Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:02,250
[blades fluttering]
2
00:00:02,251 --> 00:00:04,290
-Firebuds...
-[both] Let's roll!
3
00:00:04,291 --> 00:00:05,920
? If you need
a helping hand ?
4
00:00:05,921 --> 00:00:07,830
? Or you need
a helping wheel ?
5
00:00:07,831 --> 00:00:09,540
? The Firebuds
are here for you ?
6
00:00:09,541 --> 00:00:11,250
? Just listen to
our siren squeal ?
7
00:00:11,251 --> 00:00:12,830
? Out the front door
on the town ?
8
00:00:12,831 --> 00:00:14,670
? There's nothing
we won't do ?
9
00:00:14,671 --> 00:00:16,540
? To all our friends
and neighbors out ?
10
00:00:16,541 --> 00:00:18,170
? We're coming through
our rescue crew ?
11
00:00:18,171 --> 00:00:20,250
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
12
00:00:20,251 --> 00:00:22,040
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
13
00:00:22,041 --> 00:00:24,040
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
14
00:00:24,041 --> 00:00:25,750
? We're saving the day
We're cracking the code ?
15
00:00:25,751 --> 00:00:27,580
? If someone gets into a fix ?
16
00:00:27,581 --> 00:00:29,330
? That's when we get
into the mix ?
17
00:00:29,331 --> 00:00:31,290
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
18
00:00:31,291 --> 00:00:33,040
? Firebuds, let's roll ?
19
00:00:33,041 --> 00:00:34,830
? Bo and Flash
Jayden, Piston ?
20
00:00:34,831 --> 00:00:36,790
? Violet and Axl
Yeah, that's our team ?
21
00:00:36,791 --> 00:00:38,580
? We're best
Firebuds forever ?
22
00:00:38,581 --> 00:00:40,830
? Here we come
and here's our team ?
23
00:00:40,831 --> 00:00:42,830
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
24
00:00:42,831 --> 00:00:44,460
? We're grabbing our gear
We're hitting the road ?
25
00:00:44,461 --> 00:00:46,420
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
26
00:00:46,421 --> 00:00:48,250
? We're saving the day
We're cracking the code ?
27
00:00:48,251 --> 00:00:50,000
? When trouble comes
around the bend ?
28
00:00:50,001 --> 00:00:51,880
? On us, you know
you can depend ?
29
00:00:51,881 --> 00:00:53,710
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
30
00:00:53,711 --> 00:00:55,540
? Firebuds, let's roll! ?
31
00:00:55,541 --> 00:00:57,250
? Let's roll, let's roll
Firebuds ?
32
00:00:57,251 --> 00:00:59,080
? Firebuds, let's roll! ?
33
00:01:00,540 --> 00:01:01,670
[spooky theme playing]
34
00:01:01,671 --> 00:01:03,250
[Piston] "The Haunted HQ."
35
00:01:07,170 --> 00:01:09,830
Tonight's gonna be
the best Halloween ever.
36
00:01:09,831 --> 00:01:13,830
Okay, we've got
the jack-o'-lanterns and ghosts.
37
00:01:13,831 --> 00:01:16,120
What's your costume
supposed to be, Piston?
38
00:01:16,121 --> 00:01:18,210
I'm a traffic enforcement
vehicle.
39
00:01:18,211 --> 00:01:19,670
Then why the cape?
40
00:01:19,671 --> 00:01:21,080
Because traffic
enforcement vehicles
41
00:01:21,081 --> 00:01:22,580
are the real heroes.
42
00:01:22,581 --> 00:01:24,920
-[howling]
-Ahh!
43
00:01:24,921 --> 00:01:28,210
It's okay, Piston.
It's just a sound effect.
44
00:01:28,211 --> 00:01:30,080
Oh. I guess I'm
just a little jittery.
45
00:01:30,081 --> 00:01:31,920
I've been reading
all about ghosts.
46
00:01:31,921 --> 00:01:34,380
"The Ultimate Book
of Totally True,
47
00:01:34,381 --> 00:01:39,080
Definitely Not Made-Up Facts
About Ghosts"?
48
00:01:39,081 --> 00:01:42,290
Jayden, you can't bite
into a pumpkin.
49
00:01:42,291 --> 00:01:45,380
Mmm. You can if it's cake.
50
00:01:45,381 --> 00:01:47,830
It looks just like
a real pumpkin.
51
00:01:47,831 --> 00:01:50,330
Sometimes things aren't
always what they seem,
52
00:01:50,331 --> 00:01:51,790
especially on Halloween.
53
00:01:51,791 --> 00:01:54,120
I can make a cake
that looks like anything
54
00:01:54,121 --> 00:01:55,790
with my new J-Baker.
55
00:01:55,791 --> 00:01:58,170
And I'm making
a gigantic pumpkin cake
56
00:01:58,171 --> 00:02:00,420
to share with all
the trick-or-treaters tonight.
57
00:02:02,170 --> 00:02:03,580
[Gauge] What do you see, Wiley?
58
00:02:03,581 --> 00:02:05,830
Change of plans, Wild Wheels.
59
00:02:05,831 --> 00:02:08,040
We're no longer
stealing the Firebuds' candy.
60
00:02:08,041 --> 00:02:12,620
We're stealing their candy and
their ginormous pumpkin cake.
61
00:02:12,621 --> 00:02:14,420
How are we going
to steal any of it
62
00:02:14,421 --> 00:02:16,170
when the Firebuds
are right there?
63
00:02:16,171 --> 00:02:18,000
Relax, Heat.
64
00:02:18,001 --> 00:02:20,380
Let's just say the Firebuds
are about to discover
65
00:02:20,381 --> 00:02:23,330
their headquarters is haunted.
66
00:02:23,331 --> 00:02:26,170
It is? With real ghosts?
67
00:02:26,171 --> 00:02:28,040
No, Gauge.
68
00:02:28,041 --> 00:02:30,580
But with this new
invisibility device I invented,
69
00:02:30,581 --> 00:02:32,830
the Firebuds won't be able
to see us.
70
00:02:32,831 --> 00:02:35,710
So we can pretend to be ghosts
and scare the Buds
71
00:02:35,711 --> 00:02:37,420
right into our traps.
72
00:02:37,421 --> 00:02:39,250
Then all their candy and cake
will be...
73
00:02:39,251 --> 00:02:41,790
-Ours!
-...mine.
74
00:02:41,791 --> 00:02:44,670
Does Wiley hatch
the best schemes or what?
75
00:02:44,671 --> 00:02:46,290
We'll see.
76
00:02:46,291 --> 00:02:48,460
Now Gauge and I
will lead the way,
77
00:02:48,461 --> 00:02:51,290
then Harley and Heat,
then Claire and Cruiser.
78
00:02:51,291 --> 00:02:54,580
Okay, Wild Wheels,
get ready to disappear.
79
00:02:56,670 --> 00:02:59,670
[Wiley] Now let's go scare up
our Halloween treats.
80
00:02:59,671 --> 00:03:01,170
[engine running]
81
00:03:01,171 --> 00:03:02,210
-[crash]
-Hey!
82
00:03:02,211 --> 00:03:03,920
-Sheesh!
-[Heat] Cruiser!
83
00:03:03,921 --> 00:03:05,790
[Cruiser] Sorry, Heat.
Didn't see you there.
84
00:03:09,040 --> 00:03:10,120
[beeping]
85
00:03:11,250 --> 00:03:14,420
[multiple beeps]
86
00:03:14,421 --> 00:03:15,670
[engine revving]
87
00:03:18,080 --> 00:03:20,420
[tense music playing]
88
00:03:24,670 --> 00:03:27,080
Did you hear engine sounds,
Jayden?
89
00:03:27,081 --> 00:03:29,620
Nah, man. I'm too busy
watching the timers.
90
00:03:29,621 --> 00:03:31,960
We have to take the cake out
the second it's finished baking
91
00:03:31,961 --> 00:03:33,540
so we don't overcook it.
92
00:03:33,541 --> 00:03:35,120
The book says
that one of the first signs
93
00:03:35,121 --> 00:03:36,500
you have a ghost problem
94
00:03:36,501 --> 00:03:38,540
is strange,
unexplained noises.
95
00:03:38,541 --> 00:03:41,290
You're probably just hearing
Flash and Axl driving around.
96
00:03:41,291 --> 00:03:43,210
Hey, could you go get me
some backup timers,
97
00:03:43,211 --> 00:03:44,540
in case these don't work?
98
00:03:44,541 --> 00:03:45,960
Roger that.
99
00:03:50,330 --> 00:03:53,120
[Wiley] The Firebuds thought
this elevator was a big secret.
100
00:03:53,121 --> 00:03:55,460
But thanks
to my trusty telescope,
101
00:03:55,461 --> 00:03:57,540
I know every inch of this HQ.
102
00:03:57,541 --> 00:04:01,500
-[Cruiser] Hey!
-[Heat] Watch it!
103
00:04:01,501 --> 00:04:03,250
You know this would
be a lot easier
104
00:04:03,251 --> 00:04:05,000
if we could see each other.
105
00:04:05,001 --> 00:04:07,540
Less complaining,
more haunting. Thank you.
106
00:04:10,080 --> 00:04:12,000
"Another sign
your house is haunted
107
00:04:12,001 --> 00:04:14,580
is if you see doors open,
but no one's there."
108
00:04:14,581 --> 00:04:16,460
Well, at least
that's not happening.
109
00:04:16,461 --> 00:04:17,920
[bell dings]
110
00:04:21,330 --> 00:04:22,580
Wha...?
111
00:04:22,581 --> 00:04:23,880
[gasping]
112
00:04:25,540 --> 00:04:27,040
Don't be alarmed, everyone.
113
00:04:29,420 --> 00:04:33,380
Actually, no, be very alarmed.
Our HQ is haunted!
114
00:04:33,381 --> 00:04:34,710
[both] Haunted?
115
00:04:34,711 --> 00:04:36,540
You never came back, P,
116
00:04:36,541 --> 00:04:38,540
so I went and found
the backup timers myself.
117
00:04:38,541 --> 00:04:40,920
And I found g-g-g-ghosts!
118
00:04:40,921 --> 00:04:43,880
What makes you think
the HQ is haunted?
119
00:04:43,881 --> 00:04:47,710
I saw the secret elevator open,
and no one was in it.
120
00:04:47,711 --> 00:04:50,960
That is weird, but there's
gotta be another explanation.
121
00:04:50,961 --> 00:04:52,920
-[loud crash]
-[gasps]
122
00:04:52,921 --> 00:04:55,670
Strange noises
are another sign.
123
00:04:55,671 --> 00:04:58,540
It's probably just someone
jumping around in the gym.
124
00:04:58,541 --> 00:05:00,080
But we're all in here.
125
00:05:00,081 --> 00:05:01,960
Somebody should go check it out.
126
00:05:01,961 --> 00:05:03,120
Great idea.
127
00:05:08,920 --> 00:05:11,500
By somebody,
I meant anybody but me.
128
00:05:13,380 --> 00:05:15,040
[sighs] I'll go.
129
00:05:15,041 --> 00:05:16,540
I'm sure it's nothing.
130
00:05:20,080 --> 00:05:23,170
Hello? Anybody in here?
131
00:05:27,380 --> 00:05:29,120
So much for being haunted.
132
00:05:30,580 --> 00:05:32,420
[mysterious theme playing]
133
00:05:35,620 --> 00:05:37,170
That's odd.
134
00:05:37,171 --> 00:05:38,040
-[dribbling]
-[gasps]
135
00:05:40,170 --> 00:05:41,290
[gasps]
136
00:05:46,830 --> 00:05:47,960
What's happening?
137
00:05:49,580 --> 00:05:51,790
Ahh!
138
00:05:51,791 --> 00:05:53,750
-[gasps]
-[engine revs]
139
00:05:53,751 --> 00:05:56,750
Gotcha!
140
00:05:56,751 --> 00:05:59,380
You realize I just have
to radio the other Buds
141
00:05:59,381 --> 00:06:01,290
to come save me, right?
142
00:06:01,291 --> 00:06:03,170
-Buds.
-[radio crackles]
143
00:06:03,171 --> 00:06:04,330
Buds?
144
00:06:06,000 --> 00:06:07,750
Oh, no.
145
00:06:07,751 --> 00:06:10,620
Looks like someone
must have installed a device
146
00:06:10,621 --> 00:06:13,250
that can stop your radios
from working.
147
00:06:13,251 --> 00:06:15,960
[beeping]
148
00:06:15,961 --> 00:06:18,040
Spoiler alert. It was me.
149
00:06:20,080 --> 00:06:21,210
[barking]
150
00:06:21,211 --> 00:06:23,330
What's taking Axl so long?
151
00:06:23,331 --> 00:06:25,670
You think a ghost got her?
152
00:06:25,671 --> 00:06:28,710
Piston, she probably just
decided to get some exercise
153
00:06:28,711 --> 00:06:30,750
-while she was in the gym.
-[loud crash]
154
00:06:30,751 --> 00:06:32,330
What was that?
155
00:06:32,331 --> 00:06:33,830
It's coming from the kitchen.
156
00:06:33,831 --> 00:06:35,620
I better go check on the cake.
157
00:06:35,621 --> 00:06:37,670
Wait, my book says
to never investigate
158
00:06:37,671 --> 00:06:39,580
ghostly activity alone.
159
00:06:39,581 --> 00:06:41,790
I'll go with you, Jayden.
160
00:06:41,791 --> 00:06:43,080
All right, come on.
161
00:06:46,210 --> 00:06:47,750
[grunting]
162
00:06:47,751 --> 00:06:50,330
[gasps] I can't get it open.
163
00:06:50,331 --> 00:06:52,210
We'll have to wait for the thing
to finish baking
164
00:06:52,211 --> 00:06:53,750
and unlock itself.
165
00:06:57,960 --> 00:06:59,670
Whew. The cake is all right.
166
00:06:59,671 --> 00:07:00,920
-Whoa!
-Whoa!
167
00:07:02,880 --> 00:07:04,460
There you are.
168
00:07:04,461 --> 00:07:05,580
You okay?
169
00:07:05,581 --> 00:07:07,580
Eh. I've been better.
170
00:07:07,581 --> 00:07:09,830
Jayden and Violet
should have been back by now.
171
00:07:09,831 --> 00:07:12,080
And Axl's still missing.
172
00:07:12,081 --> 00:07:13,880
Where is everyone?
173
00:07:13,881 --> 00:07:17,170
I know an easy way to find out.
174
00:07:17,171 --> 00:07:18,460
We can use the security cameras
175
00:07:18,461 --> 00:07:20,040
to see where everyone is.
176
00:07:20,041 --> 00:07:21,620
The gym is empty.
177
00:07:21,621 --> 00:07:23,460
[Flash] So is the kitchen.
178
00:07:24,540 --> 00:07:25,880
Look in the library!
179
00:07:25,881 --> 00:07:28,750
Those skeletons
are moving on their own.
180
00:07:28,751 --> 00:07:31,580
That's the biggest sign
a place is haunted.
181
00:07:31,581 --> 00:07:35,040
I don't know. I told you things
aren't always what they seem.
182
00:07:35,041 --> 00:07:38,120
[spooky theme playing]
183
00:07:38,121 --> 00:07:40,080
I think Piston's right, Bo.
184
00:07:40,081 --> 00:07:42,210
We got ourselves a haunted HQ.
185
00:07:42,211 --> 00:07:44,620
I say we hustle on out of here.
186
00:07:44,621 --> 00:07:45,710
Ahh!
187
00:07:47,670 --> 00:07:50,330
Four Firebuds caught.
Two to go.
188
00:07:50,331 --> 00:07:52,580
I think it's time
to turn out the lights.
189
00:07:54,880 --> 00:07:57,080
Hey, where did Flash go?
190
00:07:57,081 --> 00:07:59,710
Ahh! The ghosts cut the power.
191
00:07:59,711 --> 00:08:02,330
I'm telling you, there's got
to be another explanation.
192
00:08:02,331 --> 00:08:04,000
We just have to find it.
193
00:08:04,001 --> 00:08:06,460
You know, we still
haven't checked the roof.
194
00:08:06,461 --> 00:08:08,210
Uh-uh. No way.
195
00:08:08,211 --> 00:08:10,880
We gotta focus on getting
the ghosts out of here.
196
00:08:10,881 --> 00:08:12,540
My book says
that if we make them
197
00:08:12,541 --> 00:08:14,080
a special gift, they'll leave.
198
00:08:14,081 --> 00:08:16,250
All we need is
pipe cleaners, beads,
199
00:08:16,251 --> 00:08:17,920
fine china, and graham crackers.
200
00:08:17,921 --> 00:08:19,380
Piston, I don't think that--
201
00:08:19,381 --> 00:08:21,830
Please, Bo. It's the only way.
202
00:08:21,831 --> 00:08:24,290
[sighs] Okay.
203
00:08:25,500 --> 00:08:26,710
[grunts]
204
00:08:26,711 --> 00:08:28,540
[spooky theme playing]
205
00:08:33,210 --> 00:08:35,790
Let me confirm which color
pipe cleaners ghosts like best.
206
00:08:37,670 --> 00:08:39,380
I bet it's blue.
207
00:08:39,381 --> 00:08:40,380
What do you think, Bo?
208
00:08:41,540 --> 00:08:43,500
-[barks]
-Bo?
209
00:08:43,501 --> 00:08:44,960
Bo?
210
00:08:46,210 --> 00:08:48,000
The ghosts got Bo, too.
211
00:08:48,001 --> 00:08:50,380
How could this get any worse?
212
00:08:50,381 --> 00:08:53,000
[gasps] I wasn't looking
for an answer to that question!
213
00:08:56,580 --> 00:08:58,830
[Piston]
Bo? Jayden? Anybody?
214
00:09:01,790 --> 00:09:04,540
They're all gone.
What do we do now?
215
00:09:06,540 --> 00:09:08,080
[coughs] Candy dust.
216
00:09:08,081 --> 00:09:09,000
[coughs]
217
00:09:11,420 --> 00:09:13,080
Get out of here! Quick!
218
00:09:13,081 --> 00:09:14,120
[tires squeal]
219
00:09:14,121 --> 00:09:15,500
[coughing] Who's that?
220
00:09:15,501 --> 00:09:16,710
[barking]
221
00:09:19,330 --> 00:09:20,750
-[sniffing]
-Tire tracks?
222
00:09:20,751 --> 00:09:22,880
Ghosts don't leave tire tracks.
223
00:09:22,881 --> 00:09:27,210
Which means whoever made those
engine noises weren't ghosts.
224
00:09:27,211 --> 00:09:29,580
[barks]
225
00:09:29,581 --> 00:09:31,040
Maybe Bo was right.
226
00:09:31,041 --> 00:09:33,170
Sometimes things
aren't what they seem.
227
00:09:33,171 --> 00:09:35,290
Which means that there
must be another reason
228
00:09:35,291 --> 00:09:37,460
for all this strange activity.
229
00:09:37,461 --> 00:09:39,580
Hop on, Popcorn. I have an idea.
230
00:09:42,540 --> 00:09:45,170
[Popcorn sniffing]
231
00:09:45,171 --> 00:09:47,040
If ghosts aren't messing
with our power,
232
00:09:47,041 --> 00:09:48,500
then something else must be.
233
00:09:48,501 --> 00:09:49,790
[beeping]
234
00:09:49,791 --> 00:09:51,170
[barks]
235
00:09:51,171 --> 00:09:53,960
Huh. What's that light?
236
00:09:53,961 --> 00:09:56,540
Well, that shouldn't be there.
237
00:09:56,541 --> 00:09:58,880
-[power humming]
-[barking]
238
00:09:58,881 --> 00:10:02,120
This device
turned off our lights.
239
00:10:02,121 --> 00:10:05,330
I wonder if it was messing
with our radios, too.
240
00:10:05,331 --> 00:10:06,790
Come in, Firebuds.
241
00:10:06,791 --> 00:10:08,290
[all gasp]
242
00:10:08,291 --> 00:10:10,040
Piston, it's Bo.
We're on the roof.
243
00:10:10,041 --> 00:10:11,580
We'll be right there.
244
00:10:14,830 --> 00:10:16,620
Are you okay?
245
00:10:16,621 --> 00:10:19,120
We're fine.
But Wiley and her crew
246
00:10:19,121 --> 00:10:20,540
are trying to steal
the pumpkin cake.
247
00:10:20,541 --> 00:10:21,580
And all our candy.
248
00:10:23,040 --> 00:10:25,290
Thanks, Piston.
Now huddle up, Buds.
249
00:10:25,291 --> 00:10:27,620
We've got to figure out
how to stop Wiley.
250
00:10:27,621 --> 00:10:28,960
I think it's only fair
251
00:10:28,961 --> 00:10:30,500
we give them a scare
of their own.
252
00:10:30,501 --> 00:10:31,620
-I'm in.
-Me too.
253
00:10:31,621 --> 00:10:32,830
Let's do it, y'all.
254
00:10:32,831 --> 00:10:35,000
Then let's roll, Firebuds.
255
00:10:35,001 --> 00:10:37,380
[spooky heroic theme playing]
256
00:10:38,620 --> 00:10:40,040
[beeping]
257
00:10:42,460 --> 00:10:45,080
Just another minute,
and the cake will be ours.
258
00:10:48,040 --> 00:10:50,120
Bats! Look out!
259
00:10:50,121 --> 00:10:52,880
-[bats squeaking]
-[engines revving]
260
00:10:56,170 --> 00:10:57,420
[elevator dings]
261
00:10:57,421 --> 00:10:58,710
-[ghost howling]
-[Wiley] Ghosts!
262
00:10:58,711 --> 00:11:01,170
[all screaming]
263
00:11:05,460 --> 00:11:06,500
Ahh!
264
00:11:06,501 --> 00:11:07,710
-Ahh!
-Spider!
265
00:11:07,711 --> 00:11:09,080
[Wiley] Take the ramp! Go!
266
00:11:13,830 --> 00:11:15,670
Can you see anything?
267
00:11:15,671 --> 00:11:17,290
[Gauge] No.
268
00:11:19,750 --> 00:11:21,500
-Boo!
-Ahh!
269
00:11:27,420 --> 00:11:28,880
[Wiley]
The place really is haunted!
270
00:11:28,881 --> 00:11:29,920
Let's get out of here.
271
00:11:31,330 --> 00:11:33,750
-Great work, everyone.
-Way to save the day.
272
00:11:33,751 --> 00:11:35,830
-You know it.
-I'm sorry I got so worked up
273
00:11:35,831 --> 00:11:37,460
about the HQ being haunted.
274
00:11:37,461 --> 00:11:38,880
You were right, Bo.
275
00:11:38,881 --> 00:11:40,420
Things aren't always
what they seem.
276
00:11:40,421 --> 00:11:42,210
-[beeping]
-What's that?
277
00:11:42,211 --> 00:11:43,880
It's just my timers.
278
00:11:43,881 --> 00:11:45,620
The pumpkin cake is ready.
279
00:11:45,621 --> 00:11:47,460
[spooky theme playing]
280
00:11:49,380 --> 00:11:50,880
Happy Halloween!
281
00:11:50,881 --> 00:11:52,080
Come on in.
282
00:12:01,500 --> 00:12:03,290
[Jayden] "All Souls' Surprise."
283
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Wow, Jayden,
you sure got a lot of candy
284
00:12:05,501 --> 00:12:07,120
the other night...
285
00:12:07,121 --> 00:12:09,080
that I can't wait to count.
286
00:12:09,081 --> 00:12:10,790
-[beeps]
-One...
287
00:12:10,791 --> 00:12:14,000
-[Jayden] Watch out, P!
-[yelps]
288
00:12:14,001 --> 00:12:16,830
I'm trying to get my new
Mini-J-Drones to fly together,
289
00:12:16,831 --> 00:12:18,120
but they keep crashing.
290
00:12:18,121 --> 00:12:19,380
[gasps]
291
00:12:21,000 --> 00:12:23,330
Oh, I just got
my chrome polished.
292
00:12:24,620 --> 00:12:26,170
Sorry about that.
293
00:12:26,171 --> 00:12:28,000
Looks like I got
some reprogramming to do.
294
00:12:28,001 --> 00:12:29,380
-[horn honking]
-Is that...
295
00:12:29,381 --> 00:12:31,580
Jipney's horn?
Let's check it out.
296
00:12:31,581 --> 00:12:33,580
Whoa, what's going on?
297
00:12:33,581 --> 00:12:35,880
Looks like the Bayanis
are getting ready to party.
298
00:12:35,881 --> 00:12:38,880
Hoy, Firebuds, kumusta kayo?
299
00:12:38,881 --> 00:12:41,120
Mabuti, Jipney. We're all good.
300
00:12:41,121 --> 00:12:43,670
Since when did you start
speaking Tagalog, Jay-Jay?
301
00:12:43,671 --> 00:12:46,500
Bo's been teaching me-- Whoa!
302
00:12:46,501 --> 00:12:48,170
Now I wish
I just knew how to say,
303
00:12:48,171 --> 00:12:49,960
"Can I come to y'all's party?"
304
00:12:49,961 --> 00:12:52,250
You don't need to.
You're all welcome to join us.
305
00:12:52,251 --> 00:12:54,170
We're celebrating
All Souls' Day.
306
00:12:54,171 --> 00:12:55,540
All Souls' Day?
307
00:12:55,541 --> 00:12:56,960
Two days after Halloween,
308
00:12:56,961 --> 00:12:58,620
it's a family tradition
to gather
309
00:12:58,621 --> 00:13:01,120
at the cemetery
and have a picnic.
310
00:13:01,121 --> 00:13:02,830
I've never been to a picnic
in a cemetery before.
311
00:13:02,831 --> 00:13:04,250
Me neither.
312
00:13:04,251 --> 00:13:05,880
We go there to remember
our loved ones
313
00:13:05,881 --> 00:13:07,500
who have passed away
314
00:13:07,501 --> 00:13:09,250
and enjoy sharing
happy memories of them.
315
00:13:09,251 --> 00:13:12,330
We also eat, sing car-aoke,
and tell stories.
316
00:13:12,331 --> 00:13:14,210
Oh, and eat some more.
317
00:13:14,211 --> 00:13:16,000
That's my kind of party.
318
00:13:16,001 --> 00:13:18,080
And I'm gonna meet y'all there
after work.
319
00:13:18,081 --> 00:13:19,880
I'll even bring flowers
for us to put
320
00:13:19,881 --> 00:13:21,880
on Grandma Joi's headstone.
321
00:13:21,881 --> 00:13:24,540
-Sound good, Jay-Jay?
-Uh, sure, Mom.
322
00:13:24,541 --> 00:13:26,290
-[horn honks]
-All right!
323
00:13:26,291 --> 00:13:28,880
Let's get a-movin'
and a-groovin', Bayanis.
324
00:13:28,881 --> 00:13:30,880
-Yeah!
-To the cemetery!
325
00:13:41,620 --> 00:13:44,120
Look. They're cleaning
the headstones.
326
00:13:44,121 --> 00:13:46,000
Yup, the family
cleans the headstone
327
00:13:46,001 --> 00:13:47,210
before placing offerings.
328
00:13:47,211 --> 00:13:48,750
Oh, my hoodness.
329
00:13:48,751 --> 00:13:51,330
I love this tradition already.
330
00:13:51,331 --> 00:13:54,080
This is my Lola
Bernadette's headstone.
331
00:13:54,081 --> 00:13:55,920
She was my great-grandmother.
332
00:13:55,921 --> 00:13:58,420
She loved lumpia and sunflowers.
333
00:13:58,421 --> 00:14:00,330
So we leave them here
as offerings.
334
00:14:00,331 --> 00:14:01,460
[Lolo Ben] Hmm.
335
00:14:02,670 --> 00:14:04,080
[horn honks]
336
00:14:04,081 --> 00:14:05,960
We love and miss you, Lola B.
337
00:14:05,961 --> 00:14:08,040
And as Lola would always say
at times like this,
338
00:14:08,041 --> 00:14:10,000
"Why aren't we eating yet?"
339
00:14:10,001 --> 00:14:11,120
[all laugh]
340
00:14:13,460 --> 00:14:15,880
Hey, Jayden, where's
your Grandma Joi's headstone?
341
00:14:15,881 --> 00:14:17,670
-Wanna show us?
-Oh, uh,
342
00:14:17,671 --> 00:14:19,880
I haven't been here in a while.
343
00:14:19,881 --> 00:14:22,460
I'm not even sure
where her headstone is.
344
00:14:22,461 --> 00:14:23,960
We can help you find it.
345
00:14:23,961 --> 00:14:25,710
And clean it
and leave some flowers.
346
00:14:25,711 --> 00:14:28,120
Oh, yes, and I'll do
all the cleaning myself.
347
00:14:28,121 --> 00:14:30,420
Um, well, we could.
348
00:14:30,421 --> 00:14:31,920
But, uh...
349
00:14:31,921 --> 00:14:33,880
Oh! Actually,
350
00:14:33,881 --> 00:14:36,380
I want to show you
all my newest invention.
351
00:14:36,381 --> 00:14:38,790
Mini-J-Drones.
352
00:14:38,791 --> 00:14:40,880
-Are you sure?
-Ooh, new J-Tech.
353
00:14:40,881 --> 00:14:44,250
And I have the perfect way
to show you what they can do,
354
00:14:44,251 --> 00:14:49,080
an All Souls' Day drone show
in honor of Lola Bernadette.
355
00:14:49,081 --> 00:14:50,330
-Sounds great.
-Sweet.
356
00:14:50,331 --> 00:14:52,250
-Awesome sauce.
-[engines rev]
357
00:14:52,251 --> 00:14:55,170
Whew. Come on, P, let's set up.
358
00:14:57,960 --> 00:14:59,750
Jayden, I don't know about this.
359
00:14:59,751 --> 00:15:02,040
At home, the J-drones
couldn't fly straight.
360
00:15:02,041 --> 00:15:03,920
And now you're going
to put on a drone show?
361
00:15:03,921 --> 00:15:05,620
Don't worry, P.
362
00:15:05,621 --> 00:15:07,250
I just need to make
a few tweaks, that's all.
363
00:15:08,960 --> 00:15:10,790
[remote beeping]
364
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
[gasps and yelps]
365
00:15:15,750 --> 00:15:17,580
[energetic theme playing]
366
00:15:30,000 --> 00:15:31,920
They're not crashing.
367
00:15:31,921 --> 00:15:34,210
That's right.
We got all our ducks in a row.
368
00:15:34,211 --> 00:15:36,420
[quacking]
369
00:15:36,421 --> 00:15:38,170
Let's tell the Buds
it's showtime.
370
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
So when I was a kid,
Lola B would grab me,
371
00:15:44,081 --> 00:15:47,210
press her nose to my face,
and take a big sniff
372
00:15:47,211 --> 00:15:48,620
every day after school.
373
00:15:48,621 --> 00:15:50,290
[sniffs]
374
00:15:50,291 --> 00:15:52,290
Then one hot day,
I was super sweaty
375
00:15:52,291 --> 00:15:54,080
and she came to me,
and I said,
376
00:15:54,081 --> 00:15:56,120
"Wait, Lola B, don't smell me."
377
00:15:56,121 --> 00:15:58,500
And she said, "Smell you?
378
00:15:58,501 --> 00:16:00,500
Ay, Bill, these are my kisses."
379
00:16:00,501 --> 00:16:02,380
-[sniffs]
-[laughs]
380
00:16:03,460 --> 00:16:04,290
Hey, Jayden.
381
00:16:06,250 --> 00:16:09,080
Join in. We're sharing
happy memories of Lola B.
382
00:16:09,081 --> 00:16:10,790
Oh, I was just coming
to tell you
383
00:16:10,791 --> 00:16:12,380
that I'm all set
for the drone show.
384
00:16:12,381 --> 00:16:14,420
And maybe grab a bite.
385
00:16:14,421 --> 00:16:16,290
Yeah, grab a bite,
and settle in
386
00:16:16,291 --> 00:16:18,880
for the best part
of All Souls' Day.
387
00:16:20,250 --> 00:16:23,330
? When I was a baby
I burped at dinner ?
388
00:16:23,331 --> 00:16:24,920
? Mom and Dad gasped ?
389
00:16:24,921 --> 00:16:27,040
? But Lola jumped up ?
390
00:16:27,041 --> 00:16:30,290
? She said, "Woo-hoo
little Bo loves my food" ?
391
00:16:30,291 --> 00:16:34,040
? And we burst out
in laughter and love ?
392
00:16:34,041 --> 00:16:35,670
? All Souls' Day ?
393
00:16:35,671 --> 00:16:37,540
? A day to celebrate ?
394
00:16:37,541 --> 00:16:40,670
? We light our candles
and leave full plates ?
395
00:16:40,671 --> 00:16:42,380
? All Souls' Day ?
396
00:16:42,381 --> 00:16:44,380
? Into memories we dive ?
397
00:16:44,381 --> 00:16:47,290
? Tell stories that keep
our loved ones alive ?
398
00:16:47,291 --> 00:16:49,420
? On this day in November ?
399
00:16:49,421 --> 00:16:51,040
? That's when we remember ?
400
00:16:51,041 --> 00:16:52,580
? That though we are apart ?
401
00:16:52,581 --> 00:16:55,000
? They stay in our hearts ?
402
00:16:55,001 --> 00:16:56,830
? On All Souls' Day ?
403
00:16:59,460 --> 00:17:03,170
? I remember my abuelo
would give me churros ?
404
00:17:03,171 --> 00:17:06,500
? Great-grandpa Steam
He sang in a choir ?
405
00:17:06,501 --> 00:17:09,670
? Our dear Lola B
made me rub her feet ?
406
00:17:09,671 --> 00:17:12,210
? My Lolo G
made me rotate his tires ?
407
00:17:13,710 --> 00:17:15,080
? All Souls' Day ?
408
00:17:15,081 --> 00:17:16,960
? A day to celebrate ?
409
00:17:16,961 --> 00:17:20,420
? We light our candles
and leave full plates ?
410
00:17:20,421 --> 00:17:21,750
? All Souls' Day ?
411
00:17:21,751 --> 00:17:23,750
? Into memories we dive ?
412
00:17:23,751 --> 00:17:27,250
? Tell stories that keep
our loved ones alive ?
413
00:17:27,251 --> 00:17:28,750
? On this day in November ?
414
00:17:28,751 --> 00:17:30,460
? That's when we remember ?
415
00:17:30,461 --> 00:17:32,120
? That though we are apart ?
416
00:17:32,121 --> 00:17:34,670
? They stay in our hearts ?
417
00:17:34,671 --> 00:17:36,960
? On All Souls' Day ?
418
00:17:36,961 --> 00:17:40,080
Here, Jayden. Do you wanna tell
a story about your Grandma Joi?
419
00:17:40,081 --> 00:17:42,580
Oh, I, uh...
420
00:17:42,581 --> 00:17:46,120
? I love this whole
tradition's flow ?
421
00:17:46,121 --> 00:17:49,710
? But now that I've
cleaned my plate ?
422
00:17:49,711 --> 00:17:52,120
? It's time to watch
my flying drone show ?
423
00:17:52,121 --> 00:17:54,420
? Before it gets too late ?
424
00:17:54,421 --> 00:17:58,790
? In the field it's all set
to honor Lola Bernadette ?
425
00:17:58,791 --> 00:18:00,290
[feedback squeals]
426
00:18:00,291 --> 00:18:03,460
-I love drone shows.
-All right!
427
00:18:03,461 --> 00:18:05,330
Then let's get on with the show.
428
00:18:05,331 --> 00:18:08,330
-[all cheer]
-Let's do it!
429
00:18:13,000 --> 00:18:14,750
-Whoa!
-Oh, yeah!
430
00:18:14,751 --> 00:18:17,420
[Flash] It's a heart.
431
00:18:17,421 --> 00:18:19,620
An exploding heart!
432
00:18:19,621 --> 00:18:21,540
-Cool.
-No, not cool.
433
00:18:21,541 --> 00:18:23,040
They weren't supposed
to do that.
434
00:18:23,041 --> 00:18:24,670
Ahh!
435
00:18:24,671 --> 00:18:26,290
No, no, no, no, no!
436
00:18:26,291 --> 00:18:28,290
[Piston]
Here we go again!
437
00:18:28,291 --> 00:18:29,290
Yah!
438
00:18:35,420 --> 00:18:37,290
Something is messing
with their sensors.
439
00:18:37,291 --> 00:18:38,920
I can't stop them.
440
00:18:38,921 --> 00:18:40,880
Then we'll have to catch them
one by one.
441
00:18:40,881 --> 00:18:43,000
We can use my hose
to blast them with water.
442
00:18:43,001 --> 00:18:44,710
My J-Merang can snag a few.
443
00:18:44,711 --> 00:18:47,000
We can try lassoing some
with Axl's tow cable.
444
00:18:47,001 --> 00:18:48,290
Let's get 'em.
445
00:18:50,710 --> 00:18:51,790
-Ahh!
-Ahh!
446
00:18:56,460 --> 00:18:58,460
[both] Whew!
447
00:18:58,461 --> 00:19:01,080
-Not the cake!
-Let's roll, Firebuds!
448
00:19:09,170 --> 00:19:10,710
[gasps]
449
00:19:10,711 --> 00:19:12,710
-Sorry!
-This just isn't my day.
450
00:19:12,711 --> 00:19:15,540
[Jipney yelling]
451
00:19:15,541 --> 00:19:18,170
[Jipney] Someone get
these things away from me!
452
00:19:18,171 --> 00:19:19,290
Go after it, P.
453
00:19:25,120 --> 00:19:26,880
Got it.
454
00:19:26,881 --> 00:19:27,830
Bo, look out!
455
00:19:30,290 --> 00:19:32,460
Bo!
456
00:19:32,461 --> 00:19:35,170
Mom? When did you get here?
457
00:19:35,171 --> 00:19:37,710
Just before the drones
went wild.
458
00:19:37,711 --> 00:19:40,790
I wanted to bring an offering
for Grandma Joi's headstone.
459
00:19:40,791 --> 00:19:43,830
Oh. This is it.
460
00:19:43,831 --> 00:19:46,880
She would've liked this big
shiny gear, don't you think?
461
00:19:51,210 --> 00:19:53,540
Seeing this makes me
miss Grandma Joi...
462
00:19:53,541 --> 00:19:55,210
so much.
463
00:19:55,211 --> 00:19:57,380
I know, baby. Same here.
464
00:19:57,381 --> 00:20:00,080
I really miss
my Lola Bernadette, too.
465
00:20:00,081 --> 00:20:03,210
That's why I didn't want to
tell you the story earlier, Bo.
466
00:20:03,211 --> 00:20:06,330
I felt like it would make me
miss her even more.
467
00:20:06,331 --> 00:20:08,500
Yeah, I get that.
468
00:20:08,501 --> 00:20:10,120
But it's weird.
469
00:20:10,121 --> 00:20:11,750
When I tell a story
about my Lola,
470
00:20:11,751 --> 00:20:13,330
it winds up making me happier.
471
00:20:16,250 --> 00:20:19,210
Did I ever tell you
Grandma Joi was an inventor?
472
00:20:19,211 --> 00:20:21,960
You've never told me
anything about her.
473
00:20:21,961 --> 00:20:23,710
I remember sitting
on her lap once,
474
00:20:23,711 --> 00:20:25,170
and she held up a crystal,
475
00:20:25,171 --> 00:20:27,710
showing me how light
moves through it.
476
00:20:27,711 --> 00:20:29,750
She loved gemstones,
477
00:20:29,751 --> 00:20:32,040
anything shiny.
478
00:20:32,041 --> 00:20:33,710
She would've
liked this a lot, Mom.
479
00:20:41,080 --> 00:20:43,620
Uh, Buds, look what
the drones are doing.
480
00:20:45,120 --> 00:20:48,330
Why do they keep following me?
481
00:20:48,331 --> 00:20:50,120
Wait a minute,
the drones are flying
482
00:20:50,121 --> 00:20:51,960
towards the lampposts
and candles
483
00:20:51,961 --> 00:20:53,920
and Jipney's shiny disco ball.
484
00:20:53,921 --> 00:20:57,920
And earlier, they were going
after my shiny chrome bumpers.
485
00:20:57,921 --> 00:21:00,290
They must be drawn
to the bright lights.
486
00:21:00,291 --> 00:21:02,710
If that's true,
then that's how we can stop them.
487
00:21:06,670 --> 00:21:08,710
We'll give those drones
the brightest light
488
00:21:08,711 --> 00:21:10,380
in Gearbox Grove.
489
00:21:10,381 --> 00:21:13,000
With a little help from this.
490
00:21:13,001 --> 00:21:15,750
If that's okay with you, Mom.
491
00:21:15,751 --> 00:21:18,460
Since the drones are flying
towards bright lights,
492
00:21:18,461 --> 00:21:20,960
we can use this gemstone
to focus Piston,
493
00:21:20,961 --> 00:21:22,920
Axl, and Flash's headlights
494
00:21:22,921 --> 00:21:25,500
into one single
super-bright ray.
495
00:21:25,501 --> 00:21:27,420
And all the drones
will head towards it...
496
00:21:27,421 --> 00:21:29,080
So we can get them
in one place...
497
00:21:29,081 --> 00:21:30,750
And catch 'em all at once.
498
00:21:30,751 --> 00:21:32,620
Then let's catch them, Firebuds.
499
00:21:36,670 --> 00:21:38,210
Light it up.
500
00:21:38,211 --> 00:21:39,830
Head towards the light,
little drones.
501
00:21:44,500 --> 00:21:46,120
Here they come.
502
00:21:46,121 --> 00:21:48,250
Get ready to start catching them
when they get here.
503
00:21:48,251 --> 00:21:50,080
Uh, they're coming in
pretty fast.
504
00:21:54,040 --> 00:21:56,540
-[yelps]
-Whoa!
505
00:21:56,541 --> 00:21:59,120
At least now we don't have to
worry about catching them.
506
00:21:59,121 --> 00:22:02,460
-[applause]
-[encouraging chatter]
507
00:22:02,461 --> 00:22:06,460
Whoo! That was the best
drone show I've ever seen.
508
00:22:06,461 --> 00:22:09,040
-Thanks.
-And now for my favorite part,
509
00:22:09,041 --> 00:22:10,380
cleaning up the mess.
510
00:22:13,170 --> 00:22:15,210
Here you go, Grandma Joi.
511
00:22:15,211 --> 00:22:16,670
I remember when I was little,
512
00:22:16,671 --> 00:22:18,380
Grandma Joi would always
lick her thumb
513
00:22:18,381 --> 00:22:20,420
so she could wipe flies
off my windshield.
514
00:22:20,421 --> 00:22:22,000
Why did she have
to lick her thumb first?
515
00:22:22,001 --> 00:22:23,120
Why?
516
00:22:23,121 --> 00:22:24,250
[chuckles] Yup.
517
00:22:24,251 --> 00:22:26,120
That's Grandma Joi, all right.
518
00:22:26,121 --> 00:22:29,040
Hey, Jayden, I saved you
the last slice of ube cake.
519
00:22:29,041 --> 00:22:31,920
Thanks. 'Cause I didn't
just get my inventor skills
520
00:22:31,921 --> 00:22:34,290
from Grandma Joi.
521
00:22:34,291 --> 00:22:37,380
? Grandma Joi loved me
a million percent ?
522
00:22:37,381 --> 00:22:41,460
? She'd bring me snacks
then we'd go and invent ?
523
00:22:41,461 --> 00:22:42,750
? All Souls' Day ?
524
00:22:42,751 --> 00:22:44,750
? Into memories we dive ?
525
00:22:44,751 --> 00:22:48,080
? Tell stories that keep
our loved ones alive ?
526
00:22:48,081 --> 00:22:50,290
? On this day in November ?
527
00:22:50,291 --> 00:22:51,620
? That's when we remember ?
528
00:22:51,621 --> 00:22:53,790
? That though we are apart ?
529
00:22:53,791 --> 00:22:55,670
? They stay in our hearts ?
530
00:22:55,671 --> 00:22:57,580
? On All Souls' Day ?
531
00:23:01,580 --> 00:23:03,420
[closing theme music plays]
532
00:23:03,470 --> 00:23:08,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof