Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:02,210
[? theme song playing]
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,019
-Firebuds...
-Let's roll!
3
00:00:05,149 --> 00:00:07,399
? If you need a helping hand
Or need a helping wheel ?
4
00:00:08,109 --> 00:00:09,689
? The Firebuds
are here for you ?
5
00:00:09,690 --> 00:00:11,229
? Just listen
to our sirens squeal ?
6
00:00:12,269 --> 00:00:14,729
? On your block or on the town
There's nothing we won't do ?
7
00:00:15,519 --> 00:00:16,979
? To help our friends
and neighbors out ?
8
00:00:16,980 --> 00:00:18,729
? We're coming through,
our rescue crew! ?
9
00:00:18,730 --> 00:00:20,609
? Let's roll,
let's roll, Firebuds ?
10
00:00:20,610 --> 00:00:22,359
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
11
00:00:22,360 --> 00:00:24,439
? Let's roll,
let's roll, Firebuds ?
12
00:00:24,440 --> 00:00:25,939
? We're savin' the day,
we're crackin' the code ?
13
00:00:25,940 --> 00:00:27,859
? If someone gets into a fix ?
14
00:00:27,860 --> 00:00:29,569
? That's when
we get into the mix ?
15
00:00:29,570 --> 00:00:31,519
? Let's roll,
let's roll, Firebuds ?
16
00:00:31,520 --> 00:00:33,309
? Firebuds, let's roll! ?
17
00:00:33,310 --> 00:00:34,729
? Bo and Flash,
Jayden, Piston ?
18
00:00:34,730 --> 00:00:37,189
? Violet, Axl
Yeah, that's our team! ?
19
00:00:37,190 --> 00:00:38,859
? We're best
Firebuds forever ?
20
00:00:38,860 --> 00:00:40,519
? Here we come
and here's our theme! ?
21
00:00:41,399 --> 00:00:43,359
? Let's roll,
let's roll, Firebuds! ?
22
00:00:43,360 --> 00:00:45,149
? We're grabbin' our gear
We're hittin' the road ?
23
00:00:45,150 --> 00:00:46,439
? Let's roll,
let's roll, Firebuds! ?
24
00:00:46,440 --> 00:00:48,439
? We're savin' the day
We're crackin' the code ?
25
00:00:48,440 --> 00:00:50,309
? When trouble comes
around the bend ?
26
00:00:50,310 --> 00:00:52,109
? On us, you know
you can depend ?
27
00:00:52,110 --> 00:00:53,979
? Let's roll,
let's roll, Firebuds ?
28
00:00:53,980 --> 00:00:55,649
? Firebuds, let's roll! ?
29
00:00:55,650 --> 00:00:57,649
? Let's roll,
let's roll, Firebuds ?
30
00:00:57,650 --> 00:00:58,939
? Firebuds, let's roll! ?
31
00:01:02,399 --> 00:01:03,309
[Flash] "The Camp Fire."
32
00:01:04,609 --> 00:01:06,519
So this is Camp Cog.
33
00:01:06,520 --> 00:01:08,399
It looks even cooler
than I thought it'd be.
34
00:01:09,609 --> 00:01:11,359
Is this your first time
at camp, Flash?
35
00:01:11,360 --> 00:01:13,979
Yep. Bo and I could
hardly sleep last night.
36
00:01:13,980 --> 00:01:15,609
Oh, I bet.
37
00:01:15,610 --> 00:01:17,899
When I was a kid,
I had the best time here.
38
00:01:17,900 --> 00:01:19,019
I can't wait
39
00:01:19,020 --> 00:01:20,939
for the extreme
outdoor activities
40
00:01:20,940 --> 00:01:22,899
like car-yaking
down the river.
41
00:01:22,900 --> 00:01:24,859
And night-time nature hikes.
42
00:01:24,860 --> 00:01:27,229
What about you, Jayden?
What are you excited about?
43
00:01:27,230 --> 00:01:29,269
Besides the s'mores, Jay-Jay.
44
00:01:29,270 --> 00:01:31,109
S'mores are all I need.
45
00:01:31,110 --> 00:01:32,229
[camera shutter clicking]
46
00:01:32,230 --> 00:01:33,569
Why'd you take
a picture of me, P?
47
00:01:33,570 --> 00:01:35,109
Because Ranger Toro put me
48
00:01:35,110 --> 00:01:37,269
in charge of
the summer camp scrapbook.
49
00:01:37,270 --> 00:01:39,979
So I get to take pictures
of everything that happens.
50
00:01:39,980 --> 00:01:41,519
-[whirring]
-Like that.
51
00:01:41,520 --> 00:01:42,979
[camera shutter clicking]
52
00:01:45,269 --> 00:01:46,939
[together] What up, Firebuds?
53
00:01:46,940 --> 00:01:48,689
-Halo!
-Cory!
54
00:01:48,690 --> 00:01:49,859
[Bang] Whoo-hoo!
55
00:01:49,860 --> 00:01:51,229
Yeah! [giggling]
56
00:01:51,230 --> 00:01:52,399
[Pow] Everyone's here!
57
00:01:52,400 --> 00:01:54,309
Oops! My booster shake.
58
00:01:54,939 --> 00:01:57,189
Welcome to Camp Cog, everyone.
59
00:01:57,190 --> 00:01:58,729
Hi, Ranger Toro.
60
00:01:58,730 --> 00:02:01,519
Now, before we begin
our camping adventure,
61
00:02:01,520 --> 00:02:05,399
we have one
very important rule that you all have to follow.
62
00:02:05,400 --> 00:02:07,729
A rule to follow?
Let's hear it.
63
00:02:07,730 --> 00:02:10,729
Have the most fun ever!
64
00:02:11,359 --> 00:02:13,399
[all cheering]
65
00:02:13,400 --> 00:02:14,229
[camera shutter clicks]
66
00:02:18,359 --> 00:02:21,269
Tork and Eli, why don't
you give the kids a tour of the camp,
67
00:02:21,270 --> 00:02:23,109
while I welcome their parents?
68
00:02:23,110 --> 00:02:25,109
-You got it, Dad.
-Follow us, campers.
69
00:02:26,019 --> 00:02:27,269
You can make puppets
70
00:02:27,270 --> 00:02:29,019
at the Arts and Crafts booth
over there.
71
00:02:29,020 --> 00:02:31,269
Then, put on
a puppet show here.
72
00:02:31,270 --> 00:02:33,269
Ooh, I want to make
a puppet right now.
73
00:02:33,270 --> 00:02:35,569
-Me too!
-Me three!
74
00:02:35,570 --> 00:02:37,189
[camera shutter clicks]
75
00:02:37,190 --> 00:02:38,979
This is our car-chery
practice range.
76
00:02:40,109 --> 00:02:41,019
[camera shutter clicking]
77
00:02:42,189 --> 00:02:44,649
And here, you can learn
to pan for gold.
78
00:02:44,650 --> 00:02:47,269
Pump the water
and you might find some gold nuggets in the trough.
79
00:02:48,109 --> 00:02:49,149
[camera shutter clicking]
80
00:02:49,729 --> 00:02:51,359
Do we get to keep the gold?
81
00:02:51,360 --> 00:02:52,809
You sure do!
82
00:02:52,810 --> 00:02:54,439
But before you start panning,
83
00:02:54,440 --> 00:02:56,229
we have our first activity.
84
00:02:56,979 --> 00:03:01,109
A tug of war between the kids
and your parents.
85
00:03:01,110 --> 00:03:03,769
Kids versus parents?
That doesn't seem fair.
86
00:03:03,770 --> 00:03:05,939
But it sounds super fun.
87
00:03:05,940 --> 00:03:07,269
And there's more of us
than them.
88
00:03:07,270 --> 00:03:08,729
Bring it on, grown-ups.
89
00:03:10,069 --> 00:03:11,939
[all grunting]
90
00:03:13,569 --> 00:03:15,939
Come on, one last pull
and we win.
91
00:03:15,940 --> 00:03:18,069
[quacking]
92
00:03:18,070 --> 00:03:19,769
We'll see about that.
93
00:03:19,770 --> 00:03:21,189
-[engine revving]
-[kids] Whoa!
94
00:03:22,109 --> 00:03:23,439
-[quacks]
-Oh!
95
00:03:28,149 --> 00:03:29,069
Whoa!
96
00:03:30,729 --> 00:03:33,399
The pillar's gonna fall
on the dining hall.
97
00:03:33,400 --> 00:03:35,269
Faye, quick,
bring the ladder around.
98
00:03:38,689 --> 00:03:40,189
This way, campers.
99
00:03:40,190 --> 00:03:41,519
-Let's give them some space.
-Come on, kiddos.
100
00:03:42,309 --> 00:03:43,729
Tie the rope
around the pillar.
101
00:03:46,939 --> 00:03:48,269
[rattling stops]
102
00:03:49,069 --> 00:03:51,439
All right, Faye,
pull it back in place.
103
00:03:52,399 --> 00:03:53,939
[tires squelching]
104
00:03:53,940 --> 00:03:54,769
-Whoa!
-[car honks]
105
00:03:55,689 --> 00:03:56,899
Whoa!
106
00:04:01,979 --> 00:04:03,309
[pillar creaking]
107
00:04:03,310 --> 00:04:05,519
We have got another
falling pillar, folks.
108
00:04:06,939 --> 00:04:08,899
My vegetable garden!
109
00:04:09,769 --> 00:04:11,109
[grunts] Oh, boy.
110
00:04:11,110 --> 00:04:13,189
I need help
pushing it back up.
111
00:04:13,190 --> 00:04:14,399
I got you, Arnie.
112
00:04:16,729 --> 00:04:18,939
-Whoa, there. Oh, boy. [yelps]
-[engine revs]
113
00:04:18,940 --> 00:04:20,309
[both grunting]
114
00:04:23,309 --> 00:04:24,309
[all grunting]
115
00:04:28,809 --> 00:04:30,809
[all cheering]
116
00:04:30,810 --> 00:04:32,069
[exhales]
117
00:04:32,070 --> 00:04:33,769
Better keep these cogs
on the ground
118
00:04:33,770 --> 00:04:35,809
until they can be
properly secured.
119
00:04:35,810 --> 00:04:38,069
You betcha.
Thanks for the help.
120
00:04:38,070 --> 00:04:39,519
That was like, wow.
121
00:04:39,520 --> 00:04:40,979
Pillars falling everywhere,
122
00:04:40,980 --> 00:04:42,729
but you just kept your cool
and saved us all.
123
00:04:42,730 --> 00:04:43,899
How do you do it, Dad?
124
00:04:43,900 --> 00:04:45,149
Yeah, what's your secret?
125
00:04:45,150 --> 00:04:47,189
[chuckles] It's no secret.
126
00:04:47,190 --> 00:04:48,479
You just got to remember
127
00:04:48,480 --> 00:04:50,439
that no matter
how tough things get,
128
00:04:50,440 --> 00:04:52,439
you can always rise
to the challenge.
129
00:04:54,569 --> 00:04:56,229
I saw you got a scrape, Toro.
130
00:04:56,230 --> 00:04:57,069
We'll fix you right up.
131
00:04:58,519 --> 00:05:00,149
What a rescue!
132
00:05:00,150 --> 00:05:02,979
Every bit of it captured
for the camp's scrapbook.
133
00:05:02,980 --> 00:05:06,189
[camera beeps]
134
00:05:06,190 --> 00:05:07,609
Man, I hope we can be
135
00:05:07,610 --> 00:05:09,149
as awesome as
our parents someday.
136
00:05:09,150 --> 00:05:10,069
Me too.
137
00:05:11,649 --> 00:05:13,109
All right, campers.
138
00:05:13,110 --> 00:05:15,189
Now that everything
is hunky-dory
139
00:05:15,190 --> 00:05:19,269
it's time to kick-back, relax,
and enjoy the great outdoors.
140
00:05:19,899 --> 00:05:21,399
[radio ringing]
141
00:05:21,400 --> 00:05:23,269
What's going on, Mom?
142
00:05:23,270 --> 00:05:24,979
[dispatcher on radio]
Chief Bill, Chief Faye, do you copy?
143
00:05:24,980 --> 00:05:27,519
We have reports
of a forest fire in Carburetor Canyon. Over.
144
00:05:31,479 --> 00:05:32,899
That's only a few miles away.
145
00:05:32,900 --> 00:05:34,109
We'll be right there.
146
00:05:34,110 --> 00:05:35,859
That's a popular hiking spot.
147
00:05:35,860 --> 00:05:37,609
I better go and start
evacuating folks.
148
00:05:37,610 --> 00:05:39,069
-We'll come help.
-Us too.
149
00:05:42,809 --> 00:05:44,649
Can you watch the wee-hicles
until we get back?
150
00:05:44,650 --> 00:05:46,109
Of course.
151
00:05:46,110 --> 00:05:48,649
You can call us on the radio
if you need anything.
152
00:05:48,650 --> 00:05:50,569
Don't worry, Mom.
We've got it under control.
153
00:05:55,609 --> 00:05:58,569
Okay. What fun camping
activity should we do first?
154
00:05:58,570 --> 00:05:59,899
I know.
155
00:05:59,900 --> 00:06:03,899
My puppet, Esmerelda,
has the most beautiful hair.
156
00:06:03,900 --> 00:06:05,359
Aww, how cute.
157
00:06:05,360 --> 00:06:07,439
I'll take a picture of you
and Esmerelda.
158
00:06:07,440 --> 00:06:08,269
[camera shutter clicks]
159
00:06:11,859 --> 00:06:13,979
Why were you making
a funny face, Pow?
160
00:06:13,980 --> 00:06:15,609
I guess 'cause I smell
something funny.
161
00:06:16,899 --> 00:06:19,189
[sniffing] It smells
like smoke.
162
00:06:19,190 --> 00:06:20,519
I smell it, too.
163
00:06:20,520 --> 00:06:21,899
We should go up
and take a look, Halo.
164
00:06:27,569 --> 00:06:30,569
[gasps] The forest fire
is coming over the ridge.
165
00:06:30,570 --> 00:06:32,439
-Uh-oh.
-That's not good.
166
00:06:32,440 --> 00:06:34,109
There's no need to panic.
167
00:06:34,110 --> 00:06:35,569
It's still a ways
from the camp.
168
00:06:35,570 --> 00:06:36,899
The wind is picking up,
169
00:06:36,900 --> 00:06:38,609
which could make the fire
spread quicker.
170
00:06:38,610 --> 00:06:39,519
Look.
171
00:06:42,979 --> 00:06:44,149
Bo and I will put it out.
172
00:06:44,150 --> 00:06:45,189
Let's roll, Flash.
173
00:06:48,149 --> 00:06:49,609
-Fire, fire!
-What do we do?
174
00:06:50,399 --> 00:06:51,859
Where do we go?
175
00:06:51,860 --> 00:06:54,519
Oh, uh, hey kids,
it's picture time.
176
00:06:54,520 --> 00:06:55,649
[gasps]
177
00:06:55,650 --> 00:06:57,479
-I love pictures.
-Me too.
178
00:06:57,480 --> 00:06:58,809
Look how good I can smile.
179
00:07:00,689 --> 00:07:01,979
We should take a headcount
180
00:07:01,980 --> 00:07:03,439
so we know
how many of us there are.
181
00:07:03,440 --> 00:07:05,069
That way, we can
keep track of everyone.
182
00:07:05,979 --> 00:07:09,519
One, two, three, four, five,
183
00:07:09,520 --> 00:07:13,519
six, seven, eight,
nine, ten, eleven.
184
00:07:13,520 --> 00:07:15,399
And Bo and Flash
are twelve and thirteen.
185
00:07:18,109 --> 00:07:18,979
[camera shutter clicks]
186
00:07:20,229 --> 00:07:21,649
Now what do we do?
187
00:07:26,229 --> 00:07:27,649
How about a puppet show?
188
00:07:28,269 --> 00:07:29,569
-Whoo!
-Yeah!
189
00:07:29,570 --> 00:07:31,479
I love puppet shows.
190
00:07:31,480 --> 00:07:32,939
Right this way, everyone.
191
00:07:36,769 --> 00:07:39,229
-We got it.
-Not today, fire.
192
00:07:39,899 --> 00:07:40,769
-[together] We--
-Uh-oh.
193
00:07:42,809 --> 00:07:45,109
That's a lot of fire.
What are we gonna do?
194
00:07:45,899 --> 00:07:47,859
Same thing our parents
would do.
195
00:07:47,860 --> 00:07:49,019
Put it all out.
196
00:07:54,399 --> 00:07:55,729
[gasps] Over here, Flash.
197
00:07:59,729 --> 00:08:02,109
[gasps] The fire
is still spreading.
198
00:08:02,110 --> 00:08:03,729
Maybe we should
radio our parents.
199
00:08:04,569 --> 00:08:05,729
Dad, come in.
200
00:08:05,730 --> 00:08:07,649
[radio static crackles]
201
00:08:07,650 --> 00:08:09,229
They must be busy
fighting the fire.
202
00:08:09,230 --> 00:08:10,229
Then what do we do?
203
00:08:14,859 --> 00:08:16,149
We make a firebreak.
204
00:08:17,769 --> 00:08:19,979
Like Dad and Mom
taught us, remember?
205
00:08:19,980 --> 00:08:21,859
And we can use
our new firebreaker.
206
00:08:26,109 --> 00:08:28,439
Yes, we'll clear a path
between the woods and the camp
207
00:08:28,440 --> 00:08:29,609
so the fire can't reach it.
208
00:08:35,359 --> 00:08:37,479
But will we get it
cleared in time?
209
00:08:37,480 --> 00:08:40,019
We will with a little help
from our Buds.
210
00:08:41,809 --> 00:08:44,649
[Tork in puppet voice]
And that's why pink is my favorite color.
211
00:08:44,650 --> 00:08:46,109
[siren wailing]
212
00:08:50,019 --> 00:08:53,439
[gasps] Esmerelda, you eye!
213
00:08:53,440 --> 00:08:55,019
The fire is getting
close to camp.
214
00:08:55,020 --> 00:08:56,809
We need some help
moving logs and brush.
215
00:08:56,810 --> 00:08:58,019
To make a firebreak.
216
00:08:58,689 --> 00:09:00,899
I'm happy to help
haul stuff away,
217
00:09:00,900 --> 00:09:03,189
but someone will need
to take over the puppet show.
218
00:09:04,309 --> 00:09:05,809
I'm just the car for the job.
219
00:09:06,609 --> 00:09:07,979
The rest of you can go.
220
00:09:07,980 --> 00:09:09,899
Piston's Puppet Show
is about to begin.
221
00:09:18,649 --> 00:09:20,109
Don't worry, Esmerelda.
222
00:09:20,110 --> 00:09:22,519
I'll get my super-strong glue
and put your eye back on.
223
00:09:25,649 --> 00:09:28,269
[Piston in puppet voice]
Listen well as I tell a fantastical tale
224
00:09:28,270 --> 00:09:30,939
of wonder and beauty called
225
00:09:31,809 --> 00:09:34,399
The Safety Manual.
226
00:09:49,979 --> 00:09:51,609
[all grunting]
227
00:09:51,610 --> 00:09:52,569
[Bo] I got that.
228
00:10:07,689 --> 00:10:08,979
That's the last of the logs.
229
00:10:08,980 --> 00:10:10,609
Now that's a firebreak.
230
00:10:13,569 --> 00:10:14,809
Fire is almost here.
231
00:10:14,810 --> 00:10:16,309
Let's see
if the firebreak works.
232
00:10:16,899 --> 00:10:18,269
From a safe distance.
233
00:10:25,609 --> 00:10:27,019
Look at that.
234
00:10:27,020 --> 00:10:28,479
We stopped it.
235
00:10:28,480 --> 00:10:30,269
Nice work, everyone.
236
00:10:30,270 --> 00:10:32,809
Now that the camp's safe,
we can get back to putting out the fire.
237
00:10:32,810 --> 00:10:33,899
Come on, Flash.
238
00:10:39,439 --> 00:10:41,649
Flash, over there.
To your left.
239
00:10:41,650 --> 00:10:43,569
It just keeps getting
bigger and bigger.
240
00:10:43,570 --> 00:10:45,109
Then we just gotta
keep spraying it.
241
00:10:47,859 --> 00:10:48,769
Huh?
242
00:10:49,689 --> 00:10:51,109
Uh, Flash?
243
00:10:51,110 --> 00:10:53,019
[gasps] I'm out of water.
244
00:10:53,020 --> 00:10:54,569
We better call
Mom and Dad again.
245
00:10:55,769 --> 00:10:57,399
Come in Dad, it's Bo.
246
00:10:58,109 --> 00:10:59,609
[Chief Bill on radio] Bo?
Is everything okay?
247
00:10:59,610 --> 00:11:01,939
Not really. The fire's
reached the camp.
248
00:11:01,940 --> 00:11:04,729
We made a firebreak
but don't have enough water to put it out.
249
00:11:04,730 --> 00:11:05,939
[Chief Bill] Okay.
250
00:11:05,940 --> 00:11:07,519
You all need
to evacuate the camp
251
00:11:07,520 --> 00:11:09,359
and go to that clearing
by the highway.
252
00:11:09,360 --> 00:11:10,689
We'll meet you there
in a little bit.
253
00:11:10,690 --> 00:11:12,229
Got it, Dad. See you soon.
254
00:11:13,149 --> 00:11:14,979
We better round up everyone
and get out of here.
255
00:11:16,569 --> 00:11:17,939
[Bo] All right, campers.
256
00:11:17,940 --> 00:11:20,149
Everything's okay
but we have to leave the camp.
257
00:11:20,150 --> 00:11:21,309
We should do
another head count
258
00:11:21,310 --> 00:11:22,689
to make sure we have everyone.
259
00:11:22,690 --> 00:11:23,569
[Flash] I'll do it.
260
00:11:25,019 --> 00:11:26,359
One, two, three, four, five,
six, seven, eight--
261
00:11:26,360 --> 00:11:27,609
[fire roaring]
262
00:11:27,610 --> 00:11:29,609
[gasps] The fire is gonna
jump the break.
263
00:11:33,399 --> 00:11:35,269
-Then we gotta hurry.
-[exhales deeply]
264
00:11:35,270 --> 00:11:36,519
Sorry, where did I leave off?
265
00:11:36,520 --> 00:11:38,069
With me.
266
00:11:38,070 --> 00:11:41,189
Okay. Nine, ten, eleven,
twelve, and I make thirteen.
267
00:11:41,190 --> 00:11:43,809
-That's everyone.
-Then let's roll.
268
00:11:43,810 --> 00:11:45,519
[in high-pitched voice]
In an orderly line, please.
269
00:11:57,939 --> 00:12:00,229
We made it. Safe and sound.
270
00:12:00,230 --> 00:12:01,859
Thanks to the Firebuds.
271
00:12:01,860 --> 00:12:04,309
I want to be a Firebud
when I grow up.
272
00:12:06,609 --> 00:12:10,769
Now, all we need is a photo
of this successful evacuation.
273
00:12:10,770 --> 00:12:12,399
Gather around, everyone.
274
00:12:13,109 --> 00:12:14,069
[camera shutter clicks]
275
00:12:14,649 --> 00:12:15,569
[gasps]
276
00:12:18,479 --> 00:12:20,899
Wait a minute! Where's Pow?
277
00:12:20,900 --> 00:12:23,269
He's not here?
He has to be here.
278
00:12:23,270 --> 00:12:24,479
I counted everyone.
279
00:12:24,480 --> 00:12:27,109
Yep, you even
counted me twice.
280
00:12:27,979 --> 00:12:29,269
I did?
281
00:12:29,270 --> 00:12:30,479
That means--
282
00:12:30,480 --> 00:12:32,069
Pow must still be at the camp.
283
00:12:32,070 --> 00:12:33,729
We have to go back for him.
284
00:12:33,730 --> 00:12:35,149
Eli, Tork,
285
00:12:35,150 --> 00:12:36,809
can you watch Zip and Bang
while we're gone?
286
00:12:36,810 --> 00:12:38,069
Sure thing.
287
00:12:38,070 --> 00:12:39,729
We won't let 'em
out of our sight.
288
00:12:40,809 --> 00:12:42,069
We should go with you,
289
00:12:42,070 --> 00:12:43,649
so we can spot
any fires in your path.
290
00:12:43,650 --> 00:12:45,069
Thanks, Cory.
291
00:12:52,569 --> 00:12:54,939
The fire hasn't jumped
the break yet. You're clear to go in.
292
00:12:57,189 --> 00:12:58,399
Where is he?
293
00:12:58,400 --> 00:12:59,939
Maybe he's in
one of the buildings.
294
00:12:59,940 --> 00:13:01,269
Everyone, fan out.
295
00:13:02,479 --> 00:13:03,809
Pow!
296
00:13:06,149 --> 00:13:07,229
Pow!
297
00:13:09,189 --> 00:13:11,019
[beeps, whirring]
298
00:13:11,020 --> 00:13:13,149
[beeping]
299
00:13:13,150 --> 00:13:15,569
My scanner isn't seeing anyone
in the dining hall.
300
00:13:15,570 --> 00:13:16,649
Let's check the cabins.
301
00:13:18,149 --> 00:13:20,359
Pow! Where are you?
302
00:13:20,360 --> 00:13:21,729
We gotta find him, Bo.
303
00:13:21,730 --> 00:13:22,899
Look out!
304
00:13:22,900 --> 00:13:23,809
Ooh!
305
00:13:25,309 --> 00:13:26,189
[Bo] Uh-oh.
306
00:13:29,189 --> 00:13:30,609
[gasps]
307
00:13:30,610 --> 00:13:33,109
Oops. I just set
the camp on fire.
308
00:13:33,110 --> 00:13:35,649
It's just a few hay bales.
We can handle this.
309
00:13:35,650 --> 00:13:37,569
How? I don't have any water.
310
00:13:37,570 --> 00:13:39,569
[helicopter whirring]
311
00:13:40,609 --> 00:13:42,569
Halo, is there anywhere
for you to fill up your water tank?
312
00:13:45,149 --> 00:13:47,189
-There's a pond over there.
-That'll do.
313
00:13:47,190 --> 00:13:48,519
[panting]
314
00:13:50,569 --> 00:13:52,149
Hey, maybe we can use
that pump
315
00:13:52,150 --> 00:13:53,399
to fill up your water tank.
316
00:13:53,400 --> 00:13:54,609
It's worth a shot.
317
00:13:56,569 --> 00:13:57,439
[Bo grunting]
318
00:14:04,479 --> 00:14:05,439
Yeah!
319
00:14:08,519 --> 00:14:09,519
[tires screech]
320
00:14:13,979 --> 00:14:15,269
Pow!
321
00:14:15,270 --> 00:14:16,439
There you are.
322
00:14:16,440 --> 00:14:18,979
Look, I fixed Esmerelda's eye.
323
00:14:20,069 --> 00:14:22,359
-Whoa! Everything's on fire.
-[gasps]
324
00:14:25,439 --> 00:14:26,769
Great, you found him.
325
00:14:27,439 --> 00:14:28,769
We got Pow.
326
00:14:28,770 --> 00:14:30,439
Good, take him
to the clearing.
327
00:14:30,440 --> 00:14:32,809
We'll meet you there
after we finish putting out the fire.
328
00:14:32,810 --> 00:14:34,309
I'm out of water again.
329
00:14:34,310 --> 00:14:36,399
Don't worry, Flash,
here comes Halo.
330
00:14:37,269 --> 00:14:39,649
Sorry, guys, I couldn't
scoop up any more water.
331
00:14:39,650 --> 00:14:40,939
The pond was too small.
332
00:14:40,940 --> 00:14:42,229
You're out of water?
333
00:14:42,230 --> 00:14:44,149
How are we gonna
put out the fire now?
334
00:14:44,150 --> 00:14:45,609
Let's just get more
from the pump.
335
00:14:45,610 --> 00:14:46,519
Right, the pump.
336
00:14:47,809 --> 00:14:49,309
-[pump creaking]
-[water flowing]
337
00:14:50,569 --> 00:14:52,479
-[screw clatters]
-Are you kidding me?
338
00:14:52,480 --> 00:14:54,729
On second thought,
we all better leave now.
339
00:14:54,730 --> 00:14:55,769
[helicopter whirring]
340
00:15:02,519 --> 00:15:03,899
[gasps]
341
00:15:06,769 --> 00:15:07,939
Stop!
342
00:15:07,940 --> 00:15:09,269
-[tires screech]
-What is it?
343
00:15:09,270 --> 00:15:10,769
A tree fell across the road.
344
00:15:10,770 --> 00:15:12,809
So we're stuck here?
345
00:15:12,810 --> 00:15:15,269
Halo, can you and Cory see
if there are any other roads out of the camp?
346
00:15:15,270 --> 00:15:16,229
We're on it.
347
00:15:18,609 --> 00:15:20,479
[Cory] There's another road
behind the dining hall.
348
00:15:20,480 --> 00:15:22,189
Thanks Cory. Let's go.
349
00:15:23,859 --> 00:15:25,439
Come on, Flash,
we gotta go.
350
00:15:27,479 --> 00:15:28,569
Flash!
351
00:15:28,570 --> 00:15:29,689
What? Oh, sorry.
352
00:15:32,359 --> 00:15:33,439
-Where's Flash?
-[tires screech]
353
00:15:34,309 --> 00:15:35,149
[vehicle approaching]
354
00:15:36,519 --> 00:15:38,609
All right. Let's hustle on
outta here.
355
00:15:40,609 --> 00:15:41,809
-[tires screech]
-[Bo grunts]
356
00:15:44,189 --> 00:15:46,399
-Cory, are there
any other ways out? -[helicopter whooshing]
357
00:15:46,400 --> 00:15:48,309
That was the only one.
358
00:15:48,310 --> 00:15:49,569
Now what are we gonna do?
359
00:15:49,570 --> 00:15:51,149
We'll just have
to stand our ground
360
00:15:51,150 --> 00:15:53,269
and fight the fire until
our parents arrive.
361
00:15:53,270 --> 00:15:54,809
But we don't have any water.
362
00:15:54,810 --> 00:15:56,309
And the fire is so huge!
363
00:15:56,310 --> 00:15:57,649
It's only a matter of time
364
00:15:57,650 --> 00:15:59,729
before the whole camp
goes up in flames.
365
00:15:59,730 --> 00:16:00,939
Flash is right.
366
00:16:00,940 --> 00:16:02,769
This is too much
for us to handle.
367
00:16:14,269 --> 00:16:16,189
Things may look
tough right now
368
00:16:16,190 --> 00:16:17,769
but if there is
one thing I know,
369
00:16:17,770 --> 00:16:20,269
it's that we can all
rise to the challenge.
370
00:16:22,109 --> 00:16:24,979
? When you're feeling low ?
371
00:16:24,980 --> 00:16:28,519
? It's so hard
to get a bingo ?
372
00:16:28,520 --> 00:16:31,729
? We may just be
three cars and kids ?
373
00:16:32,479 --> 00:16:35,479
? But remember
all the things we did ?
374
00:16:37,019 --> 00:16:39,269
? Stopped Wiley Riley from
stealing those kites ?
375
00:16:40,229 --> 00:16:43,479
? Made sure that Rod didn't
fall from great heights ?
376
00:16:43,480 --> 00:16:46,729
? Fought our first fire
on the playground ?
377
00:16:46,730 --> 00:16:50,229
? Once I got lost
but they got me found ?
378
00:16:50,230 --> 00:16:52,979
? With the strength
we have within ?
379
00:16:53,899 --> 00:16:56,689
? We got
what it takes to win ?
380
00:16:56,690 --> 00:17:00,979
? So let's rise
to the challenge and make a new plan ?
381
00:17:00,980 --> 00:17:04,729
? We'll Firebud up
and take command ?
382
00:17:04,730 --> 00:17:07,979
? This team can face
any danger at hand ?
383
00:17:07,980 --> 00:17:12,439
? We'll rise to the challenge
and make our stand ?
384
00:17:15,809 --> 00:17:18,609
? Like when we helped
Latch perform at his show ?
385
00:17:19,439 --> 00:17:22,359
? Or stopped that Dreidel
from flying off with Bo ?
386
00:17:22,360 --> 00:17:25,519
? Retrieved that toy
that Throttle took ?
387
00:17:26,189 --> 00:17:29,229
? Believed in myself
without a book ?
388
00:17:29,230 --> 00:17:32,899
? One time we all saved
that woodpecker's tree ?
389
00:17:32,900 --> 00:17:36,519
? Put out that marsh fire
as quick as can be ?
390
00:17:36,520 --> 00:17:40,109
? Together we'll reach
any goal ?
391
00:17:40,110 --> 00:17:42,979
[all]
? 'Cause that's just how we roll ?
392
00:17:42,980 --> 00:17:47,439
? So we'll rise
to the challenge and find a new plan ?
393
00:17:47,440 --> 00:17:50,979
? We'll Firebud up
and take command ?
394
00:17:50,980 --> 00:17:54,189
? This team can face
any danger at hand ?
395
00:17:54,190 --> 00:17:58,809
? We'll rise to the challenge
and make our stand ?
396
00:17:58,810 --> 00:18:01,609
? Leave it to my Buds and me ?
397
00:18:01,610 --> 00:18:05,229
? We'll douse that fire,
wait and see ?
398
00:18:05,230 --> 00:18:08,479
? We're heroes,
it's our destiny ?
399
00:18:08,480 --> 00:18:12,939
? We'll rise to the challenge,
my Buds and me ?
400
00:18:12,940 --> 00:18:13,859
[song ends]
401
00:18:14,769 --> 00:18:16,359
You're right, Bo.
402
00:18:16,360 --> 00:18:17,939
We can put out this fire.
403
00:18:17,940 --> 00:18:19,769
Yeah, man, all we got to do
is figure out how.
404
00:18:22,979 --> 00:18:24,809
I know the pump broke,
405
00:18:24,810 --> 00:18:26,649
but there's still got to be
water in the ground underneath it.
406
00:18:26,650 --> 00:18:29,019
Totally, we just need
to get it out.
407
00:18:29,020 --> 00:18:32,769
Axl, if you use your
tow cable to pull the pump out of the ground,
408
00:18:32,770 --> 00:18:35,519
Flash could drop a hose
down there and pump the water out himself.
409
00:18:35,520 --> 00:18:37,399
And now that I think about it,
410
00:18:37,400 --> 00:18:40,519
Halo could scoop up
the wet mud from the pond and drop that on the fire.
411
00:18:40,520 --> 00:18:42,069
I'm ready to scoop
when you are.
412
00:18:42,070 --> 00:18:44,609
I can try my new
J-Firewrapper.
413
00:18:44,610 --> 00:18:46,519
It shoots
fire-smothering tarps.
414
00:18:46,520 --> 00:18:50,189
And I always have plenty
of fire retardant blankets in my trunk.
415
00:18:50,190 --> 00:18:52,269
It sounds like we have a plan.
416
00:18:52,270 --> 00:18:54,069
Then let's roll, Firebuds.
417
00:18:57,019 --> 00:18:58,149
[engine revving]
418
00:19:02,149 --> 00:19:03,729
-There's still
water down here. -[water flowing]
419
00:19:05,359 --> 00:19:06,609
[Flash whirs]
420
00:19:13,979 --> 00:19:15,359
Take that, fire.
421
00:19:20,309 --> 00:19:23,069
Aw, it's just like
tucking the tree in.
422
00:19:23,070 --> 00:19:23,939
Night, night, fire.
423
00:19:27,399 --> 00:19:29,149
Are you thinking
what I'm thinking?
424
00:19:30,479 --> 00:19:31,649
[shuts door]
425
00:19:31,650 --> 00:19:33,439
[together]
The Flame Attack Pack.
426
00:19:46,609 --> 00:19:48,649
We put out the tree
by the entrance.
427
00:19:48,650 --> 00:19:49,769
-And I've got the drones...
-[beeping]
428
00:19:49,770 --> 00:19:51,269
...working on the forest
around it.
429
00:19:56,939 --> 00:19:58,769
Plus, the fire
is getting smaller.
430
00:19:58,770 --> 00:20:00,189
I think we're putting it out.
431
00:20:00,190 --> 00:20:01,269
[wind gusting]
432
00:20:06,859 --> 00:20:07,769
Or not.
433
00:20:09,309 --> 00:20:10,769
But we can do this.
434
00:20:10,770 --> 00:20:12,269
We just need a new plan.
435
00:20:13,569 --> 00:20:14,729
Huddle up, Firebuds.
436
00:20:15,609 --> 00:20:17,109
There's so many fires now.
437
00:20:17,110 --> 00:20:19,109
How do we save the camp?
438
00:20:19,110 --> 00:20:22,189
If only there was a way
to spray water all over the place at once.
439
00:20:22,190 --> 00:20:23,609
Careful, Halo,
440
00:20:23,610 --> 00:20:26,069
your blades are blowing leaves
all over the place.
441
00:20:27,649 --> 00:20:30,069
[gasps] I have an idea, Buds.
Follow me.
442
00:20:33,069 --> 00:20:35,479
Okay, Bo,
get the Super Sprayer ready.
443
00:20:37,569 --> 00:20:40,609
Halo, I need you to fly
about ten feet above Bo.
444
00:20:40,610 --> 00:20:42,019
You got it.
445
00:20:42,020 --> 00:20:44,899
Now, Bo, spray the water
up into Halo's blades.
446
00:20:53,439 --> 00:20:57,769
-Whoa! Halo is like
a ginormous sprinkler. -[camera shutter clicks]
447
00:20:57,770 --> 00:21:00,109
Come on, vroomie,
we can take out some of those flames.
448
00:21:00,110 --> 00:21:01,069
You know it.
449
00:21:12,809 --> 00:21:14,189
The camp is clear.
450
00:21:14,190 --> 00:21:15,809
Then let's save the woods.
451
00:21:20,939 --> 00:21:22,149
[laughs] Yeah.
452
00:21:22,150 --> 00:21:24,399
The fire is no match
for the Firebuds.
453
00:21:26,109 --> 00:21:26,979
Is that it?
454
00:21:27,859 --> 00:21:29,569
-Did we do it?
-[boom]
455
00:21:32,069 --> 00:21:32,939
[helicopter hovering]
456
00:21:37,069 --> 00:21:38,609
We saved Camp Cog.
457
00:21:38,610 --> 00:21:41,109
Thanks to Flash's genius idea.
458
00:21:41,110 --> 00:21:42,809
-Way to go!
-[all cheering]
459
00:21:43,609 --> 00:21:44,979
Great job, Flash.
460
00:21:44,980 --> 00:21:46,019
-[camera shutter clicking]
-[vehicle approaching]
461
00:21:47,359 --> 00:21:49,899
Bo, Flash. Are you here?
462
00:21:50,689 --> 00:21:51,979
-Dad!
-Mom!
463
00:21:56,479 --> 00:21:58,149
We got here
as soon as we could.
464
00:21:58,769 --> 00:22:00,019
We were so worried.
465
00:22:00,899 --> 00:22:02,439
Why didn't you all evacuate?
466
00:22:03,229 --> 00:22:06,019
We did
but we had to come back.
467
00:22:06,020 --> 00:22:08,399
And we put out the fire
and saved the camp.
468
00:22:08,400 --> 00:22:09,689
You did?
469
00:22:09,690 --> 00:22:12,019
Yep. And I got pictures
of the whole thing.
470
00:22:12,769 --> 00:22:13,899
Here's the firebreak we made.
471
00:22:13,900 --> 00:22:15,609
And here we are
fighting the fire.
472
00:22:16,519 --> 00:22:17,649
Impressive.
473
00:22:17,650 --> 00:22:18,769
And then here's the best part.
474
00:22:18,770 --> 00:22:20,769
Flash came up with a plan
475
00:22:20,770 --> 00:22:23,019
to spray water
all over the fire.
476
00:22:23,020 --> 00:22:24,859
That's my Flashie.
477
00:22:24,860 --> 00:22:27,979
Well, I wasn't sure
if we could do it at first.
478
00:22:27,980 --> 00:22:30,729
But my Buds helped me
rise to the challenge.
479
00:22:31,609 --> 00:22:33,979
You've really proved
yourselves as first responders today.
480
00:22:33,980 --> 00:22:35,569
Well done.
481
00:22:35,570 --> 00:22:37,689
Thanks Dad.
I'm proud of my Buds.
482
00:22:38,729 --> 00:22:40,189
Well, this calls
for another picture.
483
00:22:40,649 --> 00:22:41,649
Everyone go together.
484
00:22:42,649 --> 00:22:43,939
A little bit to the left.
485
00:22:44,809 --> 00:22:45,809
Too much. To the right.
486
00:22:46,769 --> 00:22:48,399
Stop. Too far.
487
00:22:48,400 --> 00:22:50,189
Stop, stop.
Okay, everyone, stop.
488
00:22:50,939 --> 00:22:51,689
-I'm setting the timer.
-[timer beeps]
489
00:22:52,519 --> 00:22:53,609
Smile.
490
00:22:54,229 --> 00:22:56,149
Wait for me!
491
00:22:56,150 --> 00:22:57,019
[camera shutter clicks]
492
00:23:01,769 --> 00:23:03,609
[? theme music playing]
493
00:23:03,659 --> 00:23:08,209
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof