both gasp]

It was my fault, chefs.

I was just so worried about getting the meals out on time

that I didn't take care of the small problems right away.

So they turned into a big problem,

literally a huge box-on-fire problem. I'm really sorry.

It's okay, Flash.

We're just glad everyone is safe.

And the burritos. Don't forget the burritos.

Speaking of the burritos,

it's time to bring them over to your parents.

How would you like to make the delivery with us, Buds?

-Really? -I'd love to.

How cool is that, Flash?

You Buds go ahead. I better clean up this mess.

After all, we need to get the factory fixed up

so we can make everyone dinner.

All right, buddy.

Let's deliver that hero fuel, Firebuds.

[? theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0