Original subtitles

[? theme song playing]

-Firebuds... -Let's roll!

? If you need a helping hand Or need a helping wheel ?

? The Firebuds are here for you ?

? Just listen to our sirens squeal ?

? On your block or on the town There's nothing we won't do ?

? To help our friends and neighbors out ?

? We're coming through, our rescue crew! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? We're savin' the day, we're crackin' the code ?

? If someone gets into a fix ?

? That's when we get into the mix ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Bo and Flash, Jayden, Piston ?

? Violet, Axl Yeah, that's our team! ?

? We're best Firebuds forever ?

? Here we come and here's our theme! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds! ?

? We're grabbin' our gear We're hittin' the road ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds! ?

? We're savin' the day We're crackin' the code ?

? When trouble comes around the bend ?

? On us, you know you can depend ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

? Let's roll, let's roll, Firebuds ?

? Firebuds, let's roll! ?

[Flash] "The Camp Fire."

So this is Camp Cog.

It looks even cooler than I thought it'd be.

Is this your first time at camp, Flash?

Yep. Bo and I could hardly sleep last night.

Oh, I bet.

When I was a kid, I had the best time here.

I can't wait

for the extreme outdoor activities

like car-yaking down the river.

And night-time nature hikes.

What about you, Jayden? What are you excited about?

Besides the s'mores, Jay-Jay.

S'mores are all I need.

[camera shutter clicking]

Why'd you take a picture of me, P?

Because Ranger Toro put me

in charge of the summer camp scrapbook.

So I get to take pictures of everything that happens.

-[whirring] -Like that.

[camera shutter clicking]

[together] What up, Firebuds?

-Halo! -Cory!

[Bang] Whoo-hoo!

Yeah! [giggling]

[Pow] Everyone's here!

Oops! My booster shake.

Welcome to Camp Cog, everyone.

Hi, Ranger Toro.

Now, before we begin our camping adventure,

we have one very important rule that you all have to follow.

A rule to follow? Let's hear it.

Have the most fun ever!

[all cheering]

[camera shutter clicks]

Tork and Eli, why don't you give the kids a tour of the camp,

while I welcome their parents?

-You got it, Dad. -Follow us, campers.

You can make puppets

at the Arts and Crafts booth over there.

Then, put on a puppet show here.

Ooh, I want to make a puppet right now.

-Me too! -Me three!

[camera shutter clicks]

This is our car-chery practice range.

[camera shutter clicking]

And here, you can learn to pan for gold.

Pump the water and you might find some gold nuggets in the trough.

[camera shutter clicking]

Do we get to keep the gold?

You sure do!

But before you start panning,

we have our first activity.

A tug of war between the kids and your parents.

Kids versus parents? That doesn't seem fair.

But it sounds super fun.

And there's more of us than them.

Bring it on, grown-ups.

[all grunting]

Come on, one last pull and we win.

[quacking]

We'll see about that.

-[engine revving] -[kids] Whoa!

-[quacks] -Oh!

Whoa!

The pillar's gonna fall on the dining hall.

Faye, quick, bring the ladder around.

This way, campers.

-Let's give them some space. -Come on, kiddos.

Tie the rope around the pillar.

[rattling stops]

All right, Faye, pull it back in place.

[tires squelching]

-Whoa! -[car honks]

Whoa!

[pillar creaking]

We have got another falling pillar, folks.

My vegetable garden!

[grunts] Oh, boy.

I need help pushing it back up.

I got you, Arnie.

-Whoa, there. Oh, boy. [yelps] -[engine revs]

[both grunting]

[all grunting]

[all cheering]

[exhales]

Better keep these cogs on the ground

until they can be properly secured.

You betcha. Thanks for the help.

That was like, wow.

Pillars falling everywhere,

but you just kept your cool and saved us all.

How do you do it, Dad?

Yeah, what's your secret?

[chuckles] It's no secret.

You just got to remember

that no matter how tough things get,

you can always rise to the challenge.

I saw you got a scrape, Toro.

We'll fix you right up.

What a rescue!

Every bit of it captured for the camp's scrapbook.

[camera beeps]

Man, I hope we can be

as awesome as our parents someday.

Me too.

All right, campers.

Now that everything is hunky-dory

it's time to kick-back, relax, and enjoy the great outdoors.

[radio ringing]

What's going on, Mom?

[dispatcher on radio] Chief Bill, Chief Faye, do you copy?

We have reports of a forest fire in Carburetor Canyon. Over.

That's only a few miles away.

We'll be right there.

That's a popular hiking spot.

I better go and start evacuating folks.

-We'll come help. -Us too.

Can you watch the wee-hicles until we get back?

Of course.

You can call us on the radio if you need anything.

Don't worry, Mom. We've got it under control.

Okay. What fun camping activity should we do first?

I know.

My puppet, Esmerelda, has the most beautiful hair.

Aww, how cute.

I'll take a picture of you and Esmerelda.

[camera shutter clicks]

Why were you making a funny face, Pow?

I guess 'cause I smell something funny.

[sniffing] It smells like smoke.

I smell it, too.

We should go up and take a look, Halo.

[gasps] The forest fire is coming over the ridge.

-Uh-oh. -That's not good.

There's no need to panic.

It's still a ways from the camp.

The wind is picking up,

which could make the fire spread quicker.

Look.

Bo and I will put it out.

Let's roll, Flash.

-Fire, fire! -What do we do?

Where do we go?

Oh, uh, hey kids, it's picture time.

[gasps]

-I love pictures. -Me too.

Look how good I can smile.

We should take a headcount

so we know how many of us there are.

That way, we can keep track of everyone.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten, eleven.

And Bo and Flash are twelve and thirteen.

[camera shutter clicks]

Now what do we do?

How about a puppet show?

-Whoo! -Yeah!

I love puppet shows.

Right this way, everyone.

-We got it. -Not today, fire.

-[together] We-- -Uh-oh.

That's a lot of fire. What are we gonna do?

Same thing our parents would do.

Put it all out.

[gasps] Over here, Flash.

[gasps] The fire is still spreading.

Maybe we should radio our parents.

Dad, come in.

[radio static crackles]

They must be busy fighting the fire.

Then what do we do?

We make a firebreak.

Like Dad and Mom taught us, remember?

And we can use our new firebreaker.

Yes, we'll clear a path between the woods and the camp

so the fire can't reach it.

But will we get it cleared in time?

We will with a little help from our Buds.

[Tork in puppet voice] And that's why pink is my favorite color.

[siren wailing]

[gasps] Esmerelda, you eye!

The fire is getting close to camp.

We need some help moving logs and brush.

To make a firebreak.

I'm happy to help haul stuff away,

but someone will need to take over the puppet show.

I'm just the car for the job.

The rest of you can go.

Piston's Puppet Show is about to begin.

Don't worry, Esmerelda.

I'll get my super-strong glue and put your eye back on.

[Piston in puppet voice] Listen well as I tell a fantastical tale

of wonder and beauty called

The Safety Manual.

[all grunting]

[Bo] I got that.

That's the last of the logs.

Now that's a firebreak.

Fire is almost here.

Let's see if the firebreak works.

From a safe distance.

Look at that.

We stopped it.

Nice work, everyone.

Now that the camp's safe, we can get back to putting out the fire.

Come on, Flash.

Flash, over there. To your left.

It just keeps getting bigger and bigger.

Then we just gotta keep spraying it.

Huh?

Uh, Flash?

[gasps] I'm out of water.

We better call Mom and Dad again.

Come in Dad, it's Bo.

[Chief Bill on radio] Bo? Is everything okay?

Not really. The fire's reached the camp.

We made a firebreak but don't have enough water to put it out.

[Chief Bill] Okay.

You all need to evacuate the camp

and go to that clearing by the highway.

We'll meet you there in a little bit.

Got it, Dad. See you soon.

We better round up everyone and get out of here.

[Bo] All right, campers.

Everything's okay but we have to leave the camp.

We should do another head count

to make sure we have everyone.

[Flash] I'll do it.

One, two, three, four, five, six, seven, eight--

[fire roaring]

[gasps] The fire is gonna jump the break.

-Then we gotta hurry. -[exhales deeply]

Sorry, where did I leave off?

With me.

Okay. Nine, ten, eleven, twelve, and I make thirteen.

-That's everyone. -Then let's roll.

[in high-pitched voice] In an orderly line, please.

We made it. Safe and sound.

Thanks to the Firebuds.

I want to be a Firebud when I grow up.

Now, all we need is a photo of this successful evacuation.

Gather around, everyone.

[camera shutter clicks]

[gasps]

Wait a minute! Where's Pow?

He's not here? He has to be here.

I counted everyone.

Yep, you even counted me twice.

I did?

That means--

Pow must still be at the camp.

We have to go back for him.

Eli, Tork,

can you watch Zip and Bang while we're gone?

Sure thing.

We won't let 'em out of our sight.

We should go with you,

so we can spot any fires in your path.

Thanks, Cory.

The fire hasn't jumped the break yet. You're clear to go in.

Where is he?

Maybe he's in one of the buildings.

Everyone, fan out.

Pow!

Pow!

[beeps, whirring]

[beeping]

My scanner isn't seeing anyone in the dining hall.

Let's check the cabins.

Pow! Where are you?

We gotta find him, Bo.

Look out!

Ooh!

[Bo] Uh-oh.

[gasps]

Oops. I just set the camp on fire.

It's just a few hay bales. We can handle this.

How? I don't have any water.

[helicopter whirring]

Halo, is there anywhere for you to fill up your water tank?

-There's a pond over there. -That'll do.

[panting]

Hey, maybe we can use that pump

to fill up your water tank.

It's worth a shot.

[Bo grunting]

Yeah!

[tires screech]

Pow!

There you are.

Look, I fixed Esmerelda's eye.

-Whoa! Everything's on fire. -[gasps]

Great, you found him.

We got Pow.

Good, take him to the clearing.

We'll meet you there after we finish putting out the fire.

I'm out of water again.

Don't worry, Flash, here comes Halo.

Sorry, guys, I couldn't scoop up any more water.

The pond was too small.

You're out of water?

How are we gonna put out the fire now?

Let's just get more from the pump.

Right, the pump.

-[pump creaking] -[water flowing]

-[screw clatters] -Are you kidding me?

On second thought, we all better leave now.

[helicopter whirring]

[gasps]

Stop!

-[tires screech] -What is it?

A tree fell across the road.

So we're stuck here?

Halo, can you and Cory see if there are any other roads out of the camp?

We're on it.

[Cory] There's another road behind the dining hall.

Thanks Cory. Let's go.

Come on, Flash, we gotta go.

Flash!

What? Oh, sorry.

-Where's Flash? -[tires screech]

[vehicle approaching]

All right. Let's hustle on outta here.

-[tires screech] -[Bo grunts]

-Cory, are there any other ways out? -[helicopter whooshing]

That was the only one.

Now what are we gonna do?

We'll just have to stand our ground

and fight the fire until our parents arrive.

But we don't have any water.

And the fire is so huge!

It's only a matter of time

before the whole camp goes up in flames.

Flash is right.

This is too much for us to handle.

Things may look tough right now

but if there is one thing I know,

it's that we can all rise to the challenge.

? When you're feeling low ?

? It's so hard to get a bingo ?

? We may just be three cars and kids ?

? But remember all the things we did ?

? Stopped Wiley Riley from stealing those kites ?

? Made sure that Rod didn't fall from great heights ?

? Fought our first fire on the playground ?

? Once I got lost but they got me found ?

? With the strength we have within ?

? We got what it takes to win ?

? So let's rise to the challenge and make a new plan ?

? We'll Firebud up and take command ?

? This team can face any danger at hand ?

? We'll rise to the challenge and make our stand ?

? Like when we helped Latch perform at his show ?

? Or stopped that Dreidel from flying off with Bo ?

? Retrieved that toy that Throttle took ?

? Believed in myself without a book ?

? One time we all saved that woodpecker's tree ?

? Put out that marsh fire as quick as can be ?

? Together we'll reach any goal ?

[all] ? 'Cause that's just how we roll ?

? So we'll rise to the challenge and find a new plan ?

? We'll Firebud up and take command ?

? This team can face any danger at hand ?

? We'll rise to the challenge and make our stand ?

? Leave it to my Buds and me ?

? We'll douse that fire, wait and see ?

? We're heroes, it's our destiny ?

? We'll rise to the challenge, my Buds and me ?

[song ends]

You're right, Bo.

We can put out this fire.

Yeah, man, all we got to do is figure out how.

I know the pump broke,

but there's still got to be water in the ground underneath it.

Totally, we just need to get it out.

Axl, if you use your tow cable to pull the pump out of the ground,

Flash could drop a hose down there and pump the water out himself.

And now that I think about it,

Halo could scoop up the wet mud from the pond and drop that on the fire.

I'm ready to scoop when you are.

I can try my new J-Firewrapper.

It shoots fire-smothering tarps.

And I always have plenty of fire retardant blankets in my trunk.

It sounds like we have a plan.

Then let's roll, Firebuds.

[engine revving]

-There's still water down here. -[water flowing]

[Flash whirs]

Take that, fire.

Aw, it's just like tucking the tree in.

Night, night, fire.

Are you thinking what I'm thinking?

[shuts door]

[together] The Flame Attack Pack.

We put out the tree by the entrance.

-And I've got the drones... -[beeping]

...working on the forest around it.

Plus, the fire is getting smaller.

I think we're putting it out.

[wind gusting]

Or not.

But we can do this.

We just need a new plan.

Huddle up, Firebuds.

There's so many fires now.

How do we save the camp?

If only there was a way to spray water all over the place at once.

Careful, Halo,

your blades are blowing leaves all over the place.

[gasps] I have an idea, Buds. Follow me.

Okay, Bo, get the Super Sprayer ready.

Halo, I need you to fly about ten feet above Bo.

You got it.

Now, Bo, spray the water up into Halo's blades.

-Whoa! Halo is like a ginormous sprinkler. -[camera shutter clicks]

Come on, vroomie, we can take out some of those flames.

You know it.

The camp is clear.

Then let's save the woods.

[laughs] Yeah.

The fire is no match for the Firebuds.

Is that it?

-Did we do it? -[boom]

[helicopter hovering]

We saved Camp Cog.

Thanks to Flash's genius idea.

-Way to go! -[all cheering]

Great job, Flash.

-[camera shutter clicking] -[vehicle approaching]

Bo, Flash. Are you here?

-Dad! -Mom!

We got here as soon as we could.

We were so worried.

Why didn't you all evacuate?

We did but we had to come back.

And we put out the fire and saved the camp.

You did?

Yep. And I got pictures of the whole thing.

Here's the firebreak we made.

And here we are fighting the fire.

Impressive.

And then here's the best part.

Flash came up with a plan

to spray water all over the fire.

That's my Flashie.

Well, I wasn't sure if we could do it at first.

But my Buds helped me rise to the challenge.

You've really proved yourselves as first responders today.

Well done.

Thanks Dad. I'm proud of my Buds.

Well, this calls for another picture.

Everyone go together.

A little bit to the left.

Too much. To the right.

Stop. Too far.

Stop, stop. Okay, everyone, stop.

-I'm setting the timer. -[timer beeps]

Smile.

Wait for me!

[camera shutter clicks]

[? theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0